Original subtitles

Pajarico - Pajarico Petit Oiseau Solitaire (1997) Fra.srt http://www.imdb.com/title/tt0130174

Laisse-moi t'aider.

J�ai un fils de ton �ge.

Il y a quelqu'un qui t'attend?

Oui, mon oncle Juan.

Tu attends ton oncle hein?

T'en fais pas il va arriver.

C'est toi Manuel?

Oui.

Bien, bien, bien...

- T'as fait un bon voyage? - Oui.

.

Tu te souviens pas de moi?

Oncle Juan, ton Oncle Juan, gar�on.

Qu'est ce que t'as grandi, hein?

Qu'est-ce que tu portes l�, fils?

Il y a quoi b�b�?

Je veux aller avec mes parents.

Oh c'est rien Manuel,

tu verras tout va s'arranger.

Tu verras.

Allez, c'est mieux ainsi. C'est vrai que t'as eu un prix de dessin au coll�ge?

Oui.

Mouche ton nez.

Les Cebri�ns ont un temp�rament d'artistes.

"Qui soupire sur la vie se demande:

qu'est ce que la vie? souffrance, chagrin,

un tourment qui nous invite � la m�ditation."

Tu penses quoi de ce po�me?

Ton p�re l'a �crit, quand il avait ton �ge. Ton p�re �tait cultiv�.

Je veux aller avec mes parents.

�a commence bien!

Bonjour!

Bonjour!

Manu, tu te demandes ce que tu fais ici � Murcia avec tes oncles

C'est parce que mes parents divorcent.

On parlera de �a plus tard, hein?

Voil� comment �a va se passer:

selon les instructions de tes parents,

tu vas passer 3 semaines ici avec notre famille en cette maison.

Tu passeras la 1�re semaine avec Oncle Juan,

et Marisa, ta tante.

et bien s�r avec tes cousines

Sofia, Amalia et Fuensanta.

Salut!

Puis tu passeras une autre semaine avec Fernando

et tante Beatriz.

Ils vivent au 1er �tage

et sont les propri�taires du magasin.

Et si c'est une r�f�rence,

je te dirais qu'ils font des bonbons d�licieux,

les meilleurs de Murcia.

Tu passeras la derni�re semaine ici avec nous.

Moi c'est Loly.

Moi: Emi.

Bon si tout �a te convient.

Car on est en d�mocratie non?

Margarita, Margarita, oh?

Oui, oui.

On a pens� plus facile que t'ailles pas dans une nouvelle �cole,

avec les probl�mes que �a entra�ne,

c'est mieux que je te fasse la classe, t'apprenne autre chose,

et surtout que t'oublies pas ce que tu as d�j� appris.

On va essayer si possible,

de voir les monuments remarquables de cette ville,

pour accro�tre ton h�ritage culturel.

Murcie est une belle ville, avec le fleuve Segura, qui nous donne son eau,

pour cr�er ce beau jardin et les vergers de citrons et d'oranges ...

Margarita!

..qui poussent aussi.

Antonico, mon fils, o� tu es?

Antonico!

Il te parles, r�pond-lui.

Fils, il y a quoi?

T'es malade?

Dis quelque chose.

J'ai fouill� toute la maison et je t'ai pas trouv�.

O� tu �tais?

Je jouais dehors.

O�? Quel oiseau?

Je dis quoi?

C'est Manuel, le fils d'Antonio, ton petit fils.

Mon petit-fils, petit-fils?

C'est le fils d'Antonio.

Papi, ton fils Antonio qui a �pous� Teresa, tu t'en souviens?

Cet enfant est ton petit-fils, Manuel.

Et mon fils Antonico?

Il est mort?

Non papa, il est pas mort, ton fils vit � Madrid.

Mon neveu Manuel, vous en pensez quoi?

Il est plus mignon que vous.

T'as vu de telles beaut�s? Salue.

Bonjour!

Continuez de travailler.

Manu, toi et moi, on va travailler aussi.

"dans le jardin de Murcia je mets une fleur"

"avec laquelle je fais mon nid d'amour"

Pelea, tu as un cul � mordre et � grignoter.

Tu reviens � tes vieilles m�thodes?

On va faire quoi ma fille?

Bon, 1�re le�on, Manu, �cris:

Maruja viens.

Oui?

Viens un moment.

Viens, viens.

J'arrive.

N'y va pas!

Pourquoi j'irais pas? Laisse-moi.

Le plus important c'est de prendre les bonnes mesures.

si non tu perds le client et sa confiance.

Ecris:

dos: 33.

largeur du dos: 40.

Te donnes pas Marujita

Pourquoi pas?

Je suis pas comme toi, Celia.

Poitrine: 85, belle!

Enregistre �a fils, �cris.

Bonjour papa!

Bonjour!

Bonjour!

Elle est belle!

Voyons, qu'est-ce qui arrive � ma Fuensanta?

Fuensanta, on dirait une princesse!

Quelle belle robe!

Et les carnets...

C'est pour toi.

Merci!

En avant!

Bon, mets toi o� tu veux.

Manu!

Mets ton chapeau, � ces latitudes le soleil est puissant.

"Ni le soleil ni la mort, peuvent regarder l'avenir"

"Sur la rive du Segura"

"quand une femme de fermier rit"

"resplendit de beaut�"

"tout Murcia s'illumine"

Fais attention,

Concentre-toi sur ce que je dis.

Que vois-tu?

Regarde cette lumi�re!

Cette lumi�re!

Les roseaux et la rivi�re, tu vois, qui coupent en 2 tout l'espace,

mais le plus important c'est les couleurs.

Regarde Manu, ces arbres verts

c'est pas une merveille?

Regarde, une pie!

C'est un oiseau magnifique,

quoiqu'un peu mauvais pour le pays.

Rappelle-moi au retour de te montrer un dessin de Breguer.

J'ai des frissons chaque fois que je le vois.

Tu sais pourquoi?

Non?

Parce qu'il a un myst�re.

Le myst�re est un cadeau que seuls les initi�s ont,

mais aujourd'hui on va voler � la nature que ses couleurs,

pas vrai les enfants?

