Original subtitles

LA PERLA DEL PAC�FICO SUR

- �Rita? - �Incre�ble, Dan!

Te acuerdas de mi nombre.

Pero no de c�mo has llegado aqu�. Ni yo.

Deb� haberme tragado un pulpo.

En cualquier caso, te vas.

Eres demasiado expeditivo, Dan.

Te presento a la Srta. Delaine, mi nueva novia.

�Dudas de que sea posible?

Bully es una revelaci�n para mi.

Es tan amable...tan...

fr�gil.

�C�mo resistir?

Y adem�s, me gustan los cruceros.

Reserva un junco para China.

- Tu amiguita se va. - No eres caritativo.

�Conoces el altruismo?

Hay horas de nado de aqu� al puerto.

�De nado?

- �Qui�n ha ordenado levar anclas? - Tu socio.

T� no estabas en condiciones de hacerlo.

�Qu� te ha prometido?

�Un mapa del tesoro o una isla fabulosa?

Esto.

Una perla negra.

Yo pensaba que conoc�a todos los trucos.

�Has pescado eso en el ojo de una sirena?

Ticup. Ven.

- �Ticup! - �Qui�n es?

Un ind�gena de Nopales que he salvado.

Por el bien del alma, �eh?

Exacto. Su esquife iba a la deriva a 300 millas.

Su tribu nunca ha abandonado los arrecifes de coral.

Y �l susurr� el nombre de la isla secreta.

S�.

Ha muerto.

Si existe esa isla, �c�mo dar�s con ella?

Lo sabemos todo sobre �l.

Me ha ofrecido 5.000 libras por esta perla.

Podemos compartir un mill�n entre tres.

�Nos asociamos o no?

Agitas los cilicios, �vas a sermonear?

Puede que sermonee.

�Entonces, Gran Jefe?

�Quieres ahogarte o navegar sobre el oro?

Un mill�n entre tres. Asunto concluido.

- Una chica bonita, �eh, jefe? - C�llate.

No puedo dejar de...

�D�jalo!

Hay otras palabras que he olvidado.

Podr�as ayudarme a encontrarlas.

�He dicho que lo dejes!

Sigue siendo encantadora, jefe.

�Dido!

Sustit�yeme.

�Qu� est�s buscando?

�Embaucarme a mi tambi�n? Te he dicho que me dejes en paz.

�Por qu�, Dan? �Por qu� me dejaste plantada?

Se hacen tantas cosas sin pensar.

Fue por codicia. Sed de dinero.

Para ti y tus amiguitas.

Y todo eso con lo que so�abas.

�El dinero o yo? No tuve ninguna oportunidad.

Pero yo tambi�n quiero dinero.

Para permitirme todo lo que quiero,

sin que importe el hombre. El dinero lo arregla todo.

Romp� claramente para que me olvidaras.

Y yo no te olvid�.

He visto tu rostro en todos los hombres.

Fui capaz de escupir mi odio.

Pero quer�a volver a verte.

Me promet� que sentir�as mi odio.

Si el odio pudiera matar, habr�as muerto mil veces.

El mundo es grande. Hay Bullys por todas partes.

�Especie de...!

�Quieta! �Vas a matarte!

�Tierra a la vista!

- �D�nde? - Justo delante de nosotros.

Es la isla, no cabe duda.

�Rita!

�Prep�rate!

Pedir� una se�al.

Oh, Tagaloa, escucha mi voz. Danos una respuesta

por el bien de tu pueblo.

Tus ojos pueden ver de d�nde sopla el viento.

�Conc�denos una se�al!

Tagaloa aprueba estos esponsales.

El hijo del sacerdote debe casarse con la hija del jefe.

- Es justo. - �Momu!

- �Quieres a George por esposo? - Le he amado siempre, Tuan.

Cuando se levante el tab�, s�lo le ver� a �l.

Me siento muy feliz.

Vamos a hablar con mi hijo.

No queda m�s que fijar la fecha de la boda.

