All language subtitles for Rookie Blue - 05x09 - Moving Day.KILLERS

Okay, back off, back off.

I can smell Celery's patchouli from here.

You know what? That is
the smell of earthy moss

mixed with love and is wicked.

More like a dark, moist basement.

Never say "moist" again.

That is an expensive
piece of equipment pack.

No.

[Laughs] Ew.

Gail: I'm gonna go on a little adventure.

Hey, is that a bodycam?

- You have jam on your cheek.
- Cool!

[Laughter]

[Indistinct conversation]

Sam: It's court day. But you know what?

I am gonna make a reservation tonight,

you and me, dinner, at a restaurant.

- I'm making a reservation.
- At, like, a real restaurant?

At a real restaurant, like couples do.

Gail: You guys are so boring.

Shut up. Is that thing on?

What are you doing? Don't.

That is exactly how

these body-mounted cameras
are not to be used today.

- You made a reservation yet?
- I'm on it. I'm on it.

Our agenda... today is moving day.

The municipality called.

The management at a
subsidized-housing complex

needs our help.

The complex is being torn down,

and the residents are being
moved to a neighboring building.

There are going to be stragglers,

so our job is to make sure

that everybody is out
by the end of the day.

Great. So we get to be the bad guys.

Hey, Sir, I'm requesting desk duty,

'cause I'd rather mop
the floor with my tongue.

Thank you for volunteering.

Peck, you're gonna ride with Collins today.

I, for one, am happy to be back out there,

you know, digging through garbage,

relocation duty, whatever it takes.

Okay. Now, I appreciate your enthusiasm.

McNally, it's you and Price.

Um, the city is running a trial.

We're testing out these babies
in three different divisions.

- Are those mandatory?
- Today they are.

Don't worry.

None of this footage is gonna
make it out of the division.

I.T. never made it down here.

Epstein, you gonna hang back
and show me the techie ropes?

Remember to hit record
when you're in public.

Turn it off when you go to the bathroom.

Good advice. Pants off, camera off, okay?

Other than that,

you must keep it on when
you're on the street, okay?

Serve, protect, and keep it PG.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Green light means it's buffering,

red light means it's recording,

and, uh, no light means it's off.

That makes no sense.

Green should be on, red
should be off, right?

You know what?

This is exactly like when I waitressed.

The eggs Benedict came with hashbrowns.

The eggs Florentine came with salad.

Eggs Benedict should come with salad

because it already has the bacon.

Eggs Florentine should come with hashbrowns

because she can handle it.

Somebody in reception for you.

Thank you.

Sometimes, you just got
to let her talk it out.

I was with her until she referred
to eggs Florentine as a "she."

Let's roll, Peck.

[Buzzer]

Moving day without beer. G.T.s all around.

I don't mind moving days. I like them.

- Yeah?
- You know,close one door, open another.

Brand-new chapter. I'm all over it.

What I'm not all over

is the fact that I have to wear this thing.

I'm gonna be second-guessing
myself all day.

You'll be second-guessing
yourself all day anyway.

[Sighs] Hey.

You remember when, uh,
Duncan was filming me, right,

when he was suspended and I
was just trying to be nice,

and then I almost got fired?

Oh, yeah. That old chestnut.

Well, you'll forget about
it after five minutes.

- That's exactly what I'm afraid of.
- Right.

I got to go.

You say that like it's a bad thing.

Hey, what restaurant are we going to later?

That's a surprise.

- Oh?
- Yeah.

Oh, talk about a brand-new chapter.

[Police radio chatter]

All right.

Yes, I'd like to make a
reservation for two at 8:00.

Who eats dinner at 5:00?

[Siren wailing]

[Buzzer]

Hey. You brought them.

I said I would.

I didn't know if you'd,
you know, follow through.

Signed, sealed, delivered.

[Sighs]

I don't know what to say.

[Chuckles] There's nothing left to say.

Okay.

But that's okay.

Uh... take care, babe.

Yeah.

[Groans]

- [Buzzer]
- Dov: You all right?

Yeah. It's, um, got them.

It's official?

Yeah. Well, it will be later.

Clean slate.

We need it.

We do. Hey, have you heard from Chris?

