Original subtitles

‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]

‫[لم تأذى أي حيوانات أو طيور خلا صناعة هذا الفيلم]

‫[جميع الشخصيات والاحداث في هذا الفيلم ‫من وحي الخيال أي تشابه بينها وبين شخص حي ‫او ميت هي محض صدفه]

‫[شكر خاص لـ] ‫[فيجاي سيثيباثي] ‫[الممثل والمنتج]

‫[شكر خاص لـ] ‫[أس. ثيرانكاسو]

‫["أمتناني الأبدي لتلك الروح الجميلة ‫التي كانت أمي وأبي"- كال رامان]

‫[شكراً لـ] ‫[سانتوش - ملحن موسيقي] ‫[كيشور]

‫[شكراً لـ] ‫[أوم شانكار]

‫[شكراً لـ]

‫[شكراً لـ] ‫[المحترم سرينيفاسان] ‫[وزير الغابات]

‫[شكراً لـ]

‫[شكراً لـ] ‫[ثيرو. سريثار] ‫[مدير بلدية كوديكانال]

‫[شكراً لـ]

‫[شكراً لعائلتي لدعمها، شكراً لمتمنين الخير لثقتهم ‫وشكراً لـ الرب لجعل هذا الشيء يتحقق] ‫[أيشفار كارثك مخرج الفيلم]

‫[شكراً لـ] ‫[مستشفيات ديزي]

‫[شريك التوزيع] ‫[مانجو]

‫[شريك الأعلام والوكالة] ‫[غصن الحياة]

‫[شريك العلامة التجارية] ‫[هوندا]

‫[موسيقى سوني]

‫[أمازون برايم تقدم] ‫[عرض حصري]

‫[أستوديوهات الشغف]

‫[أفلام الغصن الحجري و كارثك سوبراج] ‫[يقدمان]

‫[الطبيعة الأم]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه

‫(سايرس)!

‫أنا بخير، عزيزي.

‫[مذكرات امرأة مجنونة] ‫[معركة أمرأة لمساعدة أبنها المصاب بالتوحد ‫لأيجاد مكان له في العالم]

‫مرحباً (ريتو).

‫أستيقظتي؟

‫وصلتُ إلى الأجتماع، سأبدأ الآن.

‫أنها ذكرى زواجنا الأولى.

‫أنا منزعج لأنني لستُ هناك.

‫على أي حال، سأفتقدكِ بشدة.

‫سأعود غداً.

‫إذا شعرتِ بالملل لكونكِ وحيدة ‫أطلبِ من (بهافنا) أو (أبي) الحضور.

‫و ... لا تنسي دوائك.

‫تناولي الطعام واستراحي.

‫وتجنبي الأنفعالات.

‫وأطلبِ من طفلتنا التصرف جيداً.

‫وأخبريها أن والدها سيقص عليها الحكايات.

‫حسناً؟

‫لديكِ فحص في الـ3:30 اليوم.

‫لا تنسي.

‫قودي بحذر (ريتو)! حسناً؟

‫أنتِ!

‫أفتقدك.

‫[غوثام] ‫[أفتقدك أيضاً ...]

‫[غوثام] ‫[أفتقدك أيضاً، عد بسرعة]

‫[رواية مكتوبة من قلبها] ‫[للمؤلف ألان ماكي]

‫[مستشفى سيدتنا المبشرة]

‫(شروتي)! تعالي.

‫ماذا قال الطبيب؟ ‫- ستكون ولادة طبيعية.

‫تنحوا جانباً، افسحوا بعض المجال.

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫لماذا حاولت الانتحار؟ ‫ماذا سيحدث لنا؟

‫تنحوا.

‫بالقرب من البحر البارد.

‫تعيش العديد من البطاريق.

‫من ضمنهم، هناك بطريقة ...

‫التي كانت تستمتع مع عائلتها واصدقائها.

‫بعدها البطريقة أنجبت بطريق صغير.

‫الآن البطريق الصغير هو قرة عينها.

‫وفي أحد الأيام، خرجت البطريقة ...

‫لتحضر سمك لأبنها.

‫وعندما كانت عائدة مع السمك ...

‫هطلت الأمطار بغزارة مع رعد شديد.

‫وأصيبت الأم بجروح بليغة.

‫رغم ذلك، استطاعت العودة إلى عشها.

‫لكن البطريق الصغير سقط في البحر ‫وكان يبكي بصوت عالي.

‫أصيبت الأم بالذعر.

‫لم تفهم البطريقة الأم ‫كيف سقط أبنها في البحر.

‫لكن لأنقاذ أبنها.

‫قفزت في البحر رغم أصابتها.

‫لكنها لم تعلم أن هناك تماسيح ....

‫واسماك مفترسة تنتظر أكلها.

‫(ريثام)! ‫- اجل.

‫(أجو)، سأعود حالاً.

‫[أجاي]

‫[أمي]

‫ماذا هناك (راغو)؟

‫(بهافنا).

‫توفي والد (بهافنا).

‫(كاثر)، أمسك.

‫تفضلوا.

‫توقف قلبه بينما كان نائم.

‫تفضلوا.

‫أنهض ...

‫ماذا سأفعل؟

‫لا يمكنني تحمل هذا.

‫(ريثام) هنا، أنت مولع بها دوماً.

‫أرجوك أنهض وأنظر إليها.

‫جميعنا معكِ.

‫لا تعتقدي أنكِ وحيدة.

‫يجب أن ....

‫تهدئي على والدتكٍ.

‫(بهافنا).

‫(بهافنا).

‫أعطيها بعض المجال.

‫أين (أجاي)؟

‫انه مع (كاثر).

‫(كاثر)، هل (أجاي) هناك؟

‫هل (أجاي) هناك؟

‫لقد دخل معكِ.

‫ماذا؟ لكنه كان هناك.

‫لقد دخل معكِ إلى الداخل للتو.

‫(راغو) .... (أجاي) ... ‫- على مهلكِ، على مهلكِ.

‫لا تنفعلي.

‫الجميع حزين، ‫لنبحث عنه بدون أزعاج الأخرين.

‫(أجاي)!

‫آسفه ... آسفه.

‫ماذا سنفعل بدونك؟

‫أرجوك أنهض.

‫ماذا حدث؟

‫أنه ليس هنا.

‫هل رأيت طفل يرتدي تيشيرت أبيض؟

‫(أجاي) ...

‫هل وجدته؟ ‫- (أجاي) مفقود.

‫ماذا حدث؟

‫(أجاي) مفقود..

‫اهدئي. ‫- لقد كان معك للتو.

‫لا تقلقي، سنجده. ‫- لا تبكي، لا تبكي.

‫سنجده. ‫- ماذا حدث؟

‫طفل صغير مفقود، هل شاهدته هناك؟

‫طفل مفقود، ابحثوا عنه.

‫تفقدوا الباحة الخلفية.

‫هل يمكنك تفقد الخارج؟ ‫- بالتأكيد سيدي.

‫ارجوك نادني إذا عثرت عليه. ‫- حسناً.

‫أين؟ ‫- أنه ليس هنا.

‫(آبي)، أبحثي عنه هناك.

‫ماذا حدث؟

‫طفل (ريثام) مفقود.

‫يا إلهي!

‫أنه ليس في المنزل.

‫ماذا حدث؟ ‫- (بهافنا) ...

‫(أجو) مفقود.

‫لا تفزعي، سنبحث عنه.

‫أنه مفقود يـا (راغو).

‫لا تقولي "مفقود" ... أنت من أضاعه.

‫أنتِ مسؤولة عن هذا!

‫إذا لم نجده .... ‫تفقدتُ الباحة الخلفية.

‫هل هو هناك؟ ‫- لا.

‫(أجاي) هنا!

‫(أجاي).

‫آسفه (أجو).

‫لن أتركك مجدداً.

‫لن أتركك مجدداً.

‫أنه خائف.

‫(ريثام).

‫[الوقت الحاضر]

‫(ريثام)، أنتِ التالية.

‫لماذا أنتِ هنا؟

‫لا تتجولي في هذا الجانب.

‫هناك شبح خلف هذه الجدارن.

‫سيعضك.

‫حسناً؟

‫لا تذهبي قرب الجدار.

‫[البطريق]

‫[البطريق]

‫يمكننا سمع ضربات القلب.

‫لكن الطفل لا يتحرك.

