Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,567 --> 00:00:45,076
"Knapsu": Sinonim rada starih žena,
bezobrazno, blesavo, ženstveno
2
00:01:18,287 --> 00:01:20,357
- Doviđenja, Niila.
3
00:02:25,527 --> 00:02:28,280
To je u tom trenutku
memorija se otvara ...
4
00:02:28,487 --> 00:02:30,842
poput cevi, vrtoglave osovine ...
5
00:02:32,327 --> 00:02:35,239
pravo do djetinjstva.
6
00:02:35,767 --> 00:02:39,601
Bila je polovica 60-ih, Švedska
procvat, ekonomija je procvala
7
00:02:39,807 --> 00:02:43,243
Čak je i Tornedalen bio izvučen
u nalet uspeha
8
00:02:43,447 --> 00:02:47,884
Zahvaljujući procvatu, ljudi su napravili
uspeli su im, dobili su vile
9
00:02:48,167 --> 00:02:53,799
Napredak je došao tako brzo, ljudi i dalje
osjećala se siromašno, uprkos tome što sam bila bogata
10
00:02:54,687 --> 00:02:58,999
Potom se pojavljivao strah od toga
sve bi bilo oduzeto
11
00:03:00,647 --> 00:03:04,117
Naše se područje zvalo Vittulaj�nk�,
Glupa.
12
00:03:04,327 --> 00:03:09,082
Kao neko poštovanje ženskoj plodnosti,
otkad se tamo rodilo toliko dece
13
00:03:08,880 --> 00:03:14,273
-Evo dolazi asfalt, gladak i lijep
poput dupeta za bebe, napraviti dobar put.
14
00:03:18,519 --> 00:03:21,152
-Šta je to, tata?
- Govori švedski!
15
00:03:21,230 --> 00:03:21,805
-Asphalt
16
00:03:22,327 --> 00:03:24,271
-Šta je asfalt?
-Asphalt ...
17
00:03:24,484 --> 00:03:27,273
- Ako vidite, to je budućnost-
18
00:03:27,487 --> 00:03:31,162
obući ćemo siromaštvo
u crnoj koži.
19
00:03:36,807 --> 00:03:39,275
-Idi unutra!
-Rekao sam, uđite unutra!
20
00:03:39,727 --> 00:03:42,560
Asfalt, nepotreban luksuz
21
00:03:42,927 --> 00:03:47,796
Sve je to bio znak našeg bogatstva, obećanje
budućnosti u raskoši i bogatstvu
22
00:04:18,607 --> 00:04:23,806
-Znaš, ako tako nastavi voziti bicikl
cesta. Znate gdje ćete završiti?
23
00:04:24,967 --> 00:04:27,800
- Doći ćeš u Kinu,
jer je moj otac tako rekao.
24
00:04:29,927 --> 00:04:33,317
-Moje ime je Matti.
Šta je tvoje?
25
00:04:33,920 --> 00:04:38,072
-Kako se zoveš?
26
00:04:56,727 --> 00:04:59,400
Shvatio sam da je
želeo sam da budem moj prijatelj
27
00:04:59,607 --> 00:05:02,326
Imao je nešto što mi je nedostajalo.
28
00:05:02,527 --> 00:05:07,078
energija koja je tekla poput životinje u kavezu
tražim izlaz
29
00:05:07,647 --> 00:05:11,322
Nešto toplo i ranjivo.
Unutrašnji požar
30
00:05:13,760 --> 00:05:17,196
-Triče, guzica.
31
00:05:17,767 --> 00:05:20,440
-Trče, guzica.
Reci!
32
00:05:21,400 --> 00:05:23,277
-Poo!
33
00:05:25,247 --> 00:05:27,477
-Idite i recite to!
34
00:06:06,327 --> 00:06:10,559
Kao i većina Laestadijanaca, Isak
puno sam radio i malo tražio
35
00:06:10,767 --> 00:06:13,440
Postavio se na Božje mesto.
36
00:06:13,647 --> 00:06:17,720
To je bio najgori oblik
Laestadijanizam bez Boga
37
00:06:22,607 --> 00:06:26,885
-Je li takođe iz Engleske?
-Naravno da radi, šta si mislio?
38
00:06:27,167 --> 00:06:28,312
-Ja barem znam kuda idem.
39
00:06:28,812 --> 00:06:32,286
Možete me posjetiti u Liverpoolu,
pogledajte neki od velikih sveta.
40
00:06:32,447 --> 00:06:34,961
Sis je dala sve od sebe
41
00:06:36,447 --> 00:06:39,564
ali bilo je daleko između Pajala
i svet
42
00:07:54,927 --> 00:07:57,600
-Šta radiš?
Da li me pokušavaš ubiti?
43
00:07:58,007 --> 00:08:01,716
- Onda kreni, kreni.
-Ne plešem na stolu, zar ne?
44
00:08:01,826 --> 00:08:04,583
-Pa, nema ništa loše
sa puškom.
45
00:08:05,258 --> 00:08:07,698
-Koliko dugo mislite o lovu
zabava će vam dopustiti da ostanete unutra?
46
00:08:07,855 --> 00:08:11,440
-Jesi li dobro za ništa,
Pucao sam 30 dana 16 tinktura.
47
00:08:11,887 --> 00:08:14,526
-Ja sam jedini u stranci
ko može pogoditi loza.
48
00:08:14,727 --> 00:08:17,321
-Na 300 metara udaljenosti.
Po mraku.
49
00:08:19,607 --> 00:08:23,725
-Solveig, šta sam učinio za Boga
da me kazni sa takvom decom?
50
00:08:23,927 --> 00:08:26,043
-Kada vjeruješ u Boga?
-S obzirom da si ušao kroz vrata.
51
00:08:27,087 --> 00:08:29,681
- Radije bih imao kćeri, ko bi mogao
briga za mene kad ostarim.
52
00:08:30,167 --> 00:08:33,921
-Pa, to nije kasno ...
-Ne, nije kasno.
53
00:08:34,327 --> 00:08:36,795
-Ako me nađu mladu
i prilično ruski ...
54
00:08:37,756 --> 00:08:39,521
-Šta bi mladi i
lijepa ruska vam treba?
55
00:08:39,967 --> 00:08:43,039
-Ne pričaj sranje! Nađi mladog
djevojka za sebe.
56
00:08:43,327 --> 00:08:47,264
-Koliko dugo ideš
družiti se, vodeći prvostupnike?
57
00:08:47,178 --> 00:08:50,793
-Ville? Nikada nisam razmišljao o upotrebi
plastično cvijeće umjesto toga?
58
00:08:50,921 --> 00:08:53,524
-Ha? -Tako nećete morati
kupujte nove svaki put!
59
00:08:54,207 --> 00:08:57,563
- Udaj se za Finca ili Lapskinju
ili bilo šta. Samo se vjenčaj.
60
00:08:57,767 --> 00:09:01,396
Vaš život neženja se pretvara u vas
zastoj ili samoubistvo.
61
00:09:02,167 --> 00:09:05,955
-Kad sam bio u tvojim godinama, imao sam četiri
deca. -Da, to ste znali ...
62
00:09:06,607 --> 00:09:08,757
-Dobro došli do ove nedelje
kurs jezika na esperantu
63
00:09:08,967 --> 00:09:12,642
- Govorim esperanto
64
00:09:12,880 --> 00:09:16,475
-Ja govorim esperanto.
65
00:09:18,400 --> 00:09:22,757
-Ja govorim esperanto.
66
00:09:21,967 --> 00:09:24,561
- Kako si?
67
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
-Kako si?
68
00:09:26,127 --> 00:09:29,403
- Dobro sam.
69
00:09:28,080 --> 00:09:30,753
-Dobro sam.
70
00:09:33,807 --> 00:09:38,005
- Gledajte na sve namazane šminkom!
-Pselim u London, Piccadilly Circus.
71
00:09:38,287 --> 00:09:40,926
-Da li se seliš u cirkus?
72
00:09:42,640 --> 00:09:46,164
-Ne biste se usudili, kretenu!
Ako biste ikad stavili nogu u moju sobu,
73
00:09:46,204 --> 00:09:49,028
Pucao bih ti mliječne zube u mozak
pa biste dobili rani invaliditet
odlazak u penziju.
74
00:09:49,198 --> 00:09:50,953
-Gubi se!
75
00:09:57,967 --> 00:10:00,481
Ujak Ville oduvek je bio prvostupnik.
76
00:10:00,687 --> 00:10:03,360
mnogo puta je bio
u Finsku da predloži
77
00:10:03,567 --> 00:10:06,081
ali nikada nije imao sreće.
78
00:10:22,647 --> 00:10:25,480
-Kako su ugrizli ove godine.
79
00:10:26,887 --> 00:10:29,321
- Samo ih pusti, Ryssi.
80
00:10:30,367 --> 00:10:33,279
- Oni su jedina ženska stvar
voljan da nas ugrize.
81
00:10:34,367 --> 00:10:37,439
-Benka u Finsku?
-Da...
82
00:10:39,367 --> 00:10:42,325
Ni ovaj put nema sreće?
-Ne ...
83
00:10:42,767 --> 00:10:46,885
Ryssi-Jussi, poslednji pravi
pedal u ovim delovima
84
00:10:47,087 --> 00:10:50,443
Jedno od seoskih mesta
koje se najviše plaše
85
00:10:50,647 --> 00:10:54,117
Jedna koju treba izbegavati.
Ako možeš
86
00:10:56,367 --> 00:10:58,881
-To će učiniti trik, Ville.
87
00:10:59,807 --> 00:11:04,483
- Osjeća najgrublji starac
snažan poput vola i napaljen kao pas.
88
00:11:06,087 --> 00:11:08,043
-A za koji kurac mi je to potrebno.
89
00:11:08,327 --> 00:11:11,460
-Ako nisi škrt za 10: er
Ja ću te pustiti unutra na tajnu.