Allez, au travail!

"dans le jardin de Murcia je mets une fleur"

"avec laquelle je fais mon nid d'amour"

"comme je serai heureux"

"madame de Fuensanta"

"comme je serai heureux"

"vierge de mon coeur"

Fuensanta, Fuensanta!

Papa!

On a une visite.

On y est!

Bonjour!

Artiste?

Comment va, Sheriff?

Tu sais pas? Je suis plus le sheriff.

Maintenant je suis Dieu.

Zut, et le dimanche?

Tu as chang� pour un meilleur m�tier?

Je plaisante, te f�che pas.

Bon, bon, bon.

Vous avez � manger?

Oui monsieur. Donne-lui une pomme Manu.

Donne, donne.

Tiens, toi qui es une petite innocente

dis-moi qui je suis

Et, je sais pas.

Tu sais pas qui je suis, fillette?

Tu sais pas qui je suis?

C'est possible?

Je suis Dieu!

Oui, oui, oui!

Je suis Dieu!

Et comment tu le sais?

Il te faut une preuve pour croire?

Je peux dispara�tre quand je veux!

Vrai? Alors disparais

et laisse-nous en paix.

Comme �a non, c'est facile, hein?

Vous devez avoir la foi,

la foi, oui.

La foi d�place les montagnes.

H�, vous voulez que je disparaisse?

Bien.

Ne nous ennuie plus, pars d'ici.

Attend, attend, attend.

Bon, bon, je vais dispara�tre.

Il dispara�t pas.

Sheriff, Sheriff, monsieur,

Il est mort?

O� je suis?

Qui vous �tes�?

Il va bien, ouais.

Bien, bien, bien.

Je suis de nouveau ici.

Vous avez vu comment je suis parti?

Je vous l'avais dit.

Je disparais quand je veux car je suis Dieu le tout puissant.

Mais t'as pas boug� d'ici.

En plus incr�dules!

Incr�dules! Je suis revenu! Je suis d�j� revenu ici!

.

Je suis parti, je suis revenu et je suis ici.

Restez avec Dieu!

Marque, marque!

Maintenant, passe l�.

H�, la jupe,

remonte-la!

Ecoute, Manu!

Regarde comme c'est beau!

Il y a quelque chose dans ce dessin qui le rend unique.

Les chasseurs, les chiens, mais le myst�re est dans la pie,

volant sur les montagnes enneig�es.

Tu vois? On enl�ve la pie

et c'est autre chose.

�a perd son myst�re, Manu.

Fuensanta, allume la lumi�re!

Tu vois,

ce qu'il y a dedans,

regarde le vert de la tunique

tout dans ce dessin a son double,

comme le miroir par exemple,

c'est l�.

Et c'est l�!

Pour moi c'est un tableau dans un tableau,

Dieu, quel tableau!

Je donnerai ma vie pour peindre un tel tableau!

Dans la vie des gens il y a peu de moments magiques

Une chose se passe et nous �meut,

on sent comme un tremblement

celui de la beaut� dans la musique

dans la po�sie, dans un tableau

des fois dans un film

Les grands artistes,

mais la majorit� le savent pas,

ont le pouvoir de transmettre le magique

le myst�re de la beaut�

l'harmonie des mots

et des choses.

Merveilleux!

C'est bon comme �a?

Tourne un peu

encore un peu, femme.

Y a rien de plus beau que le corps d'une femme

et t'as un magnifique corps, Martita.

Faut me faire confiance

je suis un artiste.

Fais voir ta poitrine, ch�rie!

Comment? Je comprends pas que tu caches de si belles choses!

Ces seins ont grandi

se sont d�velopp�s

pour �tre ch�ris.

Quelles belles choses tu dis Juan!

C'est un secret.

Quels secrets?

Bien, des choses de femmes.

Pff!

Et toi?

Ben, c'est emb�tant les devoirs, j'aime la r�cr�e,

jouer au foot avec mes copains.

T'aimes beaucoup le foot?

Tu d�testes le foot, non?

Je pr�f�re lire et je veux �tre danseuse.

Comme � la t�l�?

Oui, pareil.

Tu veux que je t'apprenne?

- Quoi? - Bacalao!

- Pourquoi aller au bahut aujourd'hui? - Y a quoi Sophia?

.

Je vois pas pourquoi aller au bahut pour ce qu'on y apprend.

Vaut mieux y aller que de rester ici enferm� devant la t�l�.

- �a vaut mieux pourquoi? - Tu vas avoir une claque!

.

Je veux pas aller � l'�cole!

Tu feras ce que je dis.

Calme!

Tu connais les couleurs en anglais?

Oui.

Comment tu dis "rose"?

Pink

Et "bleu"?

Blue

et "noir"?

Black

Violet?

Je sais pas.

Et "vert"?

Green

"Chien"?

Dog

"Crayon"?

Sais pas.

Tu viens Manu?

Il y a quoi fils?

Non, rien, tati.

Fuensanta!

Fuensanta, o� es-tu?

Sois pas lourde Fuensanta c'est p�nible!

O� es-tu?

Fuensanta?

Fuensanta?

T'es idiote!

T'as eu peur hein?

Idiote, imb�cile!

Te f�che pas, attend!

Mauvais caract�re hein, c'�tait rien!

Comme c'est dr�le!

T'as eu peur?

Non, j'ai pas peur de ces conneries.

Ouais, t'as eu peur, reconnais-le!

- Manu? - Quoi?

Te mets pas ainsi, mec.

J'aurais su que t'es si impressionnable, je l'aurais pas fait, OK?

Refais plus jamais �a!

Non.

Assis-toi � c�t� de moi.

Plus pr�s.

C'est ma place favorite.

Je viens penser ici. - Penser?

Tu penses jamais?

Essaie,

ferme les yeux,

et pense.

Tu vois quoi?

Je vois mes parents

� Madrid,

je suis r�veill�,

au lit,

je peux pas dormir

Et alors?

Tes parents se sont s�par�s parce qu'ils s'entendent pas.