‫هل هذه مشكلة؟

‫استيقظ أيها الطفل ... استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ أيها الطفل!

‫يبدو أن الطفل خائف.

‫أنتِ تخافين من الحشرات.

‫لماذا ذهبتِ إلى هناك؟

‫لم اتوقع هذا.

‫إذا أزداد ضغط الدم مجدداً.

‫سيؤثر على الأوكسجين المجهز للجنين.

‫سيعرض حياتكِ للخطر أيضاً ‫- طبيب ...

‫لا بأس إذا حدث أي شيء لي.

‫لكن لا يجب أن يحدث أي شيء لطفلي. ‫- (ريثام) ...

‫ حياتك مهمة بقدر أهمية حياة طفلكٍ.

‫على أي حال.

‫كوني حذرة في الشهرين القادمين، حسناً؟

‫طبيب؟

‫من فضلكِ لا تخبري (غوثام). ‫سوف ينزعج.

‫آسفه عزيزتي، لقد أخبرته مسبقاً.

‫(ريثام)، أعلم أهمية هذا الطفل لكِ.

‫لذا شخصياً أقترح عليكِ ...

‫تجنبِ كل ما يذكركِ بالماضي.

‫وخاصةً، لا تقتربي من البحيرة.

‫[كيرثي سوريش]

‫[لانكا]

‫[البحيرة الغربية]

‫[المنتجين]

‫[كتابة واخراج] ‫[أيشفار كارثك]

‫[ساعدني! اعثر علي!]

‫[قبل ست سنوات]

‫مرحبا! عمتي.

‫مرحباً، (بافي).

‫(أجاي) لا يلعب معي.

‫حقاً؟

‫سأطلب من (أجاي) أن يلعب معكِ ‫ساعتان أضافيتان

‫حسناً؟ ‫- لا عمتي.

‫لماذا عزيزتي؟

‫سمعنا صوت صفير قادم من الغابة.

‫وذهب (أجاي) إلى الغابة محلقاً به.

‫متى حدث هذا؟ ‫- قبل قليل.

‫لكن، من كان هناك؟

‫كان العم (تشارلي شابلن) ‫واقف هناك مع مظلة.

‫و(أجاي) لم يعد قط.

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(ريثام) ...

‫لنبحث عنه.

‫(أجاي)!

‫سيدي ...

‫ماذا هناك؟ ‫- تعال هنا وشاهد.

‫أنها تفترض أن الحشرات مسؤولة عن هذا ‫لذلك هي تخاف منهم.

‫طبيب، هل هذا يعني أنه لا يمكنها الخروج؟

‫لا، يمكنها الخروج.

‫أي علاج؟

‫لا حاجة، ستكون بخير ‫إذا لم تتذكر تلك اللحظات

‫أي معلومة عن (أجاي)؟

‫ما زلنا نبحث.

‫لقد مرت سنة يـا سيدي.

‫المسكين.

‫كل صباح يبحث عني أول ما يستيقظ.

‫لا يمكنه تحمل الجوع، ‫سيبدأ بالبكاء.

‫لا أعلم أين هو ...

‫أو ماذا يعاني؟

‫سيدي ...

‫[ساعدني! أعثر علي!] ‫[أجاي]

‫[ساعدني! أعثر علي!]

‫لا ...

‫لا (راغو) ...

‫لن أذهب! ‫- تعالي.

‫أرجوك.

‫لا (راغو) ...

‫مستحيل.

‫أرجوك (راغو).

‫(راغو) ...

‫أرجوك لا ... (راغو).

‫لن اذهب!

‫أنا آسف.

‫أعتقد أن (أجاي) ميت. ‫- لم يحدث له أي شيء.

‫ولن يحدث له شيء.

‫لم يحدث له أي شيء ...

‫أي شيء ...

‫لو كنتُ في محلكِ.

‫كنتُ سأفكر بقتل نفسي.

‫لكن إذا كنتِ قادرة على عبور هذه المرحلة.

‫عندها الحياة ستجلب لكِ المفاجئات

‫ولـهذا يجب ان تعيشي.

‫حتى في دار الأيتام، ‫لم نركِ بهذا الضعف.

‫كنتِ مصدر إلهام لـ الجميع في المدرسة.

‫إذن، ماذا حدث لكي الآن؟

‫الجميع لديه صراع يـا عزيزتي.

‫(بهافنا)، كانت مجنونة بحب شخص في الكلية.

‫لكنه هجرها من أجل فتاة أخرى.

‫هل أنتهت حياتها هناك؟ ‫لا

‫(كاثر) و(أنا) متزوجين منذ سبع سنوات ‫ولم نرزق بطفل بعد.

‫لكن ما زلنا لم نفقد الأمل.

‫انظرِ، هذه ليست النهاية ...

‫ما زالت الحياة في بدايتها.

‫[الوقت الحاضر]

‫[ساعدني! اعثر علي!] ‫[أجاي]

‫سيدي ... سيدي ... ماذا حدث؟

‫أنه قادم ...

‫لا تتحرك سيدي، سأنادي الأسعاف.

‫لقد رأيته ...

‫من رأيت؟

‫ذلك الطفل المفقود ... لقد شاهدته أيضاً.

‫طفل مفقود؟

‫سيدي، أي طفل شاهدت؟

‫سيدي، أي طفل؟

‫سيدي!

‫سيدي، أي طفل شاهدت؟

‫أخبرني أرجوك.

‫سيدي ... أي طفل؟

‫أهربي!

‫ألتقطتُ صورة له.

‫اذهبِ.

‫اذهبِ.

‫اذهبِ.

‫[مكالمة واردة] ‫[غوثام]

‫سيدي ... ‫- اجل سيدتي.

‫هناك ... ‫- ماذا حدث؟

‫حادث ... شاب وقع من التلة.

‫تفقد إذا كان هناك شخص في السيارة. ‫- لا سيدي .... دم هناك ... كان أحدهم يسحبه.

‫سيدي، لا أحد هنا.

‫أين؟

‫بالقرب من البحيرة ...

‫حسناً، أنتِ بخير الآن، أهدئي.

‫سيدي، أحضر لها بعض الماء.

‫أحضر الدراجة. ‫- حاضر سيدي.

‫أبقي هنا، سنتفقد الأمر.

‫أنها باردة هنا، ‫تعالي وأجلسي في الداخل.

‫أود التحدث مع المفتش.

‫اجل، أخبريني (ريثام).

‫سيدي، أخبرني غريب بالقرب من البحيرة ‫ أنه رأى الطفل.

‫أي طفل؟

‫لقد سحُب بعيداً قبل كشف التفاصيل.

‫لا بد أنه (أجاي)، سيدي.

‫أرجوك سيدي، أفعل شيئاً. ‫- (ريثام).

‫أرجوك سيدي ... أرجوك. ‫- شغل الجيب.

‫أرجوك، لا بد أن ذلك الشخص الخاطف.

‫لابد أنه الذي خطف (أجاي). ‫- لا أعتقد أنه (أجاي).

‫لا سيدي ... لقد قال .. أنه رأى طفل. ‫- (ريثام).

‫لا يمكن أن يكون (أجاي).

‫هناك طفل أخر مفقود!

‫أبقي هناك، سآتي.

‫أرسل فريق بحث إلى البحيرة الغربية ‫حالة طارئة!

‫ربما توجد صلة بين الطفل المفقود والبحيرة.

‫أي فريق قرب البحيرة، أجب الآن.

‫لماذا تخرجين وحيدة في هذه الساعات؟

‫من المفقود؟

‫(أنجانا)، طفلة بعمر الثامنة.

‫نبحث عنها منذ الفجر.

‫ستة أطفال في هذه الست سنوات!

‫نحن غير متأكدين ‫إذا كانت قضية أختفاء أو أختطاف.

‫لا علم لنا.

‫سيأتي المفتش إلى هنا، ‫لا تقلقي سيدتي.

‫أي أحد هنا؟

‫هل تسمعني؟ ‫نحن نتصل من منطقة البحيرة.

‫وجدنا باقة زهور مع عبارة "أرقد في سلام"

‫سيدي ... هنا الكثير من الذباب.

‫لا تلمس هذا ..!

‫[نقطة تفتيش الغابة]

‫سيدتي ...!

‫سيدي، تلك السيدة ذهبت بإتجاه البحيرة.

‫[مكالمة وارده] ‫[غوثام]

‫(غوثام).

‫(ريتو)، لقد عدت، ‫أنا في طريقي إلى نقطة التفتيش مع المفتش.

‫(غوثام)، سأذهب إلى البحيرة، ‫أعتقد أنه الذي خطف (أجاي).

‫(ريتو)، لا تكوني عنيدة، ‫عودي إلى نقطة التفتيش.

‫لا (غوثام) ... أنا متأكدة أن (أجاي) ....

‫(أجاي).

‫أفتح فمك.

‫هل تحدث؟ ‫- لا أيها الطبيب.

‫حسناً.

‫أنا سعيدة جداً.

‫(أجاي)!

‫كيف حالك؟

‫هل تتذكرني؟

‫لديه ... حساسية من اللمس.

‫لم يسمح لأي ممرضة بأن تلمسه.

‫أنه مشتت جداً.

‫لقد أطلعت على كل التقارير.

‫لقد راقبناه لـ18 ساعة الماضية.

‫لكنه لم ينطق بأي كلمة.

‫أيتها الممرضة؟ ‫- اجل أيها الطبيب.

‫جهزي التقارير لـ الشرطة. ‫- بالتأكيد

‫هل قال (أجاي) أي شيء؟

‫أنها أم (أنجانا).

‫ما زال الطبيب يفحصه.

‫هل يمكنك أن تسألي (أجاي) ....

‫إذا ما كان قد رأى أبنتي؟

‫سيدتي، نحنُ نحقق، ‫رجاءً تمالكِ نفسكِ.

‫لكن سيدي ...

‫أنها مجرد طفلة، ‫لا يمكنها تحمل الجوع.

‫عندما تستيقظ ... ‫- عندما يستيقظ، يبحث عني أولاً.

‫لا يمكنه تحمل الجوع، ‫سيبدأ بالبكاء.

‫سنجدها قريباً، سيدتي.

‫لنذهب، سيدتي.

‫لحظة واحدة ...

‫هـذه ... أبنتي.

‫كانت ترتدي نفس الملابس، عندما فقدت.

‫هل يمكنكِ أن تسأليه عن مكان وجودها؟

‫أبنتي ...

‫سيتم إيجادها قريباً.

‫أنها نعمة أن أبنكِ عاد إليكِ.

‫عندما تجاهلتني وذهبتِ إلى البحيرة.

‫لقد غضبتُ منكِ حقاً لأول مرة

‫لكن ...

‫عندما كنتِ واقفة مع أبنكِ هناك.

‫لقد ذهلتُ من إيمانك طوال هذه السنوات.

‫أنا شديد السعادة من أجلكِ يـا (ريثام).

‫يجب أن نبلغ والد (أجاي) أيضاً.

‫(أجاي)؟

‫مرحباً (راغو). ‫- مرحباً.

‫(أجاي) ...

‫هل هذا (أجاي)؟

‫تطابق الحمض النووي ‫أجل أنه (أجاي).

‫لماذا هو هكذا؟

‫لديه أصابة في عظم الكاحل الأيمن.

‫أعتقد أن ساقه كانت مربوطة ‫إلى سلسلة صدئة.

‫أنه لا يفرز اللعاب أبداً ...

‫لأن غدده اللعابية جافة.

‫لستُ متأكداً مما كان يأكل!

‫ويمكن أن يكون ذلك سبب البقع على أسنانه.

‫وأيضاً، لابد أنه أقام في غرفة مظلمة.

‫ولهذا السبب بشرته شاحبة.

‫تعرضت أظافره للخدوش.

‫أرسلتُ عينة لك حضرة المفتش. ‫- حسناً أيها الطبيب.

‫جسد (أجاي) مملؤ بالخدوش والندوب.

‫لقد عانى كثيراً.

‫منذ وصوله، لم يتكلم أبداً.

‫ولا حتى صوت.

‫ولم يذرف دمعة حتى!

‫والأهم من ذلك ...

‫إنه ليس خائفاً على الإطلاق.

‫الشخص الذي فعل هذا به ‫لم يأبه أبداً لعمره الصغير ...

‫أنه بالتأكيد وحش عديم الرحمة.

‫كل ما يحتاجه (أجاي) الآن ...

‫طعام جيد والكثير من الرعاية.

‫أتركيه لوحده لعدة أيام.

‫أعطيه بعض المساحة.

‫سيأخذ وقتاً للأختلاط.

‫من عذب (أجاي) بهذه الطريقة؟

‫لأكتشاف هذا، ‫يجب أن نجد (أنجانا) ...

‫أو يبدأ (أجاي) بالتحدث.

‫أيها المفتش؟ ‫- اجل أيها الطبيب.

‫يمكنك أخذ التقارير الآن. ‫- حسناً أيها الطبيب.

‫(غوثام)، تعال لو سمحت.

‫لا تقلقي، لقد استعدناه.

‫أنتِ، أنا سعيدة جداً يـا عزيزتي.

‫سيكون (كاثر) سعيداً لسماع هذا.

‫لنجعل هذا مفاجأة لـ(كاثر).

‫سأذهب وأجهز غرفة لـ(أجاي). ‫- دعنا نساعدك.

‫(بهافنا)، خذي (ريثام) إلى جناح (أجاي) ‫وأنتظري هناك.

‫سأتصل بك حالما ننتهي.

‫حسناً، دعيني أذهب وادفع الفاتورة.

‫كان يجب أن تهتمي أكثر ‫عندما كان على قيد الحياة.

‫الآن حزنكِ يقتلني.

‫[قبل خمس سنوات]

‫كان يجب ان تكوني حذرة في مراقبته.

‫أنتِ لا تستحقين تربية طفل.

‫دعينا ننفصل يـا (ريثام).

‫لننهي هذا هنا.

‫[الحياة لغز غير محلول]

‫منذ متى أنتِ حامل؟

‫سبعة أشهر.

‫كم طفل لديك؟

‫لا، لم أتزوج بعد.

‫آسف ...

‫آسف على كل شيء.

‫(راغو) ...

‫من سيقوم برعاية (أجاي)؟

‫(ريثام) ستفعل.

‫حسناً، سأكمل الأجراءات وفقاً لـهذا.

‫(أجاي) يجب أن يكون معك .... دوماً.

‫يا له من طقس جميل اليوم، اتمنى أن ‫يمتد ليوم الغد ترحيباً بكرنفال التخفي.

‫نتوقع حضور أشخاص من مختلف الأعمار ‫إلى هذا المهرجان السنوي.

‫سوف يكون مليء بالوجوه المبتسمة والسعيدة ‫لـذا كونوا مستعدين لكثير من المرح والإثارة.

‫سأستمتع بهذا الطقس الجميل ‫مع أغنية أتمنى أن تعجبكم ...

‫♪ يا طفلي ♪

‫♪ يا طفلي العزيز ♪

‫♪ قمت بطلاء حياتي بالألوان ♪

‫♪ دوماً تفعل هذا ♪

‫♪ وستفعل دوماً ♪

‫♪ لقد أحضرت السعادة إلى عالمي ♪

‫♪ هل هذا حقيقي؟ ♪

‫♪ هـذه السعادة الجديدة ♪

‫♪ لقد ظهرت كطيف ملون من العدم ♪

‫♪ هذه الأجواء ♪

‫♪ ونظرة عينيك ♪

‫♪ ستهدأ قلبي ♪

‫♪ دوماً تفعل هذا ♪

‫♪ وستفعل دوماً ♪

‫♪ لقد أحضرت السعادة إلى عالمي ♪

‫[أنت ما تبنيه لنفسك]

‫♪ أرى ألوان الطيف ♪

‫♪ في كل خطوة تخطوها ♪

‫♪ مظهرك وجروحك ♪

‫♪ ستجعل الصخور رحيمة ♪

‫♪ الطبيعة تزهر ♪

‫♪ بلمستك الرقيقة ♪

‫♪ لا قيمة لثروة العالم أجمع ♪

‫♪ أمام حضورك ♪

‫♪ أنا نصف كاملة ♪

‫♪ وانت الذي تكملني ♪

‫أنا لستُ هنا لمناقشة الماضي.

‫أنا مستعد لتقبلك كما أنتِ

‫ليس هكذا ...

‫ما زلتُ غير قادرة على تخطي ماضيي.

‫أنا أفهم ذلك.

‫وأعدك أنني لن أقلل من شأنه أبداً.