Is he... um, how's his vacation going?

Uh, good, I think.

You know, he's allowed to
make calls in the evening,

so I've been talking to him.

I'm gonna go see him
this weekend. We'll see.

Oh. Rehab kind of sounds like jail.

[Both laugh]

[Bangs window]

- I see.
- [Buzzer]

What do you think of these things?

It's like they don't trust us.

I don't mind them.

Besides, I got nothing to hide...

not anymore.

[Police radio chatter]

- Those are divorce papers?
- [Sighs] Yep.

I can't tell if I want to sign them now

or wait for lunch, you know,

and celebrate with something special,

like a hot dog.

[Laughs] What?

- Great idea.
- What?

Knowing you, you're gonna get
mustard stains all over those.

Um... that is probably true.

- And that would be disrespectful.
- Absolutely.

So I should sign them.

Right.

Here I go.

- Tell me if there are any potholes?
- Mm-hmm.

[Sighs]

I missed a spot.

I really hope that he can meet me today.

I need to get this done.

[Police radio chatter]

- Pothole.
- [Rumbling]

[Singing indistinctly]

What's that, mumbles?

Oh, it's just shaping up
to be a very fantastic day.

We're gonna watch people
move for about 10 hours,

and then I'm headed straight
to a Peck family dinner.

Ooh. I do not miss those
passive-aggressive conversations,

all smiles and insults.

It's just that this was supposed to be

my first dinner with them as...

well, as a lesbian.

Just kind of hoping it would
be with Holly and Traci and Leo.

They were supposed to be there,

and now she and Steve are on the outs,

so we're just a couple of sad sacks.

- The failed pales.
- I would be so happy

if I never had a family dinner ever again.

Don't say that.

Right.

I'm sorry.

You don't have a family.

And I... I know, normally,
I mean to be insensitive,

but I... I didn't
actually mean it that time.

- It's fine.
- You could come if you wanted.

No. Thank you.

More of a lone wolf.

Yeah. My parents still hate you anyway.

Fair enough.

Chloe: [Groans]

Officer Chloe Price. 8:15 A.M.

Arrived at Martin Grove Townhouses.

It is partially cloudy,
and moving day has started.

What are you doing?

I'm... I'm... I'm setting the scene.

- Say hi to Dov.
- I will not.

We have a lot to do today.

I mean, we've got to get six families out,

and we have to do a sweep of 12 units.

- Uh, we got Barbara Coleman in unit 49, Eric Dupuis...
- Somebody stole my bike.

- Okay.
- Did you see anything,

or were you all just
standing around, talking?

Sir, we just got here, all
right? We didn't see your bike.

You want to leave us your name and
the serial number, we'll look at it.

I spray-painted it orange
to make it look hideous

so nobody would steal it.

You know something, but you're not saying.

I can assure you we have
no idea who stole your bike.

[Siren wailing]

This moving-day business,
it's [Clears throat] repulsive.

And it's a cash grab.

- It's all a cash grab, because I know how you people work.
- Okay, you know what?

- Get your hands...
- Do not touch me!

- Hey, hey! Hey!
- Get off me!

Hey, get your hands off me.

Get your hands... this is ludicrous!

- I didn't do anything! I didn't do anything.
- Okay, you know what? Stop.

I don't want to arrest you,

but I will if you don't chill out.

Arrest me for what?!

Assaulting a police officer.

Excuse me?! Who's assaulting who here?

I didn't do anything!

Are you cool?

[Inhales sharply]

Yes.

Sorry.

Let him go.

What?

It's fine. Let him go.

We can take your statement
for the stolen bike.

That's it. Do you understand?

Unbelievable.

[Sighs]

I'm glad that you people are protecting us.

Chloe: It's over, guys. Let's go.

- Come on. Move along.
- Okay, okay.

All right, let's get out of here.

Let's get this party started.

Diana Solomon, unit 7.

You know, I stopped helping
people move about a year ago.

I don't think you've
ever helped anyone move.

That's true.

I don't even like watching people move.

I find it exhausting.

[Police radio chatter]

This is the police.

We're here to ensure you
vacate the premises today.

Hi.

Hi. Are your parents home?