Et alors?

Oui ils se sont s�par�s. chacun fais sa vie.

.

Tante Maggie dit que ton p�re est un fanion.

C'est quoi?

Qu'il est un golfe.

Ils discutent et disent des choses.

Ils disent quoi?

Tu les espionnais?

Non.

Bon, oui.

Une nuit, oui.

je pouvais pas dormir

et suis all� vers leur chambre.

Ma m�re a dit �tre arriv�e � la limite de ses forces

et qu'elle r�sistait plus.

Quoi d'autre?

Tu promets de le dire � personne?

Je promets.

Promis, promis, promis.

Ma m�re a dit � mon p�re qu'il la d�go�tait.

C'est pas terrible?

Y a que les cafards qui me d�go�tent.

Viens avec moi

je vais te montrer mon secret

Fais pas de bruit.

J'y vois rien.

Chut!

Tiens-toi � moi.

Silence, hein?

Ils font quoi?

Ils font l'amour!

Comme �a?

�a me fait bien rire.

C'est le 3�me que tu prends

tu vas �tre malade.

T'en fais pas.

Autre chose?

Cette phrase est diabolique, l'enfer!

Neveu, prends cette chaise et assis-toi.

Tu cesses de jouer 2 jours et tu perds le m�canisme.

Je peux pas te donner tout le temps qu'il faudrait...

alors rien.

Un d�sastre.

t'es tr�s exigeant

tu veux que je pose mon doigt � la place exacte

pas 1mm plus haut ou plus bas,

�a prend des heures de travail, fils.

Faut des centaines de fois pour poser le doigt micro m�triquement...

et sans repaire, fils,

et puis il y a l'archet

la pression exacte

l'inclinaison

et s'arr�ter au bon moment,

pas prolonger la note

et d�truire tout le travail d�j� fait.

Le g�nie, b�b�, �a existe pas.

Il est fait par des heures de travail et de soumission.

Mon prof me disait:

"Fernandico, tu as de la valeur,

du talent,

et si tu voulais,

tu pourrais �tre une figure de sc�ne"

Oui, il disait �a.

Dire "une figure de sc�ne" �a lui plaisait, fils,

"mais il te manque une chose importante:

la consistance,

la volont�, la t�nacit�,

pour �tre une �toile au dessus de tout"

Il me connaissait bien, car moi, b�b�,

ce que j'aimais dans la vie,

c'est divaguer.

� cet �gard je suis un Barogiano, j'aime suivre les routes de la vie

et voir ce qu'elle me r�serve

ou me donne, et cetera. Etc. etc.

Tu le fais tr�s bien, tonton,

J'aime beaucoup.

Merci neveu.

Merci � tous

merci, cher public.

que serait le philharmonique sans moi!

Merci, et tu montres ton cul!

Fernando!

Le travail nous appelle, et ce putain d'argent, fils.

Le proprio vous appelle.

Traite-moi avec respect Tony,

et surtout devant mon neveu.

Faut que je te parle.

A bient�t?

Oui.

La chair est faible mon neveu.

Et toi? Parle-moi de toi.

Tu aimes les filles?

Ben, �a d�pend.

Oui, bien s�r, prends mon conseil, fils,

fais attention aux femmes

elles ont la sagesse

et la force.

Tu m'as appel�?

Tu joues du violon � Bethlehem avec les bergers...

alors qu'il y a � faire ici...

Tu te rappelles que tu dois faire un g�teau de mariage pour les Enriquez?

Ah, les Enriquez?

"Que faire de tant d'�l�gance"

Quelle t�te j'ai fils, j'ai compl�tement oubli�,

un g�teau de mariage

avec ses poup�es et tout

C'est avec �a qu'on vit, ne l'oublie pas.

La vie est un grand g�teau, gamin,

"O� tu vas gamin, par les bois

je prendrai les fleurs de la nature"

Non, je suis pas inspir� aujourd'hui

mes neurones sont l�

entre la cr�me et la Chantilly.

T'as appris celle de la TVA?

Non.

Bien c'est tr�s simple gamin:

toujours plus.

Comment t'oses faire �a?

T'as pas le droit.

Je sais pas ce qui est arriv� mais c'est ainsi.

Je suis tomb� amoureux d'elle,

je veux pas te blesser, Fernando, j'ai toujours �t� honn�te avec toi.

Et moi avec toi Toni.

Je sais que tu vas souffrir

mais je pr�f�re que tu le saches par moi que par les autres.

Mais on peut continuer de se voir.

On va se marier.

Je me tuerai!

Je peux pas vivre sans toi!

Me dis pas �a, �a me fait mal au coeur, Fernando!

Je peux pas vivre sans toi!

Je t'aime Toni.

Je t'aime plus que tout au monde.

Me laisse pas Toni!

S'il te pla�t, me laisse pas!

Je t'aime aussi, je pourrai jamais oublier ce que t'as fait pour moi.

J'avais tout faux, je...

je savais pas ce que je voulais, j'essayais.

Et maintenant tu sais?

Oui.

T'as dit que tu m'aimais,

que tu vivrais toujours avec moi.

On peut pas contr�ler les sentiments,

ils sont plus forts que nous

ils sont plus forts que tout.

Tu m'as dit �a, tu t'en rappelles?

On peut continuer � se voir,

m�me si tu vas avec celle-l�.

Non, Fernando, je vais changer ma vie!

Avec Rosa j'ai d�couvert que j'aimais les femmes,

j'avais jamais senti �a avant,

mon corps me br�le quand je la touche.

Je r�ve de son corps,

j'adore sa voix

- tu vois, quand... - La ferme!

Ne m'humilie pas.

C'est bon, pars!

Sans rancune?

Va.

D�sol�.

Va.

Je suis vraiment d�sol�.

Tati?

Entre!

Je peux entrer?

Entre, allez.

Entre de suite!

Tu veux quoi?

Tu as des ciseaux?

Tu sais que j'aime pas que tu fasses le fou par ici avec des ciseaux, hein?

Je voulais couper quelque chose.

Dans les toilettes, je crois qu'il y en a

dans le tiroir, dans le sac � couture.

Comment tu trouves ma robe? Tu l'aimes?

T'as d�j� vu une femme nue?

Oui.

Tu aimes mon corps?

T'aimes mes seins?

Ils vont pas de manger!

Viens, plus pr�s.

Touche moi.

Oncle Fernando dit qu'il va se tuer.

Tu dis quoi?

Il a un pistolet et dit qu'il va se tuer.

Il te l'a dit?

Non, pas � moi, � Toni. Toni dit qu'il va se marier avec une femme

et oncle Fernando dit que s'il le fait il se tue.

C'est des conneries!

O� t'as vu �a?

Tu sais quoi toi?

Promets que tu le r�p�teras � personne!

Pourquoi?

Quelqu'un d'autre le sait?

Tu le promets, hein?

Oui.

Dors, ma vie.

Dors mon amour.

Personne m'a dit combien de solitude est n�cessaire

pour savoir ce qu'est �tre seul

combien l'amour est n�cessaire

pour se sentir aim�

ou combien de douleur pour n'avoir pas voulu na�tre.

Personne te fera du mal.

Je serai toujours � tes c�t�s.

Je serai toujours avec toi.

Manu, ouvre la porte.

Tu viens?

Tu m'auras pas!

J'ai eu une journ�e terrible � l'�cole,

terrible, terrible.

Pourquoi?

parce que j'ai �t� punie.

J'ai fait un r�ve �trange.

Tu veux que je te le raconte?

Oui.

J'�tais dans une gare, tu connais?

Une o� il y a beaucoup de rails

qui se croisent,

quand on sort de la gare.

Bien s�r que je connais!

Tu crois qu'il n'y a que ceux de Madrid qui savent tout?

Bon, ok, ok!

J'ai du passer le long des voies,

traverser les voies,

c'�tait partout plein de voies

Soudain, j'ai entendu le sifflet d'une locomotive

et vu le train s'approcher � distance.

Je savais pas o� me cacher

car j'�tais en plein milieu des voies

Maman!

Et t'as fais quoi?

Je me suis arr�t� et ai ferm� les yeux.

Que pouvais-je faire d'autre?

Si je cours �a sera pire.

Et il est arriv� quoi?

La locomotive venait vers moi,

sur moi!

De plus en plus pr�s.

Je restais immobile.

Ah, et apr�s?

Je me suis r�veill�.

Ouais, bof!

T'as vu qui c'�tait?

Quel choc, non?

C'�tait qui?

Ma cousine Loly et son amoureux.

La prends pas!

Y a du sang!

La touche pas, jette-la, c'est tr�s dangereux!

Pourquoi?

Si tu touches l'aiguille tu meurs!

�a fait quoi si tu te piques?

Tu meurs, jette-la, Fuensanta!

T'as jamais eu de piq�re dans les veines?

�a fait mal?

Beaucoup.

Je peux pas regarder, j'ai des vertiges.

Tu as mal?

Une chose d'�pouvantable est arriv�e!

Quoi, o�?

Je sais pas.

mais quelque chose est arriv� dans cette maison.

Emilio! Ton fr�re est tomb� et s'est tu�!

Regarde ce qui se passe!

Calme, s'il vous pla�t!

Calmez-vous, s'il vous pla�t!

Envoyez imm�diatement une ambulance!

L'h�pital? Passez-moi les urgences.

Oui, de la part du Dr. Cebrian.

Don Emilio Cebri�n

Une ambulance � sa maison, place Cardinal Velluga.

Emilio, ils demandent si c'est une crise cardiaque.

.

Oui! Qu'ils l'envoient de suite.

Oui, svp, c'est urgent.

Mon Dieu!

"Oncle Emilio" Voyons Manu, o� est l'Italie?

Sois pas distrait, o� est l'Italie?

C'est pas possible?

Quelle est la capitale de l'Italie?

Rome, la cit� �ternelle.

Bien. A Rome, ben, au Vatican,

vit le Saint P�re

O� est l'Australie?

Je te donne un indice, o� sont les kangourous?

En Australie.

Alors cherche.

Je crois qu'ils sont l�.

Sois pas idiot, c'est l'Afrique!

Tais-toi!

Je peux pas parler ou quoi?

- Non. - Pourquoi?

Allez, va!

Mais, bon, qu'est ce qu'il y a?

Pourquoi tu cries comme �a?

Regarde cette bestiole, cet insecte!

Manu prend le t�l�phone, c'est ton p�re.

Tue-la, tue-la!

Dieu, elle est d�j� avec son hyst�rique!

Papa? Tu vas bien?

�a va.

Mais quand tu viens?

Un appel d'Italie.

Mais quand?

C'est p�nible papa!

Les classes!

Oui, �a va bien.

Je veux que tu viennes.

Et maman?

J'aimerai un robot.

Tante Maggie m'espionne!

Elle est lourde.

Elle me laisse pas respirer.

Personne ne lui r�siste.

Je serai patient.

Au revoir papa.

Comment t'as os�, hein?

Comment t'as pu faire �a?

Je me consume pour toi.

Margarita!

T'es sourde?

Grand-p�re appelle!

Je peux pas maintenant!

Allez, grand-p�re appelle!

Allez!

Qu'est ce qu'il y a?

Mon p�re vient me chercher.

Quand?

Tout de suite.

Manu, comment va ton p�re?

Bien.

Mon pr�cieux petit.

Allez Santica.

Tu peux me donner le t�l�phone?

Oui, oui. A bient�t.

A bient�t.

Je fais quoi si tu pars?

Tu viens avec moi.

Mes parents m'autorise pas.

Pourquoi pas?

On peut pas vivre ensemble

les mariages entre cousins sont bannis par la pape.

C'est une �nerie,

aujourd'hui c'est plus un probl�me.

T'es d�j� entr�e l�?

Non.

C'est interdit.

Interdit, interdit, interdit.

Tu viens?

Et si on nous prend?

Mais, que faites-vous ici?

On voulait savoir ce qu'il y avait.

Alors c'est bien

car la curiosit� est la m�re de la science

Et t'en penses quoi?

Fascinant!

C'est quoi �a?

�a c'est l'iris

Qui pourrait penser qu'une si petite surface refl�te la sant� d'une personne?

Bien s�r, le dessin d'un syst�me nerveux complexe, comme une carte

.

de chaque organe du corps

� l'int�rieur de l'iris.

�a t'int�resse vraiment?

Oui.

Vois, c'est l'iris droit,

mais il est plac� � gauche.

Et l�, � 12 heures, le cerveau est repr�sent�...

et l�, � la zone des 5h,

il y a les organes g�nitaux femelles.

Tu crois que c'est comme �a Fuensanta?

Non.

Bien, crois-moi, b�b�.

Tout le bien et tout mal sont gard�s ici.

Presque tout ce qu'on sait

entre par nos yeux

et de l� on place tout ici dans le cerveau.

.

Bon, laissons �a maintenant, hein?

Manu, Fuensanta, derri�re la cam�ra.

Allez, n'ayez pas peur, l�.

Allez, allez Manu regarde dedans.

.

Voyons.

Tu vois quoi?

Le fen�tre et toi mais � l'envers.

Exact. C'est comme �a qu'on voit les choses,

mais le cerveau les retourne

comme �a on tombe pas du plafond.

Il y a encore qui croient qu'une photo vole votre �me

et que l'image refl�t�e dans le miroir vous diminue

parce qu'en vous d�doublant, vous perdez la moiti� de votre �nergie.

mais la v�rit� c'est...

que nous vivons d'apparence

de r�flexion

et d'illusion.

Tu crois pas?

Oui

Je vois des choses invisibles.

Vrai, Fuensanta vois des choses invisibles.

C'est possible.

Quelques personnes ont ces pouvoirs.

Enfin, elles le disent.

Fuensanta, j'ai jamais regard� ton Iris, non ?

Non.

Bon, faisons-le tout de suite.

Manu, presse le bouton � c�t� de la fen�tre

celui � c�t� du rideau, hein?

- Celui-l�? - Oui.

Viens t'asseoir.

Appuie ton menton ici.

Facile hein?

Et fixe ce point.

Plus pr�s Manu.

Bien, tu vois?

Maintenant on se concentre.

Exactement.

Tu vois?

Not�!

Quelle complexit�!

Le secret et le myst�re sont l� dedans.

C'est l'iris d'un enfant

encore propre et transparent.

Les couleurs sont vives.

La vie est ici dans toute sa splendeur.

Voyons un peu, Fuensanta,

ne bouge pas.

L� il y a quelque chose de pas commun.

Quoi?

Du calme, ne bouge pas.

C'est comme une vibration.

Tu dis que tu vois des choses invisibles hein?

J'entends aussi des choses.

Tu vois quoi maintenant?

Je vois tati Maggie qui arrive

et grand-p�re dit qu'il veut parler � Manu d'une mort.

Mais tu dis quoi fillette!

Emilio!

Les enfants sont l�?

Oui, oui, entre Margarita.

O� vous �tes all�s, hein?

Je vous ai pas dit que c'est interdit d'entrer ici?

Je vais vous punir s�rieusement.

Si vous croyez que vous pouvez faire ce que vous voulez, c'est faux!

Margarita!

Qu'est ce que tu veux?

Papa, il est de plus en plus obs�d�.

Personne ne lui r�siste.

Je lui dis de se lever et il dit non,

qu'il veut rester au lit pour la vie.

Il devient insupportable.

Il dit qu'il veut parler � Antonico.

Bien, faut qu'on soit patient.

Laisse-le se reposer.

Mais Emilio, tu disais qu'il devait faire de l'exercice tous les jours.

Oui mais pour un jour c'est pas grave.

Quoi d'autre?

Il insiste pour parler � Antonico.

Il dit: "je veux parler � mon petit Antonico"

Tonton, celui � qui grand-p�re veut parler c'est Manu.

Peut-�tre...

Tu le comprends pas du tout.

Il m'a demand� un pot � parapluie.

Il veut du jus d'orange.

Comment tu sais �a ma fille?

Bon, va Manu, accompagne Fuensanta, et allez voir grand-p�re,

et soyez patients avec lui,

c'est un tr�s vieil homme, allez!

Ce si�cle va mal terminer, fils.

Il va mal terminer ce si�cle, tr�s mal terminer, fils.

Pourquoi il va mal terminer papy?

T'as entendu les nouvelles?

Les russes vont se christianiser,

les am�ricains vont �tre tous noirs et communistes.

Des millions de gens sont tu�s pour rien, fils.

Pour rien.

Tout est � l'envers.

Pendant la guerre en Europe

ils ont tu� 50 millions de gens.

Tu r�alises ce que �a veut dire?

Quelle folie! Personne peut approuver �a.

Sans changement, il y a pas de vie.

Mais les changements ont apport�

d�sorganisation, d�sastre et chaos.

Tu as beaucoup voyag�?

Je suis all� � Santiago de Compostela

avec l'�cole.

Comment c'�tait?

Bien.

Tu dois voyager, Antonico

pour voir comment est la vie.

Ici on croit �tre le nombril du monde

pas parce qu'il y a de meilleurs endroits

peut-�tre ils sont pire

mais partout on y fait sa cuisine.

Je deviens lourd avec mes sermons hein?

Non.

C'est l'h�ritage in�vitable d'une vie consacr�e � l'enseignement.

Passe-moi les cheveux sur la langue.

Il veut un verre d'eau.

Tu veux un verre d'eau?

Bien s�r!

Je suis un vieil inutile,

mais tout fonctionne.

Bien, Antonico, allons � notre chose.

Moi, avant, avant... que

Je vais dire une chose que j'ai dite � personne.

Approche-toi un peu plus.

En cette maison il se passe beaucoup de choses, Antonico.

Je m'appelle Manuel

Tu t'en rappelles plus, papy?

Le plus important c'est ce que je vais te dire.

On garde tous un secret

pour lequel on a honte, fils.

J'ai mon secret

que personne d'autre que moi conna�t

et celui-l�, s'il existe

Un secret que j'ai gard� pour moi toute ma vie,

mais maintenant que je vais...

je veux que tu le saches.

T'�tais mon fils pr�f�r� Antonico,

mon oiseau solitaire.

Sais-tu pourquoi je t'appelais mon oiseau solitaire?

Non, pas vraiment.

Parce que tu sautais toujours d'un endroit � l'autre,

et t'aimais �tre seul

lire, et �tre ind�pendant,

tu �tais comme moi.

Et le secret?

Quel secret?

Le secret, papi.

Ah, oui.

Mon secret.

Je dois soulager ma conscience.

Tu vois, c'�tait la guerre, fils

et en temps de guerre, on d�truit l'ordre de choses

et on commet les pires atrocit�s

au nom d'on ne sait quoi,

c'est le temps de vengeance et de cruaut�,

Il est venu � moi v�tu de noir, avec un pistolet � la ceinture.

Il vint me dire que j'avais pris sa fianc�e

et qu'il voulait me tuer.

C'�tait un dur, d�sagr�able, et empestant le vin.

J'�tais effray�.

Je lui ai dit qu'elle m'avait choisi.

C'�tait vrai car c'est elles qui choisissent, fils.

J'essayais d'utiliser tous les arguments possibles

pour le faire renoncer � ses intentions

mais il �tait d�termin� � me tuer.

Je sais pas o� j'ai pris la force

j'ai saut� sur lui comme un taureau.

Il a d�gain� et a eu mon bras.

J'ai encore le signe,

Et regarde, regarde ce que j'ai fait,

Je suis entr� dans une col�re divine,

l'ai frapp� tant que je pouvais,

d'abord avec la main

puis avec une pelle

jusqu'� ce que mes doigts saignent,

c'�tait horrible, je perdais contr�le

et pendant un long moment

je fus une autre personne.

Quand je revins � moi, et r�alisai ce que j'avais fait,

je tremblais.

Que pouvais-je faire?

Que pouvais-je faire, Seigneur?

Tu as fais quoi, papi?

Tu es qui?

T'as fait quoi apr�s l'avoir tu� papi?

Je l'ai enterr� au pied de l'escalier

et il est l�.

Au sous-sol?

Au sous-sol, ouais.

T'entends pas un son c�leste?

C'est oncle Fernando qui rentre de l'h�pital.

Non, non, non, oncle Fernando va tr�s mal

il est paralys� pour toujours

il pourra plus jouer de la cornemuse.

Il pleut sur les champs

Il veut que tu baisses un peu le store.

Y aura quoi ici? Rien...

On part et c'est tout.

J'aimerai quelque chose

comme pas mourir du tout

un lieu o� on pourrait respirer tranquillement

Si tu respires bien et sens pas la douleur

c'est que t'es au ciel.

Comme c'est bien...

quand on va bien.

Pourquoi tu te peints?

Pour �tre plus belle.

Tu veux que je te peigne?

Oui.

Pourquoi on peint pas les enfants?

Qu'en sais-je?

Pourquoi tu demandes �a?

Pourquoi tu te piques?

Qu'est ce tu dis, t'es fou?

Je me pique pas.

Alors tu faisais quoi sur la terrasse?

Occupe-toi de ce qui te regarde

ou je vais te donner une baffe comme t'as jamais re�ue, compris?

Je me pique pas.

J'aime pas �a.

Qui �tait avec toi sur la terrasse?

Si �a t'int�resse, je dirais avec mon petit ami.

Il se pique.

On a trouv� une seringue.

Qui d'autre sait?

Que moi...

et Fuensanta

L'�ne avance.

Toujours dans mes pattes celle-l�. Si vous parlez je vous tue!

Et tu dis � cette idiote que si elle se tait pas,

je lui fous une racl�e qu'elle oubliera jamais,

et � toi aussi!

Vous jouez avec le feu.

Vous �tes avertis

si vous dites un seul mot je vous tue!

C'est clair?

Tu sais o� est pass�e ta soeur?

Avec son petit ami.

Faut qu'on fasse quelque chose avec cette fille

sinon y aura des probl�mes.

Elle devrait �tre rentr�e.

Laisse, � notre �poque, on peut pas lui demander de rentrer si t�t.

C'est pour la discipline papa, et l'exemple pour les plus jeunes,

On doit respecter les r�gles.

Quand elle sera majeure elle fera ce qu'elle veut.

Si elle veut partir elle partira.

L� elle est trop jeunes pour tra�ner.

Elle a 17 ans...

� son �ge j'�tais mari�e avec Emilio.

C'�tait une autre �poque

mais c'est pas ce qui m'ennuie,

c'est son petit ami.

Il est trop maigre

et vicieux.

Si tu me dit qu'on fasse ce qu'elle veut, on doit accepter quoi papa?

Confond la caille et la laitue.

Papy a raison, Emilio, ce jeune est tr�s p�le

et il a mauvaise influence sur elle,

pour moi, il se drogue

il se pique � l'h�ro�ne.

Mais c'est terrible papa,

il est le fils de Gimeno

Oui, c'est s�rieux.

mais s'il se dope on le saura, ici � Murcia on sait tout.

Je me fiche de ce qu'il se fait � lui.

Mais ma Loli...

Je peux pas fermer l'oeil � cette id�e.

Emilio, tu dois faire quelque chose!

Je voudrais que tu l'examines. Utilise n'importe quel pr�texte,

ainsi �liminer les doutes et

je serai plus tranquille.

On est tous fous ici, et il t'arrive Margarita, � qui tu parles?

Je parle � personne, Emilio, Avec qui veux-tu que je parle?

Ce que je veux savoir: avec qui, qu'est ce qui se passe?

Je savais que tu le devinerais, je voulais te le dire.

Assez de myst�res Margarita, dis-moi ce qui se passe.

Je te le dis si t�insistes.

Ce matin � la salle de bain j'ai eu une vision miraculeuse.

J'ai vu une merveilleuse lumi�re, c'�tait incroyable.

Margarita!

�a a tout illumin�, et Elle est apparue.

Elle?

Arr�te tes b�tises Margarita.

Tu as pris la pilule?

Bien s�r j'ai pris la pilule.

Pardon, je veux dire c'est que tu ne dois pas...

faire peur aux enfants.

C'est la v�rit�, tous les jours je prends la pilule.

Ce matin je l'ai dit au P�re Justo

et il m'a dit que c'est la Vierge qui �claire le chemin de la gloire.

Alors dis � ce cr�tin de plus mettre son nez dans nos vies

et ma soeur, svp, va pas raconter qu'il y a des miracles ici

car on aura des p�lerinages.

Emilio a raison, ne vas pas raconter que t'as des visions.

Mais c'est vrai!

Et bien, m�me si c'est vrai!

Tu la fermes, ou tu le dis qu'� moi

et c'est tout.

T'as vu quoi tati? Comment �tait cette lueur?

�a ressemblait � un globe lumineux venu de l'au del�

qui m'a rempli de sa lumi�re,

une sensation de paix, de joie inonda mon coeur

le globe s'ouvrit, et une lumi�re d'or remplit tout, tout.

Et Elle �tait l�, dans le globe,

toute dor�e, �clatante et belle.

Bonne nuit � tous!

Bonne nuit, grand-p�re.

Tu peux jamais revenir � nos horaires?

Va, je croyais qu'il �tait t�t!

Comme le temps passe, hein?

Demain tu diras � ton ami de s'arr�ter ici. Je veux l'ausculter.

Pourquoi?

Parce que j'aime pas comme il est maigre et pale.

T'as pas le droit de t'immiscer dans la vie des autres papa!

Et bien, je vais donner une baffe

toute femme que tu es.

Je veux savoir qui tu fr�quentes et ce jeune � l'air malade

et je veux pas que ma fille sorte avec un mec malade.

Demain tu lui dis de venir ici

si non j'appelle son p�re.

Pour lui dire que Jaime est maigre?

Je l'aime comme �a.

Que puis-je dire?

�a suffit, bon sang! Assez c'est assez!

J'ai toujours �t� un homme d'ordre

�pris de paix.

Je l'ai jamais r�p�t�.

C'est bon.

C'est pas si mauvais Emilio

Calme Emilio

Calme-toi.

Te mets pas en col�re �a en vaut pas la peine.

Panique pas, �a lui arrive des fois

mais �a lui passe vite.

Il a toujours �a, ses yeux se r�vulsent, comme s'il avait une attaque...

aussi quand il dit que je suis �pileptique, il devrait se regarder dans un miroir.

Panique pas, Manu, viens ici, jeune homme!

C'est l'adr�naline qui doit baisser quelque part.

Sois calme, c'est toujours pareil.

C'est pas important.

C'est son caract�re.

Non, � mon avis �a n'a aucun rapport avec l'Oncle Fernando.

Le mien est passager, calme-toi.

�a arrive aussi des fois � papa.

Tu vois? On h�rite que des iniquit�s.

J'�tais toujours un homme paisible pacifique.

Sauf quand t'as tu� l'ami de tante Margarita, grand-p�re.

Cet homme est venu � la maison habill� en phalangiste...

et j'�tais toujours un R�publicain d'honneur!

Il �tait pas mon petit ami, il me faisait la cour,

Et toi, tu trouves un fr�re dans le placard, mort de peur.

�a suffit maintenant Margarita, c'est tout des mensonges.

�a c'est vrai. Quand l'amoureux de Margarita est venu,

Emilio et moi on �tait dans le placard morts de peur.

Federico Sanchez �tait un beau gar�on, Mais comme j'abusais de mes absences

papa lui a interdit de venir me voir.

Il ne voulais que te baiser!

�a m�a pas �chapp�.

Il �tait tr�s amoureux de moi

passionn�... Un jour il est venu � la maison disant que

c'�tait moi ou personne.

Ecoute bien, en ces temps...

Il a point� un pistolet et a dit qu'il nous tuerai tous

s'il n'emmenait pas Margarita

tonton et moi on s'est mis dans le placard!

Il a tir�? C'�tait pas grand-p�re qui a tir�?

Tu sais pas la peur que j'avais dans le placard

J'ai m�me fait pipi.

Grand-p�re l'a tu� et enterr� lui au sous-sol?

Je l'ai tu� de ces mains, Et enterr� lui au sous-sol.

C'est des fantasmes papa.

T'as rien perdu Margarita, car c'�tait, c'�tait un prox�n�te.

Non, non, non. Tu me salis.

J'avais l'asperge, quand Antonio vint avec le catalogue et me donna le micro

et moi avec mes arguments,

je lui ai dit que s'il donnait pas une solution

j'�tais pas sous trafic d'influence

que j'en avais marre, des bosses et de la corruption.

Calme-toi papa!

Y a une temp�te tata.

Temp�te? B�tise!

Dieu! C'est la lumi�re qui s'arr�te pas!

L'histoire est toujours �crite par les vainqueurs.

"Il est �crit, va en paix"

"Les ombres de la nuit vont de l'avant"

Psaume 10, verset 2

"Mon coeur est bless�."

Psaume 102, verset 4.

Alors, rien n'est arriv� ici.

�coute ma po�sie.

Tu veux quoi maintenant papa?

Ben, je veux r�citer ma derni�re po�sie.

La d�dicace est tr�s, tr�s sp�ciale.

C'est pour toi, Antonico

Pour moi Grand-p�re?

Mon coeur est souffrant

et mes jours ressemblent aux ombres qui disparaissent,

l'ombre de la nuit cache l'enfant en moi.

Je ressemble � un moineau seul sur le toit.

Emilito, mon fils!

Qu'est ce qui a?

Grand-p�re, il est plus l�!

Emilito, r�veille toi!

C'est quoi maman, il y a quoi?

Viens aider � trouver grand-p�re!

Il avait jamais fait �a.

Margarita, voyons, t'as parl� � Juan?

Oui, il sait rien, pas de trace de grand-p�re.

Avant d'appeler la police, un de nous sait peut-�tre o� il est?

Non, Emilio, je l'ai dit, personne sait rien.

Je suis inquiet Margarita, c'est la premi�re fois que �a, arrive.

Emilito, tu sais quelque chose?

Laisse-moi dormir.

Emilito, je te parle!

Non, je sais pas o� il est!

Alors r�pond!

Il a pas pu aller loin, je vais le chercher.

O� �a? Il y a tout Murcia autour!

Non, par l�, bien s�r, Rester ici ne sert � rien.

je sais qui le sait.

Comment �a? Redis pas encore des b�tises!

Laisse-le!

Qui le sais mon petit?

Fuensantica.

Salut grand-p�re!

Salut Antonico!

Je t'attendais.

Tu t'es perdu?

Papa, tu peux dire ce que tu fais ici?

J'attends.

Que ferai-je?

Je me suis encore perdu, fils.

J'ai tout oubli�.

Je savais plus qui j'�tais et o� j'�tais.

Je savais plus o� aller.

Toute la famille te cherche papa.

Tu vois, je suis l�.

Tu sais comment j'ai devin� que t'�tais ici?

Parce que je sais que tu aimes les arbres

les fleurs et les oiseaux.

Je voulais aller � la mer mais je me suis perdu.

Je veux voir la mer une derni�re fois.

Je t'y emm�nerai papa.

La vie est belle quand on respire bien, petit.

Maintenant rentre avec nous papa.

T'en fais pas, pas la peine.

Je suis bien ici.

Je suis un �l�phant, Antonico.

Un �l�phant?

S'il dit qu'il est un �l�phant, alors il l'est.

Quand les �l�phants sont vieux, ils quittent le troupeau,

et partent mourir ailleurs.

Tant qu'Emilio ton fils est vivant tu seras toujours avec nous.

pas vrai Manu?

Oui, viens Grand-p�re, on rentre!

C'est pas �a...

Tu vas d�j� mieux...

Allez, sois pas si lent papa.

Je voulais voir la mer

mais je me suis perdu.

Je t'emm�nerai � la mer papa, promis!

Vrai?

La promesse d'un Cebrian est...

C'est une promesse, non?

La v�rit� est un temple, fils!

Une s�curit� pour l'avenir.

l'intrengisante voix du l�gislateur

dit: mot sacr�, musique c�leste,

t�moignage, garantie et serment.

Un vote!

Un jour mon p�re a trouv� dans quelques vieux papiers

un texte qui a attir� son attention,

c'�tait un texte �crit en arabe

du temps de Mathusalem,

quand il �tait � la guerre marocaine

aval� dans un mur.

Le texte disait

o� un tr�sor a �t� enterr�.

Quand il est revenu du Maroc

mon p�re s'est consacr� corps et �me

pour trouver le tr�sor des Arabes

que le texte disait

enterr� au pied d'un olivier

� des coordonn�es pr�cises.

Tous pensaient que mon p�re �tait mal dans sa t�te

et l'affaire a �t� oubli�e.

Mais mon p�re, apr�s de nombreux rebondissements,

trouva le tr�sor.

C'�tait un tr�sor fabuleux

avec des centaines de pi�ces d'or

et des bijoux de grande valeur.

Il dit rien � personne

fut silencieux comme un mort

au cas o� les morts puissent parler.

Puis vendant peu � peu sa monnaie

�� et l�

il a donn� une carri�re � tous ses enfants

et il eu assez d'argent pour acheter une maison ici � Murcia,

et une autre � Urrutia

en mer Mineure.

C'est vrai tonton?

Ben, peut-�tre si grand-p�re le dit.

Possible? Possible? Pourquoi pas?

Liti�re qui prend le vent

la lune et les �toiles.

Qui est l'or, et qui est arabe?

On dit aussi: poule qui chante ne fait pas l'oeuf.

�a veut dire: avoir les yeux plus gros que le ventre.

Ou : celui qui de l�ve t�t a les id�es claires.

Tu comprends quelque chose?

Il a les id�es acc�l�r�es.

Celui qui crie avoir raison a les mots Qui s'emm�lent sur sa langue

.

La vie est une liane qui nous attache aux ab�mes.

Et en parlant d'ab�me

il y a ceux de la passion et ceux de l'enfer.

Super!

Comme la vie est belle!

Comme la mer est belle!

Que c'est bon quand on va bien.

S'il est vrai qu'on est attrist� par la s�paration des corps...

ceux qui ont le cadeau de la foi chr�tienne

esp�rent �tre r�unis avec lui dans la maison du P�re,

doivent se consoler.

Prions Dieu de recevoir nos fr�res dans sa mis�ricorde,

et d'accorder � sa famille et � ceux qui pleurent sa mort,

la consolation de la foi.

Prions.

Notre Seigneur et notre R�dempteur

qui a donn� ta vie pour sauver les hommes et qu'ils passent de la mort � la vie

regarde avec bont� tes serviteurs.

- Quel tristesse la mort de ce... - Papa!

Ceux qui l'aiment te le confient.

Toi Seigneur, qui est saint

et infiniment mis�ricordieux.

Comme t'as grandi Manu!

Comme t'es beau, on dirait un homme.

et ne laisse pas celui qui par le bapt�me a �t� int�gr� dans ton �glise,

d�tourne pas ton regard

mais par tes m�rites glorieux,

donne-lui la lumi�re le bonheur et la paix.

Toi qui vit et r�gne pour l'�ternit�, amen.

"Soudain je r�alisais que l'arriv�e de mes parents avait d�truit quelque chose"

"quelque chose s'est pass� quand ils sont arriv�s"

"J'�tais diff�rent, j'avais grandi."

"Fuensanta m'a regard� fixement, elle avait chang�e aussi,"

"elle me regardait plus s�rieusement."

"Peut-�tre on se verra plus jamais"

"mais une chose �tait certaine si mes parents n'�taient pas venus,"

"je serai rest� avec elle toute ma vie."