‫دعينا نخلق حياة جديدة.

‫يمكنك مناداتي بأبي!

‫حسناً؟

‫♪ تملئ قلبي بالسعادة ♪

‫♪ عندما تنادني بأمي ♪

‫♪ كلمة طيبة منك ♪

‫♪ ستملئ حياتي بالسعادة السرمدية ♪

‫♪ أنت المد ♪

‫♪ وأنا الشاطئ ♪

‫أتتذكر هذه القصة؟

‫أستغرقني الأمر ست سنوات ‫لكي أكمل بقيتها.

‫هل أكملها الآن؟

‫♪ لقد أحضرت السعادة إلى عالمي ♪

‫[الطبيعة الأم]

‫(سايرس)، أهدأ.

‫(أجاي) نائم.

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ بعيداً عن السماء في الأعالي ♪

‫♪ كالماسة في السماء ♪

‫(أجاي).

‫هل كنت تغني؟

‫هل أنتِ متأكدة؟

‫هل هذه هي؟

‫اجل أيها الطبيب، هذه ما رأيتها في أحلامي.

‫لكن، كيف رسمها؟

‫رسمته العشوائية تطابقت مع حلمك ‫هذا كل شيء.

‫لا تأخذي الأمر بجدية بالغة.

‫لكن، عندما انظر إليها ....

‫تبدو كأنها أنعكاسات من أفكاره.

‫أعتقد أنه يحاول التواصل عبر هذه الرسومات.

‫إذن ....

‫ماذا تعتقد بشأن هذه الرسمة؟ ‫شاب يقف بالقرب من النافذة

‫لابد أنه تصور أن ...

‫الخاطف يتربص به.

‫أو ...

‫ربما الخاطف قد أتاه في زيارة.

‫يمكنني معرفة المزيد فقط إذا رسم مجدداً.

‫لماذا لا تسأله بشأن هذا؟ ‫- لقد حاولوا جعله يتحدث ...

‫لكنه لم يستجب.

‫أخبرتك أنه غنى الليلة الماضية.

‫(أجو).

‫هل يمكنك غناء تلك القوافي مجدداً؟

‫(أجو) .... أرجوك.

‫يفترض الجميع أن أمك تكذب.

‫(أجو) ... أنظر هنا.

‫(أجو) ... أنظر إلى أمك. ‫- اهدئي ... اهدئي عزيزتي.

‫لنفعل هذا ...

‫إذا قام بالغناء مجدداً.

‫قومي بستجيله، وسنسمعها.

‫لكن في الوقت الحالي ...

‫لا تجهدي نفسكِ بأفكار لاداعي لها.

‫تحتاجين إلى الراحة.

‫أراكِ لاحقاً.

‫(أجاي)، وداعاً.

‫حسناً (ريثام)، سأوصله.

‫اجل، (راغو).

‫سأغادر المدينة غداً.

‫فكرتُ بمقابلة (أجاي) قبل المغادرة.

‫يمكنك القدوم إلى المنزل. ‫- لا ...

‫أشعر بعدم الارتياح في القدوم إلى المنزل.

‫لما لا نتقابل في الخارج؟

‫حسناً، أين؟

‫[كرنفال التخفي] ‫[مهرجان شهر تشرين الأول (الشهر العاشر)]

‫[مفقودة]

‫[هاب] ‫[حانة ومطعم]

‫(أجو)، أين كنت طوال هذه السنين؟

‫كيف حصلت على هذه الندوب؟

‫(أنجانا) في حالة مؤسفة أيضاً.

‫ربما هي تعاني في مكاناً ما.

‫من فعل هذا بك يـا عزيزي؟

‫شكراً لك!

‫لابد أنه تصور أن ‫الخاطف يتربص به.

‫أو ربما الخاطف قد أتاه في زيارة.

‫(أجو)!

‫(أجو)، هل هناك أي شخص خلفي؟

‫هل هو الخاطف؟

‫(أجو) ... تعال.

‫كان هناك شخص على تلك الطاولة.

‫هناك؟ ‫- هل رأيته؟

‫لم أشاهده يـا سيدتي.

‫أي طلب من تلك الطاولة؟ ‫- لا سيدتي.

‫هل هناك مخرج أخر هنا؟ ‫- لا سيدتي.

‫[أرقد في سلام]

‫(سايرس)، أبقى!

‫[أرقد في سلام]

‫طلبتُ منكِ الأنتظار في الداخل ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫(راغو)، الخاطف في هذا الحشد.

‫هنا؟

‫لنذهب لمكان ما ونتناقش، تعالي.

‫(راغو)!

‫(أجاي)!

‫(ريثام)، ماذا حدث؟ ‫- أختفى (أجاي).

‫أختفى في الحشد.

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(سايرس)!

‫(أجاي)!

‫(سايرس)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫أنا هنا ... أنت في أمان.

‫(أجو) ... (أجو).

‫ماذا يحدث هنا؟

‫لماذا ركض بعيداً عنكِ؟ ‫- أتى الخاطف بالقرب من المنزل في الأمس.

‫ولحقنا إلى هنا أيضاً، ‫ولهذا السبب هرب (أجاي).

‫أعتقدتُ أن (أجاي) في أمان.

‫لماذا قد يأتي الخاطف مجدداً؟

‫الظرف ... أين الظرف؟

‫ماذا فيه يـا (راغو)؟

‫صور (غوثام).

‫أين (غوثام) الآن؟

‫أخبريني. ‫- في المنزل.

‫أتصلي به.

‫لا وقت للتفكير، أتصلي به.

‫ماذا لو كان (غوثام)؟

‫لماذا يترك صورته في الظرف؟

‫وأيضاً، لو كان هذا صحيح ‫لتفاعل (أجاي) عند رؤية (غوثام).

‫لا يمكنك أستنتاج ‫أي شيء من هذه الصور.

‫أعرفه جيداً، لا يمكن أن يكون هو.

‫الخاطف في مكان أخر.

‫خذيني إلى المكان ‫الذي وجدتي فيه (أجاي).

‫سنجد كل الأجابات هناك.

‫أتريدين معرفة من الخاطف؟

‫سيخبركِ (أجاي) الآن.

‫أنه منزعج.

‫أوقف هذا يـا (راغو)، من فضلك.

‫لا تجبره.

‫أنه ليس خائف من الذهاب إلى الداخل

‫لكنه يرفض الوشاية.

‫كان (أجاي) معنا لمدة سنتين فقط.

‫لكن مع الخاطف، قضى ...

‫ست سنوات!

‫بشكل طبيعي هو يميل إلى الخاطف.

‫حتى لو كان الخاطف أمامه ...

‫لن يفصح عنه!

‫ماذا لو ....

‫أن (أجاي) يفضل البقاء مع الخاطف؟

‫لا... مستحيل.

‫لا يهم مع من قضى الوقت ‫أنه أبني.

‫لقد عماكِ الحب.

‫أنه أبني أيضاً.

‫لكن فكري عملياً.

‫كل هذه مجرد افتراضات!

‫حسناً.

‫هل نحنُ من وجد (أجاي)؟

‫لا، لقد أتى بنفسه.

‫ماذا لو كان لديه مخططات أخرى؟

‫أيها البطل ... ضعها أرضاً.

‫ضعها أرضاً!

‫ضعها أرضاً!

‫استرخي ... استرخي.

‫نحنُ في منزلكِ.

‫حاولت التواصل مع (غوثام) ‫لكن بدون جدوى.

‫لهذا أتصلت بالأسعاف وحضرتُ معكِ.

‫(أجاي)؟

‫أنه في الداخل.

‫لا اعلم ماذا حصل له!

‫لكنني متأكد أن طفولته لم تكن سعيدة.

‫جسدياً، أنه مجرد طفل.

‫لكن عقلياً، لا أعلم.

‫لا أعرف بماذا يفكر.

‫ولا أعرف كيف يتفاعل.

‫أنه لا يمكن التنبؤ به.

‫لا تسيئي فهمي ....

‫لكن إذا لم تشعري بالأمان.

‫نادني على الفور.

‫أتمنى مقابلة الخاطف ...

‫وأسأله لماذا فعل هذا بـطفلي.

‫سيتم القبض عليه قريباً.

‫وسأسألهُ بنفسي.

‫سأغادر الآن.

‫أعتني بنفسك. ‫- لحظة واحدة.

‫(أجاي) لم يتفاعل مع أي أحد ...

‫لكنه رمى السكين حالما أمرته بذلك.

‫لماذا؟

‫لا أعلم.

‫ربما ....

‫قام الخاطف بتدريبه على الأوامر.

‫لـذا ربما استجاب حالما أمرته بذلك.

‫سأراكِ في الغد، وداعاً.

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ بعيداً عن السماء في الأعالي ♪

‫♪ كالماسة في السماء ♪

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫في الحشد ...

‫لقد فقدتك.

‫لهذا أتيتُ الآن.

‫أين أمك؟

‫(سايرس)!

‫(غوثام)!

‫(سايرس)!

‫(غوثام)!

‫(ريتو) ...

‫ماذا حدث؟

‫(سايرس)!

‫(سايرس)!

‫ماذا حدث؟ ‫- (سايرس)!

‫ماذا حدث؟ ‫لا شيء ... لقد تم تخديره.

‫أتصلي بالشرطة.

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ بعيداً عن السماء في الأعالي ♪

‫هناك رعشة في صوته.

‫يبدو أنه يبكي طلباً للمساعدة.

‫الشخص الذي أتى ...

‫تكلم معه بـ لغة الأشارة.

‫حسناً ... (أجاي).

‫مرحباً.

‫أسمي ...

‫د - ي - ف - د

‫ما أسمك؟

‫إذا فهمت، أومأ برأسك

‫أنها لا تبدو لغة الأشارة الأعتيادية.

‫يبدو أنها لغة تواصل سرية بينهما.

‫إنه يحتاج للمساعدة.

‫إذا كان يستطيع الغناء، ‫لماذا لا يتحدث بشكل طبيعي؟

‫الأجهاد ...

‫أما أن يبكي ...

‫أو يصرخ بأعلى صوته.

‫مشاعره هي التي تتحكم به.

‫لكن الأهم من ذلك ...

‫أن لديه شخص واحد يؤمن به ‫أيمان لا يتزعزع.

‫أليس كذلك (أجاي)؟

‫لا أحد حول منزلك.

‫لكن دعينا لا نخاطر، سأترك شرطي للحراسة.

‫رجاءً أبحث حول المكان ‫الذي عثر عليه فيه.

‫هذه الغابة بمساحة ألف كيلومتر.

‫في الحقيقة، مركزنا في منتصفها.

‫لـذا، من أين نبدأ؟

‫أنه طليق في الخارج ‫هذا يضع كل أطفال هذه البلدة في خطر.

‫لا تقلقي بشأن هذا، ‫دعيهم يقومون بعملهم.

‫اتصلي بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ‫أعتني بنفسك.

‫لا تضيع وقتك على لغة الأشارة.

‫خذه إلى معالج نطق جيد.

‫لا تقلق، سأرتب لك موعد مع أحدهم. ‫- شكراً.

‫أيها الطبيب.

‫هل نذهب؟ ‫أراك لاحقاً، (غوثام).

‫لم أرى (كاثر) أبداً ‫أين هو؟

‫ذهب في رحلة عمل، ‫لا يمكن التواصل معه على الهاتف حتى.

‫لا يعلم بشأن (أجاي) بعد.

‫أطفال؟

‫ليس بعد (راغو).

‫أنا أخذ أدوية.

‫ما زلنا نحاول.

‫(آبي).

‫أطلبي منه الأتصال بي ‫عندما تتواصلي معه.

‫اجل ‫- هل نذهب؟ ‫- اجل، قادمة.

‫فقط استرخي يا عزيزتي.

‫أتمنى أن تحصلي على أجابات قريباً.

‫أعتني بنفسكِ.

‫وداعاً (غوثام) - وداعاً ‫- وداعاً.

‫(غوثام).

‫أعلم أنك تكرهني.

‫قبل أربع سنوات، ألقيتُ الكلمات ‫في وجهها بدون تعاطف.

‫وأنتهت العلاقة هناك.

‫وجودي هنا من أجل (أجاي) فقط ‫لا أحد غيره.

‫سأغادر حالما أعرف ماذا حدث له.

‫لا تقلق!

‫لديك عائلة جيدة يـا (غوثام).

‫اعتني بنفسك.

‫أنا آسف يـا (غوثام).

‫(غوثام)، أعتقد أن الخاطف يتبع ‫(أجاي) ويهدده بشيء ما.

‫وأعتقد أن هذا سبب عدم تحدث (أجاي).

‫سيتحدث اليوم، فقط أنتظري قليلاً.

‫انتظري هنا، سأتفقد ما الأمر.

‫(سايرس)، لا.

‫(سايرس) ... لا.

‫[مفقودة] ‫[ساعد في إيجاد أنجانا]

‫تنحوا من فضلكم.

‫سيدتي ... سيدتي.

‫أنهضي يـا سيدتي.

‫ماذا حدث؟ ‫- لقد أغمي عليها.

‫سيدتي، أنهضي ....

‫لنأخذها إلى المستشفى.

‫أجرة ... ليوقف أحدكم عربة أجرة.

‫سيدي، لدينا شاحنة هنا.

‫خذي (أجاي)، ‫وأنا سأذهب إلى المستشفى معها.

‫أرفعوها رجاءً.

‫بحذر ... بحذر شديد.

‫(سايرس)!

‫(سايرس)!

‫أخي ... هل رأيت كلب ذو طوق أحمر؟

‫هناك كلب أسود قرب القمامة ‫تفقدي هناك.

‫هناك؟ ‫- اجل سيدتي. ‫- شكراً

‫(سايرس)، ماذا تفعل هنا؟

‫لا يجب أن أحررك من الخطاف.

‫تعال.

‫(سايرس)، سأستخدم العنف معك.

‫(سايرس) ...

‫ماذا هناك؟

‫(سايرس).

‫(سايرس).

‫(سايرس).

‫مرحباً أيها الطبيب.

‫مرحباً.

‫حدث عطل في السيارة، ‫وذهب (غوثام) لطلب المساعدة.

‫أصبتُ بالدوار قليلاً، ‫لهذا طرقتُ على بابك.

‫انتظر (سايرس).

‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

‫أيها الطبيب، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ ‫- اجل.

‫اجل ... بالتأكيد ... تفضلي.

‫اهلاً بك يـا (أجاي).

‫هذه لوحة مثيرة للأهتمام ‫أليس كذلك؟

‫هناك الكثير من التاريخ خلفها.

‫أيها الطبيب، هل تعيش لوحدك؟

‫أعيش في الوحدة.

‫تختلف عن العيش وحيداً.

‫ماء. ‫- اجل.

‫ماء ساخن.

‫أعتقد أنكِ بحاجة إلى القهوة.

‫تبدين متعبة، لحظة واحدة.

‫اذهب.

‫(سايرس).

‫رائحة القهوة لطيفة.

‫أنها صنع منزلي.

‫شكراً لك أيها الطبيب.

‫سأطلب سيارة أجرة ‫وسأغادر حالما تصل.

‫حسناً.

‫(سايرس).

‫الأم لا تستطيع التحمل أكثر.

‫أيها الطبيب .. إذا كنت لا تمانع

‫هل يمكنك أخذ (سايرس) في نزهة؟

‫من فضلك.

‫اجل ... بالتأكيد.

‫شكراً لك.

‫(أجاي) .... أبقى هنا.

‫[مكالمة صادرة] ‫[المفتش]

‫المشترك مشغول بمكالمة أخرى ‫أنتظر أو عاود الأتصال لاحقاً.

‫أهربي!

‫المشترك مشغول بمكالمة أخرى ‫أنتظر أو عاود الأتصال ....

‫(أنجانا).

‫(أنجانا).

‫(أجو) ... غادر حالاً.

‫(أنجانا).

‫(أنجانا)، أنهضي ...

‫أنتِ على ما يرام.

‫لماذا أتيتِ إلى هنا يـا (ريثام)؟

‫(أجو) ... أخرج من هنا.

‫(أجو).

‫(سايرس).

‫لا ... (سايرس) ... لا.

‫(سايرس) ... أبقى هادئاً.

‫أثبت.

‫لا تتركه يـا (سايرس).

‫لا .... لا.

‫أثبت، أثبت يـا (سايرس).

‫(ريثام).

‫(سايرس) ... فتى مطيع ... فتى مطيع ‫لا ... لا.

‫لا تتركه يـا (سايرس).

‫(سايرس)، أبقى في مكانك.

‫(ريثام).

‫(سايرس)، أبقى في مكانك. ‫- (سايرس).

‫[مكالمة واردة] ‫[المفتش]

‫(سايرس)!

‫(أجاي) ...

‫أيها الطبيب ...

‫أرجوك ...

‫أتركه.

‫أرجوك.

‫(أجو)، تعال إلى ماما.

‫(أجو) ...

‫(أجو) ... تعال إلى هنا.

‫ضعها أرضاً.

‫توقف!

‫أمسكها بقوة.

‫(أجاي).

‫أنا صديقك، صحيح؟

‫اقطعه!

‫(أجاي).

‫قلتُ ...

‫أسقطها!

‫(أجاي) ... لا بأس ‫لم يحدث شيء ... أنظر إلى أمك.

‫(أجاي).

‫(أجاي).

‫لماذا؟

‫لماذا يـا (ريثام) ... لماذا؟

‫(أجاي).

‫(أجاي). ‫- هذا مكان خاص يـا (ريثام).

‫لنذهب ...

‫أخبرتكِ ...

‫أن لا تأتي إلى هنا.

‫أيها الطبيب.

‫تعال (أجاي).

‫(ريثام) .... (ريثام).

‫(ريثام) .... (ريثام).

‫أنه مصاب.

‫خذه إلى المستشفى. ‫أريد الذهاب إلى مركز الشرطة.

‫أخبرتك أنني سأعتني بهذا. ‫- لا.

‫أود معرفة لماذا خطف أبني؟

‫إلى متى تريد البقاء صامت أيها الطبيب؟

‫يجب أن تتكلم.

‫لماذا فعلت كل هذا؟

‫لا تختبر صبري أيها الطبيب.

‫أعرف طرق أخرى أيضاً.

‫أريد التحدث مع (ريثام). ‫- لا ... يجب أن تتحدث معي فقط.

‫ثق بي أيها المفتش.

‫سوف تحصل على الكثير من المعلومات ‫المثيرة للأهتمام.

‫لماذا أردت التحدث معي؟

‫لطرح بعض الأسئلة.

‫لأن الأسئلة الغير مطروحة ...

‫تصبح ألغاز غير محلولة.

‫لماذا خطفت (أجاي)؟

‫ماذا فعلت له في السنوات الست الماضية؟

‫هل نلعب لعبة يـا (ريثام)؟

‫إذا لعبتِ حتى النهاية ‫ستحصلين على أجوبة لكل أسئلتكِ.

‫لكن ...

‫إذا أنسحبتِ في المنتصف ‫لن تحصلي على أي شيء.

‫ما هي اللعبة؟

‫اسم اللعبة " واحد مقابل واحد".

‫يجب أن تجيبي على كل أسئلتي بصدق.

‫وسأفعل أنا نفس الشيء.

‫بهذه البساطة!

‫لكن بدون قواعد ...

‫لن تبدو اللعبة مثيرة للأهتمام.

‫سأقولها لمرة واحدة فقط.

‫القاعدة رقمــ 1 ــ:

‫مسموح لكل شخص بطرح سؤاله

‫وخلال الإجابة، ‫يمكن الأنتقال إلى السؤال التالي.

‫القاعدة رقمــ 2 ــ:

‫لا يجب أن نسأل بعضنا نفس السؤال.

‫القاعدة رقمــ 3 ــ:

‫إذا أجبتِ بـ"لا أعلم" ‫عندها تنتهي اللعبة.

‫هل نبدأ؟

‫هل أسأل السؤال الأول؟ ‫- بالطبع.

‫لماذا خطفت ... ‫- أنتهى دورك.

‫لقد سألتِ "هل أسأل السؤال الأول"، ‫وهذا يتم أحتسابه.

‫القواعد هي القواعد.

‫الآن دوري.

‫سؤالي الأول.

‫أتعلمين لماذا أردتُ التحدث معكِ؟

‫لأنني أمسكتك عندما كان لا أحد يشك فيك.

‫لماذا خطفت (أجاي)؟

‫ما هذا يـا (ريثام)؟

‫لقد خطفتُ (أنجانا) أيضاً.

‫لماذا هذه الأنانية في السؤال ‫عن (أجاي) فقط؟

‫لو كنتُ أنانية لما كنت هنا.

‫من الذي مات عند البحيرة؟ ‫- لا أعرفه.

‫شاهدني بينما كنت أخطف (أنجانا)، ‫لذا توجب علي قتله.

‫التخلص من الشهود!

‫كيف وجدتني؟

‫لم أجدك ...

‫كان (سايرس).

‫(سايرس)؟

‫الكلب؟

‫خطأ فادح من قبلي.

‫أستمري!

‫لماذا خطفت (أنجانا)؟

‫بعض الحيوانات لا تأكل أي فريسة.

‫بل يختارون فريستهم بعناية. ‫- هذا ليس جواب!

‫لقد أجبت، ‫لماذا أردتي أنقاذ (أنجانا)؟

‫تذكرني (أنجانا) بـ(أجاي) ‫أنهما بنفس العمر!

‫ماذا فعلت لـ(أنجانا)؟

‫كل ما أريده هو الأعضاء.

‫الأعضاء الطازجة.

‫أبقيهم أحياء وأخذ أعضائهم.

‫ويجب أستخراجها بحذر لأنهم اطفال.

‫عندها أنتِ أتيتِ.

‫كيف يكون هذا ممكن يـا (ريثام)؟

‫كيف أستنتج كل هذا وأنت حامل؟ ‫- أنا حامل فحسب.

‫ولستُ متخلفة عقلية.

‫أطفال!

‫انتظر ..!

‫عندما قلت أطفال ...

‫تقصد، (أنجانا) و(أجاي)، صحيح؟

‫لا شك يـا (ريثام)، أنتٍ ذكية!

‫حتى الآن، خطفتُ 17 طفل.

‫وفي هذه البلدة ...

‫خطفتُ أربعه.

‫كل الأطفال ... من أجل أعضائهم؟

‫الآن دوري.

‫هل سيكون ما سأقوله الآن ‫آمناً للطفل الذي في داخلكِ؟

‫أنها أبنتي ستتحمل كل شيء.

‫ماذا فعلت مع الأطفال الآخرين؟

‫جميعهم أطفال ذو أعضاء نظيفة.

‫لذا حالما أستخرج الأعضاء.

‫أتركهم يعانون بدون مهدئ.

‫واستمتع بسماع صراخهم.

‫وعندها أسحبهم ...

‫واقطعهم إلى قطع.

‫بعدها أصب عليهم الحمض ...

‫العظام ...

‫اللحم ...

‫كل شيء يذوب في المحلول.

‫بعدها أخذه ...

‫وأرميه في البحيرة.

‫أيها الحراس!

‫أنهضي يـا (ريثام).

‫لا جدوى من التحدث معه.

‫سيدي، لم يجب على أسئلتي.

‫أرجوك سيدي، ‫هذه اللعبة هي الوسيلة الوحيدة.

‫ماذا فعلت لـ(أجاي)؟ ‫- لا (ريثام).

‫هذه اللعبة ...

‫أنه شديد الخطورة.

‫اسحبه إلى زنزانة الاستجواب!

‫سيدي!

‫سيدي، ‫هو الوحيد الذي يستطيع الأجابة عن أسئلتي.

‫إذا أكملنا اللعبة ...

‫سنكون قادرين على إيجاد الأطفال الآخرين.

‫أرجوك سيدي! أعطني فرصة. ‫- المسكينة ...

‫أعطها فرصة أيها المفتش.

‫فالأمور ستصبح مثيرة للأهتمام الآن.

‫رئيس الشرطة في الطريق، ‫سأعطيكِ 10 دقائق.

‫هذه صور ست أطفال فقدوا من هذه البلدة.

‫بصرف النظر عن (أجاي) و(أنجانا)، ‫أريد معرفة من هم؟

‫لديك 10 دقائق فقط.

‫جيد يـا (ريثام)، أحببتُ أصرارك.

‫الوقت ينفذ منا.

‫لذا لنجعل هذه اللعبة أكثر إثارة.

‫سأعطيك 10 أمنيات.

‫يمكنكِ طرح 10 أسئلة فقط.

‫نفس القواعد ... لنكمل.

‫في هذه ... ‫- أنتبهي إلى اللعبة جيداً.

‫مجدداً ... أنه دوري.

‫من أين حصلتِ على كل هذه الشجاعة؟

‫حالما تقرر الإبحار في البحر ...

‫لا يجب أن تخاف من الأبتعاد عن الشاطئ.

‫من هم الأطفال الأربعة من هؤلاء؟

‫لا يمكنكِ السؤال عن مجموعة.

‫يجب أن تسألي عن شخص واحد.

‫لذا لا تضيعي أمنياتك ‫بأسئلة لا فائدة منها

‫قد تحتاجين إليها في وقت لاحق!

‫ما هي العواقب المستعدة ‫لتحملها مقابل شجاعتك؟

‫أي شيء!

‫اجل!

‫هل أنتِ متأكدة؟ أي شيء؟ ‫- بأستثناء العواقب التي تضر بعائلتي.

‫اجل!

‫هل يمكن أن تكوني محددة ‫أي واحد من عائلتك؟

‫أطفالي!

‫لا!

‫من تحبيه أكثر؟ (أجاي) أم الغير مولود؟

‫كلاهما من دمي.

‫اجل!

‫كلاهما من دمكِ،

‫لكن أحدهم ينتمي لـ(راغو).

‫وأحدهم لـ(غوثام).

‫لذا أجيبي، من تفضلينه أكثر؟

‫(أجاي)!

‫لا!

‫إذن لا بأس في موت الطفل الذي لم يولد بعد؟

‫خذ نظرة مجدداً.

‫قلتُ لا! أجيبي على سؤالي الآن.

‫لقد خطفته! أنت تكذب. ‫- اللعنة! أجلسي.

‫لم تنتهي اللعبة بعد!

‫أجيبي عن سؤالي.

‫هل لا بأس في موت الطفل الذي لم يولد بعد؟

‫ما دمتُ على قيد الحياة، ‫لن أسمح لأي شخص أن يأذيهم.

‫جميل!

‫لقد أختطفت (أجاي) ...

‫ماذا فعلت معه؟

‫لو خطفتُ (أجاي)، ‫لما تركت أعضائه سالمة.

‫أجيبي عن سؤالي السابق الآن.

‫لماذا أردتُ التحدث معكِ؟

‫إذا لم تفعلها ...

‫عندها من ترك باقة الزهور تلك؟

‫من كان هناك عند البحيرة مع مظلة؟

‫ذلك ...

‫لماذا فعلت كل هذا؟

‫أنا لا أترك أي تفصيل يـا (ريثام)،

‫على الرغم من أنني رأيتكِ عند البحيرة.

‫لماذا تركتكِ تذهبين؟

‫فكري!

‫فكري!

‫فكري!

‫تريد تحويل القضية على خاطف (أجاي) ‫وتهرب بجرائمك.

‫إذن لماذا هذه اللعبة؟

‫أخبرتكِ يـا (ريثام)، ‫أنا أحب شجاعتكِ.

‫أنا أهتم لأمركِ.

‫أجيبيني الآن، ‫لماذا أردتُ التحدث معكِ؟

‫لأنك ...

‫تريد معرفة أن أطفالي هم نقطة ضعفي.

‫لكن لماذا تريد معرفة هذا؟

‫لا يمكنك الرسم بدون فرشاة

‫يجب أن تبحثي في الطريق الصحيح.

‫إذا غيرتي نظرتكِ، ‫سيتضح لكِ كل شيء.

‫لم أخطفه!

‫لـذا، هدف الخاطف هو ....

‫(أجاي) أم أنتِ أم نقطة ضعفكِ.

‫فكري! ... فكري!

‫جميعنا ...

‫مترابطين ... جميعنا نفس الشيء.

‫مذهل! مذهل! (ريثام).

‫الآن أجيبي سؤالي القادم بحذر.

‫من .. خطف .. (أجاي)؟

‫هل تعرفه؟

‫أنتهت أسئلتكِ الـ10. ‫أجيبي سؤالي الآن.

‫لا .. لا .. لا، أنت تعرفه ‫من هو؟

‫من خطف (أجاي)؟ أرجوك.

‫لا تبدلي الموضوع.

‫أجيبي عن سؤالي الآن، ‫من خطف (أجاي)؟

‫فكري!

‫هيا ... فكري!

‫من خطف (أجاي)؟

‫لا أعلم!

‫لا أعلم!

‫لا أعلم!

‫أنتهت اللعبة!

‫يمكنكِ المغادرة الآن.

‫لا ... أرجوك أخبرني الحقيقة.

‫أرجوك ... أرجوك. ‫- أيها الحراس.

‫أرجوك أخبرني من خطف (أجاي) ‫أرجوك ... أرجوك.

‫من خطف (أجاي)؟

‫خذوها بعيداً. ‫- أرجوك أخبرني.

‫أمسكوه.

‫(ريثام)!

‫لقد لعبتِ جيداً.

‫أنت مثل الجوكر في ورق الألعاب.

‫سواء كنت موجود أو لا ‫يمكننا اللعب بدونك.

‫وأنت ...

‫لا تستحق العيش.

‫حقاً؟

‫(أجاي) ليس فريستي.

‫لكنه ما يزال فريسة لشخص ما.

‫لـذا لا تنسي هذا، ‫بالتوفيق!

‫(أجاي).

‫[أنظر حولك]

‫(غوثام)، أرجوك رد، أرجوك (غوثام).

‫رد!

‫(أجاي) لم يتفاعل مع أي أحد ...

‫لكنه رمى السكين حالما أمرته بذلك.

‫لماذا؟

‫"(كاثر) و(أنا) متزوجين منذ سبع سنوات ‫ولم نرزق بطفل بعد."

‫ذهب في رحلة عمل، ‫لا يمكن التواصل معه على الهاتف حتى.

‫(غوثام)! ‫- (ريثام).

‫أنا آسف.

‫(أجاي).

‫ليساعدنا أحدهم. ‫- (أجاي) تم أخذه ....

‫من ...

‫رأيتُ يد فتاة.

‫أنها فتاة.

‫ذهبت من ذلك الإتجاه.

‫(غوثام)، هل رأيتها؟

‫من هي؟

‫من هي هذه الفتاة؟

‫أنها ...

‫فتاة.

‫أنها فتاة.

‫فتاة؟

‫من الفتاة؟

‫من هي؟

‫من؟؟؟

‫أتعلمين لماذا أردت التحدث معكِ؟

‫لماذا أنا؟

‫ستجدين أجابات لكل أسئلتكِ.

‫فكري ... فكري. ‫- فكري ...

‫لقد أجبتُ مسبقاً.

‫فكري ... فكري. ‫- ما كان الجواب؟

‫لا يمكنك الرسم بدون فرشاة

‫الرسم.

‫الرسم.

‫الرسومات.

‫ماذا فيها؟

‫كان العم (تشارلي شابلن) ‫واقف هناك مع مظلة.

‫لم أفهم. ‫- إذا غيرتي نظرتكِ، سيتضح لكِ كل شيء.

‫لذا ... لابد ان الخاطف أعسر اليد. ‫- من خطف (أجاي)؟

‫لـذا، (أجاي) تم أختطافه من قبل ...

‫[أنظر حولك]

‫لماذا؟

‫مم أنت متفاجئة؟

‫هل لأن الخاطف كان أمرأة؟

‫أو لأنه أنا؟

‫أفترضتي أن الشخص مع المظلة ...

‫لابد أنه رجل.

‫أين (أجاي)؟

‫هل وجدتي قفاز اليد اليسرى؟

‫أم من رسمات أبنكٍ؟

‫هل (أجاي) هنا؟

‫(أجاي).

‫(أجاي).

‫أين (أجاي)؟

‫لماذا تسأليني؟

‫لماذا يسمى أختطاف، إذا أخبرتكِ؟

‫لم تؤذي (أجاي)، صحيح؟

‫سأفعل كل ما تريدينه.

‫لكن أرجوكِ أتركي (أجاي).

‫إذا طلبتُ منك شرب هذا ‫لكي أجيب عن اسئلتكِ.

‫أخبريني الآن ...

‫إذن ستفعلين أي شيء من أجله ...

‫لأنه عالمكِ.

‫لكن عالمي كان محطم إلى أشلاء.

‫حاولتُ أصلاحه كثيراً.

‫لكن في كل مرة تظهرين أنت.

‫(ريثام) ستفعلها بشكل أفضل، ‫لماذا وضعتها على (بهافنا)؟

‫خذ هذا وضعه على (ريثام).

‫♫ لذا من اجل الجنيات ♫

‫♫ وجميع طالبات المدرسة ♫

‫♫ ينمو العشب في أخضرار ♫

‫منذ الطفولة، كنتِ دوماً في الضوء.

‫وأنا في الظلام.

‫أتعلمين ‫ما هو أقسى شيء في هذا العالم؟

‫أن يخسر المرء نفسه، ‫ويبدأ في تقليد الآخرين.

‫أبي، أنا الأولى مجدداً.

‫في الألعاب الرياضية.

‫ماذا بشأن الأمتحانات؟ ‫(ريثام) الأولى في الدراسة.

‫ما فائدة هذه الكؤوس؟

‫اذهبِ وادرسي مثلها.

‫أنت دوماً معها، ‫لماذا لا تتعلمين شيئاً منها؟

‫على الرغم أنهم جعلوني ‫أتبع خطواتكِ.

‫لكن الوقوع في الحب ‫كان خياري.

‫لكن حتى ذلك الرجل فضلكِ علي.

‫طلب مني الجميع أن أقلدك ‫وفي النهاية خسرتُ هويتي.

‫لدينا طلب زواج لـ(ريثام).

‫حتى أبنتنا جاهزة لـ الزواج.

‫(ريثام) يتيمه، ‫يجب أن نعتني بها.

‫إذا استمريتِ في دفعي للخلف ...

‫كيف سأمضي في حياتي؟

‫مقارنتك بالآخرين ‫هو نوع من أنواع العنف أيضاً.

‫طوال حياتي، أينما أذهب ‫أستمر بسماع ...

‫(ريثام)! (ريثام)! (ريثام)!

‫لقد دمرتي هويتي.

‫لـذا أختلقتُ واحدة لي.

‫أريد أن أضغط على الزناد.

‫لكن أريد معاقبتكِ أولاً.

‫عندها فقط ستفهمين إلمي.

‫لقد تحطمتِ عندما ‫كان أبنكِ مفقود لـ5 دقائق فقط.

‫ذلك عندما قررت ...

‫أختطافه.

‫أقسم ...

‫أنني أردت تركه في اليوم التالي.

‫لكنني أحببت حزنكِ طوال اليوم.

‫لـذا مددت المدة يوم أضافي.

‫كنتِ في مزيد من الألم. ‫لذا مددتُ المدة أسبوع.

‫كنتِ محطمة.

‫وأخذت أستمتع في كل لحظة ...

‫إلى أن مرت ست سنوات.

‫غضبي طوال 20 سنة.

‫كان كل شيء بخير.

‫حتى قام الطبيب بتقليد ‫أسلوبي في الخطف

‫وهذا أدى إلى غضبي.

‫بطريقة ما تبعني (كاثر) إلى الغابة.

‫(بهافنا)! ‫- (كاثر).

‫(أجاي).

‫أطعنه.

‫(أجاي) ... (أجاي). ‫- أهرب يـا (اجاي).

‫لم يزعجني هروبه ....

‫كنتُ منزعجة أنه عاد إليكِ.

‫لا يجب أن يكون معكِ.

‫لهذا أخذتهُ مجدداً.

‫إذا أردتي أيذائي، أفعليها ....

‫لكن ليس طفلي.

‫أنه طفل!

‫أي منهم تقصدين؟

‫ماذا فعلتِ؟

‫ماذا فعلتِ؟

‫ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟

‫استرخي.

‫لماذا ارتكبتِ هذه الخطيئة مع طفل لم يولد؟

‫سيكون الطفل الذي في بطنك ‫حي لساعة أضافية.

‫أين (أجاي)؟

‫أعطيتهُ نفس الشراب.

‫لابد أنه ميت الآن.

‫أو ...

‫لديه ساعة أضافية أيضاً.

‫لن أقتل أبنائكِ.

‫الأمر يعتمد على أختياركِ.

‫سأعطيك نفس المسألة ‫التي دمرت حياتي.

‫أختاري أحدهم بالمقارنة بينهم.

‫ستنقذين أحدهم وتتركين الأخر يموت.

‫وعندما ستتذكرين قرارك، ستتذكرين ....

‫(بهافنا) .... (بهافنا) .... (بهافنا).

‫هذا كل ما ستتذكرينه.

‫للأبد.

‫(أجاي)!

‫(أجو) ...

‫بطريقة ما تبعني (كاثر) إلى الغابة.

‫(سايرس)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(أجاي)!

‫(سايرس)!

‫(سايرس)!

‫لقد أتخذت قرار خاطئ.

‫كان يجب أن أحاول ....

‫أنقاذ طفل واحد على الأقل.

‫(سايرس).

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ بعيداً عن السماء في الأعالي ♪

‫♪ كالماسة في السماء ♪

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ أشع، أشع أيها النجم الصغير ♪

‫♪ كيف لي أن أعرف من تكون؟ ♪

‫♪ بعيداً عن السماء في الأعالي ♪

‫♪ كالماسة في السماء ♪

‫(أجو).

‫أمي. ‫- (أجو).

‫أنا هنا يـا (أجو).

‫(أجو). ‫- أمي.

‫(أجو) ... أمك هنا ‫أمك هنا.

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي ... ‫- (أجو) ...

‫أمي ... ‫- (أجو) ...

‫[أمي] ‫[أجاي]

‫(أجو) ...

‫أنا لستُ بخير.

‫أمي، ماذا حدث أمي؟

‫أمي.

‫أمي، لنذهب.

‫لنذهب يـا أمي.

‫لنذهب يـا أمي.

‫(أجاي).

‫(أجاي).

‫عندما هربت البطريقة الأم ‫من الأسماك المفترسة والتماسيح.

‫وأنقذت أبنها.

‫وعادا سوياً إلى عشهما.

‫وبعد هذا ...

‫البطريقة وأبنها الصغير ...

‫عاشا بسعادة إلى الأبد.

‫رائع!

‫لو لم يكن (كاثر) ....

‫لما عاد إلينا (أجاي).

‫لا أعلم كيف ستمضي (آبي) حياتها وحيدة.

‫(آبي) حامل.

‫ونحنُ معها.

‫بصفتها أم، قررت المضي قدماً ‫من أجل طفلها.

‫الأمومة علاقة خاصة، صحيح؟

‫أن تكون أماً ليس مجرد علاقة.

‫أنها موقف يتخذ.

‫مرحباً (ريثام)، كيف حال الطفل الآن؟ ‫- أنه نشيط.

‫لأنكِ شربتِ مشروب قليل. ‫كنا قادرين على إنقاذ الطفل.

‫ضعي مغامراتكِ جانباً.

‫وأستمتعي بالحمل!

‫هل يمكننا رؤية الطفل؟ ‫- حسناً أيتها الطبيبة.

‫أريد رؤية الطفل أيضاً.

‫يمكنك النظر إلى الشاشة.

‫أمي محظوظة جداً، صحيح؟

‫بل والدك المحظوظ.

‫لأنه بسبب الأم، ‫يأتي الطفل إلى هذا العالم بدون خوف.

‫[لم ينتهي الفيلم بعد هناك مشهد أضافي]

‫[خلف كل قصصك هناك دوماً قصة أم] ‫[حيث بدأت عندها كل قصصك]

‫[نفس الكلام السابق باللغة التاميلية]

‫[أمي] ‫[أجاي]

‫[الطبيعة الأم]

‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد أسمي]

‫[كتابة واخراج] ‫[أيشفار كارثك]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫*معلومات عن الفيلم*

‫*المعلومة الأولى* ‫[أستغرق تصوير الفيلم خمس أشهر]

‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا أول أخراج لمخرج الفيلم]

‫*المعلومة الثالثة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ....]

‫[بل عرض مباشرة على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونا - COVID 9 -]

‫*المعلومة الرابعة* ‫[حال صدور الفيلم على الأنترنت ‫تصدر الترند الهندي على تويتر]

‫*المعلومة الخامسة* ‫[صدر الفيلم على الانترنت بثلاثة دبلجات رسمية]

‫[التاميلية والتيلوجية والماليالامية ‫لكن لغته الأصلية هي التاميلية وهذه الترجمة لها]

‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف اسمي]