Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,102
{\an7}Kevin Richardson:
\h\h\hWHOA! OOF!
2
00:00:02,135 --> 00:00:07,407
{\an7}Narrator: THIS IS A BOND
\h\h\hTHAT DEFIES BELIEF.
3
00:00:07,441 --> 00:00:11,712
{\an7}AN EXTRAORDINARY RELATIONSHIP
\h\h\h\h\h\h\hBUILT ON TRUST.
4
00:00:11,745 --> 00:00:17,017
{\an7}BUT NOW KEVIN RICHARDSON FACES
\h\hHIS BIGGEST CHALLENGE YET--
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,387
{\an7}\hMOVING HIS ANIMALS
TO A BRAND-NEW HOME.
6
00:00:23,824 --> 00:00:26,226
{\an7}\h\h\hKEVIN’S PATIENCE
IS PUSHED TO THE LIMIT.
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,561
{\an7}Kevin: HE’S BITTEN A HOLE!
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,629
{\an7}THAT’S UNBELIEVABLE.
9
00:00:29,663 --> 00:00:31,265
{\an7}THIS GUY’S A LITTLE TRICKY.
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,699
{\an7}WE’LL GET HIM.
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,003
{\an7}Narrator: THE ANIMALS
\h\hTEST BOUNDARIES.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,938
{\an7}Kevin: WHEN I ARRIVE
\hAT THE DESTINATION,
13
00:00:37,971 --> 00:00:40,640
{\an7}\h\h\hI COULD HAVE ONE LION
THAT’S A LITTLE BIT AWAKE.
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,642
{\an7}HOLD THAT HEAD DOWN.
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
{\an7}Narrator: DESPITE MONTHS
\h\h\h\h\hOF PREPARATION,
16
00:00:43,810 --> 00:00:46,012
{\an7}WILL THE MOVE BE A SUCCESS?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,614
{\an7}Kevin: YOU NEED TO HOLD
\h\h\h\hTHAT HEAD DOWN!
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,250
{\an7}[ROARS]
19
00:00:49,283 --> 00:00:54,755
{\an7}♪
20
00:00:56,623 --> 00:01:00,260
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WE’RE AT THE KINGDOM OF THE LION
SANCTUARY IN SOUTH AFRICA,
21
00:01:00,294 --> 00:01:04,265
{\an7}AND PLAYTIME FOR VAYETSI,
\h\h\h\h\hLIVY AND GINNY.
22
00:01:04,298 --> 00:01:07,301
{\an7}AND ONE OTHER VERY UNUSUAL
\h\h\h\h\h\h\hPRIDE MEMBER.
23
00:01:07,334 --> 00:01:09,002
{\an7}Kevin: UH-OH.
24
00:01:09,036 --> 00:01:10,271
{\an7}Narrator: KEVIN RICHARDSON,
25
00:01:10,304 --> 00:01:14,108
{\an7}WHO HAS WORKED ALONGSIDE LIONS
\h\h\h\h\h\hFOR OVER 15 YEARS.
26
00:01:14,141 --> 00:01:15,876
{\an7}[LAUGHING]
27
00:01:17,477 --> 00:01:20,580
{\an7}[LAUGHING]
28
00:01:23,216 --> 00:01:24,884
{\an7}Kevin: HE’S JUST TOO QUICK!
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,553
{\an7}[LAUGHS]
30
00:01:26,587 --> 00:01:28,155
{\an7}[ROARS]
31
00:01:28,188 --> 00:01:37,364
{\an7}[LAUGHING]
32
00:01:37,397 --> 00:01:39,499
{\an7}I THINK IT’S VERY DIFFICULT
\h\h\h\h\hTO PUT INTO WORDS
33
00:01:39,533 --> 00:01:43,837
{\an7}THE EMOTIONS THAT ONE FEELS
\h\h\h\h\hAND GOES THROUGH
34
00:01:43,870 --> 00:01:45,939
{\an7}\h\h\hWHEN INTERACTING
WITH A GROUP OF LIONS.
35
00:01:45,973 --> 00:01:47,942
{\an7}OH!
36
00:01:47,975 --> 00:01:49,877
{\an7}IT’S ONE OF THE MOST HUMBLING
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXPERIENCES
37
00:01:49,910 --> 00:01:51,178
{\an7}TO COME HERE AND SIT HERE
38
00:01:51,211 --> 00:01:55,882
{\an7}WITH AN ANIMAL OF THIS STATURE
\h\h\h\h\h\hAND SIZE AND POWER,
39
00:01:55,916 --> 00:01:58,452
{\an7}AND JUST BE ACCEPTED
AS ONE OF THEIR OWN,
40
00:01:58,485 --> 00:02:00,354
{\an7}JUST HAVE THIS ANIMAL
\h\h\h\hBE SO GENTLE.
41
00:02:00,387 --> 00:02:01,555
{\an7}[GROWLS]
42
00:02:01,588 --> 00:02:04,391
{\an7}HELLO, BIG BOY, COME SIT HERE.
\h\h\h\h\h\h\h\hCOME SIT HERE.
43
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
{\an7}\h\h\h\hALL THE WHILE THINKING,
RIGHT IN THE BACK OF YOUR MIND,
44
00:02:09,529 --> 00:02:10,897
{\an7}’CAUSE I STILL DO
\hTHINK ABOUT IT,
45
00:02:10,931 --> 00:02:13,467
{\an7}\h\h\h\h\hTHIS MALE LION
CAN TAKE DOWN A BUFFALO.
46
00:02:13,500 --> 00:02:15,068
{\an7}OH, YEAH.
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,337
{\an7}I MEAN, WHAT AM I?
48
00:02:16,370 --> 00:02:18,906
{\an7}I’M JUST THIS TINY
LITTLE HUMAN BEING
49
00:02:18,939 --> 00:02:23,143
{\an7}WITH PATHETIC FLESH AND SKIN.
50
00:02:23,176 --> 00:02:25,378
{\an7}IT’S EXTREMELY HUMBLING.
51
00:02:28,482 --> 00:02:31,885
{\an7}Narrator: KEVIN LOOKS AFTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h27 LIONS,
52
00:02:31,918 --> 00:02:34,120
{\an7}14 SPOTTED HYENAS,
53
00:02:34,154 --> 00:02:36,957
{\an7}AND FOUR BLACK LEOPARDS.
54
00:02:38,692 --> 00:02:42,396
{\an7}\h\h\h\hBUT NOW THE ANIMALS
ARE HEADING TO A NEW HOME.
55
00:02:42,429 --> 00:02:45,165
{\an7}A RECENTLY BUILT SANCTUARY
\h\h\h\hBORDERING THE EDGE
56
00:02:45,198 --> 00:02:48,635
{\an7}OF THE OVER 44,000-ACRE
\h\h\hDINOKENG RESERVE,
57
00:02:48,669 --> 00:02:51,038
{\an7}HOME TO AFRICA’S
LARGEST MAMMALS,
58
00:02:51,071 --> 00:02:54,341
{\an7}INCLUDING WILD LIONS.
59
00:02:54,374 --> 00:02:57,544
{\an7}\h\h\hFOR KEVIN, IT’S BEEN
A LONG AND VERY HARD BATTLE
60
00:02:57,577 --> 00:03:01,214
{\an7}TO FINALLY SECURE THE PERMITS
\h\h\h\hTO MOVE HIS ANIMALS.
61
00:03:01,248 --> 00:03:02,483
{\an7}\hKevin: YOU KNOW,
CHASING THE PERMITS
62
00:03:02,516 --> 00:03:05,386
{\an7}\h\hHAS PRETTY MUCH
PREOCCUPIED MY TIME
63
00:03:05,419 --> 00:03:08,489
{\an7}\h\h\hOVER THE PAST,
CALL IT EIGHT MONTHS,
64
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
{\an7}\h\h\hAND EVERYTHING ELSE
HAS JUST BEEN SIDELINED.
65
00:03:10,757 --> 00:03:16,830
{\an7}AND WHEN I GOT THE CALL, I WAS
\h\hSO RELIEVED AND SO EXCITED.
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,833
{\an7}BUT MOMENTS LATER, REALITY HIT,
67
00:03:19,866 --> 00:03:22,902
{\an7}’CAUSE, IT WAS LIKE,
"OH, NO, I’VE NOW GOT
68
00:03:22,936 --> 00:03:26,039
{\an7}A MILLION AND ONE THINGS TO DO
\hBEFORE WE CAN ACTUALLY MOVE!"
69
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
{\an7}[ROARS]
70
00:03:28,375 --> 00:03:29,476
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WITH THE NEW ENCLOSURES
71
00:03:29,509 --> 00:03:31,745
{\an7}\h\hFINALLY RECEIVING
THE STAMP OF APPROVAL
72
00:03:31,778 --> 00:03:33,647
{\an7}FROM THE CONSERVATION
\h\h\h\hAUTHORITIES,
73
00:03:33,680 --> 00:03:37,450
{\an7}THEY CAN NOW PROCEED
\h\h\hWITH THE MOVE.
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,953
{\an7}\h\h\h\h\h\hBUT THERE THERE ARE
ADDITIONAL CRITERIA TO BE MET.
75
00:03:39,986 --> 00:03:41,654
{\an7}Kevin: HELLO, MY BOY!
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,689
{\an7}LOOK WHAT I’VE GOT.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,158
{\an7}Narrator: ALL THE LIONS
\h\h\h\h\hNEED SPRAYING
78
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
{\an7}\h\h\hWITH A SPECIAL
DE-TICKING SOLUTION.
79
00:03:47,494 --> 00:03:49,863
{\an7}Kevin: COME! HERE.
80
00:03:49,896 --> 00:03:51,631
{\an7}Narrator: LIVY, GINNY
\h\h\h\h\hAND VAYETSI
81
00:03:51,665 --> 00:03:54,902
{\an7}ARE THE FIRST IN THE FIRE.
82
00:03:54,935 --> 00:03:56,970
{\an7}Kevin: HERE, MY BOY!
83
00:03:59,706 --> 00:04:01,174
{\an7}OH, SORRY, MY SWEETIE.
84
00:04:01,208 --> 00:04:03,010
{\an7}Narrator: TICKS CARRY
\hDIFFERENT DISEASES
85
00:04:03,043 --> 00:04:05,178
{\an7}IN DIFFERENT AREAS
\h\hOF THE COUNTRY.
86
00:04:05,212 --> 00:04:08,882
{\an7}\h\h\hKevin: SOME MORE MEAT
FOR BEING SUCH GOOD LIONS.
87
00:04:08,915 --> 00:04:10,550
{\an7}PUT IT IN POSITION.
88
00:04:10,584 --> 00:04:14,154
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
AS THE NEW SANCTUARY BORDERS
\hTHE DINOKENG GAME RESERVE,
89
00:04:14,187 --> 00:04:15,321
{\an7}KEVIN WANTS TO MAKE SURE
90
00:04:15,355 --> 00:04:18,859
{\an7}THE LIONS DON’T BRING IN
\h\h\h\hANY NEW DISEASES.
91
00:04:22,129 --> 00:04:23,230
{\an7}Kevin: THIS IS SOMETHING
92
00:04:23,263 --> 00:04:26,166
{\an7}THAT NOT ALL THE LIONS
\h\h\hENJOY THOROUGHLY,
93
00:04:26,199 --> 00:04:28,668
{\an7}HOWEVER, ON A DAY LIKE TODAY,
\h\h\h\hWHEN IT’S REALLY HOT,
94
00:04:28,702 --> 00:04:32,439
{\an7}ONCE THEY START TO GET WET
\h\hTHEY START TO ACTUALLY,
95
00:04:32,472 --> 00:04:33,606
{\an7}THEY START TO ACTUALLY REALIZE
96
00:04:33,640 --> 00:04:36,710
{\an7}THAT IT’S ACTUALLY QUITE NICE
\h\h\h\h\h\h\hAND QUITE COOL.
97
00:04:36,743 --> 00:04:40,380
{\an7}SO THEY DON’T REALLY MIND IT
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHAT BADLY.
98
00:04:40,413 --> 00:04:43,616
{\an7}YOU SMELL SO NICE! HEY?
99
00:04:46,453 --> 00:04:49,456
{\an7}THAT SHOULD BE IT.
100
00:04:49,489 --> 00:04:51,558
{\an7}\h\h\h\h\hNarrator: OVERSEEING
THE LOGISTICS OF THE OPERATION
101
00:04:51,591 --> 00:04:54,928
{\an7}IS ONE RESPONSIBILITY,
102
00:04:54,961 --> 00:04:56,062
{\an7}BUT NO ONE CAN PREDICT
103
00:04:56,096 --> 00:04:58,165
{\an7}HOW THE ANIMALS ARE ACTUALLY
\h\h\h\h\h\h\hGOING TO BEHAVE
104
00:04:58,198 --> 00:05:00,000
{\an7}WHEN THEY GET TO THEIR NEW HOME.
105
00:05:00,033 --> 00:05:03,236
{\an7}\hTHE SPECIAL RELATIONSHIP
KEVIN SHARES WITH HIS LIONS
106
00:05:03,270 --> 00:05:05,372
{\an7}WILL NOW BE PUT TO THE TEST.
107
00:05:05,405 --> 00:05:07,707
{\an7}\hKevin: MOVING A FACILITY,
THIS IS A HUGE UNDERTAKING!
108
00:05:07,741 --> 00:05:11,144
{\an7}\hSO YOU CAN JUST IMAGINE WHEN
THESE CATS GET TO THIS RESERVE,
109
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
{\an7}\h\hAND THEY SMELL
ALL THE NEW SMELLS,
110
00:05:12,979 --> 00:05:14,414
{\an7}THEY’RE SO USED TO IT HERE!
111
00:05:14,447 --> 00:05:17,483
{\an7}WHEN THEY GET TO THIS NEW PLACE
AND IT’S ALL DIFFERENT,
112
00:05:17,517 --> 00:05:21,154
{\an7}\hTHEIR MINDS ARE GOING TO GO,
YOU KNOW, REALLY INTO OVERLOAD,
113
00:05:21,188 --> 00:05:24,391
{\an7}\hAND SOME OF THEM ARE GOING
TO BE A LITTLE BIT STRESSED,
114
00:05:24,424 --> 00:05:25,759
{\an7}AND SOME OF THEM, LIKE NAPOLEON,
115
00:05:25,792 --> 00:05:28,428
{\an7}\h\h\h\hARE NOT GOING
TO EVEN BE BOTHERED.