90
00:11:17,727 --> 00:11:20,844
-Kupi auto.
Američki automobil.
91
00:11:21,487 --> 00:11:25,366
Finke su
luda za automobilima.
92
00:11:25,567 --> 00:11:28,445
Veće,
bolje.
93
00:11:30,607 --> 00:11:31,998
-Rolf i Jorma,
sjedi ravno!
94
00:11:31,999 --> 00:11:34,504
-Moje ime je Jarmo,
ti prokleta pička!
95
00:11:35,007 --> 00:11:37,401
-20 km odavde je Finska.
Tamo se govori finski.
96
00:11:37,797 --> 00:11:40,383
Ovo je Švedska. Ovde govorimo
Švedski. Bar u školi.
97
00:11:40,484 --> 00:11:41,793
Razumeo?
98
00:11:42,007 --> 00:11:45,064
Ima li nekoga ko zna
gde je Stockholm pet ...
99
00:11:45,980 --> 00:11:48,550
-Mathias?
-Jarmo je bacio gumicu na mene.
100
00:11:48,551 --> 00:11:51,062
-Sada, odbij, Jarmo
ili ćete morati otići.
101
00:11:51,115 --> 00:11:52,488
-"Prekini..."
102
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
-Stockholm ima ...
103
00:11:54,807 --> 00:11:57,023
Kasnije smo to shvatili
matična regija zaista nije ...
104
00:11:57,102 --> 00:12:00,850
pripadaju Švedskoj.
Stigli smo tamo slučajno
105
00:12:01,332 --> 00:12:04,132
Severni dodatak,
gde su ljudi živeli
106
00:12:04,337 --> 00:12:06,444
ko samo delimično
uspeli da budu Šveđani
107
00:12:07,167 --> 00:12:08,965
Bio je samo jedan izlaz.
108
00:12:09,656 --> 00:12:13,086
U Stockholmu, jedan bi
konačno postanem ljudsko biće
109
00:12:13,287 --> 00:12:15,755
- Gospodjo, karta je pogrešna.
-Kartu Švedske?
110
00:12:16,041 --> 00:12:20,201
-Da, Sk�ne se uklapa
između Haparande i ...
111
00:12:20,407 --> 00:12:22,921
-Prvo, dižemo ruku kada
imamo šta da kažemo.
112
00:12:23,127 --> 00:12:25,236
- Drugo, veličina nije bitna.
113
00:12:25,699 --> 00:12:26,550
-Još nešto?
114
00:12:27,218 --> 00:12:28,303
Sjedni, Niila!
115
00:12:28,942 --> 00:12:31,440
- "Gospođice, Jarmo je bacio
gumica na meni. "
116
00:12:31,670 --> 00:12:34,267
-Reci, zao mi je!
-Izvini...
117
00:12:34,897 --> 00:12:37,362
-Jesi li čuo nešto?
- Ne ... - Ni ja.
118
00:12:46,247 --> 00:12:49,398
-Pusti ga. Umesto mene.
-Mi ćemo kasnije.
119
00:12:49,807 --> 00:12:52,560
Školski domar, mrzeo je decu.
120
00:12:52,767 --> 00:12:55,964
Oduvek se pojavio niotkuda,
i skočio kao tigar
121
00:12:56,167 --> 00:12:57,612
spustio se na svoj plen.
122
00:12:58,349 --> 00:13:00,731
Stisnuo je šaku kao
kliješta oko vrata
123
00:13:00,771 --> 00:13:03,590
i podizao dok glava nije bila
odsečen od tela
124
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
Jedne nedelje, nešto retko
se desilo u Pajali
125
00:13:11,567 --> 00:13:14,161
To jest, crkva je bila ispunjena
do poslednjeg sedišta
126
00:13:14,407 --> 00:13:17,717
Stvar je bila u tome što su ljudi Pajale
su išli
127
00:13:17,927 --> 00:13:20,805
lično vidim njihovog prvog crnca.
128
00:13:30,487 --> 00:13:33,081
- Nismo ovo
jebeni mnogi u Pajali?
129
00:13:39,407 --> 00:13:42,797
"Divna je zemlja,"
130
00:13:44,007 --> 00:13:47,682
"slavno je nebo Božje ..."
131
00:14:07,967 --> 00:14:09,614
-On je potpuno živ, dođavola.
132
00:14:09,753 --> 00:14:12,260
- Bože moj, on nema dlake.
To je poput čelične vune.
133
00:14:12,527 --> 00:14:15,599
Potpuno crno! Mislio sam da će biti
više poput ... smeđe boje.
134
00:14:16,967 --> 00:14:19,356
-Stvarno je gotovo plav.
135
00:14:21,127 --> 00:14:24,483
-Dobro smo se okupili, dobrodošli smo
Velečasni Kampune-
136
00:14:24,687 --> 00:14:26,882
iz kriza pogođenog Konga
dole.
137
00:14:26,978 --> 00:14:29,199
Današnja kolekcija će,
u potpunosti, idite na našu-
138
00:14:29,104 --> 00:14:31,688
patnja braće i
sestre dolje.
139
00:14:32,047 --> 00:14:34,356
-Sestra Felicia je samo
ovdje da prevedem.
140
00:14:39,967 --> 00:14:42,606
- „Zahvaljujem Gospodu.
Hvala Gospodinu. "
141
00:14:58,447 --> 00:15:00,483
-Malaria ...
142
00:15:05,047 --> 00:15:06,958
-Ona ima malariju ...
143
00:15:12,360 --> 00:15:21,058
- Ima li nekoga ko je
govori engleski? Engleski?
144
00:15:23,960 --> 00:15:28,112
- Ima li koga
ko govori francuski?
145
00:15:31,200 --> 00:15:35,193
-Svako ko govori arapski?
146
00:15:35,400 --> 00:15:39,552
-Kako u Gospodino ime radiš?
očekujete da propovedam?
147
00:15:39,760 --> 00:15:42,718
-Esperanto?
148
00:15:45,440 --> 00:15:49,069
-Ja govorim esperanto.
149
00:15:51,200 --> 00:15:56,957
-Govorite esperanto? Napokon neko
ko može govoriti u ovoj kongregaciji!
150
00:16:06,807 --> 00:16:11,164
-Dobro smo se okupili danas
su okupljeni ovdje da ...
151
00:16:11,120 --> 00:16:16,990
-Jesi li seoska budala ili si
pokušavam od mene napraviti budalu?
152
00:16:17,200 --> 00:16:20,795
-Dobro sam. Kako si?
153
00:16:25,000 --> 00:16:28,709
-Braća i sestre,
učite od ovog dječaka!
154
00:16:28,920 --> 00:16:34,950
-Govori! Usudite se razgovarati
iz tame!
155
00:16:35,687 --> 00:16:39,202
- Gospodaru naš, koji čuje naše molitve -
156
00:16:39,407 --> 00:16:42,001
danas nam je poslao dečaka.
157
00:16:42,247 --> 00:16:44,397
Zahvaljujemo ti Gospodine
zahvaljujemo vam se
158
00:16:52,407 --> 00:16:57,959
-Vjeriti u Isusa Krista je kao
hodanje usponom koji se nikad ne završava.
159
00:17:07,007 --> 00:17:11,205
-Kao sat, jednostavno moraš
Kreni,
160
00:17:11,567 --> 00:17:13,603
ali nikad ne stići.
161
00:17:46,720 --> 00:17:49,393
-Puvaj se.
162
00:18:22,320 --> 00:18:25,756
Žao mi je majko.
163
00:18:28,800 --> 00:18:31,712
- Za onoga koji nije
priznao svoje grijehe ...
164
00:18:31,920 --> 00:18:35,959
... nema oproštenja,
ni od mene, ni od Boga.
165
00:18:37,560 --> 00:18:44,557
-Ti koji si uveo svoje ministarstvo
i osramotila nas za svu budućnost!
166
00:18:44,760 --> 00:18:49,197
-Gori u paklu, grešnici!
167
00:18:56,240 --> 00:19:00,438
-Dođi, momče.
168
00:19:02,440 --> 00:19:05,989
-Ne ti, kurvo!
169
00:19:07,200 --> 00:19:10,510
-Ti, Niila. Dođi ...
170
00:19:15,640 --> 00:19:22,318
- U ime i krv Isusa Krista,
pozvani ste Uzmi.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,670
Ovaj, vaš je.
172
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
To je vaš vodič.
173
00:19:55,960 --> 00:19:59,111
-To je ono što ste želeli, a?
174
00:20:00,320 --> 00:20:02,550
-Ti si kreten!
175
00:20:31,447 --> 00:20:35,156
Baka je napunila zemlju
onoliko koliko je mogla da upravlja
176
00:20:35,367 --> 00:20:37,881
Deca su joj bila raširena
širom sveta ...
177
00:20:38,087 --> 00:20:40,396
u Kiruni, Lule� i Rovaniemi
178
00:20:40,607 --> 00:20:44,566
Ostali u predgrađima oko Stokholma,
jedan u Missouriju i na Novom Zelandu
179
00:20:44,927 --> 00:20:48,966
-12 djece koju je rodila, isto
broj kao apostoli ...
180
00:20:49,167 --> 00:20:52,284
i poput ovih koje si uneo
svijet u svim pravcima.
181
00:20:52,487 --> 00:20:55,718
-Ali, evo, sada sjediš i kimaš.
182
00:20:56,487 --> 00:20:59,763
-Ali pazi ... Pazi se
gnjev Gospodnji!
183
00:21:00,527 --> 00:21:05,282
-Zato što će kažiprst Gospodnji uboditi
ti u srcu poput poluge gvožđa.
184
00:21:05,647 --> 00:21:09,117
-Puvajte se đavola
vruće tava
185
00:21:09,327 --> 00:21:13,206
jer tamo ćete biti prženi
dok mesni sok ne teče!