Diana Solomon... is that your mom?

Josh: Brandi, who is it?

Oh. Hi.

Hi. I'm Officer Collins.

This is my partner, Officer Peck.

Uh, I'm Josh. That's Brandi.

Before you say anything, uh...

I know we're supposed to
be out of here already.

Our mom just left to
pick up the rental van.

That's okay. I'm good. You good?

Yeah, I'm really good.

- Good.
- Really good.

All right, you guys take care.

Hey, remember, lift with
your legs, not your back.

[Chuckles]

This is our server site.

Each one of these lists

are clips that have already been uploaded.

Yeah.

2 is Collins, 4 is Peck,

6 is McNally, and 8 is Chloe.

[Buzzer]

Okay. Uh, we can watch
them now if we wanted to.

Sure. Clips are uploaded

every eight minutes or every two gigabytes.

Yeah, gigabytes. Right.

Uh... Okay. So let's watch one, then.

Which one?

Um, I don't know. Choose.
What about that one?

- Ohh.
- Andy: What is wrong with you?

Oh, I ate one of those
cheese and jalapeño bagels,

- and then I rubbed my eye.
- So this is McNally's camera, yeah?

- Yeah.
- Okay.

[Laughs]

- So stupid.
- [Laughing]

Uh! [Laughing] Ooh!

- What are you doing? I only have one eye!
- I know!

Okay, okay. Pause it.

That was hilarious. Okay, here.

Take this, all of it, if you want.

Go to the vending machines
and get us some snacks.

This is like movie day or something.

Hurry up.

So, this is, um, Mr.
Eric Dupuis, apartment 23.

It rhymes.

It's open, though.

[Police radio chatter]

It's the police.

Ohh. I'm gonna clear the house.

Yeah, okay.

Uh, 1519. Requesting E.M.S.

Uh, Martin Grove Townhouses, apartment 23.

We have a man in his... aah!

[Police radio chatter]

This is 1519.

We have a possible suspect
that just fled the scene.

Uh, he's, uh, approximately 5'10",

medium build, dark brown hair,

wearing a gray-and-red
hoodie with some blood on it.

The victim is breathing but unconscious.

Dispatcher: Copy, 1519. Sending backup.

Andy: He, uh, jumped over the fence.

He was too far ahead, so I just
went back and tended to the victim.

So why do we think our runner's
the one who beat up the other guy?

He was aggressive. He
had blood on his shirt.

I mean, he was running for a reason.

And who does the apartment belong to?

Uh, Mr. Eric Dupuis.

He moved into his new
place about a week ago.

All right. You two canvass the area.

Call if you hear anything.

I'm gonna go to the
hospital with the victim.

- Okay.
- Okay.

- Gail: Traci...
- What?

... do you need any help
back at the station?

No. You guys finish up here

and check and see if
our runner's hiding out

in any of these townhouses.

[Police radio chatter]

Nice try.

Let's go check in on those
kids, see if they saw anything.

[Knock at door]

Brandi, Josh, it's Officer Collins.

Hey. What's going on?

Do you mind if we step in?

Yeah, sure.

Hey. We just wanted to check in,

see if you guys had seen a man run by.

Dark hair. He was wearing
a red-and-gray hoodie.

Uh, no. Uh, Brandi, did you?

Nope.

Your mom's not back yet?

Uh, no. She just called.

Stupid rental place is overbooked,

- so now she has to wait for someone to return a van.
- You collect bicycles?

Uh, no. They're not mine.

I repair them.

There's this guy at the Rec
Center around the corner.

He taught me how.

- What's his name?
- Who?

The guy at the Rec Center.

Oh, uh, Danny.

- Danny what?
- Mitchell.

Danny Mitchell?

- Yeah.
- Fixes bikes at?

The Rec Center around the corner.

The Rec Center around the corner

that's called the Danny
Mitchell Rec Center?

There was a guy earlier today.

He was complaining
about his stolen bicycle,

and he said he spray-painted it orange

so that nobody would take it.

I guess that didn't
really work out, did it?

A lot of people spray-paint their bikes.

Nick: Oh, yeah?

A lot of people also scratch
the serial numbers off?

How else are we supposed to pay rent?