116
00:05:31,531 --> 00:05:33,533
{\an7}\hNarrator: SEVEN MONTHS
AFTER KEVIN FIRST APPLIED
117
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
{\an7}FOR THE PERMITS,
118
00:05:35,001 --> 00:05:37,504
{\an7}THE BIG DAY HAS ARRIVED.
119
00:05:37,537 --> 00:05:40,740
{\an7}THE LIONS WILL SOON BE READY
\h\h\h\h\h\h\h\hFOR TRANSFER.
120
00:05:43,610 --> 00:05:45,078
{\an7}Kevin: TAB TAB!
121
00:05:45,111 --> 00:05:48,548
{\an7}Narrator: HE HAS JUST TWO WEEKS
TO TRANSPORT THE ANIMALS.
122
00:05:48,582 --> 00:05:50,517
{\an7}BROTHERS TAU AND NAPOLEON
123
00:05:50,550 --> 00:05:53,153
{\an7}HAVE BEEN WITH KEVIN
SINCE THEY WERE CUBS.
124
00:05:53,186 --> 00:05:56,056
{\an7}\h\h\h\h\h\hNOW AGED 15,
THEY WILL TAKE THE HONOR
125
00:05:56,089 --> 00:05:59,559
{\an7}\hOF BEING THE FIRST LIONS
TO MOVE TO THE NEW RESERVE,
126
00:05:59,593 --> 00:06:03,630
{\an7}ALONG WITH PRIDE MATES
\h\hTABBY AND MADITAU.
127
00:06:03,663 --> 00:06:06,032
{\an7}THE BOYS ARE SAFELY ON BOARD...
128
00:06:06,066 --> 00:06:09,169
{\an7}BUT THE LIONESSES
HAVE OTHER IDEAS.
129
00:06:11,838 --> 00:06:15,008
{\an7}MADITAU IS REFUSING
\h\h\hTO CLIMB IN.
130
00:06:15,041 --> 00:06:17,610
{\an7}Kevin: LOOK HERE, GIRL!
131
00:06:17,644 --> 00:06:21,314
{\an7}Narrator: WHICH IS MAKING
\h\h\h\hTABBY NERVOUS...
132
00:06:21,348 --> 00:06:23,350
{\an7}AND THERE’S NO TIME
\h\h\hFOR HOLD-UPS.
133
00:06:23,383 --> 00:06:31,892
{\an7}♪
134
00:06:31,925 --> 00:06:35,162
{\an7}\h\h\hIF SHE DOESN’T LOAD NOW,
SHE WILL HAVE TO BE TRANQUILIZED
135
00:06:35,195 --> 00:06:37,898
{\an7}AND MOVED SEPARATELY
\h\h\h\hANOTHER DAY,
136
00:06:37,931 --> 00:06:39,332
{\an7}CAUSING STRESS TO HER
137
00:06:39,366 --> 00:06:42,502
{\an7}AND RISKING COMPLICATIONS
\h\h\hFROM AN ANESTHETIC.
138
00:06:46,907 --> 00:06:49,476
{\an7}Kevin: I DIDN’T EXPECT MADITAU
TO REACT SO BADLY,
139
00:06:49,509 --> 00:06:51,945
{\an7}EVEN IF I GET THEM IN,
IT’S GOING TO BE CHAOS.
140
00:06:51,978 --> 00:06:53,146
{\an7}THEY’RE GOING TO GET
\h\h\h\hFREAKED OUT,
141
00:06:53,179 --> 00:06:54,414
{\an7}THEY’RE GOING TO PANIC,
142
00:06:54,447 --> 00:06:55,915
{\an7}THEY’RE GONNA PROBABLY RIP
\h\hTHEIR FACES TO SHREDS.
143
00:06:55,949 --> 00:06:58,952
{\an7}IT’S JUST NOT WORTH IT.
144
00:06:58,985 --> 00:07:02,856
{\an7}Narrator: WITH THE CLOCK TICKING
AND STRESS LEVELS RISING,
145
00:07:02,889 --> 00:07:05,024
{\an7}KEVIN MAKES A DECISION.
146
00:07:05,058 --> 00:07:09,195
{\an7}TO LEAVE THIS PRIDE BEHIND...
\h\h\h\h\h\hAND TAKE ANOTHER.
147
00:07:11,364 --> 00:07:12,432
{\an7}Kevin: OH.
148
00:07:12,465 --> 00:07:13,866
{\an7}LET’S GO!
149
00:07:13,900 --> 00:07:17,070
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
\hINSTEAD THE SANCTUARY’S
YOUNGEST PRIDE OF LIONS,
150
00:07:17,103 --> 00:07:21,674
{\an7}\hLIVY, GINNY AND VAYETSI,
WILL BE FIRST ON THE ROAD.
151
00:07:26,313 --> 00:07:29,650
{\an7}AFTER THE STRESS OF TRYING
TO LOAD MADITAU AND TABBY,
152
00:07:29,683 --> 00:07:33,453
{\an7}THE FIRST LIONS ARE FINALLY
HEADING TO THEIR NEW HOME.
153
00:07:33,486 --> 00:07:35,421
{\an7}Kevin: WHAT’S REALLY COOL
\h\h\h\hABOUT THESE LIONS
154
00:07:35,455 --> 00:07:37,424
{\an7}\h\hIS THAT THEY ARE
SO USED TO TRAVELING.
155
00:07:37,457 --> 00:07:39,259
{\an7}THEY’VE GROWN UP
WITH THIS VEHICLE
156
00:07:39,292 --> 00:07:41,528
{\an7}\hSINCE THEY WERE
TINY LITTLE CUBS,
157
00:07:41,561 --> 00:07:44,664
{\an7}\h\h\h\h\hAND SO FOR THEM
THIS IS ACTUALLY A TREAT.
158
00:07:44,698 --> 00:07:46,333
{\an7}HE’S LOOKING AT THE ROAD.
159
00:07:46,366 --> 00:07:49,936
{\an7}HEY, WHERE ARE WE GOING, BOY?
160
00:07:49,970 --> 00:07:51,271
{\an7}TO YOUR NEW HOME!
161
00:07:51,304 --> 00:07:55,942
{\an7}♪
162
00:07:55,976 --> 00:07:57,244
{\an7}HELLO, SWEETIE!
163
00:07:57,277 --> 00:07:59,813
{\an7}\h\h\h\hNarrator: EACH JOURNEY
BETWEEN THE OLD AND NEW RESERVE
164
00:07:59,846 --> 00:08:03,316
{\an7}IS A 136-MILE ROUND TRIP.
165
00:08:04,617 --> 00:08:08,621
{\an7}\h\h\h\hAFTER NEARLY AN HOUR,
DINOKENG IS IN THEIR SIGHTS.
166
00:08:12,459 --> 00:08:15,495
{\an7}Kevin: COME, COME!
167
00:08:15,528 --> 00:08:17,897
{\an7}GO AHEAD.
168
00:08:17,931 --> 00:08:19,032
{\an7}COME.
169
00:08:19,065 --> 00:08:20,800
{\an7}Narrator: NONE THE WORSE
\h\h\h\hFOR THE JOURNEY,
170
00:08:20,834 --> 00:08:22,569
{\an7}LIVY, GINNY AND VAYETSI
171
00:08:22,602 --> 00:08:25,805
{\an7}ARE FIRST TO BE RELEASED
\hINTO THE NEW SANCTUARY.
172
00:08:25,839 --> 00:08:28,375
{\an7}\hKevin: DA BA DA BA DA.
IS THAT A THANK-YOU KISS?
173
00:08:28,408 --> 00:08:30,744
{\an7}IS THAT A THANK-YOU KISS?
174
00:08:32,779 --> 00:08:34,314
{\an7}YEAH, YEAH.
175
00:08:34,347 --> 00:08:38,818
{\an7}DO YOU LIKE YOUR NEW HOME?
DO YOU LIKE YOUR NEW HOME?
176
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
{\an7}\h\hNarrator: THE CULMINATION
OF NEARLY A YEAR OF PLANNING.
177
00:08:41,888 --> 00:08:45,759
{\an7}AND FOR THE LIONS,
\hA HOME FOR LIFE.
178
00:08:45,792 --> 00:08:52,465
{\an7}♪
179
00:08:52,499 --> 00:08:59,539
{\an7}♪
180
00:08:59,572 --> 00:09:03,543
{\an7}Kevin: IT’S A PLEASURE, MY BOY,
IT’S A PLEASURE.
181
00:09:07,847 --> 00:09:11,484
{\an7}Narrator: WITH THE FIRST LIONS
SAFELY SETTLING IN,
182
00:09:11,518 --> 00:09:14,988
{\an7}KEVIN TURNS HIS ATTENTION
\h\h\hBACK TO THE HYENAS.
183
00:09:15,021 --> 00:09:16,256
{\an7}Kevin: READY, QUENTIN?
\h\h\h\hQuentin: YEAH.
184
00:09:16,289 --> 00:09:18,625
{\an7}Kevin: OK! VINCI!
185
00:09:20,026 --> 00:09:21,294
{\an7}Narrator: IN BONGO’S CLAN,
186
00:09:21,327 --> 00:09:23,196
{\an7}THREE OF THE HYENAS
\hWILL BE TRAVELING
187
00:09:23,229 --> 00:09:25,932
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hIN THE BACK OF
A SPECIALLY ADAPTED TRAILER.
188
00:09:25,965 --> 00:09:29,001
{\an7}\h\h\hAS STARS OF SEVERAL
TV COMMERCIALS AND FILMS,
189
00:09:29,035 --> 00:09:31,170
{\an7}THEY’VE RIDDEN IN THIS VAN
\h\h\h\h\hALL THEIR LIVES.
190
00:09:31,204 --> 00:09:32,439
{\an7}Kevin: VINCI!
191
00:09:32,472 --> 00:09:34,975
{\an7}Narrator: FIRST IN IS VINCI,
\h\h\hWHO WILL SHARE THE TRIP
192
00:09:35,008 --> 00:09:38,645
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hWITH NYEBA,
AN 18-MONTH-OLD ADOLESCENT.
193
00:09:38,678 --> 00:09:41,080
{\an7}\h\h\h\hTHE PAIR GET ON WELL,
AND KEVIN HOPES THEY WILL BE
194
00:09:41,114 --> 00:09:43,316
{\an7}A CALMING INFLUENCE
\h\hON EACH OTHER.
195
00:09:43,349 --> 00:09:44,951
{\an7}Kevin: YOU KNOW YOU’RE GOING IN!
196
00:09:44,984 --> 00:09:46,385
{\an7}COME ON, BOY!
197
00:09:46,419 --> 00:09:49,722
{\an7}Narrator: NEXT UP SHOULD BE
\h\hLUKE, NYEBA’S BROTHER.
198
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
{\an7}BUT TODAY HE HAS OTHER IDEAS.
199
00:09:51,791 --> 00:09:53,426
{\an7}Kevin: LET’S GO!
200
00:09:57,330 --> 00:09:58,431
{\an7}WHAT WE’RE GOING TO DO
201
00:09:58,465 --> 00:10:00,567
{\an7}IS WE’RE GOING TO LOAD
\h\hONE OF THE ADULTS.
202
00:10:00,600 --> 00:10:05,038
{\an7}Narrator: INSTEAD ANOTHER MALE,
KETO, GETS THE LAST SEAT.
203
00:10:05,071 --> 00:10:07,106
{\an7}Kevin: EXCELLENT, BOY!
204
00:10:09,209 --> 00:10:12,412
{\an7}GOODBYE! WE’LL SEE YOU
\h\h\h\h\hANOTHER DAY!
205
00:10:21,121 --> 00:10:24,791
{\an7}Narrator: UNKNOWN TO KEVIN,
\hTHERE’S TROUBLE BREWING.
206
00:10:24,824 --> 00:10:26,392
{\an7}VINCI IS AGITATED
207
00:10:26,426 --> 00:10:30,130
{\an7}\hAND HAS DECIDED TO TAKE OUT
HIS STRESS ON THE VEHICLE...
208
00:10:30,163 --> 00:10:33,366
{\an7}BY TRYING TO CHEW HIS WAY
\hOUT OF THE TRAVEL CAGE
209
00:10:33,399 --> 00:10:36,502
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND ESCAPE
ONTO A BUSY MAIN ROAD.
210
00:10:51,751 --> 00:10:54,387
{\an7}Kevin: WE JUST HAD VINCE
\h\h\h\h\hTRY AND ESCAPE.
211
00:10:54,420 --> 00:10:58,758
{\an7}\hHE HAS BITTEN A HOLE IN THIS
EXPANDED MESH, LIKE A BAD JOKE.
212
00:10:58,791 --> 00:11:00,893
{\an7}HE’S OBVIOUSLY NOT HAPPY
\h\h\h\h\h\hIN THE BACK,
213
00:11:00,927 --> 00:11:03,396
{\an7}HE’S BITTEN A HOLE
\h\hABOUT THAT BIG,
214
00:11:03,429 --> 00:11:06,899
{\an7}AND I JUST HAD A GUT FEELING
THAT SOMETHING WASN’T RIGHT,
215
00:11:06,933 --> 00:11:10,103
{\an7}SO I KEPT ON SAYING TO QUENTIN,
PLEASE, JUST LOOK, LOOK, LOOK,
216
00:11:10,136 --> 00:11:11,471
{\an7}AND THEN WHEN I LOOKED
\h\h\h\h\hIN MY MIRROR
217
00:11:11,504 --> 00:11:14,707
{\an7}I SAW HIS WHOLE HEAD
\h\h\h\hSTICKING OUT,
218
00:11:14,741 --> 00:11:18,645
{\an7}SO I SLAMMED ON THE BRAKES AND
MANAGED TO ACTUALLY CATCH HIM
219
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
{\an7}AS HE WAS ABOUT TO JUMP
\hONTO THIS BUSY ROAD,
220
00:11:21,714 --> 00:11:26,052
{\an7}\h\hAND NOW I’M STANDING HERE
STOPPING HIM FROM COMING OUT.