186
00:21:13,487 --> 00:21:17,542
Konačno je baka bila s Isusom,
i mogli bismo svi disati slobodno
187
00:21:18,047 --> 00:21:20,076
Ili smo tako mislili
188
00:21:26,807 --> 00:21:30,243
- Oni dolaze iz
groblje. Anđeli.
189
00:21:30,967 --> 00:21:34,676
-Kada se sneg topi, voda
prolazi kroz lijesove,
190
00:21:34,887 --> 00:21:38,895
i duše ukočenosti
su ovde isprani.
191
00:21:41,847 --> 00:21:44,680
-Wooo! Bako! Wooo!
192
00:21:44,320 --> 00:21:50,793
-Stani! Stani! Čekaj! To je poklon ...
našem rođaku.
193
00:22:01,407 --> 00:22:03,875
- "Rosken roll musis ..."
194
00:22:05,127 --> 00:22:09,882
-Rock'n'roll muzika.
-Kiitos, takni, hvala.
195
00:22:12,607 --> 00:22:15,485
-Grandma biblija.
196
00:22:19,007 --> 00:22:21,885
-Šta znači Rock'n'roll?
197
00:23:38,187 --> 00:23:40,199
-Rock'n'roll muzika!
198
00:23:42,007 --> 00:23:45,636
-Oni su iz Liverpula, je li?
Nisu iz proklete Pajale, zar ne?
199
00:23:46,643 --> 00:23:49,402
-Prvu stvar kada navršim 18 godina, bit ću
izlazeći iz ove proklete rupe.
200
00:23:49,769 --> 00:23:51,456
Bezobrazni bracovi, napolje! Gubi se!
201
00:23:51,792 --> 00:23:53,934
-Ali to je zapravo Niila.
202
00:23:56,647 --> 00:23:58,612
-Pusti ih da probaju
pa ćutati.
203
00:23:58,876 --> 00:24:03,041
-Odvašem ti glavu i mazit ću se
grla ako njuškaš, samo tako znaš!
204
00:24:49,967 --> 00:24:51,958
-Šta radiš?
205
00:24:54,767 --> 00:24:57,998
-Ništa.
-Mogu li pokušati?
206
00:24:57,893 --> 00:25:01,479
-Hmm, moraš uzdrmati
i noge. -Zašto?
207
00:25:01,687 --> 00:25:03,424
-Zato što devojke vrište.
208
00:25:05,621 --> 00:25:07,085
-U tom slučaju,
moraćeš da pevaš.
209
00:25:08,082 --> 00:25:10,127
-Pa vraga, ne ...
-Da.
210
00:25:10,309 --> 00:25:11,496
-Ali ne mogu ...
211
00:25:11,497 --> 00:25:12,497
- Uradi to za devojke ...
212
00:25:16,127 --> 00:25:18,721
-Volim te bebo!
213
00:25:20,030 --> 00:25:21,837
-Volim i ja tebe!
214
00:25:25,447 --> 00:25:27,881
-Kako je to učinio?
215
00:25:30,527 --> 00:25:32,916
- Izbaci jezik
216
00:25:34,727 --> 00:25:37,719
Ne, ne toliko.
217
00:26:00,286 --> 00:26:06,318
-Danas, tokom "Smešnog sata",
Niila će ... Shhh! TO JE...
218
00:27:31,767 --> 00:27:34,440
-Da li je to bilo zbog "Smešnog sata"?
219
00:27:35,647 --> 00:27:38,923
-Reći ćemo da si pao sa biciklom.
220
00:27:47,122 --> 00:27:53,405
-Dođi, dođi, dođi ... Ne budi
bojim se, neću ti nauditi.
221
00:27:53,694 --> 00:27:56,970
Samo želim pokazati
ti lijepi mali pacov ...
222
00:28:13,567 --> 00:28:16,843
-Knapsu-svinje iz Vittulaj�nk�!
Ajmo ih!
223
00:28:19,167 --> 00:28:22,637
- Do vraga sa Knapsuom!
Umesto Niila!
224
00:28:46,160 --> 00:28:48,958
- Doneću te, mali kopile!
225
00:28:55,527 --> 00:28:58,121
- Prokleti gadosti!
226
00:28:59,967 --> 00:29:03,801
-Krlo kopile! Pustit ću te
probajte jednu i drugu stvar ...
227
00:29:30,683 --> 00:29:38,248
-Pomozi mi! Mama, pomozi ...
Pomozi mi!
228
00:29:44,415 --> 00:29:46,234
-Pomozi mi!
229
00:29:46,814 --> 00:29:49,234
-Pomozi mi!
230
00:30:40,877 --> 00:30:43,615
"Ukus poljupca"
231
00:32:02,772 --> 00:32:04,472
-Hvala ...
232
00:32:06,047 --> 00:32:09,323
- Prokletstvo, zašto ne mogu tamo
budi ovdje pravo ljeto.
233
00:32:10,567 --> 00:32:13,764
-U svakom slučaju, Maggan se kreće
do Lule� ove jeseni.
234
00:32:14,047 --> 00:32:17,562
- I ti se seliš?
-Da, moram ako uđem na Univerzitet ...
235
00:32:19,487 --> 00:32:23,765
- Ali doći ćete u posetu, zar ne?
-Da, opusti se ...
236
00:32:24,087 --> 00:32:26,840
Ne odlazim sutra.
237
00:32:49,259 --> 00:32:55,738
-One, dva ... Jedan, dva ...
To je lako.
238
00:32:59,687 --> 00:33:02,155
-Ne mogu više ...
239
00:33:06,887 --> 00:33:10,084
-Ne usuđuješ se ni sanjati u Pajali, dođavola!
240
00:33:11,087 --> 00:33:14,318
-Ne možemo ostati ovdje i trunuti u ovome
prokleta rupa, Niila.
241
00:33:14,647 --> 00:33:18,879
Vidi ... Samo močvare i
pakao puno komaraca.
242
00:33:19,087 --> 00:33:24,161
-Nema restorana ili kafića, a nema poznatih ličnosti.
Nemamo čak ni semafore, dođavola!
243
00:33:25,127 --> 00:33:28,676
-Gorniji smo od Samija. Najmanje
imaju svoj jezik.
244
00:33:28,927 --> 00:33:33,762
-Mi .. Razgovaramo sa švedskim naglaskom, a da to nismo
Šveđani i sa Fincima, a da nisu Fine.
245
00:33:34,687 --> 00:33:37,076
-Jednu stvar koju sam naučio ...
246
00:33:37,647 --> 00:33:40,400
-Pajala ne pripada Švedskoj.
247
00:33:43,607 --> 00:33:46,883
-Jednog lijepog dana, mi ćemo se preseliti odavde.
248
00:33:49,567 --> 00:33:52,604
-Kada?
-Kad?
249
00:33:55,807 --> 00:33:58,685
-Kad se krećemo?
-Nakon srednje škole ili nešto slično.
250
00:33:59,527 --> 00:34:01,404
Ostale su nam samo dve godine ...
251
00:34:01,607 --> 00:34:04,405
onda možemo ići kamo god želimo.
252
00:34:04,647 --> 00:34:07,480
London ... New York ... Pariz ...
253
00:34:07,887 --> 00:34:09,957
-Kina, Matti ...
-Šta?
254
00:34:11,487 --> 00:34:14,957
-Moramo ići u Kinu i vidjeti Himalaje.
-Kad god želimo.
255
00:34:15,487 --> 00:34:18,240
- Prokletstvo, koliko dugo želim biti odrastao.
256
00:34:19,167 --> 00:34:22,159
-I ja čeznem za jebanjem.
257
00:34:42,247 --> 00:34:46,399
- Star je, ali jeste
glatka i lepa.
258
00:34:46,647 --> 00:34:49,241
-Eh Ryssi ... Nedostaje string.
-Jesam li?
259
00:34:51,207 --> 00:34:54,040
- To ću srediti do sledeće nedelje.
260
00:35:01,767 --> 00:35:06,795
-Imate li tri krune? -Nema veze,
Nisam pohlepan. To možemo riješiti kasnije.
261
00:35:09,447 --> 00:35:12,166
-Ali, ne želiš nikakve lekcije ...
262
00:35:12,807 --> 00:35:14,559
-Eh, besplatno ...
263
00:35:16,407 --> 00:35:19,046
-Znaš gdje živim ...
264
00:35:37,720 --> 00:35:40,837
-Ne, tata ... Ne ...
265
00:35:41,040 --> 00:35:43,918
-Iziđite i sjeckajte malo drva.
266
00:36:02,800 --> 00:36:08,909
-Je li to dovoljno, tata?
-Trebala si biti djevojka ...
267
00:36:09,880 --> 00:36:14,396
-To je kad čovjek postane
izvorni grijeh se ne kažnjava.
268
00:36:38,087 --> 00:36:42,160
Negdje u meni, bio je prekidač
ugašeno. Nešto se dogodilo unutra
269
00:36:42,407 --> 00:36:46,286
Nešto je zauzelo sobu unutra. Jedan to
ličio je na mene, ali još uvek sam bio neko drugi
270
00:36:46,527 --> 00:36:48,677
-Mati, možeš li mi pomoći ...?
271
00:36:50,607 --> 00:36:53,519
-Šta radiš?
-Čitanje ...
272
00:37:01,527 --> 00:37:04,121
-Ostani tamo, tata želi razgovarati s tobom.
273
00:37:04,807 --> 00:37:07,560
-Ne budi dugotrajan, oni će uskoro stići.
-Da da...
274
00:37:10,028 --> 00:37:15,872
-Pa, proklet ću ako ovo nije više
uzbudljivo od TV-a sa zvukom i svim ...
275
00:37:18,487 --> 00:37:22,241
- Gledaj pred noge.