Casado con Momu, tu ser�s m�s que mi hijo.

Ser�s el Jefe y ocupar�s un d�a mi puesto.

�Comprendes?

�Me has hablado tanto del mundo exterior, padre!

- No podemos vivir de otra manera. - Cr�eme, eres afortunado.

Yo he visto ese mundo, s� lo que digo.

Los que viven alli siempre han buscado lo mejor.

Una remota isla paradisiaca.

Muchos la han buscado pero pocos la han encontrado.

Anta�o, un hombre atormentado, la encontr� aqui. Un principe indio.

Construy� este templo. Y vivi� en paz con su Dios.

Desde entonces, nada ha cambiado.

Las generaciones que siguieron fueron todas felices.

Las cosas han cambiado en otros lugares, y para peor.

Eso es causa de dolor.

Mientras yo viva, la isla no cambiar� jam�s.

Y tu me ayudar�s, sobre todo por tus hijos.

Estar�s m�s que satisfecho.

�Si pudiera ver otros mundos!

Puede que la India...o Par�s.

Desde mi llegada, s�lo se ha ido un hombre.

T� conoc�as a Ticup.

No sacar� nada bueno.

Tagaloa castigar� a Ticup. �Morir�!

�Espero que muera! �l puede destruirnos.

Se ha llevado su secreto con �l.

Bienaventurados los...

- Rita, prep�rate. - ... buenos!

- �Me oyes? - �S�, te oigo!

Bienaventurados los...

...buenos, ellos heredar�n la Tierra.

Bienaventurados los pac�ficos,

que son...

...perseguidos en el nombre de la justicia.

Ahora est�s en un lugar cargado de recuerdos felices.

Es aqu� donde me cas� con la madre de mi hijo.

Que eso sea un buen augurio para ti.

Diosa del amor,

levanta el tab� entre estos dos amantes.

Perm�teles que puedan verse.

- �El tab� se ha levantado! - El tab� se ha levantado.

�Alas blancas! �Tuan, un barco!

- �Cerca? - Se dirige a la cala.

-�Ahuyent�mosle! - Cas�mosles primero.

Pueden esperar. �Esos barcos traen el mal, r�pido!

�La diosa se enojar�!

Que ella me castigue. �Haced sonar la alarma!

No te vayas.

Viene del vasto mundo.

- �A tu lugar! - D�jales desembarcar.

�No! �Ven a ver, te interesa!

�Bully!

P�LVORA

�Bully!

�S�?

- �Qu� pasa? - Tenemos visita.

Les esperaremos a pie firme.

Nuestro hermano blanco parece enojado.

Lo que demuestra que estamos en el buen camino.

No quiere compartir lo que tiene.

Rooker, vigila la popa.

T�, a proa.

�Det�ngase!

Atacad cuando levante la mano.

- �Cu�l es vuestro barco? - El Cambuna, de Sidney.

Ning�n extranjero ha desembarcado aqu�.

Marchaos antes de provocar la c�lera de Tagaloa.

Antes tenemos cosas que hacer.

Regresad o haremos saltar vuestras canoas.

- No dispares. - �Levad anclas!

�Escuchad! �Escuchad!

�Escuchad! �Oid! Gente de amplios horizontes,

yo soy la luz que se dirige a los paganos.

�S�, una mensajera del fin del mundo!

Traemos una misionera.

Vengo para ayudaros, para traeros noticias.

No necesitamos misioneros aqui.

Si no la desembarcamos no nos pagar�n.

Ten�is diez segundos.

Deja venir a la extranjera. Quiero que me hable

- del mundo exterior. - �No!

Entonces, yo me marchar� tambi�n.

A veces, el veneno cura veneno.

Enviar� una canoa por ella. Los dem�s, marchaos.

Necesitamos agua, frutas.

Las tendr�is.

Es muy amable. Ser� recompensado.

�A tierra!

La llevar� a ver a mi padre.

Oh, gracias.

�Su padre?

Nuestro hermano blanco no s�lo ha encontrado perlas en la isla.