221
00:11:28,388 --> 00:11:31,124
{\an7}\hUNFORTUNATELY WE ARE GOING
TO HAVE TO TRANQUILIZE VINCE,
222
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
{\an7}AND PROBABLY, FOR SAFETY,
223
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
{\an7}I’M GOING TO HAVE TO PROBABLY
\hTRANQUILIZE THE OTHER TWO,
224
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
{\an7}\hBECAUSE WE’VE GOT
A BIG, GAPING HOLE
225
00:11:37,230 --> 00:11:39,065
{\an7}IN THE SIDE OF OUR TRAILER, SO.
226
00:11:39,098 --> 00:11:40,499
{\an7}IT’S UNBELIEVABLE, I MEAN,
227
00:11:40,533 --> 00:11:45,538
{\an7}YOU CANNOT, YOU CANNOT ACTUALLY
UNDERSTAND HOW STRONG THIS IS,
228
00:11:45,572 --> 00:11:49,409
{\an7}AND NOW TO BITE THAT
\h\hWITH YOUR TEETH!
229
00:11:49,442 --> 00:11:51,144
{\an7}THE VET’S HERE? OK, FANTASTIC.
230
00:11:51,177 --> 00:11:56,382
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
\h\hAN S.O.S. HAS BEEN SENT OUT
TO VETERINARIAN CHRIS PERKINS.
231
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
{\an7}Kevin: WHAT ARE YOU
\h\h\hDARTING WITH?
232
00:11:57,884 --> 00:11:58,818
{\an7}WAIT, WAIT, OK.
233
00:11:58,851 --> 00:11:59,985
{\an7}Narrator: HE’LL USE A POLE DART
234
00:12:00,019 --> 00:12:03,356
{\an7}TO TRANQUILIZE ALL THE HYENAS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR SAFETY.
235
00:12:07,427 --> 00:12:10,797
{\an7}\h\hEIGHT MINUTES LATER,
AND THEY’RE ALL OUT COLD.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,370
{\an7}\h\hTHE DRUGS LAST
FOR ABOUT AN HOUR.
237
00:12:17,403 --> 00:12:19,005
{\an7}BUT THERE’S NO GUARANTEE.
238
00:12:19,038 --> 00:12:20,106
{\an7}Kevin: JUST IN CASE HE WAKES UP.
239
00:12:20,139 --> 00:12:22,241
{\an7}Narrator: IF THE HYENAS
\h\h\hWAKE UP CONFUSED,
240
00:12:22,275 --> 00:12:24,544
{\an7}THEY COULD ATTACK EACH OTHER.
241
00:12:24,577 --> 00:12:29,015
{\an7}SO FOR SAFETY THEY ARE SEPARATED
OUT INTO DIFFERENT COMPARTMENTS.
242
00:12:37,056 --> 00:12:38,457
{\an7}NIGHTFALL.
243
00:12:38,491 --> 00:12:41,894
{\an7}AND THE FIRST HYENAS
\h\h\hFINALLY ARRIVE.
244
00:12:41,928 --> 00:12:45,632
{\an7}ALTHOUGH NOT QUITE IN THE STYLE
ORIGINALLY PLANNED.
245
00:12:51,404 --> 00:12:54,974
{\an7}\h\h\h\hKevin: OTHER WAY.
HIS HEAD MUST GO UPHILL!
246
00:12:57,910 --> 00:13:01,013
{\an7}I’LL GIVE THEM THE ANTIDOTE NOW.
247
00:13:01,047 --> 00:13:02,482
{\an7}Narrator: THEY’RE GIVEN
\h\h\h\hA REVERSAL DRUG
248
00:13:02,515 --> 00:13:05,651
{\an7}TO BRING THEM AROUND.
249
00:13:05,685 --> 00:13:09,289
{\an7}Kevin: THANK YOU FOR CAUSING ME
SO MUCH GRIEF TODAY, MY BOY.
250
00:13:09,322 --> 00:13:12,892
{\an7}Narrator: A QUICK CHECK-OVER,
AND ALL THE ANIMALS ARE FINE.
251
00:13:12,925 --> 00:13:18,230
{\an7}Kevin: NOT A MARK, NOT A MARK.
UNBELIEVABLE.
252
00:13:23,403 --> 00:13:31,044
{\an7}[LIONS ROARING]
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,512
{\an7}Kevin: WHO LOVES HER BOYS?
254
00:13:32,545 --> 00:13:33,846
{\an7}Rodney Nombekana: COME ON!
255
00:13:33,880 --> 00:13:35,849
{\an7}Narrator: RODNEY NOMBEKANA
HAS WORKED ALONGSIDE KEVIN
256
00:13:35,882 --> 00:13:37,250
{\an7}FOR OVER A DECADE.
257
00:13:37,283 --> 00:13:38,518
{\an7}Rodney: COME, BIG BOY, COME!
258
00:13:38,551 --> 00:13:40,386
{\an7}Kevin: YOU’RE LAST, SUJIE,
\h\h\hYOU KNOW YOU’RE LAST!
259
00:13:40,420 --> 00:13:43,390
{\an7}Narrator: HE DOESN’T INTERACT
\h\h\hWITH ALL OF THE LIONS.
260
00:13:43,423 --> 00:13:45,692
{\an7}BUT THERE ARE EXCEPTIONS.
261
00:13:45,725 --> 00:13:46,793
{\an7}Rodney: HELLO, BOY!
262
00:13:46,826 --> 00:13:49,696
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
INCLUDING THREE SPECIAL MALES--
263
00:13:49,729 --> 00:13:52,565
{\an7}TSAR, BONGANI AND SUJA.
264
00:13:52,598 --> 00:13:54,300
{\an7}Rodney: OK, LET ME
BRING YOU THE KEY.
265
00:13:54,334 --> 00:13:55,602
{\an7}HELLO, SUJ!
266
00:13:55,635 --> 00:13:58,805
{\an7}\h\h\hNarrator: FOR RODNEY,
TODAY IS THE END OF AN ERA.
267
00:13:58,838 --> 00:14:01,140
{\an7}IT’S HIS LAST DAY AT WORK.
268
00:14:01,174 --> 00:14:06,112
{\an7}HE’S SAYING FAREWELL AND TAKING
THEM TO THEIR NEW HOME.
269
00:14:06,145 --> 00:14:08,881
{\an7}Rodney: THESE THREE BOYS HERE,
THESE ARE MY FAVORITE LIONS.
270
00:14:08,915 --> 00:14:11,785
{\an7}GOT A VERY SPECIAL PLACE
\h\h\h\h\h\hIN MY HEART.
271
00:14:14,554 --> 00:14:18,124
{\an7}\h\hI LOVE THEM, BUT YOU KNOW,
YOU LOVE SOME MORE THAN OTHERS.
272
00:14:31,738 --> 00:14:33,306
{\an7}Kevin: BOYS.
273
00:14:35,108 --> 00:14:36,576
{\an7}Narrator: THE THREE LIONS
\h\h\hHAVE LIVED TOGETHER
274
00:14:36,609 --> 00:14:42,115
{\an7}\hSINCE THEY WERE ADOLESCENTS,
JUST AS THEY MIGHT IN THE WILD.
275
00:14:42,148 --> 00:14:44,784
{\an7}Rodney: COME, BOY!
\h\h\h\hCOME TO ME!
276
00:14:44,817 --> 00:14:46,686
{\an7}Narrator: AFTER THEY ARE FORCED
OUT OF THEIR BIRTH PRIDE
277
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
{\an7}AT AROUND THREE YEARS OLD,
278
00:14:48,755 --> 00:14:52,592
{\an7}WILD MALE LIONS OFTEN FORM
\h\hSINGLE-SEX COALITIONS.
279
00:14:52,625 --> 00:14:54,360
{\an7}IT HELPS THEM TO HUNT.
280
00:14:54,394 --> 00:14:56,263
{\an7}\h\h\h\hBUT IS ALSO MEANS
THEY HAVE A BETTER CHANCE
281
00:14:56,295 --> 00:14:58,464
{\an7}OF TAKING OVER A PRIDE
\h\h\h\h\hOF THEIR OWN
282
00:14:58,498 --> 00:15:01,601
{\an7}WHEN THEY’RE OLDER
\h\h\hAND STRONGER.
283
00:15:01,634 --> 00:15:03,169
{\an7}Rodney: THEY’RE SETTLING
\h\h\h\h\h\h\hVERY WELL.
284
00:15:03,202 --> 00:15:04,904
{\an7}AS SOON AS WE LET THEM
\h\h\hOUT OF THE TRUCK,
285
00:15:04,937 --> 00:15:07,239
{\an7}THEY ARE THREE STRONG BOYS,
286
00:15:07,273 --> 00:15:09,642
{\an7}THEY ARE NOT INTIMIDATED
\h\h\h\h\h\hBY ANYTHING.
287
00:15:09,675 --> 00:15:13,145
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hQUITE CONFIDENT,
GOING AND MARKING TERRITORIES.
288
00:15:13,179 --> 00:15:15,481
{\an7}[ROARS]
289
00:15:25,958 --> 00:15:27,193
{\an7}Narrator: BACK AT THE KINGDOM,
290
00:15:27,226 --> 00:15:30,296
{\an7}\h\h\h\hKEVIN IS CHECKING UP ON
THE FIVE BOYS BEFORE THEY MOVE.
291
00:15:30,329 --> 00:15:31,497
{\an7}Kevin: HELLO, BOYS!
292
00:15:31,531 --> 00:15:32,899
{\an7}Narrator: THEY’VE BEEN
INCREASINGLY IRRITABLE
293
00:15:32,932 --> 00:15:34,567
{\an7}WITH EACH OTHER.
294
00:15:34,600 --> 00:15:35,701
{\an7}Kevin: PBBBT!
295
00:15:35,735 --> 00:15:38,705
{\an7}WHAT’S HAPPENING? HEY?
296
00:15:40,173 --> 00:15:42,375
{\an7}NO!
297
00:15:42,408 --> 00:15:45,544
{\an7}WHY YOU ALL SO GRUMPY, HUH?
298
00:15:45,578 --> 00:15:47,980
{\an7}OF LATE IT’S BEEN EXTREMELY HOT
AT THE KINGDOM,
299
00:15:48,014 --> 00:15:50,416
{\an7}AS YOU CAN IMAGINE CARRYING
\hAROUND THIS HEAD OF HAIR
300
00:15:50,450 --> 00:15:52,185
{\an7}DOESN’T HELP MATTERS,
301
00:15:52,218 --> 00:15:56,222
{\an7}AND TODAY THESE FIVE
ARE EXTREMELY GRUMPY.
302
00:15:56,255 --> 00:15:59,692
{\an7}NOT SO MUCH WITH ME,
BUT WITH EACH OTHER.
303
00:15:59,725 --> 00:16:04,597
{\an7}\hYOU’VE GOT TO REALLY FEEL
YOUR WAY AROUND THE PRIDE,
304
00:16:04,630 --> 00:16:08,634
{\an7}AND JUST ONE LITTLE TOUCH
\h\h\hIN THE WRONG PLACE
305
00:16:08,668 --> 00:16:10,436
{\an7}COULD TRIGGER SOMETHING.
306
00:16:10,470 --> 00:16:12,806
{\an7}\h\hALWAYS THE WORRY
IS THAT I GET CAUGHT
307
00:16:12,839 --> 00:16:17,477
{\an7}BETWEEN A SCRAP AMONGST THEM,
308
00:16:17,510 --> 00:16:19,212
{\an7}AND I WOULD END UP SECOND BEST,
309
00:16:19,245 --> 00:16:22,882
{\an7}\h\h\h\h\h’CAUSE I DON’T HAVE
THAT 5-MILLIMETER-THICK SKIN.
310
00:16:25,585 --> 00:16:28,021
{\an7}Narrator: WITH THE FIRST HALF
\h\h\h\hOF BONGO’S HYENA CLAN
311
00:16:28,054 --> 00:16:29,155
{\an7}NONE THE WORSE
312
00:16:29,188 --> 00:16:32,158
{\an7}FOR THEIR ATTEMPTED BREAKOUT
\h\h\h\h\h\h\hTHE DAY BEFORE,
313
00:16:32,191 --> 00:16:35,061
{\an7}KEVIN TURNS HIS ATTENTION BACK
TO THE REMAINDER OF THE GROUP.
314
00:16:35,094 --> 00:16:41,634
{\an7}Kevin: TODAY IT’S BONGO, TIKA,
LUKE, AND AJIP’S TURN.
315
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
{\an7}GOOD BOY!
316
00:16:42,702 --> 00:16:45,004
{\an7}WHEW, THAT WENT PRETTY WELL!
317
00:16:45,037 --> 00:16:47,806
{\an7}Narrator: AS SEASONED TRAVELERS,
KEVIN ISN’T EXPECTING
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,276
{\an7}ANY TROUBLE AT ALL
FROM THESE HYENAS.
319
00:16:50,309 --> 00:16:53,345
{\an7}\h\hKevin: OK, WE’RE GOING
TO TRAVEL WELL, THANK YOU!
320
00:16:53,379 --> 00:16:55,014
{\an7}LET’S GO.
321
00:16:59,252 --> 00:17:01,654
{\an7}Narrator: BUT HE ISN’T
\hTAKING ANY CHANCES...
322
00:17:01,687 --> 00:17:05,925
{\an7}AND HAS LOADED THEM INTO A VAN
WITH A SAFETY INNER CAGE.
323
00:17:10,863 --> 00:17:13,999
{\an7}\h\h\h\h\hWITH JAW STRENGTH
MORE POWERFUL THAN A LION,
324
00:17:14,033 --> 00:17:18,271
{\an7}THE HYENAS DECIDE TO DEMONSTRATE
EXACTLY HOW STRONG THEY ARE.
325
00:17:18,304 --> 00:17:20,840
{\an7}Kevin: IF YOU LEAVE THEM FOR ONE
MOMENT TO THEIR OWN DEVICES,
326
00:17:20,873 --> 00:17:23,609
{\an7}THEN THEY GET UP TO MISCHIEF
\h\h\h\h\h\h\hAND BE NAUGHTY.
327
00:17:23,643 --> 00:17:25,945
{\an7}THEY’VE DESTROYED
\hTHE MIDDLE GATE
328
00:17:25,978 --> 00:17:28,280
{\an7}BETWEEN THE TWO SECTIONS.