Rekao sam ti, gledaj u noge!
276
00:37:23,367 --> 00:37:27,412
-Možete li videti? Raste ...
raste poput lude.
277
00:37:29,487 --> 00:37:32,285
-To je pubertet, vidiš ...
278
00:37:34,487 --> 00:37:37,877
-Dobro, Sotona će
rastu u trbuhu i ...
279
00:37:38,087 --> 00:37:41,796
-... u roku od nekoliko godina,
bićete punopravan radnik.
280
00:37:44,287 --> 00:37:49,042
- Nakon mene, ti ćeš biti ti
da nosi baklja.
281
00:37:49,967 --> 00:37:52,800
- Pa zna kako će to raditi ...
282
00:37:53,207 --> 00:37:57,325
-Da, u svakom slučaju, jesi
verovatno sam razmišljao o ...
283
00:37:59,287 --> 00:38:01,517
-... pa, šta ja znam ...
284
00:38:01,767 --> 00:38:06,636
-... život ... i ... ljudi ...
i ... takve stvari ...
285
00:38:07,927 --> 00:38:10,680
-To mora ostati između tebe i mene,
između muškaraca.
286
00:38:14,127 --> 00:38:16,357
-Kao prvo...
287
00:38:16,672 --> 00:38:24,044
moj otac ... tvoj djed, on je bio ...
lovac na konja u mladosti, pa ...
288
00:38:24,593 --> 00:38:26,182
Imam dvije polubraće i sestre ...
289
00:38:26,582 --> 00:38:28,886
oni su mojih godina,
sa vlastitom djecom ...
290
00:38:30,180 --> 00:38:32,530
žive negdje oko Pajale.
291
00:38:33,737 --> 00:38:36,808
Dakle, imate pet prvorodjaka
za koje ne znate ...
292
00:38:37,269 --> 00:38:42,760
Tri su djevojke, i to morate znati
ko su oni, da izbjegnu inbreeding ...
293
00:38:42,775 --> 00:38:47,085
... oni su Susanna Kyr�,
Liselott Rautio i Monika Furvall.
294
00:38:47,727 --> 00:38:51,117
-Lise ...? Liselott u paralelnoj klasi?
-Da...
295
00:38:51,647 --> 00:38:55,401
- Sekunda, i ... pa,
još je vražije ...
296
00:38:55,607 --> 00:38:59,361
... u ovom gradu postoje dve porodice
koji su nam učinili mnogo štete ...
297
00:38:59,567 --> 00:39:03,560
... i morate ih mrziti za sva vremena.
Oni su Salonen i Niemis.
298
00:39:03,881 --> 00:39:07,077
Potječe iz a
suđenje lažiranja 1929 ...
299
00:39:07,127 --> 00:39:10,119
i mora se osvetiti svima
znači čim dobijete priliku ...
300
00:39:10,327 --> 00:39:13,717
sve dok te kopile nisu
priznao na golim kolenima ...
301
00:39:16,167 --> 00:39:19,734
Ali uskoro, kada imaš pristojnog
zaposlenje u općini ...
302
00:39:19,898 --> 00:39:24,029
možemo dogovoriti puno đavola,
to će pokazati ta kopile.
303
00:39:25,127 --> 00:39:29,710
Treće, i to je najgore od svega,
ne možemo dobro nositi svoj alkohol, pa ako ...
304
00:39:30,040 --> 00:39:33,804
Pa, pokušajte prvo da se napunite kod kuće
siguran da se ne osećaš kao da se svađaš.
305
00:39:37,647 --> 00:39:41,845
I četvrto, i to je valjda
najviše vražje ...
306
00:39:44,087 --> 00:39:46,601
mentalna bolest traje u porodici ...
307
00:39:46,847 --> 00:39:49,645
a to lako može biti
potaknuto zaljubljivanjem ...
308
00:39:49,967 --> 00:39:53,846
zato se držite podalje od problematičnih
žene sa strahom od seksa ...
309
00:39:54,247 --> 00:39:57,842
Ako naiđete na onoga koji to ne čini
želite joj predati rupu, samo se prebacite.
310
00:39:58,967 --> 00:40:03,677
Uradi kao i ja. Pronađi guzu
onaj koji može roditi djecu.
311
00:40:04,127 --> 00:40:09,406
Oh, još jedna stvar ... Pisanje ...
To nije tvoja stvar ...
312
00:40:09,887 --> 00:40:12,677
treba vam posao sa ručnim radom,
tako da ne morate razmišljati o ...
313
00:40:13,530 --> 00:40:17,218
religija i Bog i smisao života
i sva ta prokleta sranja.
314
00:40:18,447 --> 00:40:20,642
-Ville, oni su sada ovdje!
315
00:40:23,327 --> 00:40:24,885
-Oh, zaboga ...
316
00:40:24,960 --> 00:40:30,956
- Struja je jaka i dalje, momci!
Povijte reku!
317
00:40:31,314 --> 00:40:34,681
- Prokletstvo, prave
pljusak od ovoga!
318
00:40:34,712 --> 00:40:37,471
Matti, potrči k stricu Einariju
i reci mu da su sada ovdje.
319
00:40:38,060 --> 00:40:40,138
Oni će biti postavljeni
na njihovom mjestu odmah!
320
00:40:40,487 --> 00:40:44,196
-Ne možete parkirati automobil iza ugla?
Sramim se! -Da da...
321
00:40:44,760 --> 00:40:47,069
- Pustimo prvo mladenin čamac.
322
00:40:58,127 --> 00:40:59,924
-Molim vas, pomozite sebi.
323
00:41:12,085 --> 00:41:15,642
- Nije li tipično moja ćerka
trebalo je da se oženi ...
324
00:41:15,643 --> 00:41:19,002
u najbrži porodicu.
325
00:41:41,635 --> 00:41:43,832
- Pa, to sigurno možemo vidjeti
kupljeno je piće.
326
00:41:58,631 --> 00:42:01,490
-Pa, zdravi svi!
Kippis!
327
00:42:14,327 --> 00:42:19,404
- Loša stvar, on će samo sve to izvući,
biti zelen kao i on.
328
00:42:19,607 --> 00:42:23,759
-Stigov dečko imao je osam, devet godina
kad je kaznio čamac ...
329
00:42:24,165 --> 00:42:28,174
100 kilometara protiv brzaka
od Matarengija do Kengisa.
330
00:42:28,175 --> 00:42:30,916
- Postoje oni koji misle
oni su nešto ...
331
00:42:31,120 --> 00:42:34,237
držeći bradu bespotrebno mašući,
javno.
332
00:42:34,440 --> 00:42:39,150
- Jedenje hrane je ono za šta koristite usta,
za slučaj da to niste shvatili!
333
00:42:39,687 --> 00:42:43,282
-Esko, blizanci, kad smo kod kolibe,
morali smo da ih vežemo noću
334
00:42:43,647 --> 00:42:47,845
ili bi u suprotnom imali jasnu sliku
čitav kvart.
335
00:42:47,880 --> 00:42:52,237
-To veliko divljanje nije čulo
evo otkad je opustošio pokret Lapua.
336
00:42:53,127 --> 00:42:55,960
-Grandpa, nosio je
50 kg vrećice brašna ...
337
00:42:56,167 --> 00:42:59,955
peć na željezo i njegov reumatski stari
žena na leđima 40 kilometara.
338
00:43:00,087 --> 00:43:01,980
-50 kilometara!
339
00:43:02,348 --> 00:43:04,400
-Niste mu ni položili teret
kad pravite pauzu!
340
00:43:04,720 --> 00:43:08,405
-Lapici kažu da ako previše lažete,
iz glave će vam izrasti rogovi.
341
00:43:08,281 --> 00:43:11,359
-To su sve dobro poznate činjenice.
Ako se neko osjeća inferiornim ...
342
00:43:11,408 --> 00:43:13,670
ili zavidljiv, ja ću biti taj
prvo da ih sažalim.
343
00:43:13,671 --> 00:43:18,638
-Ako ćeš se gricnuti da si pristojan,
onda možete hljeb ispeći u drugu rupu!
344
00:43:19,038 --> 00:43:22,361
- Prokleti pametni magarci
iznoseći optužbe za laži.
345
00:43:23,169 --> 00:43:28,454
Pitajte bilo koga u Pajali o ujaku Svenu, on se skinuo
i odrezao losa poklopcem njegove kabine.
346
00:43:28,455 --> 00:43:31,789
-S tupom ivicom!
- Pakao! Prokletstvo!
347
00:43:32,407 --> 00:43:35,240
-Z čime se boriš?
Oni su teška porodica!
348
00:43:35,447 --> 00:43:37,752
Matti je ovdje kao prava željezna poluga ...
349
00:43:37,727 --> 00:43:40,293
-Šta dovraga ...
Ne možeš jesti pravilno, dođavola!
350
00:43:40,294 --> 00:43:46,190
- Nevjerojatno je to tako brzo
porodica se uopšte uspije reproducirati.
351
00:43:48,487 --> 00:43:51,638
-Šta je s tobom? Jesi li bolestan?
Izađi i probudi se, dođavola!
352
00:43:52,879 --> 00:43:55,841
-Niko ljudi ne može skinuti i poseći
losa s poklopcem čarape.
353
00:43:55,882 --> 00:43:58,919
-Jesi li čuo šta
porodične členke su postignute?
354
00:43:59,383 --> 00:44:03,018
Ovi zglobovi pokretali su nokte od 5 inča ...
... u hrast!
355
00:44:03,019 --> 00:44:05,797
- Pakao! Prokletstvo!
Dosta je dosta!
356
00:44:06,000 --> 00:44:10,118
Muči ga već patnja
nacija s lažima i neistinama ...
357
00:44:10,320 --> 00:44:12,788
Čak ih nema
hrastovi ovdje!