�Est�s segura de ir?

- �Te preocupa? - Ten cuidado

Los hombres m�s bellos de la tierra est�n aqu�, si t�...

- �C�mo te llamas? - George.

Si t� eres una muestra.

Yo tambi�n estoy contento de su llegada.

�No es maravilloso?

Providencial, dir�a yo.

Me apoyar� en ti.

Cuento contigo para que me muestres todo.

C�breme, voy a buscarla.

Eso encender�a la mecha. D�jala hacer.

Sed todos bendecidos.

Bendecida sea esta isla.

Bendecidos los justos porque heredar�n la tierra.

Antes de bendecir, le aviso.

Dispone de una sola oportunidad. Venga.

Si he de confiar en sus referencias,

usted debe difundir los beneficios de la civilizaci�n.

Es sin duda sincera, pero nosotros preferimos permanecer olvidados.

�Acoge as� a los viajeros que vienen a tenderles la mano?

Conozco lo que esa mano ha traido a otras islas.

La enfermedad, el alcohol, la avidez y la lujuria.

Proteger� la isla mientras me sea posible.

�Vaya protector!

�Incitar a la idolatr�a y al odio!

No est� bien permitir que los salvajes ignoren la Verdad.

No son salvajes, sino gentes honestas.

M�s que la mayor�a de los civilizados.

�Los misioneros la env�an?

S�, ellos quieren ayudaros,

atender a los enfermos y proporcionaros la f�.

�Porqu�?

Es que... no ten�is f�.

- No vener�is a Dios. - Tagaloa es Dios.

Si el vuestro es mejor, probadlo.

Meditar� sobre esa cuesti�n.

Mientras tanto, permanecer� aqu�.

No intente pasear...

ser�a peligroso.

La extranjera es malvada, el barco tambi�n.

Nos har� mal.

La boda ha sido interrumpida, el rito ha sido perturbado.

�Reanudemos la boda!

- Cuando llegue el momento. - �Es ahora!

�Los extranjeros han estropeado nuestra felicidad!

�Es preciso que se vayan o morir�n!

Tagaloa lo decidir�. �Acaso no nos ha guiado bien?

�No ha preservado la paz? Ten paciencia.

�l continuar� protegi�ndonos.

Las mujeres de Par�s... en Francia...

�se ba�an vestidas como t�?

Desde luego, en San Francisco no.

- Todav�a piensas en ella. - Es asunto m�o.

Ahora no, hombre. Es asunto de Rita y m�o.

Cuando todo esto acabe...

�Rita... Rita!

�Despierta!

- �Qui�n est� ahi? - Dan.

Un momento, que me vista.

�Que...?

Buenos d�as, marinero.

- Me han robado todo. - Mis ofrendas.

- �Qu� haces aqui? - Si todo va bien, nada.

�Te preocupas por mi? Eso no me disgustar�a.

Es en inter�s m�o.

Vuelve al barco.

�R�pido!

Vete si quieres vivir.

�Coged el barco y abandonad nuestra isla, partid!

�Y bien?

S�, yo he quemado sus ropas.

George estaba muy enfadado.

�Acaba de llegar y ya la has robado?

- Est�s muy guapa. - Gracias, George.

Tu eres muy guapo.

Dime, �c�mo es que tu padre se ha nombrado Dios aqu�?

Su Dios es Tagaloa.

Ellos adoran un �dolo, un s�mbolo de Dios.

Yo soy sacerdote. Pero mando.

Por supuesto, rezando a Tagaloa.

Hermana Rita,

cuando las personas se portan bien, �qu� importa el nombre de Dios?

S�s h�bitos de misionera han ardido,

�ya no es misionera?

Claro que s�, pero no he hecho nada todav�a.

�Oh, s�!

Cuidado, George.

Aqu� no pescais con arp�n.

Gracias a mi padre.

Cuando �l lleg�, la vida era m�s dif�cil.

�l les ense��...

como vivir mejor. Ellos le nombraron su jefe.

George, est�s abandonando tus estudios.

Hermana Rita,

No har�a nada malo ech�ndola de aqu�,

es usted una amenza.

Pero para mi hijo, usted representa el mundo exterior.

Habr� que conformarse.

�Buenos d�as! �Qu� hac�is?

Unos barcos, para partir como los p�jaros.

Son unos barcos muy bonitos.

�Ir�an por todas partes, incluso a la luna!

- �Qu� es eso? - Un peque�o acorde�n.

�Suena! �Hazlo otra vez!

Un, dos, tres, cuatro, Cinco, seis negritos,

Siete, ocho, nueve, Diez negritos...

�Mirad lo que hago!

�Cuidado, te vas a caer!

- �Tommasus! - �Mi pierna!

Te hab�a dicho que no hicieras eso.

- Yo le cojo.. - �Vamos a casa de Tuan!

�Tuan! �Tuan Michael, r�pido!

�Tommasus! �Es grave? �Morir�?

- Es el tobillo. - �Se lo dije!

Tablillas y vendas.

Est� roto.

- Vete y espera fuera. - �No, por favor!

Entonces, si�ntate.

Ay�deme, no tengo anest�sicos.

Te va a doler, Tommasus, pero no demasiado.

Yo s� que eres valiente como un hombre.

- �Tuan Michael, Tuan! - �Qu� pasa?

- Problemas en los arrecifes. - �Una canoa!

�Tres brazas!

�Tres brazas!

�Dirigete a la playa!

�Bravo! Podemos quedarnos atascados aqui.

Voy a ver.

Lo siento, hemos encallado en la barrera de coral.

�Reculaban ustedes? La proa est� en direcci�n a la playa.

Nos llevaba el viento.

�Un cigarro?

No conoce el tabaco.

Me llamo Dan Merrill. Mi socio, Bully Hague.

�Tardar�n mucho en repararlo?

Una semana o dos, depende.

Lo sabremos despu�s de examinarlo atentamente.

Limitad el examen a vuestro barco.

No vamos a robar sus cocoteros.

�George!

Vuelve. Te ense�aremos a navegar.

Al parecer, ustedes no est�n muy cualificados.

Eviten ir a tierra, la playa estar� vigilada.

�Qu� pretende evitar?

Los problemas que acarrean las personas como ustedes.

Est� completamente loco.

No puede ser tan est�pido.

�Tuan Michael!

�Qu� has descubierto?

Me he sumergido bajo el barco para ver los da�os.

Han sido reparados. Nada grave.

Pueden marcharse.

Kadlaka quiere de que vayan o ser�n castigados.

Es a Tagaloa a quien corresponde juzgarlo, Halemano.

No puedo evitarlo.

- �Todo ha ido bien? - �Naturalmente!

Han provocado el accidente ellos mismos.

No har�an algo asi.

�Da�ar el barco ellos? �Porqu�?

Est�n buscando algo.

De todos modos, no lo conseguir�n.

Usted sospecha de todo el mundo.

Son lobos disfrazados de corderos.

Y puede que usted tambi�n lo sea.

S�, usted cura un tobillo gratis.

Pero usted es como un Pach� aqui.

Los �dolos, las lanzas,

en cuanto un barco se aproxima a su Reino.

Proteger� a este pueblo aunque tenga que matar.

�El gran padre blanco! �Contra el mundo entero!

�Cu�nto tiempo piensa rechazar la civilizaci�n?

�Qu� civilizaci�n? �Vuestro mundo?

Primero, los misioneros y sus bellas promesas.

Despu�s, los comerciantes de ron y de males.

Como esos que la han traido.

He estado a punto de creer en usted, hermana Rita.

Pero sus amigos me han aclarado las ideas.

Sea quien sea usted, se marchar� con ellos.

- Tagaloa ha hablado. - En cuanto a lo que buscan,

salve sus vidas, si no su alma,

dici�ndoles que no vengan a tierra.

Debo hablar contigo. En el camarote.

- �T� te ocupas de George? - S�.

�C�mo est� mi nena?

�Nena? �Qu� quiere decir eso?

Nada, George. Nada en absoluto.

Yo no me fiar�a de la buena hermana.

Ven, te ense�ar� la br�jula.

�Qu� problemas hay?

T�mate tu tiempo.

�George va a llevarnos a la playa?

No, no se lo he pedido.

Dan, el viejo puede leer en mis pensamientos.

Me cal� desde que puse pie en tierra.

Lo esencial es que tengamos lo que queremos.

�Sabes algo m�s acerca de las perlas?

- S�, las sacan de las ostras. - Muy gracioso.

- No s� nada m�s. - Aver�gualo.

No resultar�.

Es su mundo y no hay nada que hacer.

Que se quede con su mundo. No he pedido nada,

yo cargaba ron y t� me has embaucado.

He encallado el barco para ayudarte.

- Y tu te quedas aqui, ni siquiera... - �Qu�, Dan?

Tu amigo Dan puede ayudarnos a conseguir las perlas.

Es una broma para una mujer con tu experiencia.

Lo sabes bien, t� me has ense�ado.

Tendr�s tus perlas negras. �Espero que se te atraganten!

Unas flores de mi parte.

Qu� amable eres, George.

Es sagrada. Me la ha dado mi padre.

�D�nde se encuentra algo asi?

En la laguna.

Ven, voy a ense��rtelo.

Espera un poco...

despu�s s�gueme.

- �Tuan Michael! - �Qu� pasa, Momu?

Les he seguido, Tuan. George y la hermana Rita.

No est� bien espiar a las personas.

Paciencia, ya pasar�. No te pongas triste.

Es preciso afrontar lo inevitable.

Qu� hermoso lugar para nadar.

- �No! - �Porqu�?

Porque es tab�. Lo ha dicho mi padre.

Tu padre ha acabado crey�ndose un ind�gena.

Los hombres blancos no tienen tab�.

Y t� quieres ser un hombre blanco, �verdad?

Uno de esos que cruzan los mares.

Demu�strame que no tienes miedo.

Bueno.

Te lo demostrar�.

Es el cementerio de los sacerdotes de la isla.

�Y no hay m�s que este pasaje para salir?

Un temblor de tierra destruy� el otro.

No deber�amos estar aqui. Pero ese monstruo...

�George!

Tagaloa dijo que no...

�C�mo sabes lo que dice? �Te habla?

Mi padre vi� a Tagaloa un d�a en un sue�o.

Anunci� nuestra desgracia si se tocaba ese cofre.

Has violado el tab�, �v�monos!

�George!

Debemos ir al templo

para rogar a los dioses que no nos castiguen.

�Entonces tu padre tuvo una visi�n?

- V�monos. - Todav�a no.

George...

ayuda a mis amigos del barco para que vengan a repostar agua.

Mi padre no se alegrar�a.

Pero yo si.

Mucho.

Esos idiotas beber�n el ron sin darse cuenta.

Empezaba a dudar de la hermana Rita. Deber�a excusarme.

Vigila los alrededores.

No hay guardias. �Ella ha pensado en eso tambi�n?

- Puede ser tab�. - S�, no nos quiere mucho.

El agua dulce est� por ahi.

Mira, hay un truco de magia.

El agua ha cambiado.

�Bebed y ser�is fuertes! �M�s que la magia y los tab�s!

Tomad, bebed una copa.

�Venga!

Est� buena, �eh?

Es fuerte. Me arde la cabeza.

Disfrutadla, muchachos.

La perla, Bully.

�La reconoces?

Es la perla que Ticup ha robado.

Tagaloa le ha castigado.

Pero no castigar�a nunca al hijo del jefe.

Est� prohibido tocar las perlas. No.

�Tampoco para m�, George? S�lo una.

Otro trago. Me zambullir� a por una perla.

- Bravo, muchacho. - No, nadie se sumergir�.

Eh, un momento.

Te vas a sumergir para coger las perlas,

basta con tirarte al agua con un peso.

�Detente!

Estoy dispuesto a todo, menos el asesinato.

Ver�s...

�Qu� es esto?

Se nos llama al templo. Tengo que irme.

No vayas.

�Escucha a tus hijos!

T� nos proteges de nuestros enemigos, �Ilum�name!

Yo te escuchar� y te obedecer�.

�Qu� dice el Dios Laka?

Nada, mientras los extranjeros permanezcan aqui.

- �Y si no se marchan? - No dir� nada.

�Yo lo digo! �Que se vayan...o morir�n!

No. Se marchar�n antes de que la luna salga dos veces.

Ir� a dec�rselo yo mismo.

No les pong�is las manos encima.

Est� bueno, �eh?

�George!

�Vaya!

�El se�or Tagaloa... en persona!

�George!

�Vuelve a casa!

- Me quedo aqui. - Es bueno que se divierta un poco.

�Usted y su veneno no tienen nada de bueno! �Ustedes y sus trucos!

�Si? �Hablemos de los suyos!

�El Dios blanco!

�Detente!

Es como nosotros. �Es de carne y hueso!

Vuelvan a su barco.

Usted no dicta la ley aqui. Nos quedaremos tanto como queramos.

Yo dicto la ley aqui.

Volved...

- Es un ataque. - Vaya,

�el viejo es muy amable!

Podremos pescar las perlas en paz.

Es preciso llevarle a su casa.

Lleva a George al barco hasta que est� sobrio.

- Padre... - Ven, nos ocuparemos de �l.

- �Qu� vamos a hacer? - Esperar a que anochezca y volver.

- �Y si muere? - No podemos hacer nada.

Cogemos las perlas y nos vamos.

Olvida las perlas, vay�monos.

- �Qu�? - �Ment�!

T� crees que he roto muchos corazones.

No puedo hacerle eso a Michael.

�No ves que s�lo nos queda irnos?

Demasiado tarde para tener escr�pulos.

Estamos aqui por las perlas y las tendremos.

Michael ten�a raz�n. Hemos traido el mal.

Lo pagaremos m�s caro que ellos.

Es mejor irse, Rita.

Fuera.

Se enojan r�pidamente, �eh?

�Saben lo del Dios padre?

Lo sabr�n pronto. Hemos perdido r�pido a nuestros amigos.

Aqui tenemos a nuestro �nico amigo. El pa�ol est� lleno.

George y yo hemos bebido una copa.

- �l bucear� para nosotros. - �Le has espabilado?

�Zurrar yo a nuestro mejor submarinista?

Le he hecho creer que Rita le quiere.

No mezcles a Rita en todo esto.

De acuerdo, Danny, de acuerdo.

Si quieres creerlo.

Nuestro amigo se desemborracha abajo.

- �Sabes qu� har� despu�s? - No.

Te har� tragar los dientes.

Sin problema, si tenemos las perlas en el bolsillo.

Ah� est�.

El tab� de la laguna.

Est� esperando hace a�os. Puede ser que a mi.

He venido a verlo a menudo.

Le he dado de comer y puede que �l me devore.

Sus brazos son fuertes.

- �Pero los mios tambi�n! - �Vas a hacerlo, George?

�Voy a matar al monstruo!

- �D�nde est� George? - Todav�a bajo el agua.

Est� lleno de tinta negra. No se ve nada.

Podr�a ser cierto lo del tab�.

�D�nde est�n las ostras de las perlas?

No hay m�s que eso.

�Alj�fares? �Qu� significa esta broma?

- No valen nada. - Queremos las perlas negras.

�Como �sta!

Es como una verdadera luna negra, salvo que brilla s�lo para mi.

Ella me dice "Valgo dinero", dinero calentito.

Podr� tener todas las Ritas del mundo.

�Y bien, George?

Ve a buscar las perlas negras, George.

Son tab�.

Tendr�s todo lo que quieras. �Rita y t�!

�Lo compartir�s con nosotros!

Me quedar� con la mitad de lo que recoja.

Est� bien.

No vamos a regatear por tan poco. Vamos.

- �Qu� quieres? - Ver a Tuan.

Los del barco han obrado mal

y t� has hechizado al hijo de Tuan.

No, Michael est� enfermo. �No puede hablar!

�Tuan Michael! �Tuan!

La c�lera de los dioses le ha golpeado.

Ha sido castigado por no haberos expulsado.

No, yo vengo de su mundo.

Conozco su enfermedad, voy a cuidarle.

De acuerdo, cuidale. Cuando la luna salga dos veces,

si los blancos y t� no os hab�is ido...

Que ella se quede aqui.

�George!

�George!

- �Est� George aqui? - No, Tuan.

Todo est� perdido.

Siempre lo supe.

- Y no he podido hacer nada. - Usted se recuperar�.

Es lo que los tambores piden a Tagaloa.

Pero esta vez, �l no responder� a sus plegarias.

�No hay nada que pueda curarle?

Es bueno para las peque�as lesiones...

- pero no para un coraz�n enfermo. - No diga eso.

Usted no sabe nada.

Coja mi imagen de Tagaloa, podr� atravesar la guardia.

C�jala y corra al barco antes de que sea demasiado tarde.

�No!

- Usted ama a ese Dan. - �Le detesto!

�l tambi�n tiene una enfermedad, pero en el alma.

Pero usted puede curarle.

No he podido hablar antes.

- Guarde sus fuerzas. - Pero he comprendido.

Conf�o en usted, Rita.

Tambi�n he alejado a los blancos por otra raz�n.

Lo s�...entiendo.

Aqu� hay perlas.

Perlas negras de un pr�ncipe que lleg� anta�o.

�l conoc�a su poder mal�fico y las escondi�.

Yo las he encontrado.

Y las he convertido en bienes sagrados para mi gente.

Si los extranjeros conociesen su existencia...

la isla estar�a perdida.

Perd�neme, Tuan, �perd�neme!

�Rita! �Rita!

Tu padre est� muy enfermo. Te ha llamado.

El barco zarpa esta noche. Yo me voy tambi�n.

- Toma, Rita. - �No!

T� me las pediste, �he violado la ley sagrada!

Bully dijo que t� ser�as m�a.

- George, esc�chame. - Te escucho.

Bully te espera. Ve a buscar las perlas.

�Son para Rita!

Si ella no quiere, yo no ir�.

Montaremos la fiesta al otro lado de la isla, eso les tendr� ocupados.

- Volvamos al barco. - Has pensado en todo.

Faltan algunos detalles. �C�mo sigue Michael?

Lucha, pero... �para vivir o morir?

- Vamos, George. - �Y si Rita no quiere las perlas?

�Y si yo no quiero?

George...

Ser� tuya, toda tuya. Pero aqui, en esta isla.

Regresa a la laguna.

Dales sus perlas y que se vayan.

Despu�s vuelve, te esperar� aqui.

Te lo ruego, quiero a George.

Nos miramos el uno al otro.

He prometido no mirar nunca a ning�n otro hombre.

Haz que se salve, que no le ocurra nada malo.

Conc�demelo.

Coge tus tubos, es necesario darse prisa y largarse.

Yo ya no me voy, me quedo con Rita.

La hermana Rita ha hecho milagros, �eh?

�Ella se queda y renuncia a las perlas?

S�.

�Dan est� al corriente?

- S�. - �Espera!

Haz la �ltima inmersi�n y todo el mundo contento.

Si te traigo las perlas,

�prometes que os marchar�is para siempre?

Por supuesto.

Toma. Basta por ahora. Rita espera.

Bien hecho, George. Voy a ayudarte.

Hay que dudar de las mujeres ante la tentaci�n.

Ven a nuestra fiesta de despedida.

- �D�nde est� George? - No le he visto.

Toma.

Cuando la luna se esconda, deber�is haberos marchado.

- Sin problema. - La mujer tambi�n.

�Hito, Rocca!

Volved al barco.

- Yo no me voy. - Es necesario.

S� lo que sientes. A m� tambi�n me gustaba este hombre, pero si muere hay que marcharse.

- Puedes hacer lo que quieras. Vete. - No sin ti.

Habr�a hecho cualquier cosa por las perlas negras.

Incluso marcharme con un hombre que detestaba.

Hemos utilizado todos los trucos posibles.

Adem�s de las perlas, intentaba en lo posible...

...borrar los malos recuerdos.

Ya no existes para mi, Dan.

Ni t� ni las perlas.

Hablas en serio, �verdad?

Michael, hazla razonar.

- Ella no est� hecha para la isla. - �D�jale, vete!

�Vete!

- V�yase con �l. - �No!

�George se marcha?

No, �l se queda. Llegar� pronto.

�Podr�a recitar una plegaria?

�Yo?

�No soy una misionera!

Lo sab�a, pero figuran en su Biblia.

Ignoro si es una pecadora,

pero s� que estaba ciego. Ahora ya veo.

�Ay�deme! �Ay�deme a encontrar el camino!

�R�pido, ayuda!

�Deteneos! �Deteneos!

El hijo de nuestro sacerdote ha sido apu�alado.

�Que las mujeres vuelvan a casa! �Que los hombres cojan las lanzas!

Nosotros te traeremos a tu hijo, Michael.

�George!

No salga de aqui.

- �Leva anclas! - Ay�dame.

No pierdas tiempo, suelta la cadena.

�Sacad las armas!

�R�pido, esto se calienta!

- �Y Dan y Rita? - Peor para ellos.

Tengo las perlas, las dividiremos entre tres.

- �Haz fuego, rech�zalos! - Bien.

�Hazles retroceder!

- �Suelta eso! - �Est�s loco?

Regresa con las perlas.

Rita no pagar� por t�. �Avanza!

- �Repart�monos las perlas! - T� regresas a la isla.

�Halemano!

Hacia la escotilla de proa.

�Disparadle!

�A tierra!

El barco se ha hundido.

�Dan!

�Y el hombre blanco tambi�n! �Ven!

Oh, Dios Laka,

el hijo de nuestro sacerdote ha sido apu�alado,

nuestro bienamado sacerdote est� enfermo.

Tagaloa nos ha abandonado.

Laka, habla. �Qu� hacemos con la extranjera

que ha traido todos estos males?

Laka ha hablado sin c�lera.

Quiere un sacrificio.

�Eres t� quien ha hablado para que ellos obedezcan!

�Momu!

�Los tambores llaman al sacrificio!

�No, est� demasiado enfermo!

Debo hacerlo. �Ay�dame!

Dios Laka, aqui tienes un sacrificio como los des nuestros padres.

�Tuan Michael! �Tuan!

Tu hijo est� en el templo, �vivir�!

- �Est� llamando a Momu! - �V� r�pido, Momu!

�Halemano, vas a matar algo mucho m�s grande!

�Todo lo que el sacerdote ha hecho por vosotros!

�Todo el bien que �l ha hecho va a ser destruido...

...por una venganza!

�Dan!

Detente o disparo.

Laka quiere su vida, tu bala no cambiar� nada.

�Espera!

Tagaloa decret� que aqu�llos vivieran.

- �Los otros? - El asesino est� muerto.

Laka quiere un sacrificio.

�No es �l quien me ha devuelto la palabra y las piernas?

Obedece, mi hijo sobrevivir�.

La paz y la felicidad reinar�n de nuevo.

D�jeme quedarme para ayudar.

�Y ma�ana, cuando venga otro barco?

Ser� un d�a como cualquier otro.

Que se queden.

Acept�mosles entre nosotros, que se sientan en su casa.

Id en paz.

Ven, tenemos una boda que terminar.

No deja de ser divertido.

Incluso cuando te detestaba, segu�a am�ndote.

Todav�a m�s divertido...

Voy a besar a una misionera.