329
00:17:30,249 --> 00:17:33,018
{\an7}THE ONLY REALLY HYENA-PROOF
VEHICLE THAT YOU COULD MAKE
330
00:17:33,052 --> 00:17:36,522
{\an7}\h\hWOULD BE OUT OF
TANK ARMOR PLATING.
331
00:17:36,556 --> 00:17:37,624
{\an7}THAT’S PROBABLY THE ONLY THING
332
00:17:37,657 --> 00:17:39,893
{\an7}\hTHEY WOULDN’T GET
THEIR JAWS THROUGH.
333
00:17:39,926 --> 00:17:42,562
{\an7}AND THEN, EVEN THEN,
\h\h\hTHEY WOULD TRY.
334
00:17:44,463 --> 00:17:47,800
{\an7}Narrator: DESPITE THEIR BEST
EFFORTS TO DISMANTLE THE VAN,
335
00:17:47,833 --> 00:17:50,102
{\an7}THE LAST HALF OF THE CLAN
\h\h\h\h\hARRIVES SAFELY
336
00:17:50,136 --> 00:17:53,206
{\an7}\h\h\h\h\h\hTO BE REUNITED
WITH THE REST OF THE GROUP,
337
00:17:53,239 --> 00:17:57,210
{\an7}LED BY DOMINANT MALE BONGO.
338
00:17:57,243 --> 00:18:00,179
{\an7}\h\hTHE SPOTTED HYENA IS ONE
OF THE MOST HIGHLY GREGARIOUS
339
00:18:00,212 --> 00:18:01,914
{\an7}OF ALL CARNIVORES.
340
00:18:01,948 --> 00:18:04,350
{\an7}THEY HAVE A COMPLEX
\hGREETING CEREMONY
341
00:18:04,383 --> 00:18:08,053
{\an7}\hWHICH HELPS TO MAINTAIN
A STRICT CLAN HIERARCHY.
342
00:18:08,087 --> 00:18:12,124
{\an7}THEY USE BODY LANGUAGE TO SIGNAL
SUBMISSION AND DOMINANCE.
343
00:18:12,158 --> 00:18:13,926
{\an7}[CHUCKLES]
344
00:18:17,196 --> 00:18:19,165
{\an7}Kevin: YOU CAN SEE, PHYSICALLY,
THE LIONS GET OUT,
345
00:18:19,198 --> 00:18:21,600
{\an7}THEY’RE A LITTLE BIT
\h\h\h\hAPPREHENSIVE.
346
00:18:21,634 --> 00:18:23,769
{\an7}THE HYENAS GET OUT, YOU CAN
\h\hACTUALLY PHYSICALLY SEE
347
00:18:23,803 --> 00:18:25,772
{\an7}THEY ARE EXCITED TO BE
\h\hIN THEIR TERRITORY!
348
00:18:25,805 --> 00:18:28,274
{\an7}THEY ARE TRYING OUT
\h\h\hTHE NEW BATH.
349
00:18:28,307 --> 00:18:29,842
{\an7}\hTHEY ARE PASTING
ON ALL THE BUSHES.
350
00:18:29,875 --> 00:18:31,410
{\an7}THEY ARE RUNNING AROUND
\h\h\hLIKE MAD THINGS.
351
00:18:31,444 --> 00:18:32,712
{\an7}IT’S FANTASTIC.
352
00:18:32,745 --> 00:18:34,313
{\an7}THEY’RE GOING TO BE
\h\hSO HAPPY HERE.
353
00:18:34,347 --> 00:18:35,648
{\an7}YO KIDO KIDO!
354
00:18:35,681 --> 00:18:37,683
{\an7}Narrator: AND VINCI TAKES
SOME TIME OUT WITH KEVIN,
355
00:18:37,717 --> 00:18:41,421
{\an7}WITH BARELY A SCRATCH TO SHOW
\h\h\h\hFOR HIS GREAT ESCAPE.
356
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
{\an7}[LAUGHS]
357
00:18:43,155 --> 00:18:45,391
{\an7}Kevin: VERY, VERY NICE
\h\h\h\h\h\hHOME, HUH?
358
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
{\an7}DE DE DE DE DE!
359
00:18:49,128 --> 00:18:51,697
{\an7}Narrator: TODAY, IT’S THE TURN
OF ANOTHER PRIDE OF FIVE
360
00:18:51,731 --> 00:18:54,100
{\an7}TO MOVE TO THEIR NEW HOME.
361
00:18:56,235 --> 00:18:59,505
{\an7}Kevin: COME, LET’S GO.
\h\h\h\h\h\h[WHISTLES]
362
00:18:59,538 --> 00:19:00,973
{\an7}Narrator: AMONG THE MALES...
\h\h\h\h\h\h\hKevin: RAFIKI!
363
00:19:01,007 --> 00:19:04,277
{\an7}Narrator: ...A LION WHO HAS
A REPUTATION FOR TROUBLE--
364
00:19:04,310 --> 00:19:05,344
{\an7}RAFIKI.
365
00:19:05,378 --> 00:19:07,347
{\an7}Kevin: RAFIKI! HERE, HERE!
366
00:19:07,380 --> 00:19:10,416
{\an7}Narrator: HE’S KNOWN FOR BEING
INCREDIBLY POSSESSIVE
367
00:19:10,449 --> 00:19:13,152
{\an7}AND HAVING A STUBBORN STREAK.
368
00:19:17,556 --> 00:19:20,259
{\an7}Kevin: HERE! RAFIKI, RAFIKI!
369
00:19:23,229 --> 00:19:25,064
{\an7}JIM, LOOK AT THE WHEELS, PLEASE,
370
00:19:25,097 --> 00:19:27,266
{\an7}MAKE SURE HE’S NOT BITING
\h\h\h\h\h\h\hTHE WHEELS!
371
00:19:27,299 --> 00:19:29,535
{\an7}\h\hSUCH A NIGHTMARE,
HE’S A PROBLEM CHILD.
372
00:19:29,568 --> 00:19:30,769
{\an7}RAFIKI!
373
00:19:30,803 --> 00:19:34,106
{\an7}I LOVE HIM, BUT HE DOESN’T
\hMAKE MY LIFE ANY EASIER.
374
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
{\an7}[WHISTLES]
\h\h\hHERE!
375
00:19:35,941 --> 00:19:37,409
{\an7}AND THE BIGGEST WORRY
\h\h\h\h\hWITH RAFIKI
376
00:19:37,443 --> 00:19:39,145
{\an7}IS THAT HE IS GOING
\hTO EAT THE TIRES.
377
00:19:39,178 --> 00:19:43,649
{\an7}HERE, BOY, HERE, PSST, HERE!
378
00:19:43,683 --> 00:19:45,919
{\an7}LET’S GO, COME!
379
00:19:45,951 --> 00:19:47,519
{\an7}WOO-HOO!
380
00:19:47,553 --> 00:19:50,022
{\an7}NOW WE’RE READY TO GO.
381
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
{\an7}OK.
382
00:19:51,090 --> 00:19:52,959
{\an7}Narrator: WITH THE LIONS
\h\h\h\h\hSAFELY LOADED,
383
00:19:52,992 --> 00:19:58,097
{\an7}\h\h\hKEVIN TURNS HIS ATTENTION
BACK TO ANOTHER PRECIOUS CARGO--
384
00:19:58,130 --> 00:20:01,867
{\an7}BLACK LEOPARDS COAL AND NIKITA.
385
00:20:04,103 --> 00:20:05,571
{\an7}Kevin: GOOD BOY!
386
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
{\an7}Narrator: HE WILL BE TOWING THEM
IN A CONVOY
387
00:20:07,239 --> 00:20:10,476
{\an7}ALONG WITH RAFIKI’S PRIDE.
388
00:20:10,509 --> 00:20:13,012
{\an7}Kevin: LET’S GET ON THE ROAD!
389
00:20:19,852 --> 00:20:24,056
{\an7}I DON’T THINK THE EXCITEMENT
\h\h\h\h\h\hOF THIS NEW HOME
390
00:20:24,090 --> 00:20:26,159
{\an7}AND THIS NEW VENTURE
\hHAS QUITE SUNK IN,
391
00:20:26,192 --> 00:20:28,494
{\an7}BUT I THINK IT’S JUST
\h\hSO OVERWHELMING,
392
00:20:28,527 --> 00:20:31,030
{\an7}AND I’VE GOT STILL SO MUCH
\hTO DO AND TO THINK ABOUT.
393
00:20:31,063 --> 00:20:34,300
{\an7}EVERY DAY THERE’S A NEW PROBLEM,
A NEW CHALLENGE.
394
00:20:34,333 --> 00:20:36,735
{\an7}\h\h\h\h\hI THINK, UH,
IT’S BEEN QUITE TIRING,
395
00:20:36,769 --> 00:20:40,706
{\an7}I’VE HAD TO BASICALLY MANAGE
\hTHE MOVE MOSTLY ON MY OWN,
396
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
{\an7}BUT IT’S GONE WELL.
397
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
{\an7}Man: WHOA, WHOA, WHOA!
398
00:20:49,615 --> 00:20:51,750
{\an7}Kevin: EVERYONE IN
\h\hTHIS ENCLOSURE,
399
00:20:51,784 --> 00:20:54,854
{\an7}UNLESS YOU WANT TO BE NEXT
\h\h\h\hON THE LIONS’ MENU.
400
00:20:54,887 --> 00:20:55,755
{\an7}HERE, COME!
401
00:20:55,788 --> 00:20:57,657
{\an7}LET’S GO, COME!
402
00:21:00,192 --> 00:21:01,827
{\an7}GOOD BOY!
403
00:21:04,964 --> 00:21:06,833
{\an7}COME, BOY!
404
00:21:06,866 --> 00:21:09,635
{\an7}Narrator: TIRED AFTER THEIR
JOURNEY AND FROM THE HEAT,
405
00:21:09,668 --> 00:21:11,770
{\an7}\h\hRAFIKI’S PRIDE
QUICKLY SETTLE DOWN
406
00:21:11,804 --> 00:21:14,573
{\an7}AFTER ALL THE EXCITEMENT.
407
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
{\an7}\h\h\hAS THEY ENJOY
A WELL-EARNED REST,
408
00:21:17,510 --> 00:21:21,314
{\an7}COAL AND NIKITA ARE RELEASED
\h\h\h\hINTO THEIR NEW HOME.
409
00:21:23,716 --> 00:21:27,253
{\an7}\h\hBLACK LEOPARDS ARE NOT
TRULY BLACK BUT MELANISTIC,
410
00:21:27,286 --> 00:21:31,924
{\an7}\h\h\hMEANING A RECESSIVE GENE
GIVES THEM THEIR DARK COLORING.
411
00:21:31,957 --> 00:21:34,026
{\an7}THEY ARE INCREDIBLY RARE,
412
00:21:34,059 --> 00:21:38,030
{\an7}WITH ONLY A HANDFUL OF SIGHTINGS
EVER REPORTED IN THE WILD.
413
00:21:41,734 --> 00:21:44,904
{\an7}LEOPARDS ARE EXPERT CLIMBERS,
\h\h\hSO THEIR NEW ENCLOSURE
414
00:21:44,937 --> 00:21:48,808
{\an7}HAS PLENTY OF TREES AND BUSHES
FOR THEM TO EXPLORE.
415
00:21:48,841 --> 00:21:58,784
{\an7}♪
416
00:22:02,721 --> 00:22:04,723
{\an7}Kevin: HERE, BOY!
417
00:22:04,757 --> 00:22:07,693
{\an7}Narrator: THE FIVE BIG BOYS
\h\h\hARRIVED TWO DAYS AGO.
418
00:22:07,726 --> 00:22:10,696
{\an7}\h\h\h\hNOW, IT’S TIME
FOR THEIR FIRST SUPPER.
419
00:22:16,735 --> 00:22:19,338
{\an7}\h\h\h\h\hA MALE CAN CONSUME UP
TO A QUARTER OF ITS BODY WEIGHT
420
00:22:19,371 --> 00:22:21,807
{\an7}IN JUST ONE SITTING.
421
00:22:23,676 --> 00:22:27,947
{\an7}IN THE WILD, LIONS ONLY FEED
\h\hON AVERAGE TWICE A WEEK.
422
00:22:29,949 --> 00:22:34,454
{\an7}\h\h\h\h\hKEVIN MIMICS THE SAME
FEEDING PATTERNS IN CAPTIVITY.
423
00:22:34,486 --> 00:22:37,055
{\an7}Kevin: WATCH THIS, THIS IS ME
\h\h\h\h\h\hPICKING THIS UP.
424
00:22:37,089 --> 00:22:38,791
{\an7}[STRAINING]
425
00:22:38,824 --> 00:22:41,560
{\an7}I’D SAY ABOUT 40 KILOS.
426
00:22:41,594 --> 00:22:43,696
{\an7}WATCH THIS LION TAKE IT.
427
00:22:52,004 --> 00:22:53,072
{\an7}Narrator: BACK AT THE KINGDOM,
428
00:22:53,105 --> 00:22:55,908
{\an7}THERE ARE A FEW MORE
\hTO BE TRANSFERRED.
429
00:22:55,941 --> 00:22:58,277
{\an7}THREE LIONESSES THAT WON’T LOAD
\h\h\h\h\h\h\h\h\hINTO THE VAN
430
00:22:58,310 --> 00:23:02,014
{\an7}NEED TO BE TRANQUILIZED.
431
00:23:02,047 --> 00:23:03,782
{\an7}FIRST UP IS TABBY.
432
00:23:03,816 --> 00:23:06,752
{\an7}Kevin: HERE! TAB TAB!
433
00:23:06,785 --> 00:23:10,589
{\an7}Narrator: PRIDE MATES NAPOLEON,
\h\h\h\hTAU AND LIONESS MADITAU
434
00:23:10,623 --> 00:23:12,091
{\an7}HAVE ALREADY MOVED.
435
00:23:12,124 --> 00:23:15,861
{\an7}BUT TABBY REFUSED TO BE LURED
\hINTO THE VAN WITH THE REST.
436
00:23:15,895 --> 00:23:18,197
{\an7}Kevin: HERE, HERE!