358
00:44:12,367 --> 00:44:14,323
-Pa, reći ću ti ...
- Pakao!
359
00:44:14,607 --> 00:44:16,677
-Prokletstvo! Pakao!
360
00:44:27,080 --> 00:44:30,516
- Hajde, dođavola,
i pokaži mi šta imaš!
361
00:44:59,047 --> 00:45:01,117
-Pusti me!
362
00:45:06,207 --> 00:45:09,882
-Da li postaneš pohotan kad
pijan si? A?
363
00:45:26,927 --> 00:45:29,725
Ubit ću te ako ucviliš.
364
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Pakao! Prokletstvo!
365
00:46:24,127 --> 00:46:26,960
-Žao mi je...
Neću više piti.
366
00:46:27,367 --> 00:46:29,642
-Idi i operi
usta, dođavola!
367
00:46:35,600 --> 00:46:41,869
-Od ovih prstiju
mužile krave i muškarce.
368
00:46:46,760 --> 00:46:49,593
-One, dva� idi!
369
00:47:07,767 --> 00:47:11,396
-Je li ovde muškarac?
Ali sumnjam u to ...
370
00:47:12,207 --> 00:47:14,846
Ako postoji, može doći probati ovo!
371
00:47:15,727 --> 00:47:19,766
-Šta je glavni zadatak za žene?
Da ućuti!
372
00:47:20,167 --> 00:47:25,306
- Možete sisati sise ako to ne učinite
imaš što bolje reći!
373
00:47:27,487 --> 00:47:29,443
Hajde!
374
00:47:37,000 --> 00:47:40,310
-Mogu li?
375
00:47:46,567 --> 00:47:48,603
-Hej skokovi, je li to sok koji kaplje ...
376
00:47:48,807 --> 00:47:52,846
ili se poslednji pljusak zaglavio
u cev pištolja?
377
00:47:54,007 --> 00:47:58,319
-Ili ste uhvatili stopala i usta
bolest kod mladih krava?
378
00:47:58,967 --> 00:48:01,561
- Nikada nisam video takvo
nezahvalna generacija.
379
00:48:02,287 --> 00:48:06,917
-Ooh, jesi li se falanksa smanjila?
Ili je oduvijek bila tako mala?
380
00:48:07,327 --> 00:48:10,763
-Mala falanga i velike greške ...
381
00:48:11,127 --> 00:48:13,595
Radije bih trebao
umočio mi kurac u katran ...
382
00:48:13,807 --> 00:48:17,117
nego da se jebem naprijed
takva gomila beskorisnih knapsua.
383
00:48:17,367 --> 00:48:21,360
Trebala si dobro baciti
kad ste bili mladi ... Sada je već kasno.
384
00:48:24,247 --> 00:48:28,525
-Ovo je prokleto bolje od seksa!
-Zavisi od čega se seksaš!
385
00:48:28,927 --> 00:48:31,441
-Zasigurno, dimna sauna
jedina je prava sauna!
386
00:48:31,647 --> 00:48:35,560
-Kako misliš? Vi koji ste instalirali
toster za hljeb saunu.
387
00:48:35,658 --> 00:48:38,196
-Skupite!
-To se zove agregat, dođavola!
388
00:48:38,392 --> 00:48:41,078
- U Finskoj ih zovemo grijačima automobila!
389
00:48:41,927 --> 00:48:45,761
- Barem se prave u Finskoj,
za slučaj da nisi znao.
390
00:48:48,796 --> 00:48:52,373
- Postali ste razmaženi
knapsu sve vas.
391
00:48:52,835 --> 00:48:56,559
Ne postoji dijete koje može jesti
malo zaraženog mesa ovih dana.
392
00:48:57,271 --> 00:49:01,082
Uskoro će biti i seks
zamijenjena strujom ...
393
00:49:01,287 --> 00:49:03,801
tada nećete morati naporno
sebe. Znojno je!
394
00:49:04,367 --> 00:49:06,597
Moram da pišem.
395
00:49:24,607 --> 00:49:26,916
-Život, dečki ...
396
00:49:28,487 --> 00:49:30,682
hladnoća i bol
397
00:49:30,967 --> 00:49:33,800
laži i obmane i raskalašnosti.
398
00:49:34,167 --> 00:49:36,123
Onda umireš ...
399
00:49:36,272 --> 00:49:41,125
ali ja ću ostati komunist svima
put dolje u moj vlastiti grob.
400
00:49:41,367 --> 00:49:45,997
Počet ću raspravljati o Isusu
i otpuštenost i sva ta sranja ...
401
00:49:46,207 --> 00:49:48,596
to nije samo delirijum.
402
00:49:48,807 --> 00:49:54,411
Staviće mi ogroman malter preko usta ...
I preko nosa.
403
00:49:59,807 --> 00:50:02,401
Rekao sam i lovačkoj zabavi ...
404
00:50:02,767 --> 00:50:04,758
"Drugovi", rekao sam ...
405
00:50:04,967 --> 00:50:07,083
"Ne bojim se smrti."
406
00:50:07,287 --> 00:50:11,326
"Ali, proklet ću, ako legnem u Pajalu
bolnica, trčanje za otvorenim vratima. "
407
00:50:14,247 --> 00:50:17,239
Kako dovraga možeš
biti od moga semena?
408
00:50:17,567 --> 00:50:19,558
Wimps!
409
00:50:22,527 --> 00:50:24,836
Ovde je malo hladno ...
410
00:50:25,280 --> 00:50:31,389
-Mogli biste pomisliti da su Šveđani zaboravili
da morate zapaliti vatru u sauni!
411
00:50:51,640 --> 00:50:54,598
-To je izvlačenje!
412
00:50:59,127 --> 00:51:01,004
-Osvojili smo!
413
00:51:13,607 --> 00:51:15,677
-Šta radiš?
414
00:51:16,447 --> 00:51:18,836
- Sranje, mislio sam da je to tata ...
415
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
... stavite ovaj na zid kod kuće?
416
00:51:27,407 --> 00:51:29,716
Pogledajte ovaj ...
417
00:51:30,607 --> 00:51:32,438
Koga biste željeli ...?
418
00:51:32,687 --> 00:51:35,963
-Moja baka ...
Vratila se.
419
00:51:38,323 --> 00:51:39,394
-Kako misliš?
420
00:51:39,561 --> 00:51:44,024
-Dogodilo se pre dve noći
Bio sam u jako snažnom snu.
421
00:51:56,007 --> 00:51:58,601
Ne veruješ mi, zar ne?
422
00:52:07,047 --> 00:52:09,880
Evo ... Ne želim to više.
423
00:52:10,921 --> 00:52:14,726
Osvetila se meni
jer sam zamijenio bibliju za to.
424
00:52:15,127 --> 00:52:17,357
-Ryssi ...
425
00:52:20,127 --> 00:52:22,402
Samo vam Ryssi može pomoći.
426
00:53:09,207 --> 00:53:11,675
-Je li oženjen?
427
00:53:38,887 --> 00:53:41,242
-Sada sada dolaziš?
428
00:53:41,847 --> 00:53:44,680
Sedite.
429
00:54:15,687 --> 00:54:18,406
-To je moja baka ...
430
00:54:20,647 --> 00:54:22,956
počela je da me progoni.
431
00:54:25,087 --> 00:54:27,282
-On zna.
432
00:54:29,527 --> 00:54:31,722
- Ne bi ti se svidela druga šolja?
433
00:54:37,687 --> 00:54:40,953
Ostanite ovde malo,
i uskoro se vraćam.
434
00:54:50,887 --> 00:54:54,084
-Možda bismo trebali pitati da li on
ima što za prištiće?
435
00:55:03,647 --> 00:55:06,081
-... ali oni su lijepi dečki.
436
00:55:28,440 --> 00:55:32,194
- Postoji način.
437
00:55:47,000 --> 00:55:52,950
Kao što sam rekao, postoji način.
438
00:55:56,360 --> 00:56:00,797
Pljačka mora biti zakopana.
439
00:56:01,830 --> 00:56:08,793
Šaka će nestati
ako joj odsečeš kurac.
440
00:56:09,000 --> 00:56:12,436
-Ee, njen kurac ...?
441
00:56:12,640 --> 00:56:15,473
-Da ...
442
00:56:15,680 --> 00:56:19,275
Hers�not moj.
443
00:56:38,280 --> 00:56:42,068
Ne budi stidljiv.
Pomozite, momci.
444
00:57:01,400 --> 00:57:06,235
Pa, momci ...
Ostaćeš noć, nadam se?
445
00:57:07,567 --> 00:57:10,843
-Ee, ne ... mislim da hoćemo
sada treba da ode ... Njegov otac ...
446
00:57:11,167 --> 00:57:13,635
-Moj tata...
447
00:57:13,883 --> 00:57:17,454
- Ali ostani, dođavola! Ne budi
plašite se momci, neću vam nauditi.
448
00:57:17,607 --> 00:57:19,837
Samo popij još malo ...
449
00:57:21,207 --> 00:57:25,086
ali samo malo zadrži ... osjeti ...
poljubi ... dodirni malo
450
00:57:25,607 --> 00:57:27,723
Molim te ...
451
00:58:27,967 --> 00:58:30,401
-Stani, Niila!
452
01:00:30,607 --> 01:00:33,565
-Samo se smiri. Tamo!
453
01:00:37,687 --> 01:00:39,962
-Matti šta si učinio?
-Ništa.
454
01:00:40,272 --> 01:00:41,697
-Zar ne razumiješ da se mama brinula?
455
01:00:41,972 --> 01:00:45,209
-Dođi kod djeda. -Ne ...
-Da ... Dođi!
456
01:00:59,727 --> 01:01:03,356
-Isak ...
Odgojio sam četiri dečaka ...
457
01:01:04,967 --> 01:01:09,518
a ja nikad nisam ...
Isak! Isak!