Our mom can't do it on her own anymore.

Whoa, whoa, whoa.

That is not an excuse to
steal your neighbors' bikes.

We're gonna have to arrest you

for possession of stolen property.

Um...

We really gonna take these guys in?

You know there's audio on these things

and that everything they
just said was recorded, right?

Right. I'm gonna take them in.

No, no, no. You love moving day.

You stay, wait for the mom,

bring her to the station
when she gets here.

You two, come with me.

He likely has a severe concussion,

but his C.T. was clear.

We'll do more tests when he wakes up.

We didn't find any I.D.,

but he had a bottle of oxycodone on him.

"Mrs. Barbara Coleman."

Yeah. I'm sure he's been taking them.

He has to be in a lot of pain.

Aside from today, this
guy has extensive bruising

and broken ribs in
various stages of healing,

plus the broken arm.

So he's been beaten more than once?

Yeah.

I'm gonna hold on to this. Thank you.

Will you call me if he wakes up?

Of course.

What if you just gave us
loads of community service

and call it a day?

Come on. You seem like a nice guy.

I am a nice guy,

and I managed to put myself through
college without stealing any bikes.

Oliver: Hey, what's up?

You two, take a seat. Stay put.

- Can I talk to you a sec?
- Yeah.

[Sighs]

Look, I don't want to press charges here.

These are good kids, clean records.

They go into the system
now, even as juveniles,

it's a slippery slope.

All right. Where are the parents?

Uh, it's just the mom.

Gail's waiting on her at the house.

- [Sighs]
- [Police radio chatter]

All right, they're minors.

You can't book them
without a guardian present.

So you have until mommy dearest shows up

to run CPIC or, uh, do a property check.

You know what?

See if any of those bikes
were reported stolen.

Mm. If I can convince the bike
owners not to press charges,

I can let the kids go.

See? Not just a pretty face.

Hey, any luck?

I have no idea, 'cause
I just waited and waited,

and then she just never showed.

So I... I started asking around,

and, Nick, no one's, like,
seen the mom in... in a year.

Wait. You think they
live there on their own?

Yeah, I guess so.

Can you come and get me now?

Hey, you.

Is this your bicycle?

[Police radio chatter]

How'd you know?

Oh, it was just a wild guess.

Where did you find it?

It was in one of the empty units.

I've been riding in
circles looking for you.

Thank you.

You're welcome.

[Siren wailing]

[Scoffs]

Hey, did you move around a lot as a kid?

No. Uh, my mom left when I was younger,

and me and my dad stayed in the house

until I was finished with school.

I'm really sorry. I didn't...
I didn't know about your mom.

- Uh, yeah. All good.
- Okay.

- What about you?
- Um, yeah.

I mean, my parents loved to renovate.

It was their... thing.

It must have been tough, though,
changing schools all the time.

No. I mean, making friends
became my thing, obviously.

[Laughs]

[Cellphone chimes]

Wes?

Yeah. He can, uh, meet
up later, which is great.

Are you all right?

Yeah. No, I don't know.

I just... I keep going back
and forth in my head, you know?

Like, the first six months of
our relationship was the best,

and the last six months was the worst.

- [Cellphone buzzing]
- And this is very confusing, and I...

Sorry. Hold that thought.

- Yeah.
- Hey, Trace, what's up?

Hey. Our guy's still unconscious.

You get anything?

Nothing.

All right, I'm gonna
head back to the station.

All right. We'll keep walking around.

But, uh, so far, no one's seen anything.

Andy, the suspect...

red-and-gray hoodie, blood on it, jeans?

Mm-hmm.

He's about 5'10", medium build, dark hair?

- Sir, you can't be in here.
- He's here.

What? Yep. I'm looking at him right now.

[Speaks Portuguese]

It's a bottle of oxycodone,
and, uh, it was prescribed to...

- Hey.
- Chloe: Hi.

It was prescribed to a Mrs.
Barbara Coleman from a Dr. R. Paiva.

- Can you look into that?
- Sure. I'll see what I can find out.

Thanks for coming in.

[Speaks Portuguese] Can I see those?

Thanks.

Barbara Coleman...

she was on our list today at the complex.

- Is Andy still there?
- She is.

I'll give her a call, have
her check on the Coleman unit.

Thanks, Dov.

This is, uh... this is our guy?

Yeah.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Aldo...

Aldo...

_

_

_

[Buzzer]

I tried.

Uh, it was 20 minutes of nothing.

Uh, he won't even say
who he's staying with.

Yeah, I got that much.

Let's run it through
again. What do we have?

Uh, Aldo Silva.

It's his brother who is in
the hospital, Gabriel Silva.

Uh, they arrived from a little
village in northern Brazil

a few weeks ago.

They came with another brother, Julio,

and they are staying with a "cousin."

I guess it's just too much
to ask for his passport.

[Sighs]

So undocumented workers
petrified of deportation.

I don't want to, but
should I call Immigration?

Not yet.

Let's get him a coffee,
give him a few minutes,

and, uh, maybe he'll give us something.

Okay.

Hey, in the meantime,

do you guys know of any good
restaurants in the neighborhood

that don't require a reservation?

Good luck. It's Thursday.

No, no. Um, there's actually
this really great dive bar

on Queen Street

that serves delicious doubles.

Oh, doubles? Okay. What's a double?

It's Trinidadian street food!

All right. We got various milk products,

some soggy cucumber, mush in a bowl.

There's, uh, orange drink,

and this thing looks like hummus.

Can I just have a coffee?

Really? You're 15.

Can I have the rest of that?

Sure. There's no crackers, though.

You want to give the, uh,
soggy cucumber a whirl?

Just need a spoon.

How do you take it?

- Black.
- Good man.

Have a seat.

Thanks.

So, how long has it been
since you've seen your mom?

She left about a year ago.

We never told anyone

because we didn't want to
get put in some group home.

They'll split us up.

Any idea where she went?

Took off with her stupid boyfriend.

She was barely around anyway.

Look, even if we don't lay
charges on the bike thing,

I'm still gonna have
to call Family Services.

Why are you being such a fat jerk?!

Okay, you're not fat at
all, but you're being a jerk.

- Look, Brandi...
- Josh can take care of us.

[Sighs]

He'll be my legal guardian
in a couple of years.

He's already paid first
and last month's rent

for the new apartment.

With money he made selling stolen bicycles.

Look, what you guys
have done for each other

is really impressive, but you're kids.

You shouldn't have to worry about

first and last month's rent.

She won't know where we
are when she comes back.

Josh, she isn't coming back.

[Police radio chatter]

Mrs. Coleman.

[Knock on door]

Hello?

This is the police.

[Flies buzzing]

What the hell?

[Buzzer]

Dr. Paiva, thanks for coming
in on such short notice.

Of course. Happy to be of assistance.

Barbara Coleman was a patient of yours.

Is that correct?

Uh, yes. Um, I never met her, though.

I inherited her from a
former clinic partner.

I've been phoning in her prescriptions.

I know I should have
met with her personally,

but I run a community clinic,

and we've been backed up for weeks.

Dr. Paiva?

Yes. Uh, please, call me Rita.

Rita, Staff Sergeant Oliver Shaw.

Uh, if you wouldn't mind following me,

I'd like to ask you a few questions.

- Of course.
- Thank you. Officer.

Yes.

Andy: What the hell?

There's got to be about
15 people who live here.

And there was like a
plaster all over the place,

or like drywall or something.

Yeah. I had the... the
super fax over the lease.

The place was rented to Barbara Coleman,

but the S.I.N. and phone numbers were fake.

[Cellphone chimes]

Oh, hey, guys, do you mind if
I slip away for like 20 minutes?

I just have to drop off the divorce papers

before the lawyer's place closes.

Yes. Go, be divorced.

See you later.

Oh, oh.

Traci: You, uh... you prescribed illegally.

I've been helping him, all right?

He was injured.

He was in pain with no healthcare,

no money, no one to turn to.

Why didn't you get his real name?

He wouldn't give it to me.

He gave me the name Mrs. Coleman.

I assumed it was already set up

by the company that he was working for.

I didn't ask questions.

I wasn't going to turn him in
to be deported back to his slum.

It's got to be better than

being regularly beaten by somebody here.