437
00:23:19,665 --> 00:23:22,268
{\an7}\hNarrator: KEVIN TRIES
TO LURE THE LIONESS IN
438
00:23:22,301 --> 00:23:25,004
{\an7}SO VETERINARIAN CLARE SPEEDY
\h\h\h\hCAN GET CLOSE ENOUGH
439
00:23:25,037 --> 00:23:28,340
{\an7}\h\hWITH THE POLE DART
WITHOUT TABBY NOTICING.
440
00:23:30,976 --> 00:23:34,112
{\an7}\h\h\h\hIF SHE’S SPOOKED,
THIS COULD TAKE ALL DAY.
441
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
{\an7}Kevin: DID YOU DO IT?
442
00:23:44,290 --> 00:23:45,458
{\an7}Clare Speedy: YEAH.
443
00:23:45,491 --> 00:23:47,393
{\an7}[GIGGLES]
444
00:23:47,426 --> 00:23:48,327
{\an7}Kevin: DID YOU GET HER
\h\h\hIN THE SHOULDER?
445
00:23:48,360 --> 00:23:49,161
{\an7}Clare: YEAH.
446
00:23:49,194 --> 00:23:50,529
{\an7}Kevin: OH, GOOD ONE!
447
00:23:50,562 --> 00:23:51,696
{\an7}SHE WAS EXTREMELY NERVOUS,
448
00:23:51,730 --> 00:23:53,899
{\an7}\hSHE WOULDN’T EVEN COME
NEAR THE SPRINTER TODAY,
449
00:23:53,933 --> 00:23:55,234
{\an7}WHICH IS UNUSUAL.
450
00:23:55,267 --> 00:23:58,537
{\an7}\h\h\h\h\hSHE IS A BIT UNNERVED
BECAUSE HER PRIDE IS NOT HERE,
451
00:23:58,570 --> 00:24:00,305
{\an7}\hAND THE PRIDE DOES
GIVE HER CONFIDENCE.
452
00:24:00,339 --> 00:24:03,075
{\an7}Clare: SHE HAS GONE BEHIND
THOSE BUSHES QUITE FAR OFF.
453
00:24:03,108 --> 00:24:04,309
{\an7}\h\h\h\hCAN YOU SEE HER?
DO YOU KNOW WHERE SHE IS?
454
00:24:04,343 --> 00:24:06,345
{\an7}’CAUSE I KNOW WHERE SHE IS.
455
00:24:06,378 --> 00:24:07,813
{\an7}Narrator: IT WILL TAKE
\h\h\hUP TO 10 MINUTES
456
00:24:07,846 --> 00:24:11,249
{\an7}FOR THE DRUGS TO TAKE EFFECT.
457
00:24:11,283 --> 00:24:15,687
{\an7}KEVIN GOES IN FIRST TO MAKE SURE
SHE IS WELL AND TRULY UNDER.
458
00:24:24,763 --> 00:24:27,799
{\an7}\h\h\hHER EYES ARE COVERED
TO PROTECT THEM FROM LIGHT,
459
00:24:27,833 --> 00:24:30,803
{\an7}\h\h\h\hAND ALSO TO PREVENT HER
FROM BEING UPSET OR DISTRACTED
460
00:24:30,836 --> 00:24:33,572
{\an7}IN HER SEMICONSCIOUS STATE.
461
00:24:33,605 --> 00:24:36,174
{\an7}Kevin: BUT IT’S DEAD WEIGHT.
462
00:24:36,208 --> 00:24:39,344
{\an7}\hNarrator: AN ADULT LIONESS
CAN WEIGH ALMOST 400 POUNDS.
463
00:24:39,378 --> 00:24:41,280
{\an7}Kevin: CAREFUL, ROCKS THERE!
464
00:24:41,313 --> 00:24:43,582
{\an7}Narrator: JUDGING HOW LONG
\h\h\h\hTHE DRUGS WILL LAST
465
00:24:43,615 --> 00:24:45,884
{\an7}IS AN INACCURATE SCIENCE.
466
00:24:45,918 --> 00:24:47,019
{\an7}Kevin: THAT’S A GROWL!
467
00:24:47,052 --> 00:24:48,754
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
EVERY LION REACTS DIFFERENTLY
468
00:24:48,787 --> 00:24:52,157
{\an7}DEPENDING ON THEIR METABOLISM,
AGE AND WEIGHT.
469
00:24:52,191 --> 00:24:53,959
{\an7}Kevin: NO, SHE SHOULD BE FINE
TO GET HER INTO THE VEHICLE.
470
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
{\an7}\h\h\hNarrator: WITH ANOTHER
TWO LIONESSES TO TRANQUILIZE,
471
00:24:56,528 --> 00:24:58,397
{\an7}THE TEAM MUST MOVE FAST.
472
00:24:58,430 --> 00:25:00,332
{\an7}Kevin: THAT SHOULD BE FINE.
473
00:25:07,973 --> 00:25:10,008
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
SISTERS CASASA AND SIBINDI
474
00:25:10,042 --> 00:25:14,513
{\an7}\h\hARE SEMI-WILD LIONESSES WHO
HAVE HAD LITTLE HUMAN CONTACT.
475
00:25:14,546 --> 00:25:16,548
{\an7}AS THEY’VE NEVER TRAVELED
\h\h\h\h\h\h\hIN THE VAN,
476
00:25:16,582 --> 00:25:18,417
{\an7}THEY NEED TO BE SEDATED.
477
00:25:18,450 --> 00:25:21,520
{\an7}BUT THEY ARE EXTREMELY WARY
\h\h\h\h\h\h\h\hOF PEOPLE.
478
00:25:23,188 --> 00:25:28,627
{\an7}THE ONLY WAY TO SEDATE THEM WILL
BE TO USE A TRANQUILIZING GUN.
479
00:25:28,660 --> 00:25:30,529
{\an7}[GROWLS]
480
00:25:37,302 --> 00:25:41,106
{\an7}[GROWLING]
481
00:25:41,140 --> 00:25:43,309
{\an7}NOT TOO IMPRESSED BY THE DART,
482
00:25:43,342 --> 00:25:48,547
{\an7}\h\h\h\hCASASA IS LEFT ALONE
WHILE THE DRUGS TAKE EFFECT.
483
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
{\an7}NEXT UP IS SIBINDI.
484
00:25:53,585 --> 00:25:55,987
{\an7}[DART SHOOTS, GROWLS]
485
00:25:58,857 --> 00:26:00,692
{\an7}AS SHE’S LAST TO GO UNDER,
486
00:26:00,726 --> 00:26:03,462
{\an7}HER SISTER IS MOVED
\h\h\hINTO THE VAN.
487
00:26:03,495 --> 00:26:05,364
{\an7}Kevin: YOU ALRIGHT?
488
00:26:08,600 --> 00:26:12,170
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE TWO LIONESSES WILL TRAVEL
\h\h\h\hIN ONE COMPARTMENT...
489
00:26:12,204 --> 00:26:15,040
{\an7}WHILE TABBY IS IN ANOTHER.
490
00:26:17,743 --> 00:26:19,111
{\an7}Kevin: AND THE THING
\hON THE LEFT THERE.
491
00:26:19,144 --> 00:26:20,379
{\an7}Narrator: THEY DON’T KNOW
\h\h\h\h\h\h\hEACH OTHER,
492
00:26:20,412 --> 00:26:21,780
{\an7}SO IF THEY WAKE UP EARLY,
493
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
{\an7}A FIGHT COULD START,
494
00:26:23,348 --> 00:26:26,384
{\an7}THEIR CONFUSION AGGRAVATED
\h\h\h\h\h\h\hBY THE DRUGS.
495
00:26:30,089 --> 00:26:31,824
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
WE HAD TO DART TABBY FIRST,
496
00:26:31,857 --> 00:26:32,891
{\an7}AND SHE HAS BEEN IN THE VEHICLE
497
00:26:32,925 --> 00:26:35,728
{\an7}A LOT LONGER THAN CASASA
\h\h\h\h\h\hAND SIBINDI.
498
00:26:35,761 --> 00:26:37,830
{\an7}SO I HAVE GOT TWO PROBLEMS HERE.
499
00:26:37,863 --> 00:26:40,065
{\an7}ONE IS THAT TABBY WAKES UP
500
00:26:40,099 --> 00:26:41,834
{\an7}WHILE CASASA AND SIBINDI
\h\h\h\h\hARE IN THE BACK
501
00:26:41,867 --> 00:26:43,035
{\an7}AND TRIES TO GET AT THEM.
502
00:26:43,068 --> 00:26:45,137
{\an7}WE DO HAVE A SEPARATING GATE.
503
00:26:45,170 --> 00:26:46,805
{\an7}BUT THESE ARE LIONS.
504
00:26:46,839 --> 00:26:49,308
{\an7}CASASA AND SIBINDI
\hARE VERY STRONG,
505
00:26:49,341 --> 00:26:52,044
{\an7}VERY AGGRESSIVE WILD LIONESSES.
506
00:26:52,077 --> 00:26:55,213
{\an7}\h\h\h\h\hCASASA SEEMS
TO METABOLIZE THE DRUGS
507
00:26:55,247 --> 00:26:57,282
{\an7}A LITTLE BIT QUICKER
\h\h\h\hTHAN SIBINDI,
508
00:26:57,316 --> 00:27:01,387
{\an7}\h\h\hWHICH MEANS WHEN I ARRIVE
AT THE DESTINATION AT DINOKENG
509
00:27:01,420 --> 00:27:04,857
{\an7}\h\h\hI COULD HAVE ONE LION
THAT’S A LITTLE BIT AWAKE.
510
00:27:08,961 --> 00:27:11,864
{\an7}Narrator: AND HIS WORST FEARS
\h\h\h\h\h\h\hARE CONFIRMED.
511
00:27:13,765 --> 00:27:16,368
{\an7}[GROWLS]
512
00:27:16,401 --> 00:27:20,906
{\an7}CASASA IS GIVEN ANOTHER DOSE
OF DRUGS TO SETTLE HER AGAIN.
513
00:27:20,939 --> 00:27:22,007
{\an7}Kevin: IT WILL TAKE
ABOUT FIVE MINUTES
514
00:27:22,040 --> 00:27:23,475
{\an7}FOR HER TO GO TO SLEEP AGAIN.
515
00:27:23,509 --> 00:27:25,711
{\an7}SHH SHH SHH!
516
00:27:27,746 --> 00:27:30,182
{\an7}WHY ARE YOU ALL LOOKING AT ME?
517
00:27:32,084 --> 00:27:34,853
{\an7}\h\h\h\h\h\hJUST STAY AWAY
FROM THE BITING PARTS, OK?
518
00:27:34,887 --> 00:27:38,157
{\an7}\hIF SHE DOES START TO MOVE,
JUST LET ME HANDLE THE HEAD,
519
00:27:38,190 --> 00:27:42,461
{\an7}JUST HOLD, HOLD TIGHT, OK,
\hDON’T JUST DROP AND RUN.
520
00:27:48,834 --> 00:27:51,270
{\an7}\h\h\hNarrator: VOLUNTEERS
FROM THE DINOKENG SANCTUARY
521
00:27:51,303 --> 00:27:54,540
{\an7}ARE HELPING TO MOVE CASASA
\h\h\h\h\h\h\hFROM THE VAN.
522
00:27:58,911 --> 00:28:01,647
{\an7}Kevin: GUYS, YOU NEED TO HOLD
\h\h\h\h\hTHAT HEAD DOWN, OK?
523
00:28:01,680 --> 00:28:02,981
{\an7}HOLD THAT HEAD DOWN.
524
00:28:03,015 --> 00:28:06,519
{\an7}\hSOMEBODY HAVE THEIR HANDS
ON THAT HEAD ALL THE TIME!
525
00:28:06,552 --> 00:28:07,353
{\an7}WHERE’S THE CLOTH?
526
00:28:07,386 --> 00:28:09,421
{\an7}[GROWLS]
\h\hGUYS!
527
00:28:09,454 --> 00:28:12,624
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
BUT IT SEEMS SHE IS FIGHTING
\h\hTHE SECOND DOSE AS WELL.
528
00:28:14,459 --> 00:28:15,593
{\an7}Kevin: OK, LET’S GO.
529
00:28:15,627 --> 00:28:17,295
{\an7}TWO, THREE.
530
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
{\an7}PUT HER DOWN.
531
00:28:36,381 --> 00:28:37,616
{\an7}COME OUT, YOU COME OUT.
532
00:28:37,649 --> 00:28:39,484
{\an7}\h\h\h\h\h\hYOU GO OUT.
YOU BOTH CAN COME OUT.
533
00:28:45,490 --> 00:28:47,492
{\an7}[SIGHS]
534
00:28:47,526 --> 00:28:50,129
{\an7}OK.
535
00:28:50,162 --> 00:28:52,998
{\an7}\h\hOK, TWO, THREE,
LET’S GO, LET’S GO.
536
00:28:53,031 --> 00:28:55,433
{\an7}Narrator: SIBINDI IS PUT
\h\h\hINTO A SEPARATE PEN
537
00:28:55,467 --> 00:28:57,269
{\an7}WHERE SHE WILL BE GIVEN
\h\h\h\hA REVERSAL DRUG
538
00:28:57,302 --> 00:29:00,539
{\an7}TO BRING HER AROUND.
539
00:29:00,572 --> 00:29:02,374
{\an7}Kevin: OK!
540
00:29:04,476 --> 00:29:06,411
{\an7}Narrator: LAST BUT NOT LEAST
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIS TABBY,
541
00:29:06,445 --> 00:29:10,182
{\an7}WHO HAS WOKEN UP OBLIVIOUS
\h\h\h\hTO THE EXCITEMENT.
542
00:29:10,215 --> 00:29:13,018
{\an7}\h\h\h\h\hTHE THREE LIONESSES
WILL BE LEFT TO FULLY RECOVER
543
00:29:13,051 --> 00:29:16,054
{\an7}\hBEFORE BEING REUNITED
WITH THEIR PRIDE MATES.
544
00:29:16,088 --> 00:29:17,656
{\an7}[GROWLS]
545
00:29:17,689 --> 00:29:18,823
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
ALL’S WELL THAT ENDS WELL,
546
00:29:18,857 --> 00:29:21,693
{\an7}\h\h\h\h\hAND WE’VE GOT
THREE LIONESSES MOVED,
547
00:29:21,727 --> 00:29:24,396
{\an7}THE LAST THREE LIONS
\h\hFROM THE KINGDOM.
548
00:29:24,429 --> 00:29:27,299
{\an7}SO THAT MEANS ALL THE LIONS
ARE HERE AT THE NEW PLACE,
549
00:29:27,332 --> 00:29:29,768
{\an7}WHICH MAKES ME VERY, VERY HAPPY.
550
00:29:29,801 --> 00:29:31,603
{\an7}WE ONLY HAD TO DART THREE LIONS
551
00:29:31,637 --> 00:29:36,242
{\an7}OUT OF THE TOTAL OF 27 LIONS
\h\h\h\h\h\hTHAT WERE MOVED.
552
00:29:36,275 --> 00:29:41,113
{\an7}THAT, BY ANYONE’S STANDARDS,
IS AN INCREDIBLE ACHIEVEMENT.
553
00:29:41,146 --> 00:29:43,782
{\an7}FINALLY I CAN RELAX,
\hBUT NOT QUITE YET,
554
00:29:43,815 --> 00:29:48,253
{\an7}BECAUSE I’VE STILL GOT MY LOVELY
LAST CLAN OF HYENAS TO MOVE.
555
00:29:54,793 --> 00:29:57,229
{\an7}Narrator: THIS IS THE FINAL DAY
OF THE MOVE.
556
00:29:57,262 --> 00:30:01,166
{\an7}\h\hREMAINING FOR TRANSPORT IS
A SEVEN-STRONG CLAN OF HYENAS,
557
00:30:01,199 --> 00:30:04,335
{\an7}\h\h\h\hLED BY GEENA,
THE DOMINANT FEMALE.
558
00:30:09,408 --> 00:30:11,477
{\an7}Kevin: IF ONLY IT WAS THAT EASY
WITH ALL OF THEM.
559
00:30:11,510 --> 00:30:12,845
{\an7}Narrator: FOUR OF THEM
ARE MORE THAN CONFIDENT
560
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
{\an7}TRAVELING IN THE VAN.
561
00:30:15,113 --> 00:30:17,415
{\an7}Kevin: ARE YOU WANTING
\h\h\h\h\hTO COME LOAD?
562
00:30:17,449 --> 00:30:21,119
{\an7}Narrator: BUT THREE OF THEM,
\h\h\hMAXI, WOODY AND RINGO,
563
00:30:21,153 --> 00:30:24,390
{\an7}HAVE OTHER IDEAS.
564
00:30:24,423 --> 00:30:27,293
{\an7}FOR OVER A MONTH, KEVIN HAS BEEN
TRYING TO TRAIN THEM
565
00:30:27,326 --> 00:30:30,663
{\an7}TO CLIMB ON BOARD, TO NO AVAIL.
566
00:30:30,696 --> 00:30:34,266
{\an7}\h\h\h\h\hAND THAT MEANS TODAY
THEY’LL HAVE TO BE TRANQUILIZED.
567
00:30:37,669 --> 00:30:38,970
{\an7}VET CHRIS PERKINS,
568
00:30:39,004 --> 00:30:41,840
{\an7}WHO TRANQUILIZED THE HYENAS
\hBY THE SIDE OF THE ROAD,
569
00:30:41,873 --> 00:30:44,109
{\an7}IS BACK TO HELP.
570
00:30:46,878 --> 00:30:49,748
{\an7}HE’S HOPING TODAY
\hWILL BE CALMER.
571
00:30:52,117 --> 00:30:54,486
{\an7}Kevin: MAXI, MAXI, MAXI, MAXI!
572
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
{\an7}Narrator: FIRST UP IS MAXI.
573
00:30:56,054 --> 00:30:56,855
{\an7}[DART SHOOTS]
574
00:30:56,888 --> 00:30:59,190
{\an7}Kevin: OK.
575
00:30:59,224 --> 00:31:01,893
{\an7}Narrator: EACH HYENA WILL BE PUT
INTO A SEPARATE COMPARTMENT
576
00:31:01,927 --> 00:31:04,129
{\an7}IN CASE THEY WAKE UP EARLY.
577
00:31:07,099 --> 00:31:08,467
{\an7}[DART SHOOTS]
578
00:31:08,500 --> 00:31:11,570
{\an7}WITH TWO SAFELY TRANQUILIZED,
\h\h\h\h\h\hIT’S NOW THE TURN
579
00:31:11,603 --> 00:31:15,140
{\an7}OF LOWEST-RANKING MALE RINGO
\h\h\h\h\h\h\h\hTO BE DARTED.
580
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChris:
THIS GUY IS A LITTLE TRICKY,
581
00:31:16,942 --> 00:31:19,478
{\an7}\h\h\hHE’S TRYING TO KEEP
A GOOD DISTANCE FROM US,
582
00:31:19,511 --> 00:31:22,014
{\an7}AND HE’S RUNNING.
583
00:31:22,047 --> 00:31:24,416
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
SENSING SOMETHING IS UP,
584
00:31:24,449 --> 00:31:27,819
{\an7}RINGO HAS DECIDED TO GIVE
\hTHE TEAM THE RUNAROUND.
585
00:31:27,853 --> 00:31:34,626
{\an7}♪
586
00:31:34,659 --> 00:31:37,595
{\an7}\h\h\hChris: AH, THERE HE IS,
RUNNING ROUND THE BACK THERE.
587
00:31:37,629 --> 00:31:39,698
{\an7}Narrator: RINGO IS PUTTING
\h\hCHRIS’S SHOOTING SKILLS
588
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
{\an7}TO THE TEST.
589
00:31:43,869 --> 00:31:44,837
{\an7}[DART SHOOTS]
590
00:31:44,870 --> 00:31:46,739
{\an7}[BLEEP]
591
00:31:46,772 --> 00:31:49,008
{\an7}BUT THERE’S ANOTHER PROBLEM.
592
00:31:49,040 --> 00:31:50,875
{\an7}IN THE RISING HEAT OF THE DAY,
593
00:31:50,909 --> 00:31:54,813
{\an7}\h\hTHEY DON’T WANT TO STRESS
THE HYENA OUT BY CHASING HIM.
594
00:31:54,846 --> 00:31:56,114
{\an7}Chris: HE DUCKED THAT ONE!
595
00:31:56,148 --> 00:31:58,217
{\an7}IT JUST--VOOF!--THE THING WENT
STRAIGHT OVER HIS HEAD.
596
00:31:58,250 --> 00:31:59,451
{\an7}Narrator: IF HE OVERHEATS,
597
00:31:59,484 --> 00:32:02,053
{\an7}IT WILL PUT EXTRA STRAIN
\h\h\h\hON HIS METABOLISM
598
00:32:02,087 --> 00:32:04,823
{\an7}AND COULD LEAD TO COMPLICATIONS
FROM THE ANESTHETIC,
599
00:32:04,856 --> 00:32:07,692
{\an7}\hINCLUDING CHOKING
AND HEART FAILURE.
600
00:32:07,726 --> 00:32:09,995
{\an7}Chris: ONCE THEY GO DOWN
\h\hWITH THE ANESTHETIC,
601
00:32:10,028 --> 00:32:12,964
{\an7}THEY CAN’T CONTROL THEIR BODY
TEMPERATURE AS WELL AS WE CAN
602
00:32:12,998 --> 00:32:15,100
{\an7}AS MAMMALS NORMALLY
\h\hDURING THE DAY.
603
00:32:15,133 --> 00:32:16,101
{\an7}[DART SHOOTS]
604
00:32:16,134 --> 00:32:18,136
{\an7}[BLEEP]
605
00:32:18,170 --> 00:32:19,905
{\an7}Narrator: IF THEY DON’T
\hTRANQUILIZE HIM SOON,
606
00:32:19,938 --> 00:32:22,040
{\an7}HE WILL HAVE TO BE LEFT BEHIND.
607
00:32:22,073 --> 00:32:24,142
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin:
IF EVERY ANIMAL WE HAD TO MOVE
608
00:32:24,176 --> 00:32:26,578
{\an7}GAVE US AS MUCH TROUBLE
\h\h\h\h\h\h\hAS RINGO,
609
00:32:26,611 --> 00:32:28,546
{\an7}WE WOULD BE RUNNING AROUND HERE,
WE WOULD,
610
00:32:28,580 --> 00:32:30,348
{\an7}IT WOULD TAKE US A YEAR.
611
00:32:30,382 --> 00:32:32,084
{\an7}\h\hWHY DON’T WE JUST LEAVE
A SYRINGE FILLED WITH DRUGS
612
00:32:32,117 --> 00:32:33,185
{\an7}ON THE TOP THERE
613
00:32:33,218 --> 00:32:36,488
{\an7}\h\h\h\hAND SAY, "PLEASE,
PLEASE INJECT YOURSELF"?
614
00:32:36,521 --> 00:32:38,523
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
TIME FOR A CHANGE OF TACTICS.
615
00:32:38,557 --> 00:32:40,025
{\an7}Kevin: WE ALL JUST FAN OUT...
\h\h\h\h\h\h\h\hWoman: YEAH.
616
00:32:40,058 --> 00:32:43,128
{\an7}Kevin: I WANT TO TRY AND CORNER
HIM IN A CORNER SOMEWHERE.
617
00:32:45,564 --> 00:32:47,099
{\an7}WE’LL GET HIM.
618
00:32:50,035 --> 00:32:51,870
{\an7}[DART SHOOTS]
619
00:32:51,903 --> 00:32:53,505
{\an7}Kevin: GOT HIM!
Chris: GOT HIM!
620
00:32:53,538 --> 00:32:56,374
{\an7}Kevin: CHRIS, YOU CHAMPION!
621
00:32:56,408 --> 00:32:59,945
{\an7}Narrator: AT LAST,
\hRINGO IS DARTED.
622
00:32:59,978 --> 00:33:02,747
{\an7}BUT IN A FINAL ATTEMPT
TO OUTWIT HIS CAPTORS,
623
00:33:02,781 --> 00:33:06,318
{\an7}\hHE’S FLED TO THE SAFETY
OF AN UNDERGROUND DEN...
624
00:33:08,587 --> 00:33:12,724
{\an7}...WHICH IS ALSO HOME TO ANOTHER
RATHER UNPREDICTABLE GUEST.
625
00:33:12,757 --> 00:33:14,592
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h[WHISPERING]
Kevin: WHERE ARE THOSE WASPS?
626
00:33:14,626 --> 00:33:17,629
{\an7}[WASPS BUZZING]
627
00:33:17,662 --> 00:33:18,930
{\an7}[CHUCKLES]
628
00:33:18,964 --> 00:33:21,200
{\an7}Narrator: THIS UNDERGROUND DEN
HAS ANOTHER ENTRANCE
629
00:33:21,233 --> 00:33:24,069
{\an7}\hFOR EASY ACCESS--
IF THEY CAN GET IN.
630
00:33:24,102 --> 00:33:25,537
{\an7}Chris: THEY’RE TYPICALLY
\h\h\hNOT TOO AGGRESSIVE
631
00:33:25,570 --> 00:33:27,105
{\an7}IF YOU LEAVE THEM ALONE.
632
00:33:27,138 --> 00:33:28,439
{\an7}[BUZZING]
633
00:33:28,473 --> 00:33:30,375
{\an7}HOLY MOLY.
634
00:33:30,408 --> 00:33:31,709
{\an7}[BLEEP]
635
00:33:31,743 --> 00:33:34,546
{\an7}AH! HE IS STINGING ME!
\h[BLEEP, BLEEP, BLEEP]
636
00:33:34,579 --> 00:33:37,015
{\an7}[BLEEP]
637
00:33:37,048 --> 00:33:39,551
{\an7}HOW AM I SUPPOSED
\hTO GET HIM OFF?
638
00:33:39,584 --> 00:33:42,087
{\an7}[LAUGHING]
639
00:33:42,120 --> 00:33:43,355
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THERE’S NO OTHER OPTION
640
00:33:43,388 --> 00:33:45,757
{\an7}BUT TO TRY AND CLIMB DOWN
\hTO THE NARROW ENTRANCE.
641
00:33:45,790 --> 00:33:47,592
{\an7}Kevin: THIS END FIRST?
642
00:33:47,626 --> 00:33:49,261
{\an7}Narrator: IT’S HEADFIRST
\h\h\h\h\h\h\hFOR KEVIN,
643
00:33:49,294 --> 00:33:52,464
{\an7}\h\hAS HE ATTEMPTS
TO PULL RINGO OUT.
644
00:33:52,497 --> 00:33:54,199
{\an7}Kevin: LET’S GO.
645
00:33:56,568 --> 00:33:57,869
{\an7}IS HE OK?
646
00:33:57,903 --> 00:34:00,406
{\an7}Chris: STILL BREATHING NICELY.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKevin: OK.
647
00:34:01,973 --> 00:34:03,675
{\an7}Kevin: HEY? YEAH.
648
00:34:03,708 --> 00:34:05,743
{\an7}Narrator: FINALLY, RINGO
\h\hIS SAFELY TUCKED AWAY
649
00:34:05,777 --> 00:34:07,879
{\an7}IN THE TRAVEL CAGE.
650
00:34:07,913 --> 00:34:11,550
{\an7}\hA DOUSING OF WATER WILL HELP
KEEP HIS BODY TEMPERATURE DOWN.
651
00:34:13,451 --> 00:34:15,186
{\an7}SOMEWHAT LATER THAN EXPECTED,
652
00:34:15,220 --> 00:34:19,591
{\an7}THE LAST GROUP OF ANIMALS LEAVE
THE KINGDOM FOR THEIR NEW HOME.
653
00:34:21,393 --> 00:34:32,471
{\an7}♪
654
00:34:32,504 --> 00:34:34,439
{\an7}Kevin: COME ON!
\h\h[WHISTLES]
655
00:34:34,472 --> 00:34:36,941
{\an7}LET’S GO, HERE, HERE, HERE!
656
00:34:36,975 --> 00:34:40,412
{\an7}Narrator: FINALLY AWAKE AND NONE
THE WORSE FOR THEIR JOURNEY,
657
00:34:40,445 --> 00:34:41,913
{\an7}THE CLAN IS REUNITED...
658
00:34:41,947 --> 00:34:43,081
{\an7}Kevin: HERE.
659
00:34:43,114 --> 00:34:44,882
{\an7}Narrator: ...AND QUICKLY
RE-ESTABLISH THEIR BONDS
660
00:34:44,916 --> 00:34:47,419
{\an7}BEFORE EXPLORING THEIR NEW HOME.