458
01:01:26,247 --> 01:01:28,841
U devetom razredu
novi učitelj muzike ...
459
01:01:29,007 --> 01:01:30,838
... iz Sk�ne.
Monojezik ...
460
01:01:31,047 --> 01:01:34,403
Imao je čudan smisao za humor
ali inače pristojan momak
461
01:01:34,607 --> 01:01:38,156
Bilo je samo malo teško
razumeš šta je rekao
462
01:01:40,896 --> 01:01:42,167
-Kako!
463
01:01:43,000 --> 01:01:46,317
Dušo, ovdje je stvarno hladno!
464
01:01:46,287 --> 01:01:48,118
-Hi!
465
01:01:48,280 --> 01:01:50,236
-Isto tebi...
466
01:01:51,487 --> 01:01:56,163
-Dobro u krumpir krpici? Da,
Vidim to. Dvije vrste, zar ne?
467
01:01:56,447 --> 01:01:59,245
Da, mnogo sati
sunca ovdje!
468
01:01:59,560 --> 01:02:04,750
-Ali sutra će padati kiša.
To su rekli i na radiju.
469
01:02:04,967 --> 01:02:06,747
-Da, ali onda sunce
nestaće cele zime
470
01:02:06,705 --> 01:02:08,916
i bit će kao mrak
kao u grobu, zar ne?
471
01:02:10,487 --> 01:02:13,320
Ali i to će biti zanimljivo ...
Ćao ćao! Ćao!
472
01:02:15,560 --> 01:02:20,076
-Lijepi dečko ...
Iz Helsingborga, valjda.
473
01:02:20,280 --> 01:02:24,432
- Sasvim sam siguran da je to bio danski.
474
01:02:25,327 --> 01:02:29,286
- Imat ćete novog učitelja muzike.
Zove se Greger.
475
01:02:30,847 --> 01:02:33,441
Imate li još jednog?
ime pored Gregera?
476
01:02:33,847 --> 01:02:35,644
-Greger je dovoljan ...
477
01:02:35,847 --> 01:02:40,079
-Greger će naučiti muziku
za ostatak termina.
478
01:02:43,447 --> 01:02:46,120
-Ovde je onaj koji je
bez prstiju i jednog palca.
479
01:02:46,367 --> 01:02:48,881
Može li ova ruka raditi stolariju?
480
01:02:49,167 --> 01:02:53,206
Ne, ne može čekić,
raditi stolariju, vidjeti ili se boriti.
481
01:02:53,687 --> 01:02:56,599
Ali može i drugu stvar.
482
01:03:34,487 --> 01:03:37,718
Pakao! Kakva su to sranja?
483
01:03:40,687 --> 01:03:43,042
-Električne gitare?
-Da, i bas ...
484
01:03:43,247 --> 01:03:45,522
... set Ludviga, tri pojačala ...
485
01:03:45,727 --> 01:03:48,764
... PA sistem, mikser,
tri mikrofona sa stativa ...
486
01:03:48,967 --> 01:03:52,755
... bend-odjek i kablovi naravno ...
Da, to je sve.
487
01:03:53,167 --> 01:03:54,650
-Mi živimo u Pajali, prijatelju.
488
01:03:54,663 --> 01:03:59,689
-Da, i ...?
Šta je ovo sranje?
489
01:03:59,690 --> 01:04:01,499
-Zašto bi trebali
one stvari ovde?
490
01:04:01,462 --> 01:04:04,924
- Možda bi deca trebala početi
vožnja trkačkih bicikala do škole?
491
01:04:05,127 --> 01:04:09,086
-To nije loša ideja!
Moglo bi biti brže. Moglo bi se raditi!
492
01:04:08,920 --> 01:04:10,494
-Ne, ovo se kvari.
493
01:04:11,327 --> 01:04:15,366
Gospodin Greger će morati da ima veze sa tim
šta škola može da ponudi.
494
01:04:16,167 --> 01:04:19,842
- Uvek je bilo dovoljno dobro i tu je
više u spremištu ako treba.
495
01:04:20,327 --> 01:04:24,081
-Želite se kladiti?
Prvo na znak Kaunisvaara?
496
01:04:24,367 --> 01:04:26,722
Ja protiv školskog autobusa?
Ja na biciklu.
497
01:04:26,967 --> 01:04:30,437
Ako pobedim napisaćete nalog
za stvari. Kako je to?
498
01:04:43,287 --> 01:04:45,323
- Ali gospodine, autobus je ...
499
01:04:45,527 --> 01:04:47,961
-Da, Scania -63, 90 konjskih snaga
motor, čini 50 km / h uzbrdo ...
500
01:04:48,207 --> 01:04:51,722
... 4 zaustavljanja, 30 sekundi za svako zaustavljanje ...
501
01:04:51,927 --> 01:04:52,780
To bi moglo uspjeti.
502
01:04:53,216 --> 01:04:58,671
- Pa Greger, Isus je hodao vodom ...
-Moglo bi uspjeti.
503
01:05:10,699 --> 01:05:13,280
-Kladim 10 na 1 na predavanje.
Ko je na?
504
01:05:14,151 --> 01:05:15,937
Sta je bilo?
Da se ne usuđuješ?
505
01:05:17,543 --> 01:05:19,160
-10 na vozaču!
506
01:05:19,526 --> 01:05:20,819
-5 na vozaču!
507
01:05:20,887 --> 01:05:24,118
-3 na vozaču!
-Ubit će te.
508
01:05:24,327 --> 01:05:27,125
-Nema više ko
želite zaraditi novac?
509
01:05:33,207 --> 01:05:35,292
-Da! Idi, uči!
510
01:05:35,523 --> 01:05:37,019
-Do vraga ...
511
01:05:37,324 --> 01:05:40,300
Oh, lijepo da se on osjeća
malo dobro o sebi.
512
01:05:40,758 --> 01:05:42,464
Čekaj dok ne stignemo.
513
01:05:51,360 --> 01:05:53,316
- Fuck!
514
01:05:55,327 --> 01:05:58,046
- Prokletstvo! Korak na to!
Dolazi!
515
01:06:14,247 --> 01:06:17,444
-To je moja stanica.
-Kao pakao je! Sjedni!
516
01:06:26,847 --> 01:06:28,758
-Daj mi svoj novac!
517
01:06:29,247 --> 01:06:31,317
- Još nismo stigli.
518
01:06:33,668 --> 01:06:35,495
-Pogledaj! Prokletstvo, gledaj!
519
01:06:35,611 --> 01:06:36,546
"Put pod popravkom"
520
01:06:36,623 --> 01:06:38,063
Dolazi!
Dovraga, dolazi!
521
01:06:39,607 --> 01:06:41,837
- Krenite na to!
-Moja mama će biti ...
522
01:06:41,578 --> 01:06:43,958
- Umukni, kretenu
i sjedni!
523
01:06:51,047 --> 01:06:52,765
-Pazi! Autobus!
524
01:07:00,367 --> 01:07:02,323
-Šta dođavola radiš ?!
525
01:07:03,607 --> 01:07:05,802
-Znak Kaunisvaara!
526
01:07:07,047 --> 01:07:10,084
Šta je ovo sranje?
Krvavi Finci!
527
01:07:25,727 --> 01:07:27,285
- Ja sam radio ...
528
01:07:29,127 --> 01:07:31,641
-Mislim da možeš dobiti struju
kroz prste?
529
01:07:32,207 --> 01:07:35,040
-Ne, ne mislim tako.
Žice su izolirane.
530
01:07:45,287 --> 01:07:46,975
-Odlična!
Odlično, momci!
531
01:07:47,010 --> 01:07:49,360
Ali morate početi na "onome",
onu "onu" koja se nikada ne kaže.
532
01:07:49,567 --> 01:07:51,603
-Jedno, dva, tri, četiri, sada!
533
01:07:55,607 --> 01:07:58,201
-Uđite, Holgeri.
Zaustavi muziku! Ući!
534
01:08:14,527 --> 01:08:16,087
-Nikad neću moći tako igrati.
535
01:08:17,287 --> 01:08:18,443
- Pokaži mi svoje ruke.
536
01:08:19,329 --> 01:08:21,045
-Račun.
537
01:08:22,521 --> 01:08:24,716
Rekao sam da ih brojim!
-Six ...
538
01:08:24,967 --> 01:08:27,153
-Tako je.
Koliko imaš?
539
01:08:28,391 --> 01:08:30,877
Treba nam i bubnjar.
Počnite vježbati odmah.
540
01:08:32,356 --> 01:08:33,708
-Znam momka koji može pobijediti.
541
01:08:35,200 --> 01:08:37,350
-Nije loše.
542
01:08:49,847 --> 01:08:53,283
-Erkki, možemo li pokušati da igramo
u isto vrijeme?
543
01:08:55,487 --> 01:08:56,495
-Jedan dva...
544
01:08:59,727 --> 01:09:04,596
Nikada se nismo ni približili
na takvu neritmijsku i prokletu buku
545
01:09:05,487 --> 01:09:09,878
Pokušavao sam shvatiti kako možemo doći
oslobodi se Erkkija bez da ga razljutiš
546
01:09:10,167 --> 01:09:13,217
-Erkki, Erkki, prestani!
547
01:09:17,247 --> 01:09:19,238
- Prekidača nema!
548
01:09:19,447 --> 01:09:22,837
Ova stvar u rock muzici je dođavola
najbolja stvar koju sam ikad probao.
549
01:09:23,047 --> 01:09:27,120
Bolje od uzdizanja ... borbe ...
čak i bolje nego budno.
550
01:09:27,687 --> 01:09:30,643
Zaista! Jebeno, ne znam,
jer ga nikad nisam probala,
551
01:09:30,677 --> 01:09:32,719
ali mislim da su pičke precijenjene.
552
01:09:41,367 --> 01:09:44,757
-Ne želimo da čujemo
ta knapsu-muzika ...
553
01:09:45,440 --> 01:09:49,069
-Jesi li gluh, pičkice? Ne možeš
čujete da smo zauzeti s vježbanjem?
554
01:09:50,229 --> 01:09:51,511
Gdje smo bili?
555
01:10:02,927 --> 01:10:06,761
U našoj zajednici kreativnost postoji
uglavnom je bio fokusiran na opstanak
556
01:10:06,967 --> 01:10:10,403
Tako bi gitarsko strmoglavljenje moglo
smatraju se samo knapsuom.
557
01:10:10,727 --> 01:10:15,482
Ali osećali smo se pritajeno i sigurno
o našem budućem uspehu
558
01:10:17,710 --> 01:10:19,912
Zvučalo je grozno, ali tako
došao pravo iz srca
559
01:10:20,141 --> 01:10:22,803
Bio je sirov i hrapav,
baš kao i mi
560
01:10:23,380 --> 01:10:24,648
-Erkki, prestani!
561
01:10:25,967 --> 01:10:29,118
Previše naprežete grlo.
Treba pevati od stomaka.
562
01:10:29,527 --> 01:10:32,200
-Šta mislite, "iz stomaka"?
Naprezanje grla.
563
01:10:32,407 --> 01:10:35,126
-Ja pjevam sve
prokletstvo molim.
564
01:10:35,687 --> 01:10:38,042
- Fuck, zašto ne pjevaš
ako si tako prokleto dobar.
565
01:10:41,287 --> 01:10:43,323
OK, igrajmo se.
566
01:10:51,078 --> 01:10:55,360
-Zdravo! Ćao! Dobrodošli!
567
01:10:56,127 --> 01:11:00,120
Danas ćemo konačno čuti šta smo
uvežbavali su se tako dugo vremena.
568
01:11:05,927 --> 01:11:07,645
Pomozi mi!
569
01:11:15,465 --> 01:11:17,433
Erkki je izgubio živce
i počeo da šljam ...
570
01:11:17,606 --> 01:11:21,041
... sve što se pomeralo do
pjesma je išla dvostrukom brzinom
571
01:11:21,287 --> 01:11:24,120
Niila je začula povratne informacije
poput čavala u lijesu
572
01:11:24,327 --> 01:11:27,080
Holgeri je uzeo akorde sa pogrešnog ključa.
573
01:11:27,287 --> 01:11:30,359
a uz mikrofon sam bio ja.
574
01:11:30,927 --> 01:11:33,316
Nisam pevao, cvilio sam ...
575
01:11:33,847 --> 01:11:36,281
poput losa u ruti,
poput lemingova koji umiru vriskovi ...
576
01:11:37,207 --> 01:11:39,846
... smislite nešto sami!
577
01:13:05,526 --> 01:13:08,216
-Još jednom!
Još jednom!
578
01:13:17,727 --> 01:13:20,036
-To nije bilo loše ...
579
01:13:22,444 --> 01:13:26,334
-Bilo je odlično!
Prva pjesma je bila zaista odlična!
580
01:13:26,525 --> 01:13:29,087
- Nijedna druga pjesma nije bila mnogo bolja,
kako se to zove?
581
01:13:29,247 --> 01:13:31,442
-To je ... Eeh ...
-Cover.
582
01:13:31,647 --> 01:13:34,366
- "Navlaka", da, to je ta.
Bilo je zaista super!
583
01:13:34,591 --> 01:13:37,612
Sa muzikom je takođe stigla
uspeh među devojkama ...
584
01:13:37,639 --> 01:13:42,479
Pokušao sam naučiti Niilu jednostavnom triku da misli
o smrti kad ste napravili prolaz
585
01:13:43,207 --> 01:13:46,438
Što je važno ako ste odbijeni ili
smiju se direktno u vaše lice ...
586
01:13:47,379 --> 01:13:50,093
Svi ćemo umrijeti za nekoliko minuta
svejedno decenije.
587
01:13:50,687 --> 01:13:53,838
To je bio jedini savjet koji je Niila uzela.
588
01:13:54,047 --> 01:13:58,006
Počeo je razmišljati o smrti
češće od devojaka
589
01:13:59,607 --> 01:14:01,677
-Jesi jedan od takvih
Komunisti, zar ne?
590
01:14:05,904 --> 01:14:07,097
Je li zabavno?
591
01:14:14,287 --> 01:14:17,404
Imam prijatelja koji ima zečeve
u njihovoj kotlovnici.
592
01:14:19,458 --> 01:14:21,767
Možemo provjeriti stanje
vježbe za domaćice ako želite.
593
01:14:22,671 --> 01:14:26,037
Idemo djevojke!
Jedan! Two Three Four!
594
01:14:27,207 --> 01:14:31,439
... i odmarajte se, dva, tri!
Čvrsti potezi!
595
01:14:34,087 --> 01:14:36,203
... i na stranu!
596
01:14:37,567 --> 01:14:39,797
Jedan i dva ...
597
01:15:08,007 --> 01:15:10,475
-Nije opasno ...
598
01:15:16,887 --> 01:15:18,445
Previše ste spori ...
599
01:15:32,247 --> 01:15:34,477
-Umiri se!
Čut će nas!
600
01:15:50,855 --> 01:15:52,345
-Hi ...
601
01:16:05,327 --> 01:16:07,318
Videću se ponovo?
602
01:16:27,994 --> 01:16:28,765
-Šta je sada?
603
01:16:29,007 --> 01:16:33,646
-Skupite to, dođavola! Sviramo
za tjedan dana i sve što vas brine su one.
604
01:16:34,061 --> 01:16:35,683
-Jesi li ti nekakav šef
iznenada?
605
01:16:35,887 --> 01:16:38,481
- U stvari igramo u 3-4 vremena,
ako znate šta je.
606
01:16:38,687 --> 01:16:41,440
-Prekini!
Nisi bolji od nas.
607
01:16:42,607 --> 01:16:45,681
- Nisam to rekao.
-Ne, ali na to mislite.
608
01:16:48,407 --> 01:16:51,763
Recite, umjesto toga.
Samo si ljubomoran.
609
01:16:51,967 --> 01:16:55,323
Ne možete to podnijeti
cure poput mene.
610
01:16:55,687 --> 01:16:59,434
-Prošli ste bez pameti.
-Ne, ti si.
611
01:17:00,327 --> 01:17:03,399
Ti i tvoj otac koji nas tuku
sve vreme su izvan vašeg uma.
612
01:17:06,527 --> 01:17:08,438
Hajde, igrajmo se.
613
01:17:10,487 --> 01:17:13,604
Laže.
-A ja?
614
01:17:14,327 --> 01:17:18,495
Spusti hlače i pokaži
stražnjica i vidjet ćemo ko laže.
615
01:17:30,407 --> 01:17:32,284
-Ok, cao...
616
01:17:39,047 --> 01:17:41,641
Dobili smo koncert.
617
01:17:41,887 --> 01:17:45,118
Smiri se momci! Ti trebas
više scenskog iskustva.
618
01:17:45,276 --> 01:17:49,116
Praksa čini savršenu. Ti trebas
javni nastupi. -Ali šta?
619
01:17:49,367 --> 01:17:51,801
- Jebeno šta god, venčanja,
krštenja, sahrane, šta god ...
620
01:17:52,327 --> 01:17:54,966
Za to su vam potrebni izazovi
usudi se više kad je to važno.
621
01:18:03,767 --> 01:18:05,962
-Neka stvar, ha?
622
01:18:21,767 --> 01:18:24,042
-Zašto si to rekao?
623
01:18:26,007 --> 01:18:30,581
- Rekao šta?
-Tako me otac tuče.
624
01:18:53,640 --> 01:19:00,637
-Straga! Učinite to prije podnevne odmrzavanja!
Ili inače stvari neće biti jako zabavne ...
625
01:19:00,840 --> 01:19:03,718
Nije baš zabavno ...
626
01:19:04,560 --> 01:19:06,994
To je ono što postaje od čovjeka
ako izvorni grijeh nije discipliniran.
627
01:19:07,200 --> 01:19:12,911
Nikoga sa mojom krvlju nije u njemu
puštaće muziku sotone.
628
01:19:14,080 --> 01:19:19,473
-Hoćeš da prestanem igrati?
Udarite udarac onda.
629
01:19:21,720 --> 01:19:23,756
- Pakao!
630
01:19:46,600 --> 01:19:51,754
-Da li se predaješ?
-Kao pakao, znam.
631
01:19:56,600 --> 01:19:58,670
-Da li se predaješ?
632
01:20:38,480 --> 01:20:44,396
Ako nas još jednom dodirnete,
ubit ćemo te.
633
01:20:45,880 --> 01:20:49,668
Ubit ćemo te.
634
01:20:51,280 --> 01:20:55,717
-Nekog dana ću otići odavde.
635
01:23:03,007 --> 01:23:07,444
- Naravno da će doći.
Lovačka zabava bez starca?
636
01:23:10,727 --> 01:23:13,002
-Možda je to isto tako dobro ...
637
01:23:13,207 --> 01:23:14,967
sad kad imate 70 i
pretvorili su se u dugovidnost.
638
01:23:15,346 --> 01:23:17,134
-Ti si sranje!
-Da.
639
01:23:18,035 --> 01:23:21,165
- Lovačka zabava!
Ovdje su!
640
01:23:28,327 --> 01:23:30,283
-Hi!
641
01:23:30,947 --> 01:23:36,528
Samo sam htio to reći
još uvijek možeš nositi pištolj ...
642
01:23:36,563 --> 01:23:39,658
i možete upravljati
kiša i hladnoća ...
643
01:23:40,196 --> 01:23:46,125
ali prokletstvo ako kreneš da ključaš,
tada ćete morati ostati kod kuće ...
644
01:23:47,047 --> 01:23:49,880
i sredit ćemo meso.
645
01:23:54,727 --> 01:23:58,276
Ali do sada ste unutra.
646
01:24:00,847 --> 01:24:08,606
Da, sada bismo vam htjeli dati šalicu
i bocu sa sadrzajem.
647
01:24:09,887 --> 01:24:12,401
Pa? Daj mu ga onda ...
648
01:24:18,807 --> 01:24:20,763
-Hvala.
649
01:24:23,007 --> 01:24:28,679
Dobra stvar što smo dobili piće, jer jesam
sve napolje. Dakle, ovo je sve što ćete dobiti.
650
01:24:31,367 --> 01:24:35,918
Navršio sam 70 godina.
Ali moj vid je oštar kao orao.
651
01:24:37,087 --> 01:24:41,160
Još uvijek čujem kravljega losa
udaljen stotinjak metara dalje ...
652
01:24:42,007 --> 01:24:45,939
i s obzirom na sve ćelije mozga koje svi vi
pili tokom godina ...
653
01:24:45,949 --> 01:24:49,802
onda sam jedva prva
jedan da bi započeo revanš. Živjeli.
654
01:25:00,687 --> 01:25:03,076
-Ovde ste, momci!
655
01:25:03,567 --> 01:25:07,037
I ovde imate muziku, pa i vašu
bubnjići će napraviti polku!
656
01:25:48,447 --> 01:25:50,085
-Stani!
657
01:25:54,660 --> 01:25:56,330
Pogledaj ...
658
01:25:57,687 --> 01:26:00,121
Gotov.
-To je nesreća!
659
01:26:00,496 --> 01:26:03,748
-Ko mjesečevi?
-Ove je.
660
01:26:03,960 --> 01:26:07,350
-On je u Kiruni.
Benzinska pumpa je otvorena.
661
01:26:07,560 --> 01:26:11,758
-Jesi li kupio pivo?
-Ne, met.
662
01:26:11,960 --> 01:26:16,272
Umešaš u brašno i
filtrirajte ga kroz kruh.
663
01:26:55,247 --> 01:26:57,886
-Stansko iskustvo?
664
01:26:59,927 --> 01:27:03,920
Ovo je bila sreća: za blaženstvo
pij i ometaj ...
665
01:27:04,127 --> 01:27:07,320
I da se pijete slepi i
gluvi u društvu prijatelja ...
666
01:27:07,331 --> 01:27:08,906
bez nagonskih komentara ...
667
01:27:09,229 --> 01:27:11,486
više nije bilo ograničenja ...
668
01:27:11,527 --> 01:27:14,678
Jednom kad ste bili nizbrdo, svi vi
mogao je pogoditi gas ...
669
01:27:15,407 --> 01:27:20,481
pravi muškarac se ne boji ni smrti
niti trodnevno druženje
670
01:27:22,847 --> 01:27:24,883
-Grandpa?
671
01:27:26,007 --> 01:27:27,998
Djed?
672
01:27:28,287 --> 01:27:30,881
Djedice! Jesi li mrtav?
673
01:27:33,167 --> 01:27:34,998
-Ne znam.
674
01:27:50,720 --> 01:27:53,678
- Idi i nađi posao.
675
01:27:55,480 --> 01:27:58,119
- Rad ...? Ja ...?
676
01:28:00,040 --> 01:28:06,991
Da li me želiš ubiti?
Je li ovo hvala koju dobivam?
677
01:28:07,200 --> 01:28:09,998
- Idi i nađi posao.
678
01:28:15,080 --> 01:28:22,395
-Moram li se sramotiti?
-Ko želi neobrazovanu halju?
679
01:28:22,600 --> 01:28:26,195
-Domaća pomoć, školska večera,
dugoročna njega ...
680
01:28:45,960 --> 01:28:48,554
Hrana košta novac.
681
01:29:29,240 --> 01:29:32,198
Idi i nađi posao.
682
01:29:44,247 --> 01:29:46,203
Konačno: D-Day
683
01:29:46,407 --> 01:29:49,399
Naša prava svirka u Kaunisvaari.
684
01:29:49,607 --> 01:29:52,519
Izbor za Lule�ove
amaterski muzički festival ...
685
01:29:52,727 --> 01:29:55,002
i punih 50 kruna honorara.
686
01:29:55,727 --> 01:29:59,640
- U redu, momci su u pitanju. Unesite unutra
imajte na umu da je amaterski festival u Lule� ...
687
01:30:03,287 --> 01:30:07,195
... nabavite svu prtljagu ...
... ako se koncentrišete, bit će to uvijek tako dobro ...
688
01:30:07,870 --> 01:30:09,801
...Obećavam...
... slušaj šta govorim ...
689
01:30:13,167 --> 01:30:15,237
-Kako ...
690
01:30:24,880 --> 01:30:26,911
-Sve pomoći i
nosite ove stvari unutra ...
691
01:30:33,087 --> 01:30:35,282
-Sačekaj minutu...
692
01:30:48,904 --> 01:30:50,673
-Šta dovraga, Matti?
693
01:30:50,708 --> 01:30:52,921
-Šta želiš da učinim?
Djed umire.
694
01:30:53,487 --> 01:30:54,609
-Ko je onda ona?
695
01:30:55,397 --> 01:30:56,524
-To je ... rođak.
696
01:31:00,207 --> 01:31:02,675
Uspećeš bez mene.
697
01:31:13,287 --> 01:31:16,962
-Dođite momci! Svijet
ne zavisi od jednog.
698
01:31:23,887 --> 01:31:26,959
-Rekli ste mi da će ovo mjesto biti prepuno!
Da bi bilo više od 300.
699
01:31:27,167 --> 01:31:31,524
-Nema obaveznog prijavljivanja. Mi smo stavili
oglas u novinama. To je sve što možemo da učinimo.
700
01:31:32,127 --> 01:31:35,563
-Ne komp, nema pevača ...
Kako će to dovraga zvučati?
701
01:31:36,127 --> 01:31:37,436
-Pusti otkaz.
702
01:31:39,604 --> 01:31:40,901
-Idemo.
703
01:32:58,607 --> 01:33:00,438
-Si si sjajna, Niila!
704
01:33:00,647 --> 01:33:06,529
A? Možete ići koliko želite.
Koliko želite.
705
01:33:06,967 --> 01:33:09,276
-Kako dovraga to radiš?
706
01:33:14,487 --> 01:33:16,842
-Rock 'n' roll bez pjevača
jednostavno ne radi.
707
01:33:17,047 --> 01:33:19,436
Nema jazz benda, kaže on.
Lule� je isključen.
708
01:33:20,767 --> 01:33:23,600
Bio si dobar.
Ulazi u auto.
709
01:34:07,407 --> 01:34:11,082
-Jedan bi trebao otići
negdje. Samo se odmakni.
710
01:34:11,327 --> 01:34:13,557
-America nije previše loša ...
711
01:34:14,127 --> 01:34:17,836
- Pre nego što umrem, nameravam
da se popnemo na Himalaju.
712
01:34:18,127 --> 01:34:22,598
Zamislite da stojite tamo gore ...
Prokleto sam dobro što ću to učiniti!
713
01:34:24,767 --> 01:34:29,283
-Stockholm nije previše loš. Imam rođaka
koji se preselio i dobio posao u S�dert�lju.
714
01:34:29,487 --> 01:34:32,830
-S�dert�lje nije Stockholm, ali barem
to je u Švedskoj. To je više nego što je Pajala.
715
01:34:32,865 --> 01:34:35,981
-Naravno da je Pajala u Švedskoj!
-Kakva Švedska?
716
01:34:36,016 --> 01:34:39,882
Od Lule�a i dolje prema jugu? Gde oni
imaju dvorce, grofove i novac ...?
717
01:34:40,607 --> 01:34:43,201
... gde nas zovu Lapp-kopilad?
-Zaustavi to.
718
01:34:43,367 --> 01:34:47,599
-Šta misliš zaustaviti? Zar nisi to rekao
Pajala nije dio Švedske? Zar ne?
719
01:34:49,327 --> 01:34:53,400
Zar nisi rekao: "Moramo izaći
ovdje brzo kao pakao prije nego što trunemo?
720
01:34:55,847 --> 01:34:58,759
Ti si samo razgovarao, Matti ...
721
01:35:04,127 --> 01:35:08,086
-Gdje ideš?
-Tamo smo zajedno išli ...
722
01:35:08,287 --> 01:35:10,403
- Dobro se provedite, Matti.
723
01:35:24,327 --> 01:35:28,386
-Pa, palo mu je na pamet.
-Sigurno će se vratiti.
724
01:35:32,487 --> 01:35:35,285
-On se nema čemu vratiti.
725
01:35:39,087 --> 01:35:41,521
Ovde se priča završava ...
726
01:35:41,727 --> 01:35:45,117
prvi život koji smo živjeli,
detinjstvo, dečaštvo ...
727
01:35:45,967 --> 01:35:48,765
Pitam se šta je postalo
od svih ...
728
01:35:48,967 --> 01:35:51,322
ljudi koje sam nekada dijelio
moj život sa ...
729
01:35:51,527 --> 01:35:54,041
ljudi koje sam poznavao.
730
01:35:55,607 --> 01:35:58,201
-Šta to radiš?
731
01:35:58,440 --> 01:36:01,637
Ustani, prokleti knapsu!
732
01:36:08,607 --> 01:36:10,962
"-Kako je to učinio?"
733
01:36:11,287 --> 01:36:13,482
"- Izbacite jezik."
734
01:36:13,687 --> 01:36:17,043
"Ne, ne toliko."
735
01:37:11,629 --> 01:37:14,784
"Niila osvaja svijet"
736
01:37:19,610 --> 01:37:22,742
"Niila br.1 na američkoj Billboard listi."
59815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
