Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. Zunaj je son�nih 18 stopinj.

Sem Neil Simmons.

Danes je 15. maj, ponedeljek.

Poslu�ate jutranje novice na radiu KDHP.

Predsednik se bo danes v Beli hi�i sre�al

z norve�kim ministrskim predsednikom.

Varnostni svet ZN razpravlja o dopolnitvi ameri�kih ukrepov

proti narodom, ki ne sodelujejo z njim.

Sledi v tej uri: George Finnerty se vpra�a,

"Kako organska je v resnici organska zelenjava?"

Nadaljujemo s prometom v Los Angelesu.

Promet je danes mo�no pove�an.

Zaprt je del ceste pri Alvoradu v smeri proti centru mesta.

Pokvarjen tovornjak je tam zaprl dva vozna pasova.

Na bulvarju Sepulveda je parkirana traktorska prikolica,

ki ovira severni izhod z letali��a z vzhodne strani.

Voznik se je zaklenil v svoj avto.

Policija preusmerja promet s Sepulvede na bulvar Century

in na bulvar La Tijera.

Ljubica, kava.

Hvala, gospod.

Ne.

Da se ti oddol�im za sino�i.

Ne. Vstati moram in se pripraviti.

Tam ima� kavo z mlekom.

Hvala.

Tukaj?

Sladkor sem dal �e noter. �Hvala, ljubi.

Naj ti pripravim prho?

Ima� nocoj tisto � Karkoli �e je?

Ja. Oprosti. Zadnji� je.

POSODA

FOTO OKVIRJI SVE�NIKI

�asopis je tu. �Na�li so naju.

Ja, dva tedna je trajalo.

Pozabila sem napolniti telefon.

Ne morem v slu�bo.

Pa ne pojdi.

Nehaj. Daj no.

Moram iti.

Kje je moj polnilec?

Ljubica, 8.19 je.

Prej so rekli, da je cesta zaprta.

Pojdi po stranskih cestah. �Prav, hvala, ljubi.

Boste danes vadili?

Ne, par klicev moram opraviti.

Tip za kabelsko pride? �Ja, moral bi.

Bi �el zame v �istilnico? �Ja, draga.

Ljubim te. Hvala, ker si sino�i skuhal.

Je bilo dobro, ne? �Ja.

Nocoj razpakiram �katle v spalnici. Obljubim.

To je � �Tako, tako. �To je vse? �Ja.

Dobro je bilo. �Ja? �Ja, to je vse.

Previdno vozi!

DrSi predstavlja PRED VA�IMI VRATI

Prekinjamo redni program zaradi nujnega obvestila.

Neil Simmons se ogla�am iz na�ega studia v Pasadeni.

Ve� eksplozivnih naprav je bilo isto�asno spro�enih

po vsem Los Angelesu, le nekaj trenutkov nazaj.

Ljudje na ulicah v centru Los Angelesa in Beverly Hillsa �

O�itno je bil tar�a zgo��en promet ob prometni konici.

Z nami je na�a poro�evalka Kathy Reynolds,

v na�em studiu v centru mesta. Z mobilnega telefona nam bo

poro�ala o zadnjih dogodkih.

Kathy, si tam?

S stavb padajo ru�evine. Ljudje tekajo po ulicah.

Povsod je dim. Ljudje so � Ulica Figueroa �

Neil, me �e sli�i�?

Gre seveda za neverjetno �

Sporo�ilo DFI�6.

�e ena eksplozija! Pri�lo je do �e ene eksplozije!

Kje se trenutno nahaja�?

Te�em po ulici Figueroa med 8. in 7. cesto.

Pri�lo je do �e ene eksplozije.

Tu je nek mo�ki popolnoma krvav.

Padel je. Ljudje so �

Kathy? Kathy, me sli�i�?

V redu. Izvedeli smo,

da je pri�lo do �e ene eksplozije na Beverly Hillsu

v bli�ini hotela Century City Plaza.

Sranje.

Lexi!

Steve tu. Poslu�a� poro�ila? �Vem, si sli�al to sranje?

Jezus Kristus, kje je Lexi? Je v centru? �Ja, iti moram.

Prejel sem novico, da je eksplodiralo tudi

pri odhodih na losangele�kem letali��u.

Vsa omre�ja so zasedena. �Prekleto!

Izgubili smo zvezo s Kathy in dogajanjem v centru mesta.

O�ividec poro�a s svoje lokacije na Chavez Ravine,

da se iz centra mesta dvigajo oblaki gostega dima.

Sranje.

Los Angelesu je pod rde�im alarmom.

Rde�i alarm so �

Prekleto!

Daj no, delaj.

�ivjo, tu Lexi. Pustite mi sporo�ilo.

Lexi, ljubica, jaz sem. Sku�am te priklicati.

Grem proti centru in prihajam pote.

Pokli�i me nazaj. Sporo�i po kateri poti se vra�a�.

Samo sporo�i, da si v redu.

Prav. Ljubim te. Grem na pot.

Pri�lo je do �e ene eksplozije.

Ljudje so se razbe�ali po ulici.

Povsod vidim steklo. Stavbo bodo evakuirali.

Povsod je dim �

Ne posku�ajte se prebiti na napadena obmo�ja.

Dobili smo uradno izjavo pristojnih uradov.

Ceste Los Angelesa morajo biti proste za re�evalna vozila.

Spet imamo zvezo s Kathy Reynolds.

Kathy, me sli�i�?

Ja, sli�im te.

Ko sva izgubila zvezo,

sem se prebijala na bolj�o lokacijo.

Policija me je spra�evala, �e je nujno.

Dopovedala sem jim, da moram priti bli�je.

Del stolpa knji�nice je razneslo.

Ljudje kri�ijo in te�ejo severno po ulici Figueroa.

Vsi posku�ajo najti pot od tod.

Policija se trudi obvladati mno�ice.

�e poro�ilo Juana Martineza z ulic Beverly Hillsa.

Juan, si tam?

Ja, Neil.

Nekdo je pritekel v avlo hotela

Beverly Grand in kri�al, da je v centru eksplodiralo.

V tistem trenutku je prva eksplozija odjeknila �

Prekleto!

Naj gre k vragu! �Ste v redu? Ste v redu?

Otroke imam v �oli. Ste v redu?

Sranje.

� ko je odjeknila eksplozija na bulvarju Santa Monica.

Pristojni organi so zaprli vhode na prizadeta obmo�ja.

Hollywood proti centru in vzhodni L. A.,

Century City, Beverly Hills in soseske.

Letali��e in okoli�ke obalne skupnosti.

Prosijo, da ljudje ostanejo doma

in prepustijo re�evanje pristojnim organom.

Vra�amo se k Kathy Reynolds v centru mesta.

Kathy, kaj se dogaja?

� sem v ogromni mno�ici na ulici Figueroa,

v smeri 5. ceste in nazaj v smeri Hilla.

Policija je zaprla cesto. Uspelo mi je izvedeti,

da je ves center Los Angelesa prizori��e zlo�ina.

Nih�e ne sme oditi �

Tako sem sli�al. Koliko eksplozij je bilo?

Imate kaj za krpanje gum? �Ni �asa. Pojdite domov

in �im prej sprostite ceste. Se posebej zdaj.

Halo? Halo?

Vsi ven! Takoj! Dajmo! �Sranje.

Odprto je. Samo da je odprto.

Baterije in voda.

� slutijo, da so se v eksplozijah

sprostile strupene kemikalije

in nevarne strupe razna�a dim iz po�arov.

Uradno priporo�ilo pravi, da ostanite doma,

zaprite in �im bolje zatesnite hi�o.

Prosim, posamezno. �Koliko stane tole?

Kar vzemite.

�e pet minut!

Vse glavne ceste so zaprli civilisti.

Policija prosi, da preden zapustite avto,

ga zapeljite s ceste.

Re�evalna vozila potrebujejo prosto pot.

Organi opozarjajo, da so eksplodirale verjetno

tako imenovane "umazane bombe".

Gre za kemi�ne bombe.

Zaenkrat o tem nimam ve� podrobnosti.

Obrnite se! Cesta je zaprta!

Re�evalci zato izvajajo vse previdnostne ukrepe.

Prvi cilj je pogasiti po�are,

ki �e vedno divjajo in �irijo strupen dim naokoli.

Organi prosijo vse, naj se vrnejo domov in �

Vra�amo se k Juanu Martinezu na Beverly Hillsu.

Trenutni zama�ek pravzaprav

pomaga organom pri omejitvi dogodka.

Ostanite v avtu! Oku�eni ste! �Stojte!

�li boste v karanteno!

Videti je, da so vsi zapustili svoje avte.

Promet se je v trenutku popolnoma ustavil.

Prehod je nemogo�.

Vi! Ne spu��ajte okna!

Ste bili blizu eksplozij? �Ne.

Obrnite! Pojdite domov! �Moja �ena je v centru.

Center, Beverly Hills, letali��e. Vse je zaprto.

Po�arni dim se pomika sem. Tisti pepel je smrtonosen.

Ne morem je kar pustiti tam.

Ne dajem vam izbire! Obrnite! Pojdite domov!

V poro�ilih boste dobili nadaljnja navodila.

Ne premikajte se! Vrnite se v avto!

Stojte!

Rekel sem vam, da ostanite v avtu!

Sranje.

Na �alost ta trenutek ne vidim izhoda.

Ljudje so pani�ni, zahtevajo informacije

od pristojnih organov,

ki pa tudi niso prepri�ani, kako postopati.

Trenutno se trudijo pogasiti �

Organi so ukazali dnevno policijsko uro.

Val ljudi, ki so �li na prizadeta obmo�ja,

je zavrl mo�nosti za re�evanje.

Policija aretira vsakega, ki ho�e vstopiti na obmo�je,

ki ga je prizadela kemi�na eksplozija. �Prekleta baraba.

Pridr�ali bodo vse �

Kako ti je ime? �Timmy. �Kje si doma, Timmy?

Takoj pojdi domov. Nekaj hudega se je zgodilo.

Dajmo. Pojdi. Pojdi. Pojdi.

Teci!

� kar tudi pove�uje paniko.

Lex!

Lexi!

Daj no, prekleto.

Prekleto!

Organi se trudijo obvladati mno�ice.

Povsod je sli�ati sirene.

Nekateri so se podredili navodilom organov,

veliko pa se jih �e vedno ho�e prebiti in napadajo policijo.

�e ves �as nas vrtijo v krogu.

Smo na 8. cesti?

Nad 8. cesto ves �as z neba pada pepel.

Veliko je �rnih ru�evin. Kot si �e poro�al, Neil,

ta pepel je potrjeno strupen.

Kar bo kmalu postalo velik problem za organe in nas vse.

Dim postaja vedno te�ji in njegov vonj je nevzdr�en.

Panika ob zavedanju,

da je dim strupen, se hitro stopnjuje.

Ko govorim s tabo, imam okoli ust ovito majico.

Edini preostali �

Drugi si pokrivajo nos in usta s �ali,

�asopisi, karkoli pa� najdejo.

Prosim poskusite poklicati kasneje.

Prekleto!

Gospod, pri sosedih delam.

Vem, videl sem vas �e.

Kaj, za vraga, delate v moji hi�i? �Oprostite.

Nisem nameraval upasti v va�o hi�o.

G. Gallagherja ni doma.

Avtobus � Avtobus je ustavil. Nimam avta.

Prosim. �Domov morate. �Nimam kam iti. Prosim.

Prosim.

Ne vem, kaj naj storim. Ne bom pre�ivel.

Sranje.

Daj no.

Daj no.

Gospod, bi lahko �

Poslu�ajte, moja �ena je tam.

Bi lahko �

Prekleti!

Prekleto!

Gospod. Gospod?

Kaj pravijo?

Ne vem, kaj to pomeni. Kaj pravijo?

Ne, ne morem verjeti.

Ne morem verjeti.

Marina del Rey, Playa del Rey,

El Segundo, Playa Vista, Baldwin Hills,

Westchester, Inglewood. �

Kaj po�nete?

Kaj so rekli?

Kaj so rekli?

Kaj ste sli�ali?

Gospod, hi�o morava zapreti.

Seveda, Beverly Hills in Century City.

Vsa obmo�ja, ki mejijo na Beverly Hills.

Gospod �

Poslu�ajte, imate �eno? �Doma je.

Ne bi bili radi z njo?

Ne bi hotela, da umrem na poti k njej.

Gospod, prosim?

Prosim?

Gospod.

Gospod!

Prosim, hi�o morava zapreti!

Ni�esar ne bova po�ela, dokler se ne vrne moja �ena.

Hollywood, Glendale, Atwater Village �

Daj no, prekleta zveza.

� �e �ivite na teh obmo�jih,

ki so neposredno ogro�ena �

Prekleto!

� dobili boste navodila za ravnanje,

da boste za��itili sebe in dru�ino.

� �e vedno testirajo prisotnost kemi�nih snovi

in so potrdili � �Gospod?

Ponavljam, potrdili � �Kaj?

� uporabo "umazanih bomb".

Koliko �asa boste �akali?

� priporo�amo, da se vsi v krogu 5 km

od napadenih obmo�ij,

zaprete in za��itite pred zunanjim zrakom.

Uporabite vse previdnostne ukrepe.

Obmo�je v polmeru 13 km

so organi razglasili za rde�o cono,

ki je oku�ena s strupenim pepelom,

ki ga nosi okoli po�arni dim.

Kemi�ne bombe so spro�ili v Los Angelesu.

Tako je uradno poro�ilo mestnih oblasti.

Vsa sosednja obmo�ja treh rde�ih con

so prav tako v neposredni nevarnosti.

Uvedli so karanteno.

�e nikoli nisem videl kaj takega.

Pepel iz po�arov pada po vsej soseski.

Avtomobile prekrivajo saje.

Celotno obmo�je je zaprto, kot veliko prizori��e zlo�ina.

Beverly Hills se utaplja v dimu in plamenih.

Tu stojim z mno�ico ljudi.

�utimo vro�ino �e �tiri ali pet ulic stran.

Na sre�o sem shranil masko,

ki mi jo je dal varnostnik v hotelu.

Pred evakuacijo nam je uspelo vzeti tudi komplet prve pomo�i.

Dobil sem ve� odgovorov na vpra�anje:

Kako strupen je plin?

Ali obstaja �

Videti je, da so stavbe evakuirali,

vendar ljudje nimajo kam iti.

Organi ne dajejo informacij o odgovornih za ta napad

na nedol�ne prebivalce Los Angelesa.

Smrtonosne zna�ilnosti strupa �e niso znane,

opozarjajo pa, da je nedvomno smrten.

Sem sredi velikega izgreda.

Strupen pepel pada z neba.

Ljudje se borijo, da bi u�li obmo�ju karantene.

Policija se trudi zadr�ati mno�ico.

Policaji na konjih se z brcanjem prebijajo

v ogromno mno�ico. Veliko je �e ranjenih.

Malo prej so prevrnili policijski avto.

Po�ari so se raz�irili.

Ljudi podirajo na tla.

Veliko so jih �e poteptali.

Organi, ki nadzorujejo mno�ice,

so sku�ali odgovoriti na vpra�anje:

Kako strupen je plin?

Obstaja zdravilo?

Ve�inoma so odgovori na pol pozitivni.

Kolikor lahko vidim,

lahko potrdim, da je mesto napadeno.

To obmo�je je obravnavano kot veliko prizori��e zlo�ina.

Potencialno oku�ena mno�ica posameznikov

pa predstavlja gro�njo vsem ostalim.

Med mno�ico vlada huda napetost.

Vse skrbi strupenost pepela.

Ogromno mno�ico so omejili na Beverly Driveu.

Organizirajo premik mno�ice na varno,

stran od neposredne nevarnosti.

Po�ari �e vedno divjajo.

Pepel se �e vedno dviguje v zrak.

Veliko ljudi, ki so prej be�ali iz avtov,

se zdaj sku�a vrniti vanje,

vendar so ve�inoma �e zasedeni.

Juan, oprosti, da te prekinjam.

Na zvezi imamo mestno predstavnico Heather Malone,

ki bo spregovorila iz �erifove pisarne v Burbanku.

Ostani na varnem, Juan.

Ko bo mogo�e, se bomo vrnili k tebi.

Na varnem je.

Vse bo v redu z njo.

Vsi bomo v redu.

Vse � Varni smo.

Zatesniti.

Gasilci se trudijo pogasiti po�are.

Eksplozivne naprave so

sprostile velike koli�ine molekul smrtonosnega strupa,

ki zdaj potujejo v po�arnem dimu.

Zaradi zama�ka na ulicah

imajo po�ari �e ve�ji zagon �

� �e vedno zbiramo informacije o strupu,

njegovem �asu delovanja in u�inkih.

Na�a skupina specialistov zbira vzorce.

Za njimi prihaja skupina znanstvenikov,

ki bo izvedla potrebna testiranja.

Premi�ne laboratorije smo namestili po vsem mestu.

Ljudem v rde�ih conah bomo razdelili antibiotike.

Zato prosim, ne sku�ajte se pridru�iti tistim,

ki so v karanteni.

�e slu�ajno kdo, ki je bil blizu eksplozij,

pride v va� dom, se izogibajte stiku z njim.

Letalski promet v tem delu ZDA je ustavljen.

V Kaliforniji, Nevadi, Arizoni, Utahu,

in Novi Mehiki ni nobenih letov.

� skrivajo se pod ponjavami, v avtih, �eprav je vse prekrito.

Vedno te�je dihamo, Neil.

Vsi imamo obraze zavite v majice, brisa�e, jakne,

z vsem, kar nam je pri�lo pod roke.

Tu na tleh le�i gospod. Civilisti skrbijo zanj.

Mo�no krvavi iz glave.

Vpra�ala sem, kaj ga je zadelo, pa mi je o�ividec povedal,

da so ga poteptali ljudje med be�anjem.

Halo? �Brad! Jezus! Ves dan te �e kli�emo.

Ga. Fontana.

Je vse v redu? �Ja. �Sta v redu, ne? �Ja, dobro sva.

V redu sta! �Ja �

V redu sta! �Lexi je �la po avtocesti.

Po avtocesti je �la.

Telefonske linije so pa� zasedene.

�e ves dan. Lahko govorim z Lexi, prosim.

Lahko govorim z njo?

Kaj? Saj si v redu, ne?

Veste, zatesnila sva hi�o.

To je dobro. Pravijo, da je potrebno. Bog.

Vse sva videla v poro�ilih.

Pravijo, da so mo�nosti za pre�ivetje

vseh blizu eksplozije, skoraj verjetno ni�ne.

Brad, moram govoriti s h�erko.

Brad?

Omre�je je zasedeno. Prosimo poskusite kasneje.

V centru so bile tri eksplozije,

�e tri blizu hotela Century City Plaza na Beverly Hillsu.

Popravljamo prej�nje poro�ilo.

Potrdili so, da so eksplozije na letali��u

prizadele oddelek prihodov in ne odhodov,

med terminalom �est �

Prekleto, iti bi moral.

To bi bil samomor.

Nih�e ne ve, kaj se sploh dogaja.

Kdor je bil izpostavljen pepelu in morda vstopi v va� dom,

mora ostati v karanteni in �akati na nadaljnja navodila.

Ne skrbite za tiste, ki so morda oku�eni.

Vzdr�ite se vsakega stika.

So zelo ku�ni, smrtonosni,

in potrebujejo strokovno pomo�.

Poro�ajo, da so ljudje, ki so bili blizu eksplozij,

zbe�ali v druge dele mesta.

Izolirajte ljudi, ki so bili blizu eksplozij.

Civiliste, policaje in re�evalce, ki so bili v bli�ini eksplozij,

zadr�ujejo v strogi karanteni,

v centru Los Angelesa.

Brad!

Brad!

Lex! �Hvala bogu, da si doma.

Bog.

Doma si. Ljubi, odpri!

Odpri vrata, ljubi. Ljubi.

Jezus Kristus.

Bombe so bile pol ulice stran od mojega avta.

Policaj me je pritisnil ob zid s pendrekom.

Boli me, ko diham.

Nekdo me je pobral s tal in sirene so bile tako glasne.

Vsa ulica je gorela. Odpri vrata, dragi.

Odpri prekleta vrata.

Odpri vrata. Kaj po�ne�?

Poslu�aj, ljubica, peljal te bom na pregled.

Spravila te bova v bolnico, kakor hitro bo mogo�e.

Odpri vrata. �Ljubica, umazane bombe so bile.

Neko kemi�no sranje. �Odpri vrata.

Oku�ena si. Ne morem.

V poro�ilih so rekli, da mora� ostati izolirana.

O �em govori�? �Prena�a se po zraku.

Nih�e ne ve, za kaj gre. ��akaj �

Vsi na radiu so rekli, da so nosili obleke proti strupom.

Kaj po�ne�, Brad? Kaj po�ne�?

Nisem vedel, kaj storiti. Rekli so, naj oblepimo hi�o.

Za neke vrste strup gre.

Videl sem policaje. �Me bo� kar pustil zunaj?

Glej, saj ne bo dolgo. Brad! �Pojdi za hi�o.

Stran od hi�nega vhoda.

Nisem vedel, �e si v redu. �No, zdaj sem tukaj!

Za hi�o mora�. �Mojbog.

Pojdi za hi�o in bova naprej re�evala.

Brad, odpri vrata.

Ne morem.

Ljubica �

Ljubica, poslu�aj me.

Kaj, za vraga, je to?

V poro�ilih so rekli, da je ljudi treba izolirati.

Ljudi? To sem jaz!

Si to na�rtoval? �Rekli so naj zatesnimo hi�o,

ti se nisi pravo�asno vrnila pa �

Kdo so "oni"? Prekleta poro�ila! Kaj pa vedo?!

Zelo hitro si me spravil iz lastnega doma!

Ljubica, tu �

Tu �

Tu je �e sosedov obrtnik.

Kaj? Kaj?!

Ni imel kam iti � �Jaz pa ne!

Prekleto! Bedak! �Glej, vem da je zajebano.

Nisem mogel � Ni imel kam iti.

Nisem mogel � �Pa ustanovita svoj klub!

Videla sva pepel in oblak prahu,

ki sta potovala sem in nisva imela izbire.

Tam sem bila, Brad!

Pol �lovekove roke mi je priletelo v avto!

Ve�, vsi smo malo �

Bolje bo, ko dobimo informacije.

Saj ve�, ko bodo vedeli za kaj gre.

Zdaj vlada histerija.

Ljubim te. Samo �

Pomiriti se morava malo. Samo pomiri se za trenutek.

�al mi je.

Vzemi tole.

Uradnega poro�ila o imenu strupa �e niso izdali.

�lo naj bi za skupek ve� vzdr�ljivih

strupenih kemikalij in nepoznanega virusa,

ki pa je smrtonosen.

Lokalne oblasti poro�ajo, da imajo podporo zvezne vlade �

Kako dolgo?

Oni �

V resnici �e ne vedo. Tu pri tebi bom, prav?

Ostal bom s tabo, prav?

Dobila bova pomo�.

Navsezadnje so njegovi dolgoro�ni u�inki tisto,

kar skrbi vse.

112, center za obve��anje je preobremenjen s klici.

Prosimo poskusite znova �

Dim in pepel �e vedno visita v zraku.

Ogromne re�evalne lu�i so skoraj zakrile �

Mislila sem, da lepilni trak nima u�inka.

Saj ga nima. Samo �

Rekel je, da je to edini na�in � �Kaj?

Vhodna vrata sem pustil odprta.

Pustil sem jih, kolikor dolgo je bilo mogo�e.

Mislil sem. � Upal sem, da si nekje na varnem.

Ali kaj olep�ujejo situacijo?

Ne.

Sploh ne vedo dovolj, da bi kaj olep�evali. Oni �

Pametno bova ravnala.

Ko bova vedela, bova �la po pomo�.

Morajo nam poslati prekleto pomo�.

�e vedno povsod gori �

Hvala za predlagano pot.

Kaj bi pa ti danes sploh po�el?

Ali telefon dela?

V�asih ja, v�asih ne. Tudi interneta ni.

Zakaj? Bi rada, da koga pokli�em?

Ne.

Ko bo� poslu�al svojo glasovno po�to �

Ja? �Ne oziraj se na moja sporo�ila.

Oprosti za prekinitev, Kathy. Prejeli smo poro�ilo s �e ene

tiskovne konference, ki pravkar poteka v Burbanku.

Ocenjujemo, da morajo tisti,

ki so zbe�ali in do�iveli eksplozije

ter strupen pepel, ostati v karanteni �e nekaj dni.

To�nega �tevila dni ne vemo.

Tri, pet, deset. Res nam ni znano.

Prekleto! Lexi! Kaj, za vraga?!

Ostani zunaj! �Pa ti spi tu zunaj!

Umrla bom! No�em umreti!

Lexi, nehaj, prekleto! Nehaj! �Zakaj?

Bi me rada ubila, hudi�a? �Zakaj bi me pa ti rad ubil?

Nehaj, nehaj.

Po radiu so rekli, da pride medicinska ekipa

zjutraj v to sosesko.

Teste opravljajo. Zjutraj bo �e vse v redu.

Pri�li bodo sem.

Popravil bom tole. �Bo �lo? �Ja. Ja. �Prekleto!

� blizu kraja eksplozij.

Poslali vas bodo nazaj.

Odprli smo telefon za nujne primere.

Pokli�ite to �tevilko. Opi�ite svojo situacijo,

povejte svojo lokacijo in poslali vam bomo pomo�.

Preiskava o krivcih za to grozodejstvo �e poteka.

Lex. �Kaj po�ne�?

Bi rad � Bi rad �ivel brez mene?

Lexi, pridi sem.

Ne gre zate. Nisem zaklenil tebe ven.

Razume� to? �Ja. �Ljubim te. Saj to ve�, ne?

Saj ve�. �Ja.

Vesela sem, da si na varnem.

Poklical bom pomo�.

Vse bova uredila.

Prav?

Prav.

112, center za obve��anje je preobremenjen s klici.

Pokli�ite posebno 24-urno �tevilko:

888�777�4432.

Nujna linija mesta Los Angeles je trenutno

preobremenjena s klici.

Prosimo poskusite kasneje.

Izvoli.

Juan, kak�no je vzdu�je?

Kot sem �e omenil, vsi dvomijo, kako dolgo �

Kljub napetosti ostajajo mirni.

Oglasi se, Mary. Prosim.

Prosim.

Oglasi se.

Opozarjali smo �e, da pijte ustekleni�eno vodo,

dokler se testiranja ne zaklju�ijo.

Predsednik je v izjavi zjutraj zagotovil,

da preiskava "zlobne�ev" �

Tvoja mama je.

�e prej je klicala. �Res?

� dodal je �e, da naroda ne bodo ustrahovali.

Kaj si rekel?

Rekel sem ji, da si v redu.

Potem sem odlo�il.

Hvala.

Da bo na� odpor odlo�en in na�e vrednote �

Kar se je za�elo kot navaden in lep dan �

Nujna linija mesta Los Angeles je trenutno preobremenjena.

Prosimo poskusite �

� najdalj�i dan za vse nas.

Nekaj ulic stran sem sli�ala strele.

Te�ko si predstavljamo, kako je v drugih delih mesta.

Organi pozivajo vse, naj ostanejo doma.

Pomo� je na poti.

Rde�e cone bodo ostale v karanteni za nedolo�en �as.

Prekleto.

Lex!

Lexi!

Ja. Razumem. Razumem.

Sprejeto.

Dobimo se v bazi.

Brad. Brad!

Brad!

Brad. Brad!

Videla sem nekega tipa s policaji.

Vklenili so ga in odvlekli stran.

Ostani tu zadaj. Ne smejo te videti.

Ne �alijo se. Videl sem, ko je policaj nekoga ustrelil.

Kaj? �Ja, ko sem �el pote.

Si �el pome? �Seveda sem �el pote.

Kje so zdravniki? Tip je rekel, da pridejo zjutraj.

Lagal je. �Prekleto, se heca�?

Na ta na�in naju je hotel pomiriti.

Reci mu, naj pride sem in umre z mano.

Kako se mu pa to zdi? Prekleto!

Nih�e ne bo umrl, prav?

Ne zdaj in ne kasneje. Poglej me. Nih�e, prav?

Naj gre k vragu.

Mi da� moj telefon?

Ja. Seveda. Samo �

Samo ne odhajaj ve� nikamor.

Samo minutko.

V redu, Lex.

Lex! Lahko odpre� vrata.

Si prepri�an? �Ja.

Dobil sem nujno �tevilko.

Kaj so rekli?

Da delajo vse, kar je v njihovi mo�i.

Kaj so res rekli? So rekli, da bom umrla?

Se lahko samo pogovarjava?

V �estih letih me nisi nikoli tega vpra�al.

Kaj so rekli?

Bom umrla? Samo reci! �Lexi. �Brad!

Stoodstotno ni nih�e o ni�emer prepri�an.

Mi lahko kdo pomaga?

Rekli so, da morajo biti delci strupa 1,5 mikronov �

Kaj? �V premeru, ali nekaj takega.

Kaj? �Razdeljujejo antibiotike.

Kdaj?

Pomagajo si s po�to.

Bolnice in re�evalni centri so preobremenjeni.

Ljudi zavra�ajo, zato bova morala �

Ne! �Karkoli �e imajo, lahko pomaga.

Brad!

Ne.

Pomo� in zdravila bomo razdeljevali po potrebah.

Ne hodite v re�evalne centre in bolnice.

Pomo� bo pri�la do vas.

Predsednik je vklju�il 10.000 rezervistov,

ki bodo pomagali pri re�evanju.

Prihajajo v letalsko bazo Edwards,

kjer jih informirajo in nato odpeljejo v rde�e cone.

Mama je.

Mami. �Lexi. Kon�no! ��ivjo.

Ti je Brad povedal, da naju je v�eraj prekinilo?

Ja. �Vesela sem, da sli�im tvoj glas.

V redu si. Na varnem si.

Malo sem zbegana. �No, jaz tudi. Grozno je.

Vsi mislijo, da smo mi naslednji.

Ampak ti si v redu. Imata dovolj zalog?

Lex? Saj si � Saj si v redu, ne?

Ne. �Kaj?

Brad je rekel � �Ni va�no, kaj je rekel.

Tam sem bila. �Bog, kaj govori�?!

Ne vem, kaj naj storim. �Jezus, zakaj je lagal? Bog!

Prav, prav, Lex. Dobro me poslu�aj.

Pojdi tja, kjer ti bodo nudili pomo� �

Nimam kam iti. Ljudi aretirajo �e, �e pre�kajo ulico.

Poro�ila ne poka�ejo, kaj se v resnici dogaja.

Pomiri se. �Nehaj mi to govoriti, mama.

To je lahko re�i.

Oprosti, ljubica. Oprosti. Kako ti lahko pomagam?

Kako lahko pomagam, draga? �Ne more�.

V redu, Lex. Odlo�i in pokli�i pomo�.

Pokli�i pomo�.

Mami? �Pokli�i bolnico.

Vse mesto je prizori��e zlo�ina.

Vse je preobremenjeno. �Spravi se v bolnico, Lexi!

Pojdi v bolnico. Zdravstvene postaje postavljajo.

Ostati moramo na mestu.

Vidim tu �

Obljubili so nam antibiotike, da bi nas pomirili.

Ne more� kar sedeti tam!

Bog, mama! Glej! Ob �ivce me spravlja�!

Tudi meni to ni v�e�! Vedno ho�e� vse spraviti v red,

ampak tu gre zares in ne bo kar �ude�no izginilo.

Oprosti. Oprosti.

Rada te imam. Vzemiva � Si v redu?

Poslu�aj se!

Bog. Poslu�aj se, Lex. Mora� poiskati pomo�. �Hej.

Draga � �Hej. �Kaj se dogaja? �Hej!

Lex, govori z mano. Lex!

Si v redu? �Rada te imam. Iti moram.

Ne odlo�i, draga. �Rada te imam in �

Reci, da bo vse v redu s tabo.

Povej o�ku in Jasonu, da jih imam rada, prav?

Ostani na zvezi. �Grem. �Rada bi ti pomagala.

Pridi sem. Pridi sem, pridi sem.

Kam gre�? Kaj se dogaja? Kje ima� star�e? �V slu�bi so.

Kako ti je ime? �Timmy.

Mama � Mama � Mama in o�ka sta v slu�bi.

V slu�bi sta?

Bi malo vode? Pridi, greva po vodo.

Tudi krekerje imam.

Podzemne �eleznice v New Yorku, Chicagu, Bostonu in Washingtonu,

vozijo po normalnem voznem redu.

Gospod? �Kaj?

Vas ne zanima kdo je?

Kakor ho�ete.

Vem, kje je moja �ena.

Svojo lenuharsko dru�ino pa sem �e zdavnaj zapustil.

Kdorkoli �e kli�e, mu ne bom dvignil in razlagal,

da je vse prekleto v redu, ker niti slu�ajno ni v redu!

�e te karkoli moti, lahko neha� dihati moj kisik

in se pobere� iz moje hi�e.

Saj nisem tako mislil. �Kaj pa si mislil?

Ne vem.

Poskusi re�evanja v rde�i coni �

Pravi�, da ne ljubim svoje �ene?

Ne. Ni to.

Oba sva sprejela isto odlo�itev.

Zdaj pa nima� kaj re�i?

Ni� se nisva odlo�ala.

Nagonsko je bilo.

Enostavno nagonsko.

Ko pokli�ete, povejte lokacijo in va�e stanje

ter stanje va�e dru�ine.

Organi si ogledajo vsako gospodinjstvo

in se nato odlo�ijo za ukrepanje.

Rada bi ga umila.

Tega fanta sem videl v�eraj na ulici.

Poslal sem ga domov. Gledal sem, ko je stekel stran.

No, zdaj je tu. V redu sva, ne? Zakaj ne smeva noter?

No � �Midva � Trudiva se zadr�ati prah zunaj.

Tako bomo gledali na to.

Timmy, zakaj nisi stekel domov?

Se spomni�, ko sem ti rekel, da teci domov?

Kaj se je zgodilo? �Bal sem se.

Bal si se iti domov?

Zakaj? �Ker � Bomba.

Ve� za bombo?

Kaj si videl? �Pol Zemlje je razneslo.

Zdaj te bomo malo umili. �Samo umila bi te rada.

Prav? �Se bo� oprhal?

Dal vama bom � Dal vama bom kopalnico.

Ja.

Sprala bova prah s sebe, prav?

Ljudje so izvedeli, da morajo prenehati

z deljenjem antibiotikov.

Glej �

�el bom.

Kar sem rekel, nisem resno mislil, prav?

Ne gre za to.

Moram biti ob �eni.

Se nih�e ni oglasil?

Dobil sem bratranca. Ni� se mu ni oglasila.

Poskusi �e pri kom drugem.

�al mi je, da sem povzro�il te�ave.

Saj niso te�ave.

Poskusi poklicati soseda.

Lahko je na varnem pri sosedih.

Prav.

Pazite na Lexi.

Daj ji vedeti, da ni sama v tem.

Bog nam pomagaj.

Hej.

Ni ti treba oditi.

Ne delaj tega, �lovek.

�el bom skozi pisarno. Zatesni vrata na hodnik.

Nikoli ne bi smel priti.

Potem mi ne bi uspelo zatesniti hi�e.

Re�evalne ekipe ostajajo v pripravljenosti,

v za��itni obleki in pod rde�im alarmom.

Pokli�ite torej 24-urni telefon za nujne primere.

Navedite svojo lokacijo, situacijo vas in va�e dru�ine.

Hi�e urejajo po nujnosti

in dostavili vam bodo prava zdravila za vas.

Ne hodite v bolnico ali re�evalni center,

�e posebej ne v obmo�ju karantene in okolici.

Zavrnili vas bodo. Tam ne boste dobili zdravil.

Organi se trudijo obvladati �e tako preveliko mno�ico.

Rezervisti Narodne garde se �e vedno informirajo

v letalski bazi Edwards, nato jih bodo odpeljali v mesto,

kjer bodo pomagali pri �

Nobenih novih novic nimamo v zadnjih nekaj urah.

Tukaj je prava savna.

Ima� vodo?

Mislim, da.

Alvaro je �el. Kar od�el je.

Se ti zdi varno tu�irati?

Ve� kaj, ljubica? Mislim, da bo vse v redu.

Ja. Posebni in pomembni ljudje, ki nadzorujejo

to katastrofo, so rekli, da je v redu.

Pravzaprav, so danes klicali in rekli:

Oprostite, ker motimo

va� prekleto zaposlen dan, ampak �e ste se spra�evali,

ali gre lahko va�a �ena pod vro�o prho,

vas obve��amo, da lahko, ker je voda varna.

V njej ni strupov.

Brad? Timmy.

Prav tako se jim dozdeva, da so fantje kot je Timmy,

v splo�nem �

Seveda je stvar interpretacije, kaj ta "v splo�nem" pomeni.

� da so fantje, kot je Timmy, odporni,

ker imajo v telo �e vgrajene antibiotike.

Lahko verjame�? Mislim. �

To so pozabili omeniti.

Sranje.

Ker �e deset let nisem videl dru�ine,

in sem tipi�en brezposeln glasbenik,

ki ga pre�ivlja in podpira �ena,

pomeni, da sem tudi jaz odporen.

Ker so bolnice preobremenjene

in moramo ostati zaenkrat tu,

se mi zdi, da so vsi odporni na strup.

Vse je samo eno prekleto obvestilo za javnost.

V redu, kon�al sem.

Si v redu?

Ja.

Bog.

Po�tar naj raje prinese kaka dobra zdravila.

Bi te star�i morali pobrati?

Pobrati bi me morali v �oli.

Ne skrbi. Na�li jih bomo. Prav?

Brad?

Ja? �Si sli�al to?

Ne. Kaj pa je?

Kot bi bil nekdo pri zadnjih vratih.

Sranje. Po svetilko grem.

Brad, kaj vidi�? �Malo po�akaj.

Vidi� kaj?

Si prepri�ana, da si nekaj sli�ala?

Lex! Pojdi ven iz spalnice!

Umakni se iz zadnjega dela! �Nekdo je zadaj na vrtu! Teci!

Zakleni vrata! Zakleni vrata!

Vidi� koga zadaj?

Ne vidim ga! Okoli je �el.

Naj pogledam. �Ostani v kopalnici.

Lexi, kaj vidi�? �Ne vidim � �Lex! Vrni se v kopalnico!

Stran od vrat, Lexi! Na tvoji strani hi�e je!

Brad? Ne vidim ga!

Na pomo�! �Timmy, kaj je?

Bog. Timmy?

Kaj, kaj, kaj? Kaj je? �Nekaj sem videl skozi okno.

Lexi!

Kaj je to?

Nekdo je tam!

Zakleni vrata in ostani v kopalnici.

Brad, kaj je? Brad! �Ne vidim.

Pogledal bom zadaj.

Kdo je? �Dajte no, jaz sem, Rick!

Rick?

Lexi!

Mojbog. Rick je.

Kaj? �Mojbog! Hvala bogu. Si v redu?

Si ti v redu? �Ne, v centru sem bila.

Kaj, za vraga, pa on po�ne tu?

V centru sem bila. �Sranje.

Hvala bogu, da si ti. ��al mi je. �V te�avah sem.

Kje je Brad? �Varen je. Zaprl se je notri.

Dobro. To je dobro. �V�eraj, ni vedel, kje sem.

Prav dela.

�e to ni krasno. Lexi!

Sku�al sem te dobiti.

Tudi Gail te ni mogla dobiti.

Lexi, govoril bi s tabo.

Po pomo� morava. ��e, ampak �

V otro�ki bolni�nici pripravljajo karanteno.

Tja grem. Lahko gre� z mano.

Ne, ostati moramo, �e ho�emo antibiotike.

V poro�ilih so rekli � �Ne! Jebe� to! Jebe� to!

Ladja mornarice bo pristala � �Lex!

Mojbog, Rick.

Ne pribli�uj se mu.

Sanitetna ladja mornarice bo pristala pri San Pedru. �Res?

Po pomo� moramo. �Lexi!

Rick, izvoli. Izvoli, izvoli! �Lexi!

Kaj? �Govoriti moram s tabo.

Kaj?

Brad, ladja je pri San Pedru �

Ne pribli�uj se temu tipu. �Prave informacije ima.

Slab�e mu gre kot tebi. �Kaj? �Sli�ati je obupno.

Pa kaj, Brad? Tudi jaz sem sli�ati grozno.

Nikoli ti ni bil v�e�.

Tip je baraba. Sama si mi tako rekla!

Prekleto, se heca�?

Umira. Jaz umiram. Ne igraj ve� Boga.

Kaj naj bi to pomenilo?

Sranje.

Samo na pravo stran zapore pri bolnici moramo priti.

Prav? Gremo. Nekaj moramo storiti, a ne?

Prav, �li bomo.

Prav? �Sranje.

Simptomi se �e naprej slab�ajo.

Prva po�iljka zdravil �

Prav ima�. Oprosti. Samo �

Jaz bi te moral peljati v bolnico.

Zdi se mi dobra ideja �

Samo v poro�ilih ves �as govorijo �

K vragu s poro�ili. Ljubi, k vragu s poro�ili.

Umiramo. Iti moram. Tudi Timmy gre z mano.

Poslu�aj, si. �

Si prepri�ana, da ho�e� tja?

Edina mo�nost je. Moram iti.

Vrnila se bom, prav?

Nimam izbire.

Obljubim.

� o�itno so si zadali preve�.

Manjka jim osebja � �Sranje.

� in po pravici povedano, so videti slabo opremljeni.

Ko prejmejo novice iz laboratorija,

jih na papirju raztrosijo med mno�ico.

Podatke o strupu �e vedno analizirajo

referen�ni laboratoriji.

�e vedno ni uradnih podatkov o njegovi toksi�nosti.

Gre za virusni hibrid, ki najprej napade dihalni sistem.

Simptomi se hitro slab�ajo,

medtem ko dragoceni �as mineva.

Delam za Nujno zdravstveno epidemiolo�ko slu�bo.

Jezus Kristus.

Ostanite v hi�i in odgovorite na ta vpra�anja.

Ste bili blizu nesre�e?

Ne.

Moja �ena je bila.

Ste vi poklicali nujni telefon?

Ja.

�ena je bila dva dneva zunaj,

ker ste naro�ili, naj tako storimo.

Imate kaj otrok?

Kaj? �Imate kaj otrok?

Ne. �Imate kaj doma�ih �ivali?

Ne. �Imate pi�tolo?

Ne. Kaj �

Kaj? Kaj pa je?

Kako dobro ste zatesnili hi�o?

Zelo dobro.

Ostanite v zatesnjeni hi�i.

Je va�a �ena zadaj?

Ne.

�la je � �la je do �

�la je do bolnice.

Gospod, vsi morajo ostati doma,

dokler ne za�nemo z uvodnimi pregledi.

Ste vi ali �ena za�ela ka�ljati? �Ja, mislim � �Vi? �Jaz ne.

�e ho�ete pre�iveti, morate ostati v hi�i.

�e se �ena vrne, ji naro�ite, naj ostane doma.

Imate kak�no zdravilo?

Pregledujemo hi�e in zbiramo podatke,

da se bomo odlo�ili o ukrepih.

Ne moremo vam pustiti zdravil.

�e nismo prepri�ani, ne moremo zapraviti zdravila.

Moja �ena nima ni� s prepri�anjem.

Ne poznamo �e nevarnosti strupenega pepela.

Je bila notri?

No, mislim �

Mislim � Ne.

Saj veste, ne zares. �Je bila?

Ni bila notri, ampak je razbila okno.

Ste se je dotaknili? �Ne, nisem se je dotaknil.

Samo � Ona je samo. �

Vzela mobilni telefon in razbila okno in. �

Je strup pri�el noter?

Mislim, da ne.

Morda ga je bilo malo na telefonu.

Preprogo sem vrgel �ezenj. �Ste ponovno zatesnili okno?

Ja, takoj.

Kako dolgo nazaj ga je razbila?

Pribli�no �

En dan, dan in pol nazaj.

Imate sistem za prezra�evanje?

Ne, tukaj je 40 stopinj.

Prosil vas bom za vzorec.

Pepel je povsod po cesti.

Tega smo �e shranili.

Potrebujem vzorec pepela, ki ga je prinesla va�a �ena.

Ne bom odprl vrat.

Katero okno je razbila?

Razbila je okno zadaj.

Tukaj je, gospod.

Dajte ga malo v vre�ko in jo podajte skozi razbito okno.

Na notranjo stran dajte plastiko in nepredu�no zalepite.

Tega se ne bom dotikal.

Dajte ga v vre�ko. �Kaj pa moja �ena?

V tem trenutku na to nimam odgovora.

Ne bo vas ubilo in ko pridemo v center,

bomo vzorec analizirali.

V redu. Sranje.

Tole bom dal skozi sredino za �

Kasneje se bomo �e oglasili.

Ostanite v hi�i in naj bo zatesnjena.

To je va�a edina mo�nost za pre�ivetje.

Ja, kak�na mo�nost?

Ostanite tu. In va�i �eni naro�ite isto.

�e se vrne, se je ne dotikajte.

Zakaj mi ne poveste, kaj se pravzaprav dogaja?

Kaj je pa taka skrivnost?

Sku�amo prepre�iti �e dodatno paniko.

Ja.

Avenija Russel 1621. Rde�a oznaka.

Kaj, za vraga, pa pomeni rde�a oznaka?

Kaj to pomeni?

Kam, hudi�a, odhajate? Kurbin sin.

Hej!

Kaj, hudi�a, pa po�nete?

Odgovoril sem na vsa va�a prekleta vpra�anja.

�e ne boste ni� storili, se poberite iz moje hi�e!

�e nimate nobenega prekletega zdravila,

se poberite iz moje hi�e.

Kaj, hudi�a, po�nete? Poberite se iz moje hi�e.

Kaj i��ete?

�e mi ne boste pomagali, se poberite iz moje hi�e!

� preiskujejo njegove lastnosti.

Pove�ane doze prav tako ne pomagajo.

Pospe�ili so iskanje tistih, ki so pobegnili iz centra na

Beverly Hills in proti letali��u.

Predsednik je vklju�il �e 5000 rezervistov v Ju�ni Kaliforniji.

Prosimo, ostanite v hi�ah.

24-urna policijska ura za okro�je Los Angelesa �e velja.

Prosimo, ostanite v �

Brad?

Brad!

Jezus Kristus!

Lex, si dobila pomo�?

Ne, niso me spustili noter. �Kaj?

Vzeli so Timmyja. Iz mno�ice so vzeli le otroke.

Dali so jim zdravila. �No, to je dobro.

Policaji so prijeli Ricka.

Pet tipov so porinili v kombi in odpeljali.

Za�ela sem be�ati. �Umakniti se mora� s ceste.

Tisti medicinci so pri�li danes sem.

Niso zdravniki. Prekleti vojaki so.

Lex!

Lexi, prosim, pojdi na drugo stran!

Lex, pojdi na drugo stran hi�e!

Kaj je to? �Ni va�no, kaj je!

Kaj pomeni? �Ni va�no, kaj pomeni!

Na drugo stran hi�e mora�! �Gotovo pomeni nekaj hudega.

Lexi, prosim!

Bi, prosim, �la na drugo stran? �Prav.

Ne zapu��ajte domov.

Kaj, za vraga, je tole?

Sranje!

Lexi!

V bolnici je na tiso�e ljudi.

Prerivajo se, kri�ijo, plezajo drug �ez drugega.

Ljudje ska�ejo s parkirnih gara�,

preko ceste in skozi okno.

Policijski avti zapirajo vrata. Pa zakaj to?! Sranje!

Preklete svinje!

O, Brad.

Mislim, pa zakaj to?

To ni pomo�.

Nikogar ne bo sem z zdravili.

Mogo�e bi morala po�ivati v spalnico.

Dobro mi je tu.

Zrak mi ugaja.

Kaj je? �Ne vem.

Ljubica, pojdi zadaj. Pojdi v spalnico.

Lex, kje si?

Mrtve ptice so. Povsod so mrtve ptice.

Si v redu?

V redu sem. V redu je, samo jaz sem.

Samo jaz sem.

Lexi, jaz sem.

Prihajam pote v center.

Pokli�i me in sporo�i, da si v redu.

Ljubim te. Zdaj pa grem. �Lexi, mama tu.

Upam, da si dobila pomo�.

O�e ho�e govoriti z �

Saj ve�, kak�en je.

Jason je tudi doma. Grozno nas skrbi.

Pokli�i nas, ljubica.

Radi te imamo, prav? Radi te imamo.

Lexi, tu Rich.

Nikogar ni v pisarni in Gail te tudi ni mogla dobiti.

Namenjen sem v tvojo smer.

Lex, tu Gail.

Rada te imam. To je vse.

Jaz �

Molim, da si na varnem.

Lexi, mama tu.

Radi te imamo.

Vem, da to ve�. Molimo zate, ljubica.

Prosim, pokli�i nas.

Lex, tu Jason.

Govoril sem z mamo in �

�e dobi� tole �

Ne vem.

Rad te imam.

�e lahko kaj storim, �e lahko � Samo pokli�i me.

Storil bom karkoli.

Mama me bo spravila �isto ob �ivce.

Ne vem, kaj naj re�em.

Vem samo, da te pogre�am.

Pokli�i nas.

Adijo.

Lex! Si v redu? Kaj, za vraga, se dogaja?

Hudo je. �Vem. Mama je rekla �

Kje si? �Res je hudo, Jas. �Kristus, prekleto, Lexi!

Poslu�aj, ni� ne morete storiti, prav?

Samo �

Samo govorila bi s tabo.

Kaj? Si dobila pomo�? Si �la v bolni�nico?

V poro�ilih so rekli, da �

Jason, poskusila sem. Ni�esar ne morem storiti!

Lexi.

Samo pogovarjaj se z mano, prav?

Da sli�im tvoj glas. Samo govori, prav?

Prosim?

Jason?

O �em bi se pogovarjala?

Ne vem.

O �emerkoli.

Kako si?

Je �e v redu.

Oprosti.

Saj je v redu, �e ne more�.

Jaz �

V�eraj sem se z o�etom peljal mimo hi�e.

Res? �Ja.

Kako se ima?

On je � Po starem.

Hi�a je zdaj rjava.

Ne. Res? �Ja. Res je grda.

�udno. �Ja.

Lexi, si v redu?

Lexi?

Lexi, si v redu?

Poslu�aj. Zdaj bom nehala, prav?

Kaj? Ne odhajaj.

Utrujena sem. �Ne odhajaj.

Jason � �Lahko kaj storim?

Zdaj grem k Bradu. Rada te imam, Jason.

Ne, ne odlo�i! Ne �

Predsednik bo nocoj na tiskovni konferenci

prosil zavezni�ke narode,

za strokovno in znanstveno pomo�.

Medtem se rezervisti Narodne garde

informirajo v letalski bazi Edwards.

Nato jih bodo odpeljali v soseske.

Ve� �

Storila si nekaj neverjetnega.

Kaj?

Re�ila si Timmyja.

Brad.

�al mi je za karkoli �

Umazanega.

Ne. Ne vem.

Prepiri se zdijo �

Neumni prepiri se zdijo zdaj �e neumnej�i.

�e prej�njo no� so se zdeli neumni.

Ja. Samo. �

Preve� sem �

Samo delala sem, bila zaposlena in mislila vnaprej.

Midva sva �

Ko sva se poro�ila, sem dvomila v naju.

Zakaj mi to govori�?

Ne vem.

Jaz nisem nikoli dvomil.

O �em pa naj bi govorila?

Zakaj ne bi o otrocih, ki jih nisva nikoli imela?

Midva bi jih �isto zavozila.

Ve�, kaj se bo zgodilo, ne?

Kon�ala bova v eni od pogovornih oddaj.

V kaki res solzavi, ve�?

Sprejemala bova klice in �

Jaz bom razlagal o tem, kako nama je uspelo pre�iveti.

Pa kako te ljubim in koliko mi pomeni�.

Da zaradi tebe vstanem vsak dan iz postelje,

in kako ti �

� izpolnjuje� moje �ivljenje.

�isto jih bova razne�ila.

Preko telefonskih linij se jih bova dotaknila.

Jim bo� povedal, kako sva se spoznala?

Tvojo razli�ico ali mojo?

Edino razli�ico.

Ljubim te.

Koliko?

Do Cataline in nazaj.

Sranje.

Oprosti.

Ne.

Nisva midva kriva.

Ostani z mano, prav?

Mora� ostati.

Poslu�aj, ljubi. Vse bo v redu s tabo.

V redu je.

Jaz sem v redu.

Brad!

Brad! Spusti me noter! Brad!

Ne dotikajte se je! Ne dotikajte se je, prekleto!

Spustite jo!

Spustite jo, prekleto! �Brad!

Odprite ta prekleta vrata! Odprite ta prekleta vrata!

Prekleto, ne dotikajte se je!

Tu smo, da pomagamo!

Roke stran!

Spustite jo! Ne dotikajte se je!

Prekleto, ne dotikajte se je!

Preklete svinje! �Zgrabite mo�kega!

Ostanite na mestu!

Ne premikajte se, prekleto!

Va�a �ena je na varnem.

Najbolje, kar ste storili je, da ste jo pustili zunaj.

Kaj?

Nivo strupa v va�i hi�i je zelo visok.

Ko ste zatesnili hi�o, ste virusu omogo�ili razvoj.

Ustvarili ste goji��e za strup.

O �em govorite?

Zrak v va�i hi�i je smrtonosen,

vi pa ste nevaren prena�alec.

�al mi je, toda ni�esar ne moremo storiti.

Prosim, ne upirajte se.

Samo malo!

Kaj ste storili z mojo �eno?

Hej!

Jezus Kristus.

Sranje!

Hej!

Hej!

Hej, nehajte!

Sranje!

Nehajte!

�e vedno sem tu!

Nehajte! Nehajte!

Nehajte! �e vedno sem �iv!

Ne morem dihati! Prekleto, nehajte!

Lexi!

�e sem �iv!

Brad! Brad, pojdi ven!

Na pomo�! �Spustite me!

Naj mu kdo pomaga!

Ne!

�e sem �iv, prekleti tepci!

Dajmo, dajmo, dajmo!

Naj mu kdo pomaga!

�e sem �iv!

Ne! Brad!

Pomagajte mu!

�rpaj plin �e 20 minut. Zadu�il bo bolezen.

Va�emu mo�u ne bi mogli pomagati.

Virus se je neomejeno raz�iril po hi�i.

Smrtonosen je. Bolezen ni ozdravljiva.

Za�nite moliti. Morda boste le pre�iveli.

Razpadle stavbe bomo poru�ili, pospravili in prepeljali

na neznano lokacijo na dokon�no analizo.

Na�rti za po�astitev posebnih re�evalnih enot

�e potekajo v Washingtonu.

Prevedla in priredila Kantica

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com