661
00:34:47,452 --> 00:34:49,454
{\an7}Kevin: GOOD! GOOD!
662
00:34:49,487 --> 00:34:57,395
{\an7}♪
663
00:34:57,429 --> 00:35:00,699
{\an7}Narrator: WITH ALL THE ANIMALS
\h\h\h\h\h\h\hSAFELY DELIVERED,
664
00:35:00,732 --> 00:35:04,169
{\an7}IT NOW REMAINS TO BE SEEN
HOW THEY WILL SETTLE IN.
665
00:35:08,873 --> 00:35:11,109
{\an7}Kevin: EVERYONE’S SO HAPPY NOW.
666
00:35:11,142 --> 00:35:15,146
{\an7}\h\h\h\hNarrator: LIONS ARE
THE ONLY TRULY SOCIAL CAT.
667
00:35:15,180 --> 00:35:18,316
{\an7}IN THE WILD, ENCOUNTERING
\h\hUNEXPECTED CHALLENGES
668
00:35:18,350 --> 00:35:21,119
{\an7}HELPS TO KEEP THEM STIMULATED.
669
00:35:21,152 --> 00:35:24,188
{\an7}\h\h\h\hNOW, AS THEY ENCOUNTER
THE UNFAMILIAR SIGHTS AND SOUNDS
670
00:35:24,222 --> 00:35:25,924
{\an7}OF THEIR NEW HOME,
671
00:35:25,957 --> 00:35:28,927
{\an7}\h\h\hIT WILL ENCOURAGE THEM
TO ACT OUT NATURAL BEHAVIOR.
672
00:35:28,960 --> 00:35:30,895
{\an7}Kevin: HELLO, BIG BOY.
673
00:35:35,667 --> 00:35:37,235
{\an7}DON’T BE LIKE THAT!
674
00:35:37,268 --> 00:35:39,103
{\an7}Narrator: MOVING THEM
IN ESTABLISHED PRIDES
675
00:35:39,137 --> 00:35:42,707
{\an7}HELPS THEM ASSIMILATE AND ADAPT
TO THEIR NEW SURROUNDINGS.
676
00:35:45,176 --> 00:35:53,685
{\an7}♪
677
00:35:53,718 --> 00:35:57,188
{\an7}\h\hKEVIN IS HEADING INTO THE
NEIGHBORING DINOKENG RESERVE.
678
00:36:01,159 --> 00:36:02,794
{\an7}HE WANTS TO CATCH UP
\hON THE WHEREABOUTS
679
00:36:02,827 --> 00:36:04,362
{\an7}OF ANOTHER LION.
680
00:36:04,396 --> 00:36:07,065
{\an7}\h\h\hONLY THIS ONE IS PART
OF AN INTRODUCTION PROGRAM
681
00:36:07,098 --> 00:36:08,700
{\an7}INTO THE WILD.
682
00:36:08,733 --> 00:36:11,736
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hA YOUNG MALE
THAT NEARLY DIED IN A FIGHT.
683
00:36:11,770 --> 00:36:14,239
{\an7}\hKevin: MR. GRUMPY,
THE NOMAD MALE LION,
684
00:36:14,272 --> 00:36:17,475
{\an7}AS HE’S AFFECTIONATELY KNOWN,
685
00:36:17,509 --> 00:36:21,013
{\an7}HE’S THE 3 1/2-YEAR-OLD MALE
\hTHAT WE TOOK INTO OUR CARE
686
00:36:21,046 --> 00:36:25,717
{\an7}TO RECUPERATE AFTER THE MALES
\h\hUP NORTH HAD A GO AT HIM.
687
00:36:26,851 --> 00:36:28,052
{\an7}WE RELEASED HIM.
688
00:36:28,086 --> 00:36:30,922
{\an7}WE’VE BEEN TRACKING
\h\h\hHIS PROGRESS.
689
00:36:34,359 --> 00:36:36,828
{\an7}HE’S HUNTING ON HIS OWN.
690
00:36:39,764 --> 00:36:43,201
{\an7}CURRENTLY, TODAY, HE IS ACTUALLY
QUITE FAR NORTH
691
00:36:43,234 --> 00:36:45,002
{\an7}IN THAT DIRECTION.
692
00:36:45,036 --> 00:36:46,905
{\an7}AND IT’S INACCESSIBLE--
693
00:36:46,938 --> 00:36:51,276
{\an7}WE CAN SEE WHERE HE IS,
\hBUT CAN’T GET TO HIM.
694
00:36:51,309 --> 00:36:52,811
{\an7}\h\hSINCE THE LIONS
HAVE ALL MOVED IN,
695
00:36:52,844 --> 00:36:55,246
{\an7}\h\h\h\hHE IS VERY CURIOUS
AS TO WHAT’S GOING ON HERE
696
00:36:55,280 --> 00:37:00,152
{\an7}AND HOW SO MANY LIONS ARRIVED
\h\hIN THIS AREA SO QUICKLY.
697
00:37:03,988 --> 00:37:07,992
{\an7}\h\hHE JUST DID ONE KIND
OF RECONNAISSANCE MISSION
698
00:37:08,026 --> 00:37:11,463
{\an7}AND THEN CIRCLED BACK TO WHERE
HE GENERALLY LIKED TO HANG OUT.
699
00:37:11,496 --> 00:37:12,564
{\an7}Narrator: THE YOUNG MALE
700
00:37:12,597 --> 00:37:15,700
{\an7}HAS NOW SAFELY ESTABLISHED
\h\h\h\h\hA NEW TERRITORY,
701
00:37:15,734 --> 00:37:19,438
{\an7}\hFAR FROM THE OTHER WILD LIONS
HE WAS ORIGINALLY FIGHTING WITH.
702
00:37:19,471 --> 00:37:21,473
{\an7}Kevin: A LOT OF PEOPLE WOULD SIT
AND THINK, WELL,
703
00:37:21,506 --> 00:37:23,441
{\an7}WHY SO MUCH EFFORT AND FUSS
\h\h\h\h\h\h\h\hBEING MADE
704
00:37:23,475 --> 00:37:28,647
{\an7}OVER THIS SINGLE 3 1/2-YEAR-OLD
NOMADIC MALE LION, YOU KNOW?
705
00:37:28,680 --> 00:37:31,616
{\an7}AREN’T THERE JUST THOUSANDS OF
THEM OUT THERE IN THE WILD?
706
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
{\an7}AND THAT’S THE POINT THAT REALLY
NEEDS TO BE HAMMERED HOME,
707
00:37:35,487 --> 00:37:37,889
{\an7}IS THAT LION NUMBERS
\h\h\hHAVE DWINDLED.
708
00:37:37,922 --> 00:37:42,326
{\an7}SO EVERY SINGLE WILD LION
IS INCREDIBLY IMPORTANT,
709
00:37:42,360 --> 00:37:43,595
{\an7}AND OBVIOUSLY THE NEXT STEP
710
00:37:43,628 --> 00:37:47,899
{\an7}IS IN BRINGING SOME MORE FEMALES
INTO THIS REGION
711
00:37:47,932 --> 00:37:51,369
{\an7}SO THAT HE CAN TEAM UP
\h\h\hAND FORM A PRIDE.
712
00:37:51,402 --> 00:37:56,707
{\an7}♪
713
00:37:56,741 --> 00:37:58,843
{\an7}Narrator: IT’S BEEN TWO WEEKS
\h\h\hSINCE THE ANIMALS MOVED
714
00:37:58,877 --> 00:38:01,513
{\an7}TO THEIR NEW HOME IN DINOKENG.
715
00:38:01,546 --> 00:38:04,049
{\an7}WHILE SOME HAVE BEEN
\h\hSETTLING IN WELL,
716
00:38:04,082 --> 00:38:06,084
{\an7}IT SEEMS THE EXCITEMENT
OF THE NEW ENVIRONMENT
717
00:38:06,117 --> 00:38:08,553
{\an7}IS UNNERVING OTHERS,
718
00:38:08,586 --> 00:38:10,154
{\an7}RESULTING IN INJURY.
719
00:38:10,188 --> 00:38:11,489
{\an7}Kevin: THERE WAS A BIT
\h\h\h\h\h\hOF FIGHTING
720
00:38:11,523 --> 00:38:13,125
{\an7}IN AND AMONGST THE GROUPS,
721
00:38:13,158 --> 00:38:16,528
{\an7}NOT REALLY AIMED AT EACH OTHER,
BUT BECAUSE OF EACH OTHER.
722
00:38:16,561 --> 00:38:18,329
{\an7}THE LIONS ARE GRUMPY
\hWITH, FOR EXAMPLE,
723
00:38:18,363 --> 00:38:19,631
{\an7}THE LIONS NEXT DOOR,
724
00:38:19,664 --> 00:38:22,500
{\an7}\h\h\h\h\hAND ONE OF THEM GETS
ON THE OTHER’S NERVES AND WHOP!
725
00:38:22,534 --> 00:38:23,535
{\an7}YOU GOT A FIGHT.
726
00:38:23,568 --> 00:38:25,470
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND THE FIGHT
IS SLIGHTLY MORE SERIOUS
727
00:38:25,503 --> 00:38:27,038
{\an7}THAN IT WOULD NORMALLY BE.
728
00:38:27,071 --> 00:38:28,539
{\an7}NOTHING THAT’S GOING TO
\h\h\hPUT A LION DOWN,
729
00:38:28,573 --> 00:38:31,076
{\an7}BUT, YOU KNOW, JUST UNSIGHTLY.
730
00:38:31,109 --> 00:38:34,412
{\an7}THE HYENAS, ON THE OTHER HAND,
HAVE JUST BEEN A BIT DIFFERENT,
731
00:38:34,445 --> 00:38:36,247
{\an7}THE ONE CLAN ESPECIALLY.
732
00:38:36,281 --> 00:38:39,851
{\an7}\h\hTHEY’RE JUST LOOKING TO TRY
AND GAIN FAVOR IN THE RANKINGS.
733
00:38:39,884 --> 00:38:42,620
{\an7}AND THE OTHERS ARE LOOKING
\h\h\h\h\h\hTO MAKE A STAND
734
00:38:42,654 --> 00:38:44,189
{\an7}AND SAY, "THIS IS THE RANKING,
735
00:38:44,222 --> 00:38:47,492
{\an7}\h\h\hYOU’RE NOT GETTING
ANY HIGHER IN THIS CLAN!"
736
00:38:53,565 --> 00:38:54,900
{\an7}Narrator: IN GEENA’S CLAN
737
00:38:54,933 --> 00:38:59,571
{\an7}\h\hTHE EXCITEMENT OF THE MOVE
HAS TRIGGERED TEMPERS TO FLARE.
738
00:38:59,604 --> 00:39:02,040
{\an7}THE LOWER-RANKING HYENAS
\h\hHAVE BEEN ATTEMPTING
739
00:39:02,073 --> 00:39:05,176
{\an7}\h\h\hTO RE-ESTABLISH
A NEW PECKING ORDER.
740
00:39:05,210 --> 00:39:07,612
{\an7}\hBUT IT MEANS TWO
HAVE BEEN INJURED.
741
00:39:07,645 --> 00:39:09,313
{\an7}Kevin: OOH.
742
00:39:12,050 --> 00:39:14,185
{\an7}\hNarrator: SHANZI HAS HAD
A LARGE SECTION OF HIS LIP
743
00:39:14,219 --> 00:39:16,388
{\an7}TORN AWAY BY SPUNNEY,
744
00:39:16,421 --> 00:39:18,556
{\an7}AND KEVIN NEEDS TO TREAT IT.
745
00:39:18,590 --> 00:39:20,425
{\an7}Kevin: YOU’RE SUCH A GOOD BOY.
746
00:39:20,458 --> 00:39:22,160
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
ALTHOUGH IT LOOKS SEVERE,
747
00:39:22,193 --> 00:39:25,463
{\an7}THE WOUND WON’T CAUSE HIM
\hANY LONG-LASTING HARM.
748
00:39:27,332 --> 00:39:30,435
{\an7}Kevin: THE BITE IS THE RESULT
\hOF HIM PICKING ON SPUNNEYS,
749
00:39:30,468 --> 00:39:32,370
{\an7}AND UNFORTUNATELY SPUNNEYS
\h\h\h\h\hIS ALWAYS THE ONE
750
00:39:32,403 --> 00:39:33,638
{\an7}THAT’S AT THE RECEIVING END,
751
00:39:33,671 --> 00:39:36,040
{\an7}AND ACTUALLY HE’S ALSO GOT
\h\hA BIT OF A SWOLLEN LEG
752
00:39:36,074 --> 00:39:38,710
{\an7}\h\hAS THE RESULT OF HIM
BITING HIM ALL THE TIME.
753
00:39:38,743 --> 00:39:40,245
{\an7}\hSPUNNEYS PROBABLY
JUST HAD HAD ENOUGH
754
00:39:40,278 --> 00:39:44,149
{\an7}AND LASHED OUT AND GAVE HIM
\hA GOOD BITE TO THE HEAD.
755
00:39:44,182 --> 00:39:47,852
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
\hTHESE KINDS OF INJURIES
ALSO HAPPEN IN THE WILD.
756
00:39:47,886 --> 00:39:49,321
{\an7}Kevin: I’VE SEEN HYENAS
\h\h\h\h\h\hIN THE WILD
757
00:39:49,354 --> 00:39:52,457
{\an7}WITH THREE LEGS, MISSING EARS,
MISSING NOSES--
758
00:39:52,490 --> 00:39:54,993
{\an7}MOST THINGS THAT A HUMAN
\h\h\h\hWE WOULD DIE FROM
759
00:39:55,026 --> 00:39:58,096
{\an7}OR AT LEAST BE IN HOSPITAL
FOR A VERY, VERY LONG TIME.
760
00:39:58,129 --> 00:40:00,465
{\an7}THESE ANIMALS DON’T HAVE
\hANY OF THAT IN THE WILD
761
00:40:00,498 --> 00:40:02,100
{\an7}AND CAN SURVIVE THROUGH IT.
762
00:40:02,133 --> 00:40:05,770
{\an7}\h\h\hTHEIR IMMUNE SYSTEMS
ARE AS HARDY AS ALL CAN BE.
763
00:40:05,803 --> 00:40:07,605
{\an7}YOU CAN START TO UNDERSTAND WHY
764
00:40:07,639 --> 00:40:10,509
{\an7}\h\h\h\h\hTHIS IS SUCH
A SUCCESSFUL PREDATOR.
765
00:40:12,443 --> 00:40:15,579
{\an7}\h\h\hDON’T GET INTO
ANY MORE FIGHTS NOW.
766
00:40:18,983 --> 00:40:21,853
{\an7}Narrator: BUT SPUNNEY’S LEG
\h\h\h\h\hIS GETTING WORSE.
767
00:40:21,886 --> 00:40:24,922
{\an7}\h\h\hKEVIN IS FEARFUL
HE MAY HAVE BROKEN IT.
768
00:40:24,956 --> 00:40:26,825
{\an7}HE’S ALSO NOT EATING HIS FOOD.
769
00:40:26,858 --> 00:40:27,959
{\an7}Kevin: WE’RE GOING
TO KNOCK HIM DOWN,
770
00:40:27,992 --> 00:40:30,294
{\an7}\h\h\h\h\hAND WE’LL ASSESS
WHETHER IT’S BROKEN OR NOT.
771
00:40:30,328 --> 00:40:31,529
{\an7}IF IT’S A BAD BREAK,
772
00:40:31,562 --> 00:40:33,898
{\an7}THEN CHRIS HAS TO TAKE HIM
\h\h\hBACK TO THE SURGERY.
773
00:40:33,932 --> 00:40:36,635
{\an7}Narrator: IF HYENA SPUNNEY’S LEG
IS BROKEN,
774
00:40:36,668 --> 00:40:38,670
{\an7}IT WILL MEAN MONTHS
\hOF RECUPERATION.
775
00:40:38,703 --> 00:40:46,678
{\an7}♪
776
00:40:46,711 --> 00:40:48,513
{\an7}Kevin: TIMING IS EVERYTHING.
777
00:40:48,546 --> 00:40:50,748
{\an7}LET’S GET OUT OF HERE.
778
00:40:52,884 --> 00:40:55,153
{\an7}YOU POOR SAUSAGE.
779
00:40:59,357 --> 00:41:02,126
{\an7}Chris: POSSIBLY NOT BROKEN.
780
00:41:02,160 --> 00:41:04,696
{\an7}JUST NEED TO CLEAN
\hTHESE WOUNDS OUT.
781
00:41:04,729 --> 00:41:06,531
{\an7}Kevin: TWO, THREE.
782
00:41:12,303 --> 00:41:13,504
{\an7}Narrator: HIS FUR IS SHAVED
783
00:41:13,538 --> 00:41:16,541
{\an7}SO THEY CAN INSPECT THE LEG
\h\h\h\h\h\h\hMORE CLOSELY.
784
00:41:19,644 --> 00:41:23,781
{\an7}\h\hTHE WOUNDS ARE FLUSHED OUT
WITH STERILE SALINE SOLUTION...
785
00:41:23,815 --> 00:41:26,284
{\an7}[SQUIRT]
786
00:41:26,317 --> 00:41:29,086
{\an7}...AND TREATED WITH ANTISEPTIC.
787
00:41:32,724 --> 00:41:35,126
{\an7}IT’S GOOD NEWS--NO BREAK.
788
00:41:35,159 --> 00:41:37,395
{\an7}AND THAT MEANS THEY CAN
\hTREAT HIM WITH DRUGS.
789
00:41:37,428 --> 00:41:40,031
{\an7}Chris: THIS IS GOING
TO REVERSE THE DRUG.
790
00:41:40,064 --> 00:41:41,566
{\an7}\hWE’VE GIVEN HIM
SOME ANTIBIOTICS,
791
00:41:41,599 --> 00:41:44,769
{\an7}\h\hAND THEN ALSO A PAINKILLER
AS WELL AS AN ANTI-INFLAMMATORY
792
00:41:44,802 --> 00:41:46,237
{\an7}TO TRY TO BRING THIS LEG DOWN
793
00:41:46,270 --> 00:41:48,606
{\an7}AND ALLEVIATE SOME OF THE PAIN
WHICH HE’S OBVIOUSLY FEELING,
794
00:41:48,639 --> 00:41:51,642
{\an7}BECAUSE HE’S NOT PUTTING
\hANY WEIGHT DOWN THERE.
795
00:41:51,676 --> 00:41:54,145
{\an7}Narrator: WITH THE OTHER HYENAS
SAFELY LOCKED AWAY,
796
00:41:54,178 --> 00:41:57,381
{\an7}\h\h\hSPUNNEY IS LEFT
TO RECOVER IN PEACE.
797
00:41:59,717 --> 00:42:03,821
{\an7}\hIN RAFIKI’S PRIDE, TENSIONS
HAVE ALSO BEEN RUNNING HIGH.
798
00:42:03,855 --> 00:42:07,359
{\an7}UPSET BY THE PRESENCE
OF NEW NEIGHBOR THOR,
799
00:42:07,392 --> 00:42:10,562
{\an7}MALES RAFIKI AND SIAM
HAVE STARTED TO FIGHT
800
00:42:10,595 --> 00:42:13,231
{\an7}\h\h\hFOR DOMINANCE
OVER THE LIONESSES.
801
00:42:13,264 --> 00:42:16,834
{\an7}[GROWLING]
802
00:42:16,868 --> 00:42:19,371
{\an7}AT THE RECEIVING END, NAOBI,
803
00:42:19,404 --> 00:42:22,474
{\an7}WHO HAS A DEEP PUNCTURE BITE
\h\h\h\h\h\h\h\hON HER BACK.
804
00:42:22,507 --> 00:42:26,745
{\an7}\h\h\h\hA LION’S CANINE TOOTH
IS AROUND 3 TO 4 INCHES LONG
805
00:42:26,778 --> 00:42:31,383
{\an7}\h\hAND CAN EXERT A BITE FORCE
PRESSURE OF ALMOST 300 POUNDS.
806
00:42:31,416 --> 00:42:33,852
{\an7}Kevin: FLIES JUST LOVE
\h\h\h\hAN OPEN WOUND,
807
00:42:33,885 --> 00:42:38,356
{\an7}\hAND THEY TRY THEIR DAMNEDEST
TO LAY THEIR EGGS IN THE WOUND,
808
00:42:38,389 --> 00:42:42,193
{\an7}AND THAT’S EXACTLY
WHAT HAPPENED HERE.
809
00:42:42,226 --> 00:42:44,562
{\an7}\hNarrator: NOW KEVIN NEEDS
TO MAKE SURE NAOBI’S WOUND
810
00:42:44,595 --> 00:42:48,299
{\an7}\h\h\h\h\h\hIS KEPT CLEAN
AND FREE FROM INFECTION.
811
00:42:48,332 --> 00:42:50,668
{\an7}HIS UNIQUE RELATIONSHIP
\h\h\h\hWITH HIS LIONS
812
00:42:50,701 --> 00:42:53,070
{\an7}\h\h\h\h\hMEANS HE’S ABLE
TO TREAT WOUNDS LIKE THIS
813
00:42:53,104 --> 00:42:55,440
{\an7}WITHOUT NEEDING ANY SEDATION.
814
00:42:55,473 --> 00:42:57,108
{\an7}\h\h\h\hKevin: YOU NEVER KNOW
HOW A LION IS GOING TO REACT
815
00:42:57,141 --> 00:42:58,676
{\an7}WHEN IT’S INJURED.
816
00:42:58,709 --> 00:43:02,046
{\an7}\h\h\h\h\hBUT NAOBI COMPLETELY
UNDERSTOOD IT, FROM THE WORD GO,
817
00:43:02,080 --> 00:43:03,214
{\an7}THAT I WAS TRYING TO HELP HER.
818
00:43:03,247 --> 00:43:05,483
{\an7}SHE ALMOST LOOKED ME IN THE FACE
AND SAID,
819
00:43:05,516 --> 00:43:07,351
{\an7}\h\h\h\h"OK, I UNDERSTAND
WHAT YOU’RE TRYING TO DO.
820
00:43:07,385 --> 00:43:09,621
{\an7}\h\hDO YOUR STUFF,
I WON’T INTERFERE."
821
00:43:09,654 --> 00:43:12,290
{\an7}IT’S REALLY HUMBLING
TO BE ABLE TO DO THIS
822
00:43:12,323 --> 00:43:16,160
{\an7}AND TO BE ACCEPTED TO SUCH
\hA DEGREE AND SUCH A LEVEL
823
00:43:16,194 --> 00:43:19,230
{\an7}THAT, YOU KNOW, YOU CAN SIT HERE
AND PHYSICALLY TREAT A WOUND,
824
00:43:19,263 --> 00:43:22,533
{\an7}ON A--THIS IS NOT A DOG,
\h\h\h\h\hYOU KNOW, SO...
825
00:43:22,567 --> 00:43:25,603
{\an7}\hYOU KNOW, AN ANIMAL WITH THE
SHEER SIZE AND POWER OF A LION,
826
00:43:25,636 --> 00:43:27,204
{\an7}AND HERE IT IS IN YOUR HAND
827
00:43:27,238 --> 00:43:29,373
{\an7}SAYING, "I CAN’T REALLY
\h\h\h\h\hHELP MYSELF,
828
00:43:29,407 --> 00:43:31,242
{\an7}CAN YOU PLEASE HELP ME?"
829
00:43:33,811 --> 00:43:36,113
{\an7}YOU’RE A NUMBER ONE PATIENT,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMY GIRL.
830
00:43:36,147 --> 00:43:42,820
{\an7}♪
831
00:43:42,854 --> 00:43:44,055
{\an7}HELLO, WOODY!
832
00:43:44,088 --> 00:43:46,023
{\an7}Narrator: THE NEXT DAY,
KEVIN GOES TO CHECK UP
833
00:43:46,057 --> 00:43:48,526
{\an7}ON HYENA SPUNNEY.
834
00:43:52,330 --> 00:43:55,400
{\an7}Kevin: LITTLE POOR
\hSPUNNER, SPUNNER.
835
00:43:59,737 --> 00:44:02,540
{\an7}\h\h\h\h\hHOW ARE YOU,
MY LITTLE INJURED BOY?
836
00:44:02,573 --> 00:44:05,509
{\an7}ARE YOU FEELING BETTER? HMM?
837
00:44:07,011 --> 00:44:09,480
{\an7}YOU’RE LOOKING BETTER, MY BOY.
838
00:44:11,149 --> 00:44:16,554
{\an7}YOUR GUMS ARE LOOKING PINKER,
\hYOU LOOK MORE RELAXED. YES.
839
00:44:18,856 --> 00:44:22,760
{\an7}\h\hTHAT IS AMAZING, AND THAT
SWELLING HAS GONE RIGHT DOWN.
840
00:44:22,793 --> 00:44:25,829
{\an7}OOH, YOU’RE SO SORRY
\h\h\h\hFOR YOURSELF.
841
00:44:25,863 --> 00:44:27,631
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
EXHAUSTED BY HIS ORDEAL,
842
00:44:27,665 --> 00:44:31,369
{\an7}SPUNNEY WILL NOW CATCH UP
ON SOME WELL-NEEDED REST.
843
00:44:32,837 --> 00:44:34,605
{\an7}WHEN HE IS FULLY RECOVERED,
844
00:44:34,639 --> 00:44:37,642
{\an7}HE WILL BE SLOWLY REINTRODUCED
TO THE CLAN,
845
00:44:37,675 --> 00:44:41,445
{\an7}\h\h\hA MEMBER AT A TIME,
UNDER CLOSE SUPERVISION.
846
00:44:44,715 --> 00:44:54,625
{\an7}♪
847
00:44:54,659 --> 00:44:56,060
{\an7}IT’S TAKEN NEARLY A YEAR
848
00:44:56,093 --> 00:44:59,964
{\an7}\h\hFOR KEVIN’S DREAM
TO BECOME A REALITY.
849
00:44:59,997 --> 00:45:03,467
{\an7}THE ANIMALS ARE SETTLED
\h\hIN A HOME FOR LIFE.
850
00:45:07,405 --> 00:45:12,343
{\an7}\h\hIT’S TIME TO CELEBRATE
WITH LIONESSES MEG AND AMY.
851
00:45:12,376 --> 00:45:16,080
{\an7}FOR KEVIN, A CHANCE TO REFLECT
ON HIS JOURNEY WITH THE LIONS
852
00:45:16,113 --> 00:45:18,582
{\an7}OVER THE LAST YEAR.
853
00:45:23,554 --> 00:45:24,722
{\an7}Kevin: TO BE HERE
AND AMONGST THEM
854
00:45:24,755 --> 00:45:27,324
{\an7}AND SEE THEM BEING SO HAPPY,
855
00:45:27,358 --> 00:45:29,126
{\an7}THEY HAVE SETTLED IN
\h\h\h\hREALLY WELL.
856
00:45:29,160 --> 00:45:31,963
{\an7}I CAN’T TELL YOU HOW HAPPY I AM.
857
00:45:31,996 --> 00:45:34,966
{\an7}\h\hIT’S JUST BEEN SO BUSY
AND SUCH A WHIRLWIND TIME,
858
00:45:34,999 --> 00:45:36,567
{\an7}\h\hTHIS IS PROBABLY
ONE OF THE FIRST DAYS
859
00:45:36,601 --> 00:45:38,870
{\an7}THAT I’VE BEEN ABLE TO JUST
\hSIT HERE WITH MEG AND AMY
860
00:45:38,903 --> 00:45:40,905
{\an7}AND JUST PLAY.
861
00:45:42,840 --> 00:45:44,975
{\an7}AND JUST DO WHAT I ENJOY DOING--
862
00:45:45,009 --> 00:45:46,477
{\an7}BEING WITH THE LIONS,
863
00:45:46,510 --> 00:45:49,046
{\an7}LETTING ALL MY TROUBLES
\h\h\h\hJUST DISAPPEAR
864
00:45:49,080 --> 00:45:52,817
{\an7}AND JUST ENRICHING THEIR LIVES,
865
00:45:52,850 --> 00:45:56,420
{\an7}THAT THEY CAN ACTUALLY JUST LIVE
A GOOD TIME IN CAPTIVITY.
866
00:45:58,189 --> 00:45:59,824
{\an7}[GROWLS]
100284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese