Original subtitles

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

リメンバー息子の戦争

ジヌ...

これは何？

[ ナム・イルホ一家 家系図 ]

[ ナム・ギュマン ]

[ ナム・ヨギョン ]

[ イルホローファーム エースに浮上した”パク・ドンホ弁護士” ]

[ イルホグループ ３世昇進’速度’ ]

あなた... 今まで... あのニュースはまた何？

俺... ナム・ギュマンが仕掛けた罠にかかったみたいだ

また検事さんに会いましたね

検事さんもジヌがこうなって 駆けつけたようですね

ところでジヌ... どこにいますか？

ジヌを心配するのは分かりますがお嬢さんの職業を忘れてはいけませんよ

犯罪者を捕まえるのが検事じゃありませんか

だから今 私が あなたの前にいるのよ

ジヌに殺人の罪を着せた奴らを 私が捕まえるから

検事さんだけが ジヌを心配してのではありませんよ

ジヌと私は 以前に交わした契約があるんです

何ですって？

ジヌは忘れてるかもしれないけれど まだ私には有効だ

バカなことは言わないで

二度とあなたには騙されない

ソ・ジヌが逃げ出すというのは 計画になかったでしょう？クァク刑事

仕事のやり方が気に入らないな

お返しできる言葉がありませんがどんな手を使ってでも捕まえます

今すぐ捕まえてください

死んだなら死体でも持ってこいでなければ俺の計算が合わない

はい わかりました

ええ 出てください

ソ・ジヌがああなったのは ナム社長が仕組んだことですか？

私とは関係のないことですよ

さっき出て行った人は何ですか？ 本当のことを話してください

そうしてくれれば担当弁護士である私が後で何か起こった時に準備できます

何か起こったみたいに オーバーだな

私が何度も頼んだでしょう？

何か起こったりすれば 会長が...

それは心配することはないです

もし何か起こってもソク・ジュイル社長の手でカットされるから

うちのアニキが 今回も関係しているんですか

断るならパク弁護士に頼むと言ったら

自分がやると言ったんだ

パク弁護士のこと 大事にしてるみたいだな

チョンサン洞に住む50歳代女性を殺害し逃亡している容疑者ソ・ジヌは

現在もまだ行方が分かっていません

警察は身長175cmで瘦せ型のソ氏を

通報報奨金1000万ウォンで公開指名手配しました

逃げているソ氏は 国内最年少弁護士として話題になった人物で

４年前 西村女子大生殺害事件で死刑を宣告された

ソ・ジェヒョク氏の息子と明らかになりさらに大きな衝撃を与えています

下書きはナム・ギュマンが描いたんだ

俺は 殺し屋を雇っただけで

そうやって再審裁判自体を無いものにしようと？

喉元にナイフをつけられて

ナム・ギュマンの目に何が入ると思う？

いくらそうだとしてもこんなどんどん深みに入ってどうするつもりです？

私たちが乞食みたいに生きていた時もこんなにどん底じゃなかったでしょう？

どん底か...

ドンホ ナム・ギュマンにとって人間的な底なんてない

底の下に地下室地下室の下に穴を掘ってまで入っていく奴だ

だから １日でも早くジヌの奴が捕まることが

お前と俺にとって 良いことなんだ

父さん そんなに嬉しい？

もちろんだよ 息子がアルバイト頑張って買ってくれたんだから

ダメになるまで一生履かなくては

この靴を履いて ジヌの卒業式にも行って

軍隊にも見送って 結婚式にも行って

これは 息子へ

わ〜 これって新商品なのに

いつ買ったんだ？

父さん昨日 給料を貰ったんだ

父さん 見てみて

- サイズは合ってるか？- うん

- ピッタリだよ

- カッコいいな！- いいだろ？

似合うぞ

[ 殺人容疑者 指名手配 ]

ちょっと

おい！

とまれ！

とまれ！

とまれ！

止まるんだ！

止まれ！

容疑者を取り逃がしたようです

213号室をください

一番隅の 窓がない部屋

チョンサン洞の集合住宅で50歳代の女性を殺害し

現場から逃走した後 潜伏しているソ・ジヌ氏に対し警察は指名手配しました

ソ・ジヌが公開手配されて そわそわしてるのか？

今 あんたと話したい気分じゃないの

父親に不利な証言をしたから殺したんだってな

だから俺が言っただろ？ 付き合うなって

誰が誰と付き合ったって？

お酒を一杯飲んだら 付き合ってるってことになるの？

殺人者だからって すっかり情が無くなったみたいだな

これからは

兄さんの言うことをちゃんと聞くんだぞ

何の茶だ？

香りがいいな

ソ弁護士

事務長 ここに居るってどうして分かったんです？

それだけじゃないわよ

窓がない部屋 213号室でしょ？

全部分かってるんですね

皆 窓がある部屋を希望するのに

ソ弁護士だけは あの監獄みたいな部屋にこだわってたでしょう

後になって お父さんのせいでわざとそうしてたと知って

私 とても辛かった

ここに来ると 昔 管理人で働いてた時のことを思い出すわ

あの時のこと覚えてる？

金はどこに隠した？

まだ殴られ足りないようだな

もっと殴ってやらないとな！

やめて！ やめて！

おい！

おい ドアを開けろ！

（金を独り占めにする気か！）

手が早くて口が汚い男とは 一緒に暮らしてはいけません

今すぐ診断書をもらって 周りの供述が必要なら僕がします

（金が要るんだよ！）

本当に助けてくれるの？

私 すごく怖い

（ドアを開けるんだ！）

自分が自分を諦めたら 世の中も自分を諦めてしまうんです

あの時 ソ弁護士の忠告がなかったら

夫から自由になろうとは考えられなかったと思う

[ 裁判所 ]

ソ・ジヌは23歳の弁護士で

４年前 西村女子大生殺人事件で死刑宣告された

ソ・ジェヒョクの息子と明らかになり衝撃を与えています

最近 ソ氏は再審裁判を申請し

現在は裁判所で審査中であり

再審の根拠になる証人を...

[ 再審請求 棄却 ][ 判事 カン・ソッキュ ]

ソ・ジェヒョクの再審裁判は無くなりました

再審裁判の請求者が殺人者になったというのに

それを無視して強行する判事がどこにいますか

そうでしょうね

全てがナム社長の思惑通りに進んでいます

では 逃げているソ・ジヌさえ捕まえれば万事OKということですね

よろしくお願いします

はい

おい 車を回せ

急に見たくなった顔がある

誰？

再審裁判が無くなったっていうだろ？

このニュースを待ち望んでいる人に会いにいかねば

さあ 飲んでください

ありがとうございます

西村女子大生の再審請求 棄却されたんですか？

はい そうなりました

今 ソ弁護士が公開手配されている件と西村女子大生殺人事件とは無関係でしょう？

ソ弁護士が新たな目撃者も確保して 再審事由も確実です

僕も事実調査を念入りにして審査中でした

しかし 請求代理人が殺人容疑者として指名手配された今

再審を認めるのは無理です

ソ弁護士は人を殺していません

ソ・ジヌ弁護士とはどういう間柄ですか？

私... ソ弁護士の父親の裁判のために検事になりました

４年前 西村女子大生殺人事件

私はその時 ソ弁護士の父親が潔白だと信じました

だから今回の裁判では真実が明らかになるものと信じていたのに

もう再審請求は棄却されました

座って 座って

怖がらないで 俺は悪い人間じゃないって

体調が悪いんだって？

はい

でも体調が悪くても 罪は償わないとな

人が罪を犯したのなら

罰を受けるのが世間の理でしょう？

ここで反省して 懺悔しています

誰かは命を失ったというのに 懺悔？反省？

図々しいな

それで十分だと思ってます？

私は 計算が合わないと思うんだが

ニーチェを知ってるでしょう？

ニーチェがこう言ってたって神が与える一番の祝福は忘却だと

もう... やめてください

20歳そこそこの女性を殺しておいてきれいに忘れることができるって

間違いなくそれは祝福だよ

私が... 私が間違っていました

そうだ ソ・ジヌがどうなったか知ってる？

ソ・ジヌ...？

弁護士さんのことでしょうか？

弁護士？

ああ そう あんたの弁護士

その人 殺人者になった あんたみたいに

そんなはずが... 絶対にそんな人ではありません

それをあんたがどうして分かる？

ソ・ジヌが本当は誰かも分かってないのに

え？

ここに来たこと 誰にも知られないよ

間違いないな？

もちろん！

おい １日もこんな所には居られないな

人間が住みたい場所じゃないな

だろ？ やっぱり人間は罪を犯しちゃいけないよな罪を犯して...

俺が言ったのは そういう意味じゃなくて...

罪が無く... 車を準備します

ただいま

今日はちょっと遅かったな

父さんが久しぶりに豚肉炒めを作ったよ

さあ 食べよう

さあ 座って

これからは ジヌのこと 知らないフリしなさい

どうして？

あんなに苦労して検事になったのに

あんな子に関わり合って 何になるの？

イナ 早く食べなさい

そして他の検事さんたちが 隠れて何と言うか

職場での最初のイメージがどんなに重要か分かってんの？

もうやめてよ！

他人が陰口言うことの 何がそんなに重要なの？

そしてジヌはそんなことしてない

ホントに...

あら あら...

お前も全く...

あ〜 なんてこと

ほらピザですよ

さあ

お腹すいたろう

いただきます

母さんと２５年も一緒にいるが

未だに時々 適応できない

私の事が心配なのは分かるけど時々オーバー過ぎるのよ

イナ 父さんが今までの人生で学んだ事は

何事も時が来れば明白になると言う事だ

人が無神経に騒ぎ立てている事は

いつか時がたてば

真実が自ずと姿を現すものさ

父さん

人様の言う事よりも

常に自分の心に耳を傾けて幸せになる事だ

恐れずにな

食べろ

もしもし

僕だよ ソ・ジヌだ

ナム・ギュマンが仕掛けた罠ってどういう事？詳しく説明して

おばさんからメールが来て会いに行ったが もう死んでたんだ

僕が再審請求したと知ってナム・ギュマンが仕掛けて来たんだ

- 殺人の容疑を晴らさないと 父を救えない- ジヌ...

父はこのまま刑務所にいれば もっと危険な状態になる

僕の身の潔白を一刻も早く証明して 再審をせねば

私の担当じゃないけど 資料をもらって真犯人を探してるわ

だから あなたは警察に本当の事をー

いや もし捕まれば

やつらは証拠をねつ造して

僕を殺人者に仕立てるだろう

父にそうしたように

今度はそうはさせない 僕が真犯人をつかまえるんだ

また連絡する

事務長 事務長 ソ弁護士を探さないとダメですよ

探しに行かないんですか？

どうして上に行くんです？

ソ弁護士に今すぐ必要な荷物を持っていくのよ

ソ弁護士の居場所を知ってるんですか？

今どこにいるんです？

まず見せたいものがあるわ

これは・・・一体何ですか？

西村女子大生 オ・ジョンア・・・イルホグループ？

ソ弁護士の隠された４年間が

ここにあるわ

でも オ・ジョンアはわかりますが

イルホグループがどうしてここに？

ナム・ギュマンがオ・ジョンアを殺したからよ

え？

今 ソ弁護士に殺人の濡れ衣を着せたのもナム・ギュマンよ

何をご冗談を 事務長それはあんまりー

冗談じゃないわ

これからどうするの ソン弁護士？

字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします​

ちょっと出て来て

こんにちは

検事さん 刑事が国科捜に来るのが 何か問題でも？

私が地検を出てからずっと尾行しているでしょう？

あきれたものね

犯人を捕まえる代わりに 昼間から検事を尾行ですか？

いや 私が追っている犯人は

検事さんがかくまってるんじゃないかと思いましてね

今言った事 もう一度言ってごらんなさい

あなたの刑事バッチをかけて

私はね ソ・ジヌをはめたヤツらを

一人残さず挙げて処罰してやるわ

あなたも含めてね

もしもし検事 私です

イ・イナ検事がチョンサン洞殺人事件を嗅ぎ回ってます

新人は世の中の怖さを知らないから

好き勝手やるものだ

イ・イナが俺たちのシッポをつかめばどうなるか分かるだろう

ええ ナム社長の計画に支障をきたします

私もそれはよく分かってますよ

尾行を続けて 妙な動きがあったらすぐ知らせろ

[殺人容疑者指名手配]

[イ・イナ検事]

[死体検案書][死亡人：キム・ヒョンオク (55歳女性)]

死因は釣り糸による窒息死

捜査官を呼んでください

窒息死が死因の事件を探してます

もし凶器が釣り糸なら私に下さい

はい

細かい所まで見てください

はい

ソ弁護士

誰にも尾行されなかったでしょうね

それが・・・一人だけ

ソ弁護士

事務長！

おい おい

あんな大変な重荷をずっと

よく背負ってきたな あんなひどい・・・

ああ 言ってくれれば良かったんだ 大丈夫か？

ああ それは・・・

ごめんよ

携帯と車が必要です 手配できますね

そんなの簡単だよ

知り合いの記者の中に特ダネに命をかけてる記者がいるでしょう？

特ダネってどんな？

イルホ生命保険の副社長からもらったこのデータを

テレビで暴露しようと思う

テレビで？

チャン・ヒョンス記者ですね？

イルホグループの裏金取引情報を持っています

生放送で公開したいのですが

明日午後３時に

今日はおごりだ 楽しんでくれ

ああ

ギュマン 最近何かいい事あったのか？

バレた？

昨日会いたかった人に会ったからかな

もしもし

僕をはめた気分はどうだ？

今どこにいる？

どこにいるんだと聞いてるんだ

教えてあげたいよ

お前の反応が見たいからな

そんな事言うと 人知れず死んじまうかもしれないぞ

お前が父を死刑囚に仕立てた時

僕はすでに一度死んだ

明日までに真犯人に自首させろ

でないと お前の会社の裏金取引を 世間に公表するぞ

裏金取引って何の事だ？

どうして副社長の裁判を引き受けたと思う？

よく考えてみろ

そこまで考えてなかったようだな

裏金の事を公表すれば 面白い事になるだろうな

あちこちにばらまかれたお前と父親の汚い金の事が

世間に知れ渡るんだからな

公表してみろよ そんな事したら

お前と刑務所の父親をめっちゃくちゃに潰してやる

僕がどんな状況にいるか忘れてるみたいだな

殺人の濡れ衣を父ばかりか僕までかぶせられて

正気でいられると思うか？

よく覚えておけ

真犯人に明日３時までに自首させろ

そうしたら裏金取引の事は

なかった事にしてやる

もしもし・・・

ソ・ジヌを見張っておけと言っただろうが

なのに 裏金取引などと 一体どういう事だ？

裏金取引？

うちの会社の裏金帳簿副社長の裁判に勝った対価として受け取ったって

公表されたら 俺も父もおしまいだ

分かってるか？

落ち着いてください奴は所持人不明の携帯を使ってるはずです

社長の通話記録をもらえれば 居所を突き止めますよ

追いつめられればネズミも猫を噛むと生きるか死ぬかで歯向かってるんだろうが

パク弁護士が

責任を持ってヤツを捕まえてここに連れてこい

分かったな

字幕はThe Unforgettable Teamでお送りします

兄貴 お元気でしたか

その蛍光ペンでマークした番号の場所を突き止めろ

一時間やる

兄貴 一時間なんて無理ですよ

じゃあ30分でいい

ほらもう始まってるぞ

ああ はい

市場の最大手の会社と了解覚書を交わし

提携を結ぶ事にしました

それから イ・イェタク監査官とも了解覚書を交わし

年金制度を設立する事にしました

副社長の裁判のせいで

対外的にダメージがあったのではと心配したが

よくやったぞ

とんでもない お父さん

SBC独占ニュースです 匿名の情報提供者が本日３時

イルホグループの裏金取引を公表するということです

確固たる証拠をもってイルホグループの真実を詳細に暴露すると主張しています

これに関してイルホグループの広報担当は

それは事実ではないとコメントしています

ギュマン

はい お父さん

これを処理できるか

あなたの息子ですから

絶対に解決してみせます

茶が冷めるぞ

その情報は事実ではないと・・・

・・・警察の協力を得て イルホの裏金取引に関する虚の情報を提供する者に

厳しい法的措置をとると・・・

この情報提供者ってあなたでしょ？

どうやってこの番号がわかった？

ヨン事務長に教えてもらったの

あなた一体何を考えてるの？

今はこの方法しかないんだ

今どこにいるの？

ジヌ ソ・ジヌ！

一体何をやろうっていうの？

報道局長 こちらホン・ムソクです

今日放送の独占ニュースですが・・・その情報を受けた記者は誰ですか

社長に極秘裏に進めろと指示されたので

それはお教えしかねます

どうも記憶力が悪いようですね

昨年息子さんが米国から戻って起こしたひき逃げ事件

私が内々で処理したのをお忘れですか

ちょっと待ってください ホン検事

どうやら思い出したようですね

もし局長がそのおつもりなら

息子さんのひき逃げ事件

今から再捜査でも私は構わないんですよ

はい

ソ・ジヌを３時までに捕まえなければ2人とも即刻首です

SBCのチャン・ヒョンス記者の居場所を調べて下さい

字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします

[モーテル]

もっとスピード出せ カンホ

ジヌがナム・ギュンマンを攻撃するなんて思いませんでした

若くて無鉄砲なヤツです

- カンホ- はい

ケンカというものは

全て持っている奴が勝つものではない

失うものがない奴が勝つんだ

ジヌはとことんやるだろう

はい検事

もうすぐ着きます

ナム・ギュマン 僕のやり方をよく見ておけ

[モーテル]

着いてこい

私はソ・ジヌと申します

本日はイルホグループが隠していた真実を

明らかにしたいと思います

イルホグループはこの数年に渡り合併を繰り返し

事業を拡大してきました

その結果 子会社を幾多も持つ

トップ企業にのし上がりました

しかし その過程は裏金の連続でした

今からお見せする情報は

今日のイルホグループを成した裏金の記録

裏金取引の帳簿です

イルホグループの汚い素顔をお見せします

ジヌ 何をやってるんだ

[イルホ裏金取引（要求）]

ジッとしてろ！

何だ？

[イ・イナ]

おい！

ナム社長 誰かがソ・ジヌを先に連れ去りました

パク・ドンホ弁護士がどこかご存知ありませんか？

一体どこまでやるつもりだ？

ナム・ギュマンに直接行くより

俺にまかせろ

でないとお前 本当に死んじまうぞ

俺のよく知ってる先輩の農場へ向かってる

事が落ち着くまで

そこでじっとしてろ 分かったな？

[ナム・ギュマン社長]

ソ・ジヌをどこに連れていく気だ？

パク弁護士 そんなことをしてはいけないでしょう？

わかったら そいつをすぐに あそこへ連れて行け

ジヌ よく聞け

裏金情報はお前の命の値段だ

この一回だけ ナム社長に頭を下げてくれ

分かったな？

スピードをあげろ

コピーされた形跡はない 問題ないよ

確かか？

あぁ USBにコピー禁止のソフトが入ってる

よくやった 面倒な事になるところだったが

パク弁護士がまた やってくれたよ

[イルホグループ裏金取引]

さあてと

この機会を待ってたんだよ！

なあ

アイツどうしたんだ？

おいソ・ジヌ弁護士 どうしたんだよコイツ

起こせ 何て弱いヤツなんだ

[テレビ]

[タオル][本]

[トイレ]

あ...

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

[ 息子へ ]

息子へ

被告 ソ・ジェヒョクに対し 死刑を宣告する

俺 弁護士になったよ

うちの息子がやったんだな！ ついにやったぞ！

私は...

殺して...

いない

ソ・ジヌ弁護士さん

あの時 俺に何と言ったっけ？ うん？

次は法廷で会うことになるって？ ここは法廷か？

ここがどこだか分からないだろでもお前の親父は知ってるだろう

クァク刑事と 前に来てたんだよ

失踪者の名簿に 息子の名前を加えてやろうか？

この程度で興奮するなんて

俺が昨日 病気の君の親父の顔を見てきたと聞けば興奮もするだろうが

気になってることがあるんだが

息子を覚えていない父親が

本当に父親の資格があると思うか？

このクソったれ！

一つアドバイスしてやろう

殺人犯として法廷に立つことになるだろ

あのおばさんを殺した記憶が無いって最後までシラを切れ 刑務所にいる父親のように

そうやって最後までシラを切れば裁判官も君の誠意に感動して

死刑にするところを 無期懲役にするかもしれないだろ

ああ 死刑囚になれば

父親の隣に入監できるな

警察に渡すつもりですか？

それでいいと思います？

クァク刑事がピリオドを打ってくださいよ

そうします

ナム・ギュマン！ ナム・ギュマン！

ナム・ギュマン！

さあ

行け

整理するものは整理して 埋めるもんは早く埋めて

後始末はしっかりな スボム

あ...後始末？ ソ・ジヌは警察に渡すんじゃなかったのか？

何をしてる？ 早く出せ

何をするんですか？

その口を噤んでください ナム・ギュマン社長の指示ですから

今すぐ 銃を下ろしなさい

ジヌ！ 走れ！早く！

何をするんです？

ここで死にたいのか？ 早く逃げろ！

刑事バッチをつけて 手に血をつければ

どうなるか分かってますか？

あんたこそ ソ・ジヌを逃がしたと ナム社長が知れば

どうケリをつけるつもりです？

いくらナム・ギュマンに小遣い貰ってる身だとしても

あんたは刑事だという事実だけは 絶対に忘れてはならない

ジヌ

ジヌ 大丈夫なの?

ジョンサン洞の殺人事件は特別な手法だったから

まず初めに 同じ手法の前科者を探したんだけど何も出てこなかったわ

だからその後は 未解決の件を調べたの

死因は釣り糸による窒息死で 微量だけど証拠が被害者の爪の下から発見されたわ

赤い繊維だったわ

予定がないのなら夕方出て来いよ肉を奢ってやるよ

身長180㎝ 良い体格をしてて手の甲にサソリの刺青が入ってる

30代 韓国系中国人の男だ

この人たちは 全て同一人物だ

[ ソウル市 漢江区 セリム道 18 ]

[ ソウル市 漢江区 セリム道 187 ]

[ 身長179㎝ 体重69㎏ ]

犯人は・・・セリム洞にいる

裏金の件だけど 上手く手を打ったと聞いたぞ

- この調子でな- はい お父さん

会長 お食事中に申し訳ありません

社長 少しお時間をいただけますか?

気に入らない人間は全て消すおつもりですか?

電卓をちゃんと叩いてから こうしてるのかと聞いているんです

電卓を一回しか叩いてないとでも？

2回 3回 検算だってしたさ

社長 何回言いましたか?

あなたのような立場の方はこういう汚いことはするべきじゃないと

人が聞いたら 君が俺の兄か何かと思うぞ

ソ・ジヌが逃げたことは結果良かったと思ったほうがいいですよ

合ってる計算だったか 間違った計算だったか・・・

それを決めるのはいつも俺なんだ

それが理解できたなら 帰ってくれ

じゃぁいつも捜索網を潜り抜けてた人は変装をして住所を変えてた同一人物だったってこと?

じゃぁこの人は今・・・

ちょっと ソ・ジヌ!

ジヌ!

ほら これ持って

お父さんが帰ってくるまでに 綺麗にしておかないとね

♬ 聞こえる？ 僕の声が ♬

♬ 毎日 あなたを求める僕の心は ♬

♬ 呼んでみれば あなたがいるだろうか ♬♬ 振り返れば あなたがいるだろうか ♬

♬ この世の全てが あなたみたいだ 毎日呼ぶよ ♬

うわぁ 寒いわね

ちょっと イナ

ねぇ 徹夜の仕事があるから帰ってこないって言わなかった?

ゴメン 一日だけ携帯を借りるよ

イナ ここで寝たのか?

お父さん 携帯かして 早く!

捜査官たちを集めて今すぐに セリム洞に来て下さい緊急です!

ちょっと!

うちのアニキに殺し屋を紹介しただろ?

その男は今どこにいる

[ セリム路 188 ]

[ お父さん ]

被疑者は殺し屋ですそれと右手のサソリの刺青を忘れないでください

- はい-分かりました

アニキ 何で殺し屋に会いに行くんですか?

ジヌの奴が大きな問題に落ちる前に切ってやらないといけないだろ?

やっぱりうちのアニキは 男らしいですね

この方をご存知ですか?

どうかな・・・

- 見たことなさそうだけど- ありがとうございます

申し訳ないけど急いでるので お金を置いて行きますね

ありがとうございます

[ セリム路 33 ]

あぁ私だけど 犯人を見つけたわ

ここは・・

もしもし? どうしたんだ?

もしもし?

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りしました