You think?

Have you seen the favelas,

the... the slums in
Fortaleza, Salvador, Natal?

These men live under sheets of metal,

surrounded by garbage,
disease, and violence.

There... there is no work.

- What about refugee status?
- [Scoffs]

The acceptance rate for
refugees is less than 40%.

You call Immigration,

you take away any chance
that these men may have

at a new beginning.

And you have no idea who
they were working for?

I'm sorry, no.

I think that's all for now,

so if we have any more questions,

we'll get in touch with you.

Okay. Thank you.

Should we report her? It's
health-insurance fraud.

I mean, she'd lose her job.

Can we see if we can find these guys first?

Uh, Dr. Paiva, hi.

I'm Officer McNally.

My colleague, Officer Epstein, uh, told me

that you're the doctor they brought in.

You speak Portuguese, right?

Yes.

Okay, I know you're busy
and you're on your way out,

but would you mind talking
to one of the victims for us?

We tried, you know, but we're the police,

and maybe you can, uh, get him to open up.

Yes, two minutes.

Thank you.

[Buzzer]

Okay. Just sit, please.

Please tell him that we
know about his mistreatment,

and, also, we're aware of
his current living conditions.

But, more importantly,

just let him know we
want to help him, okay?

- Sure.
- Thank you.

Hey.

Crazy Eights. You want to play?

Uh, more of a Go Fish Girl, but thanks.

[Dr. Paiva speaking Portuguese]

[Sighs] I'm sorry.

There's clearly something going on,

but he won't tell me.

These men... they're very wary.

They don't trust people easily.

Okay, well, thank you for trying.

Of course.

Hey.

Ketchup and mustard.

Thank you for meeting me here.

Should have known you want to make
your first divorce feel special.

First? Please. I'm not
getting married ever again.

- It's the worst.
- I hear that.

Ah. Cheers to us being [Chuckles] divorcés.

Cheers.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

I got my h-o-t!

I've got my d-o-g!

I love that streety meat.

So drop that meaty beat. Hey.

Why do you always got to...
the "hey" has never worked.

Yeah, it does, as a punctuation.

Like, "mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, hey!"

Yeah, okay.

It's not like you care about punctuation

when you're actually talking.

You just talk and talk
and talk and never stop,

which is actually kind of adorable.

What happened, Chloe?

You insulted me,

and then you complimented me right after?

I mean... [Laughs] no, I mean
with us. What happened with us?

Oh.

[Laughs] Marriage.

True.

Well, I can fix that. Here.

Oh. Oh, yeah.

[Police radio chatter]

Done and done.

Thank you.

I just hope Epstein's taking care of you.

He is.

Good, good.

'Cause you deserve it.

For what it's worth, I know it's my fault

things went sideways after we got married.

I mean, it wasn't all your fault.

Um, I... I got to... I got to go.

So, um, thank you for...

I understand, but they
don't want to be separated.

Okay, um, well, what
about a co-ed group home?

All right. All right, fine.

Uh, thank you.

All right, talk to me.

Collins, your teenagers
are still in the lounge.

They're strung out on coffee.
And my hummus... it's gone.

That was Family Services.

They got something for the girl downtown,

but they want to put the
older brother up in Sudbury.

It's four hours away.

I'm sorry to hear that, Nick.

I mean, we both know there's
only so much we can do.

I want to arrest them both.

What?

If I lay charges on the bikes,
then they'll have records...

juvie records which can be expunged
in a couple years so it's no big deal.

Okay, so why bother?

There are co-ed group
homes for kids with records.

Go with God.

Hey, uh, can I speak to Wendy, please?

Andy: Hey, can you come here a sec?

Hey, yeah. You wanted to see me?

Okay, you know that doctor
that came in, spoke to Aldo?

Um...

- That Dr. Paiva?
- Yes.

Okay. When she left, he
completely broke down.

I ended up getting the
conversation on the bodycam.

Can you translate what she said to him?

Yeah, of course.

[Speaking Portuguese]

"Say one more word, and
they will kill Julio."

That woman wasn't
translating. She's in on it.

- Ah.
- Hey.

Hey.

Swarek, Julio Silva, Aldo's brother.

Dr. Paiva, you're under arrest.

For what?!

And it's not just the Silva brothers

and a couple of illegal immigrants.

There's a whole bunch of names
here, and they're all Brazilian.

Prescribing medication illegally,

withholding and tampering with evidence,

and, uh, conspiring to traffic humans.

That's an insulting allegation.

Save it for your lawyer.

Is this your cellphone?

Six calls to Luis Souza in the last hour.

Let's trace that number.

Thank you.

Okay, I tracked the
cell number Traci gave me

to a construction site down on Queens Quay.

Talked to the contractor.

It turns out the plastering company

is owned by a guy named Luis Souza.

His workers are mostly Brazilian.

Okay.

So I looked into this Souza guy.

Guess who he's married to.

Dr. What's Her Face?

Exactly.

According to this contractor,

a white panel van

drops the plastering
guys off every morning,

picks them up every night at 8:00.

Okay, so we got to get down there now.

If she tipped him off, he could be gone.

Get Swarek on the line.

It's 10 after 8:00. You want to go?

Hang on, hang on. I think this is them now.

- Let's roll.
- Okay.

[Siren wailing]

[Police radio chatter]

License and registration, please.

Sir, you need to step out of the car.

Okay. Can I ask why?

Sure, you can ask why. Detective.

Search warrant.

We're gonna need to
confiscate your cellphone, too.

My phone is at the office.

That's a shame. Your wife
tried to call you six times.

Let's open that door.

Luis Souza, you're under
arrest for human trafficking.

Julio Silva?

Julio Silva?

Julio?

_

Andy: Dispatch, this is 1519.

Uh, we're gonna need a city bus

for transportation for the victims.

We're at 2387 Queens Quay.

We're also gonna need E.M.S.
standing by at the station.

Dispatcher: Copy that, 1519.

We're diverting a bus to your location.

Please stand by.

[Siren wailing]

Obrigada.

[Knock on door]

Hi. Immigration is here.

Okay. Um...

_

_

[Sighs]

What did he say?

Well, um, earlier today,

Aldo's brother Gabriel
was beaten by Mr. Souza

when he asked for his passport back.

Mr. Souza's been moving
them around every few weeks,

so Aldo and Gabriel tried
to run away during the move.

Both brothers have been separated

from their youngest brother, Julio,

since they landed here three months ago.

That's good work, Price.

Thank you, sir.

Julio.

[Chuckles]

Como estás?

Obrigado.

[Speaking Portuguese]

Night.

Go home. You look terrible.

The last thing I want to do right now

is go out for dinner.

I'm so exhausted.

Yeah, I hear that, sister.

I just feel bad.

You know, Sam finally made
reservations at a restaurant,

which he never does.

I just want to have dinner in bed.

Yeah.

Oh, hey, did, uh, Wes sign those papers?

Yeah, he did.

Awesome!

He did, yeah.

Which means that...

You weren't clapping.

I... I was trying to close a... a book.

- Oh.
- It's a chapter.

Yeah, yeah, yeah. Yes.

Shutting a d... door.

- High five anyways.
- I don't know.

You know, I don't... yeah.

I'm just... I'm moving forward.

- Yeah, that's good. That's good.
- Yeah.

Yeah.

Oh, and, by the way, uh,
you were totally right.

Those cameras helped
way more than they hurt,

especially when I forgot to turn
it off and caught Paiva on it.

Win.

Oh, my God.

Oh, my God.

I forgot to turn off my camera
when I went to go see Wes.

What happened?

Uh... ow!

What the hell is her problem?

I have no idea.

[Sighs]

Oh, God.

Hey, I heard you guys took down
a human-trafficking operation.

I, on the other hand...

I perused secondhand household items for...

I think it was about an hour.

All those family memories
just tossed aside.

It made me feel downright melancholy.

It was a really good talk.

[Buzzer]

- Hey.
- Hey.

How far along are you on that?

I still have from 3:00 P.M. onwards.

Do you even need to finish that?

I mean, it's just a trial, right?

Uh, yeah. I like to be
organized before I go home.

Dov, come on.

We barely get to see each
other, and I miss you.

Are you okay?

Yeah.

No, no, I'm not.

Today was just a really emotional day

on all levels,

and I have a lot of levels.

I love your levels.

I have to tell you something.

I, uh... I didn't have time

to drop off the divorce papers.

But I will, first thing in the morning.

Okay. Sounds good.

Do you need a ride?

Yeah, yeah. I need a ride.

Okay.

Are you gonna go get changed?

Sure.

Be back in five minutes.

[Beep]

Come on, come on, come on, come on.

So I turn 18 and my record
just magically disappears?

Yeah, pretty much.

And putting us in juvie is the
only way we can stay together?

Whoa, whoa, whoa. It's not juvie.

It's a group home. It's a great one.

We don't even have toothbrushes.

I'll pick some up for you.

And tomorrow, the social
worker's gonna go with you

to your old place,

sort out your belongings.

Hey, you guys have been on
your own for a long time.

It's okay to let someone
else take care of you.

- Like that's gonna happen here.
- It is.

Nick, how would you know?

'Cause I spent three years here.

Okay, guys, put your phones away.

Here. Dig in.

Careful. It's scorching.

Nicky, here's a corner piece.

Hey, my favorite.

It's amazing you remember.

So, Nick, how come you lived here?

Where are your parents?

They, uh... they died in
an accident when I was 12.

What kind of accident?

It was a car accident.

They were hit by a drunk driver.

Ended up living with my Uncle for a while.

That didn't work out, so I ran away.

And then he stole a car,
drove it into a lake,

and ended up here.

I thought you said you got
through college without stealing.

No, I said I got through
college without stealing bikes.

When things are tough,
sometimes we convince ourselves

that the way to be strong
is to shut everyone out.

But I want you kids to
know that that's baloney.

You've got to keep an open heart.

Hear me?

Oh, yeah.

Okay, anybody want more garlic bread?

I made too much.

[Sighs]

Hey.

You must be so tired.

Not too bad. Why? Are you?

- No, no. I'm good.
- Okay.

Dinner reservations. Yes.

How do you feel about Trinidadian doubles?

What?

I tried to make dinner reservations,

but I didn't have any luck.

So we don't have any?

We can get a pizza and
some beer on the way home.

- Okay, yes.
- Okay.

Yes. That is actually my kind of night.

Well, you're my kind of girl.

Hey.

Hi.

[Buzzer]

Can we get drunk tonight?

Uh, yeah. It's mandatory.

Oh, right.

Your family dinner.

Yeah.

Come on. Let's get this thing over with.

You're missing out.

Who knows? It might be fun.

- Really?
- [Laughs]

Yeah, you're right. It's gonna be awful.

It's the same judgy
conversation every month,

you know, because people
don't change, right?

I don't know.

I helped somebody move today.

- You what?
- I helped somebody.

Wow.

[Siren wailing]

Oh, sorry. Cash only.

Seriously? I got like zero cash on me.

There's an ATM a block away.

Okay.

You can just put it on my bill.

- Are you sure?
- Yeah, it's fine.

It's, uh... it's happened
to me before, so...

Ew. I hope that's not your dinner,

'cause everything you're buying is orange,

which I think is not a good thing.

Chocolate milk is not orange.

I stand corrected.

So whatever happened to "Thanks"?

Okay, fine.

I will, uh... I'll put
the cheesy puffs back.

No, no. Sorry. No, no.

Take the cheese puffs. Take them.

You're right. You're right.

Take them, take them, take them.

- I'll take the cheese puffs.
- Yes!

And thank you for these.

My pleasure.

Have a good night.

[Siren wailing]

Thanks. [Clears throat]

Bedroom basement.

You're gonna be able to rent that out...

Hmm?

Hmm.

Now, that... now, this is...

that's gonna cost you $35,000.

Eating dinner in bed.

Talk about a new chapter.

McNally, I'm lying here

waiting for "The Bachelorette" to come on.

If that ain't a new chapter,
I don't know what the heck is.

[Laughs] I said we could
watch something else.

[Both groan]

It's just too far away... the
remote control. I can't get it.

Maybe it's 'cause you
actually want to watch it, hmm?

[Chuckles]

Maybe.

♪ I'll get you back to me ♪

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -