Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Pajarico (1997) Esp.srt
http://www.imdb.com/title/tt0130174
1
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
Deja que te ayude.
2
00:01:33,817 --> 00:01:35,817
Yo tengo un hijo de tu edad.
3
00:01:38,402 --> 00:01:40,402
Te espera alguien?
4
00:01:40,632 --> 00:01:42,632
S�, mi t�o Juan.
5
00:01:54,713 --> 00:01:56,713
T� espera aqu� a tu t�o, eh?
6
00:01:56,813 --> 00:01:59,475
Y no te preocupes, que vendr� enseguida.
7
00:03:07,672 --> 00:03:09,672
T� eres Manuel?
8
00:03:09,772 --> 00:03:10,588
S�.
9
00:03:10,688 --> 00:03:12,318
Vaya, vaya, vaya.
10
00:03:12,418 --> 00:03:13,346
Qu� tal el viaje?
11
00:03:13,446 --> 00:03:14,840
Bien.
12
00:03:14,940 --> 00:03:16,934
No te acuerdas de m�?
13
00:03:18,630 --> 00:03:20,963
T�o Juan, tu t�o Juan, chiquillo.
14
00:03:21,063 --> 00:03:22,710
Qu� barbaridad, como has crecido, eh?
15
00:03:23,872 --> 00:03:25,872
Qu� llevas aqu�, hijo?
16
00:03:31,651 --> 00:03:33,651
Qu� te pasa, criatura?
17
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
Quiero irme con mis padres.
18
00:03:37,546 --> 00:03:40,079
Ah, bueno, no es para tanto, Manuel,
19
00:03:40,179 --> 00:03:42,239
ya ver�s c�mo todo se arregla.
20
00:03:42,339 --> 00:03:43,995
Ya ver�s.
21
00:03:44,095 --> 00:03:47,833
Venga, as� est� mejor. Es verdad que te han
dado un premio de dibujo en el colegio?
22
00:03:47,933 --> 00:03:48,763
S�.
23
00:03:48,863 --> 00:03:50,559
Su�nate esos mocos.
24
00:03:50,659 --> 00:03:53,343
Los Cebri�n tenemos temperamento de artistas.
25
00:03:55,142 --> 00:03:57,875
"Quien por la vida suspira se pregunta:
26
00:03:58,257 --> 00:04:01,857
qu� es la vida?
La vida es un sufrimiento, un pesar,
27
00:04:01,957 --> 00:04:04,371
un tormento que a meditar nos invita."
28
00:04:04,471 --> 00:04:05,887
Qu� te parece el poema?
29
00:04:05,987 --> 00:04:11,119
Pues lo escribi� tu padre, cuando ten�a tu edad.
Menudo elemento estaba hecho tu padre.
30
00:04:11,219 --> 00:04:12,901
Yo quiero ir con mis padres.
31
00:04:13,001 --> 00:04:14,783
Pues empezamos bien.
32
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hola!
33
00:05:11,567 --> 00:05:13,567
Hola!
34
00:05:18,746 --> 00:05:23,613
Manu, te estar�s preguntando qu� haces t� aqu�,
en Murcia con tus t�os.
35
00:05:24,001 --> 00:05:26,801
Es porque mis padres se van a divorciar.
36
00:05:29,229 --> 00:05:33,029
Bueno, de ese asunto ya hablaremos
en otro momento, si?
37
00:05:33,129 --> 00:05:34,905
Ver�s c�mo viene la cosa:
38
00:05:35,005 --> 00:05:36,937
siguiendo instrucciones de tus padres,
39
00:05:37,037 --> 00:05:40,064
vas a pasar tres semanas aqu�,
con tu familia, en esta casa.
40
00:05:40,164 --> 00:05:42,307
La primera semana la pasar�s con el t�o Juan,
41
00:05:42,469 --> 00:05:44,469
y con Marisa, tu t�a.
42
00:05:44,814 --> 00:05:47,081
Y, por supuesto, con tus primas.
43
00:05:49,573 --> 00:05:51,573
Sof�a, Amalia, y Fuensanta.
44
00:05:51,673 --> 00:05:52,541
Hola!
45
00:05:53,274 --> 00:05:55,941
Luego pasar�s otra semana con Fernando
46
00:05:56,041 --> 00:05:57,799
y con la t�a Beatriz.
47
00:05:58,057 --> 00:06:00,057
Ellos viven en el primero
48
00:06:00,157 --> 00:06:01,657
y son los due�os de la confiter�a.
49
00:06:01,757 --> 00:06:03,449
Y, por si te sirve de referencia,
50
00:06:03,549 --> 00:06:05,648
te dir� qu� hacen unos dulces riqu�simos,
51
00:06:05,748 --> 00:06:07,160
los mejores de toda Murcia.
52
00:06:07,744 --> 00:06:11,144
Y la �ltima semana la pasar�s aqu�,
con nosotros.
53
00:06:11,244 --> 00:06:12,344
Yo soy Loly.
54
00:06:12,444 --> 00:06:13,318
Yo Emi.
55
00:06:13,597 --> 00:06:16,064
Bueno, todo esto si te parece bien,
56
00:06:16,164 --> 00:06:18,396
que para eso estamos en democracia, no?
57
00:06:22,816 --> 00:06:24,816
Margarita, Margarita, eh?
58
00:06:25,984 --> 00:06:27,984
S�, s�.
59
00:06:28,084 --> 00:06:32,812
Hemos cre�do conveniente, que en vez
de que vayas a un colegio nuevo,
60
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
con las implicaciones que eso conlleva,
61
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
es mejor que yo te d� clases
para que aprendas asignaturas nuevas,
62
00:06:38,332 --> 00:06:40,940
y, sobre todo, no olvides lo que ya aprendiste.
63
00:06:41,040 --> 00:06:44,384
Tambi�n intentaremos,
en la medida de lo posible,
64
00:06:44,484 --> 00:06:47,936
visitar algunos de los m�s
notables monumentos de esta ciudad,
65
00:06:48,036 --> 00:06:50,522
para as� aumentar tu acervo cultural.
66
00:06:50,622 --> 00:06:55,395
Murcia es una hermosa ciudad, a la que el
r�o Segura, otorga el beneficio de sus aguas,
67
00:06:55,495 --> 00:07:00,320
para crear ese hermoso vergel que es
la huerta donde los limones y los naranjos...
68
00:07:00,420 --> 00:07:01,169
Margarita!
69
00:07:01,269 --> 00:07:03,219
...crecen generosamente.
70
00:07:04,104 --> 00:07:06,637
Anto�ico, hijo, d�nde te has metido?
71
00:07:07,343 --> 00:07:09,343
Anto�ico!
72
00:07:09,443 --> 00:07:12,155
Te habla a t�, t� s�guele la corriente.
73
00:07:12,255 --> 00:07:13,766
Hijo, qu� te pasa?
74
00:07:13,866 --> 00:07:15,159
Te encuentras mal?
75
00:07:15,259 --> 00:07:16,835
Dile algo.
76
00:07:16,935 --> 00:07:20,415
Te he estado buscando por toda la casa,
y no te he encontrado.
77
00:07:20,515 --> 00:07:22,111
D�nde te hab�as metido?
78
00:07:23,103 --> 00:07:25,103
Estaba por ah�, jugando.
79
00:07:26,271 --> 00:07:28,271
D�nde, a lo del pajarico?
80
00:07:28,763 --> 00:07:30,763
Qu� le digo?
81
00:07:31,442 --> 00:07:33,909
No es Antonio, es Manuel, tu nieto.
82
00:07:34,967 --> 00:07:36,967
Mi nieto, que nieto?
83
00:07:37,067 --> 00:07:38,897
Es el hijo de Antonio.
84
00:07:39,898 --> 00:07:43,831
Abuelo, tu hijo Antonio se cas� con Teresa,
no recuerdas?
85
00:07:44,191 --> 00:07:46,258
Este ni�o es tu nieto Manuel.
86
00:07:50,162 --> 00:07:52,162
Y mi hijo Anto�ico?
87
00:07:52,954 --> 00:07:54,954
Se ha muerto?
88
00:07:56,057 --> 00:08:00,190
No, pap�, qu� se va a morir,
tu hijo Antonio vive en Madrid.
89
00:08:02,269 --> 00:08:04,602
Mi sobrino Manuel, qu� os parece?
90
00:08:04,769 --> 00:08:06,769
Que es m�s guapo que usted.
91
00:08:07,354 --> 00:08:09,554
Has visto que bellezas? Saluda.
92
00:08:09,654 --> 00:08:10,706
Hola!
93
00:08:14,832 --> 00:08:16,832
Bueno, seguir trabajando.
94
00:08:16,932 --> 00:08:19,350
Manu, t� y yo, vamos a trabajar tambi�n.
95
00:08:22,534 --> 00:08:25,534
#De la huerta de Murcia te traigo una flor#
96
00:08:32,922 --> 00:08:35,989
#de la cual, vida m�a, hago un nido de amor#
97
00:08:37,245 --> 00:08:41,045
Pelea, tienes un culo como
para pegarle un mordisquito.
98
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
Ya vuelve a las andadas?
99
00:08:44,389 --> 00:08:45,585
Qu� vamos a hacerle, hija m�a?
100
00:08:54,682 --> 00:08:57,349
Bueno, primera lecci�n, Manu, apunta:
101
00:08:57,449 --> 00:08:59,274
Maruja, ven.
102
00:08:59,374 --> 00:09:00,169
S�?
103
00:09:00,269 --> 00:09:01,221
Ven un momento.
104
00:09:01,321 --> 00:09:02,413
Ven, ven.
105
00:09:03,253 --> 00:09:05,253
Voy.
106
00:09:08,577 --> 00:09:10,577
No vayas!
107
00:09:10,677 --> 00:09:12,101
Por qu� no voy a ir?
D�jame en paz.
108
00:09:12,620 --> 00:09:15,753
Lo m�s importante es tomar bien las medidas.
109
00:09:15,853 --> 00:09:18,941
Si te equivocas pierdes
el cliente y la confianza.
110
00:09:22,145 --> 00:09:24,145
Apunta:
111
00:09:24,459 --> 00:09:26,459
Espalda: 33.
112
00:09:30,723 --> 00:09:32,723
Largo de espalda: 40.
113
00:09:35,969 --> 00:09:37,969
No te dejes, marujita
114
00:09:38,069 --> 00:09:38,924
Por qu� no?
115
00:09:39,024 --> 00:09:40,628
No todas son como t�, Celia.
116
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Pecho: 85, qu� hermosura!
117
00:09:47,540 --> 00:09:49,206
Anota, hijo, anota.
118
00:09:54,574 --> 00:09:56,574
Hola, pap�!
119
00:09:56,674 --> 00:09:57,374
Hola!
120
00:09:57,400 --> 00:09:58,608
Buenos d�as!
121
00:10:00,696 --> 00:10:02,696
Es guap�sima!
122
00:10:09,064 --> 00:10:11,664
A ver, qu� le pasa a mi Fuensantica?
123
00:10:15,112 --> 00:10:18,179
Pero, Fuensantica, si pareces una princesa!
124
00:10:18,279 --> 00:10:19,243
Qu� vestido m�s bonito!
125
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
Y los cuadernos...
126
00:12:42,974 --> 00:12:44,974
Y �ste para ti.
127
00:12:45,074 --> 00:12:45,906
Gracias!
128
00:12:46,594 --> 00:12:48,594
En marcha!
129
00:13:27,421 --> 00:13:30,621
Bueno, pues por aqu�, colocaos donde quer�is.
130
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
Manu!
131
00:14:15,040 --> 00:14:18,268
Ponte el sombrero,
en estas latitudes el sol pega fuerte.
132
00:14:18,368 --> 00:14:21,838
"Ni al sol, ni a la muerte,
se puede mirar de frente".
133
00:14:25,072 --> 00:14:27,072
#En la vera del segura#
134
00:14:28,968 --> 00:14:30,968
#cuando r�e una huertana#
135
00:14:33,076 --> 00:14:35,076
#resplandece de hermosura#
136
00:14:37,630 --> 00:14:39,630
#toda la vera murciana#
137
00:14:44,891 --> 00:14:46,891
Poner atenci�n,
138
00:14:46,991 --> 00:14:49,081
concentraos en lo que os digo.
139
00:14:49,181 --> 00:14:50,563
Qu� veis?
140
00:14:51,693 --> 00:14:53,693
Fijaos, qu� luz!
141
00:14:53,793 --> 00:14:55,439
Qu� luminosidad!
142
00:14:56,314 --> 00:15:00,581
Las ca�as y al r�o, veis,
que dividen en dos todo el espacio,
143
00:15:00,899 --> 00:15:03,699
pero lo m�s importante son los colores.
144
00:15:07,438 --> 00:15:10,771
F�jate, Manu, f�jate en el verde de los �rboles
145
00:15:10,871 --> 00:15:12,519
No es una maravilla?
146
00:15:13,017 --> 00:15:15,017
Mirad, una urraca!
147
00:15:16,055 --> 00:15:18,055
Es un p�jaro hermos�simo,
148
00:15:18,308 --> 00:15:20,775
aunque un poco malo para el campo.
149
00:15:20,875 --> 00:15:24,399
Recu�rdame que cuando llegue a casa
te ense�e un cuadro de Breguer.
150
00:15:24,499 --> 00:15:27,675
Yo siento escalofr�os cada vez
que veo ese cuadro.
151
00:15:27,775 --> 00:15:28,995
Sab�is por qu�?
152
00:15:29,994 --> 00:15:31,994
No?
153
00:15:32,535 --> 00:15:34,535
Porque tiene misterio.
154
00:15:36,825 --> 00:15:40,958
El misterio, Manu, es un don
que s�lo poseen los iluminados,
155
00:15:41,938 --> 00:15:47,538
pero por hoy nos conformaremos con robarle
a la naturaleza alguno de sus colores,
156
00:15:47,638 --> 00:15:48,459
Verdad, hija?
157
00:15:48,559 --> 00:15:50,206
Venga, a lo vuestro!
158
00:15:53,297 --> 00:15:56,364
#De la huerta de Murcia te traigo una flor#
159
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
#en la cual, vida m�a, va un nido de amor#
160
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
#qu� feliz que voy a ser#
161
00:16:07,450 --> 00:16:09,450
#virgen de la Fuensantica#
162
00:16:11,659 --> 00:16:13,659
#qu� feliz que voy a ser#
163
00:16:15,670 --> 00:16:17,670
#virgen de mi coraz�n#
164
00:16:40,081 --> 00:16:42,081
Fuensanta, Fuensanta!
165
00:16:47,925 --> 00:16:49,925
Pap�!
166
00:16:54,065 --> 00:16:56,065
Tenemos visitas.
167
00:16:56,165 --> 00:16:57,657
Que la hemos hecho buena!
168
00:16:57,757 --> 00:16:58,833
Buen d�a!
169
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Artista?
170
00:17:02,021 --> 00:17:03,653
C�mo est�s, sheriff?
171
00:17:03,753 --> 00:17:05,940
No te has enterado? Ya no soy sheriff.
172
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Ahora soy Dios.
173
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
Co�o, y en domingo?
174
00:17:10,423 --> 00:17:12,337
Has cambiado de profesi�n para mejorar
175
00:17:12,791 --> 00:17:14,924
Es una broma, no te ofrendas.
176
00:17:16,742 --> 00:17:18,742
Vale, vale, vale.
177
00:17:20,502 --> 00:17:22,502
Tienes algo de comer?
178
00:17:22,602 --> 00:17:25,056
S�, hombre. Dale una manzana, Manu.
179
00:17:25,156 --> 00:17:27,076
D�sela, d�sela.
180
00:17:38,355 --> 00:17:41,022
A ver, t� que eres una ni�a inocente,
181
00:17:41,122 --> 00:17:43,024
dime, qui�n soy?
182
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
Y yo qu� s�?
183
00:17:45,312 --> 00:17:47,836
Es que no sabes qui�n soy yo, ni�a?
184
00:17:48,042 --> 00:17:50,042
No sabes qui�n soy?
185
00:17:50,142 --> 00:17:51,772
Ser� posible?
186
00:17:51,872 --> 00:17:52,940
Soy Dios!
187
00:17:59,036 --> 00:18:01,036
S�, s�, claro que s�.
188
00:18:01,136 --> 00:18:03,042
Soy Dios!
189
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Y c�mo lo sabes?
190
00:18:08,516 --> 00:18:10,983
Te bastar�a una prueba para creer?
191
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
A que desaparezco cuando quiera!
192
00:18:16,887 --> 00:18:18,887
Ah, s�? Pues desaparece
193
00:18:18,987 --> 00:18:20,043
y d�janos en paz.
194
00:18:21,395 --> 00:18:23,395
As� no, qu� f�cil, no?
195
00:18:23,495 --> 00:18:25,471
Tienes que tener fe
196
00:18:25,571 --> 00:18:26,639
Con fe, s�.
197
00:18:27,207 --> 00:18:29,207
La fe mueve monta�as.
198
00:18:30,754 --> 00:18:33,087
Oye, t� quieres que desaparezca?
199
00:18:33,187 --> 00:18:33,887
Bueno.
200
00:18:33,973 --> 00:18:35,943
Est� bien, no des m�s la tabarra, vete de aqu�.
201
00:18:36,043 --> 00:18:37,091
Espera, espera, espera.
202
00:18:37,191 --> 00:18:39,487
Est� bien, est� bien, desaparezco.
203
00:18:46,809 --> 00:18:48,809
No desaparece.
204
00:18:56,746 --> 00:18:58,746
Sheriff, sheriff, hombre,
205
00:19:03,562 --> 00:19:05,562
Se ha muerto?
206
00:19:12,066 --> 00:19:14,066
D�nde estoy?
207
00:19:15,142 --> 00:19:17,142
T� qui�n eres?
208
00:19:17,242 --> 00:19:18,440
Ya se encuentra bien, s�.
209
00:19:22,346 --> 00:19:24,346
Bueno, bueno, bueno.
210
00:19:25,216 --> 00:19:27,216
Ya estoy aqu� otra vez.
211
00:19:27,316 --> 00:19:29,098
Has visto como he desaparecido?
212
00:19:29,198 --> 00:19:30,150
Ya te lo dije.
213
00:19:31,537 --> 00:19:35,670
Desaparezco cuando quiero porque soy Dios,
el todopoderoso.
214
00:19:35,770 --> 00:19:36,778
Pero si no te has movido de ah�
215
00:19:36,878 --> 00:19:37,822
Encima incr�dulo
216
00:19:39,019 --> 00:19:41,086
Incr�dulo! Que ya he vuelto!
217
00:19:41,186 --> 00:19:42,206
Que ya estoy aqu�!
218
00:19:42,675 --> 00:19:45,808
Que me fui, que he vuelto, y que aqu� estoy.
219
00:19:46,973 --> 00:19:48,973
Quedaos con Dios!
220
00:20:06,697 --> 00:20:08,697
Marcando, marcando!
221
00:20:09,989 --> 00:20:11,989
Ahora, p�sala.
222
00:20:13,969 --> 00:20:15,969
Oye, la faldita,
223
00:20:16,809 --> 00:20:18,809
rec�gete!
224
00:20:35,384 --> 00:20:37,384
Atiende, Manu!
225
00:20:39,156 --> 00:20:41,156
Mira qu� maravilla!
226
00:20:41,256 --> 00:20:44,460
Algo sucede en este cuadro
que hace que sea �nico.
227
00:20:45,200 --> 00:20:49,667
Los cazadores, los perros,
pero el misterio est� en esta urraca,
228
00:20:49,767 --> 00:20:51,718
que vuela sobre las monta�as nevadas.
229
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
Ves? Quitamos el p�jaro...
230
00:20:53,948 --> 00:20:55,948
y es otra cosa.
231
00:20:56,716 --> 00:20:58,716
Se pierde el misterio, Manu.
232
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
Fuensanta, enciende la luz!
233
00:21:04,724 --> 00:21:06,724
Ver�s,
234
00:21:10,376 --> 00:21:12,376
Lo que hay aqu� dentro,
235
00:21:13,568 --> 00:21:15,568
mira el verde de la t�nica
236
00:21:15,856 --> 00:21:18,856
Todo en este cuadro tiene un doble sentido
237
00:21:19,198 --> 00:21:21,265
como el espejo, por ejemplo,
238
00:21:21,365 --> 00:21:22,416
aqu� est�.
239
00:21:25,079 --> 00:21:27,079
Y aqu� est�!
240
00:21:29,508 --> 00:21:32,375
�ste es para m� el cuadro de los cuadros
241
00:21:33,923 --> 00:21:35,923
Qu� cuadro, Dios m�o!
242
00:21:37,183 --> 00:21:40,116
Yo dar�a mi vida por pintar un cuadro as�
243
00:21:43,706 --> 00:21:47,373
En la vida de una persona
hay pocos momentos m�gicos.
244
00:21:49,073 --> 00:21:51,073
Algo pasa que nos conmueve,
245
00:21:52,815 --> 00:21:54,815
sentimos como un temblor
246
00:21:54,915 --> 00:21:57,911
el temblor de la belleza que hay en la m�sica
247
00:22:00,003 --> 00:22:02,003
en la poes�a, en un cuadro,
248
00:22:02,983 --> 00:22:04,983
a veces en una pel�cula
249
00:22:06,853 --> 00:22:08,853
Los grandes artistas,
250
00:22:09,882 --> 00:22:12,015
a lo mejor ellos no lo saben,
251
00:22:12,485 --> 00:22:15,352
tienen ese poder de transmitir lo m�gico
252
00:22:15,702 --> 00:22:17,702
el misterio de la belleza
253
00:22:18,026 --> 00:22:20,026
la armon�a de las palabras
254
00:22:20,126 --> 00:22:21,744
y de las cosas
255
00:22:24,206 --> 00:22:26,206
Maravilloso!
256
00:22:49,762 --> 00:22:51,762
Estoy bien as�?
257
00:22:52,060 --> 00:22:54,060
Vu�lvete un poquito
258
00:22:56,598 --> 00:22:58,598
Un poquito m�s, mujer
259
00:22:59,727 --> 00:23:02,994
No hay nada m�s hermoso
que el cuerpo femenino
260
00:23:03,390 --> 00:23:06,257
y t� tienes un cuerpo precioso, Martita.
261
00:23:07,946 --> 00:23:10,279
Tienes que tener confianza en m�
262
00:23:11,185 --> 00:23:13,185
yo soy un artista
263
00:23:15,824 --> 00:23:18,157
D�jame ver tus pechos, criatura!
264
00:23:21,493 --> 00:23:24,893
Ves? No s� c�mo puedes
ocultar algo tan hermoso.
265
00:23:26,483 --> 00:23:28,483
Esos pechos han crecido
266
00:23:28,583 --> 00:23:30,193
y se han desarrollado
267
00:23:30,293 --> 00:23:32,233
para ser acariciados
268
00:23:34,012 --> 00:23:36,479
Qu� cosas m�s bonitas dices, Juan!
269
00:23:54,509 --> 00:23:56,509
Es secreto.
270
00:23:56,609 --> 00:23:57,312
Qu� secretos?
271
00:23:57,716 --> 00:23:59,716
Bueno, cosas de mujeres.
272
00:23:59,816 --> 00:24:00,669
Pues vaya.
273
00:24:00,769 --> 00:24:01,592
Y t�?
274
00:24:02,677 --> 00:24:07,210
Bueno, es un rollo con los deberes,
me la paso bien en el recreo,
275
00:24:07,310 --> 00:24:08,700
jugando al f�tbol con mis amigos.
276
00:24:08,800 --> 00:24:10,184
Y t�nto te gusta el f�tbol?
277
00:24:10,284 --> 00:24:11,860
Odias el f�tbol, no?
278
00:24:14,096 --> 00:24:17,296
A m� me gusta m�s leer y quiero ser bailarina
279
00:24:17,396 --> 00:24:18,852
De esas de la televisi�n?
280
00:24:18,952 --> 00:24:19,986
Bueno, de todo.
281
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
Quieres que te ense�e?
282
00:24:22,290 --> 00:24:23,078
- El qu�?
- Bacalao!
283
00:24:23,178 --> 00:24:24,516
Como ir al cole hoy?
284
00:24:24,616 --> 00:24:25,742
Qu� pasa, Sof�a?
285
00:24:25,842 --> 00:24:29,776
No s� por qu� tenemos que ir al cole,
para lo que se aprende...
286
00:24:29,876 --> 00:24:32,492
Mejor est�is all�, que no todo el d�a
encerrados en casa viendo la tele.
287
00:24:32,592 --> 00:24:33,368
Mejor para qu�?
288
00:24:33,468 --> 00:24:35,416
A qu� te doy una bofetada!
289
00:24:35,516 --> 00:24:36,800
Yo no quiero ir al cole!
290
00:24:36,900 --> 00:24:38,228
T� har�s lo que yo te diga.
291
00:24:38,328 --> 00:24:39,044
A callar!
292
00:24:39,489 --> 00:24:41,556
Sabes los colores en ingl�s?
293
00:24:41,656 --> 00:24:42,564
S�.
294
00:24:43,048 --> 00:24:45,048
C�mo se dice Rosa?
295
00:24:45,148 --> 00:24:45,992
Pink
296
00:24:46,092 --> 00:24:47,756
Y azul?
297
00:24:47,856 --> 00:24:48,852
Blue
298
00:24:48,952 --> 00:24:50,736
Y negro?
299
00:24:50,836 --> 00:24:51,662
Black
300
00:24:53,078 --> 00:24:55,078
Morado?
301
00:24:55,178 --> 00:24:57,024
No s�.
302
00:24:59,404 --> 00:25:01,404
Y verde?
303
00:25:01,504 --> 00:25:02,606
Green
304
00:25:02,706 --> 00:25:04,496
Perro?
305
00:25:04,596 --> 00:25:05,420
Dog
306
00:25:05,686 --> 00:25:07,686
L�piz?
307
00:25:07,786 --> 00:25:09,212
No s�.
308
00:25:09,942 --> 00:25:11,942
Vienes, Manu?
309
00:25:15,169 --> 00:25:17,169
Qu� te pasa, hijo?
310
00:25:17,269 --> 00:25:18,343
No, nada, t�a.
311
00:25:55,103 --> 00:25:57,103
Fuensanta!
312
00:26:03,703 --> 00:26:05,703
Fuensanta, d�nde est�s?
313
00:26:07,895 --> 00:26:11,362
No seas pesada, Fuensanta,
que esto es un co�azo!
314
00:26:11,462 --> 00:26:13,296
D�nde te has metido?
315
00:26:13,894 --> 00:26:15,894
Fuensanta?
316
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Fuensanta?
317
00:26:31,452 --> 00:26:33,452
Eres una est�pida!
318
00:26:33,552 --> 00:26:34,702
Te has asustado, eh?
319
00:26:34,802 --> 00:26:35,510
Est�pida, imb�cil!
320
00:26:35,610 --> 00:26:37,334
No te enfades, espera!
321
00:26:37,434 --> 00:26:40,330
Qu� mal genio, oye, tampoco es para tanto!
322
00:26:40,430 --> 00:26:41,374
Qu� graciosa!
323
00:26:41,474 --> 00:26:42,278
Te has asustado?
324
00:26:42,378 --> 00:26:45,118
No, yo no me asusto con esas chorradas.
325
00:26:45,375 --> 00:26:48,442
Ya, si estabas muerto de miedo, recon�celo!
326
00:26:50,020 --> 00:26:52,020
- Manu?
- Qu�?
327
00:26:52,188 --> 00:26:54,188
No te pongas as�, hombre,
328
00:26:54,288 --> 00:26:57,479
Si llego a saber que te impresiona tanto,
no lo hago, vale?
329
00:26:57,579 --> 00:26:59,173
No vuelvas a hac�rmelo m�s!
330
00:26:59,273 --> 00:27:00,081
No.
331
00:27:07,053 --> 00:27:09,053
Si�ntate aqu�, a mi lado.
332
00:27:23,045 --> 00:27:25,045
M�s cerca.
333
00:27:47,652 --> 00:27:49,652
Este es mi lugar preferido
334
00:27:50,384 --> 00:27:52,584
Vengo aqu� a pensar
- A pensar?
335
00:27:52,684 --> 00:27:53,692
No te lo crees?
336
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Haz la prueba,
337
00:27:56,352 --> 00:27:58,352
cierra los ojos,
338
00:27:58,452 --> 00:28:00,178
y piensa.
339
00:28:08,584 --> 00:28:10,584
Qu� ves?
340
00:28:15,957 --> 00:28:17,957
Veo a mis padres
341
00:28:18,057 --> 00:28:19,724
en Madrid
342
00:28:20,964 --> 00:28:22,964
yo estoy despierto
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
en la cama
344
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
porque no puedo dormir
345
00:28:28,420 --> 00:28:29,480
Qu� m�s?
346
00:28:29,984 --> 00:28:33,584
Tus padres se han separado
porque no se llevan bien.
347
00:28:33,684 --> 00:28:34,535
Y qu�?
348
00:28:34,635 --> 00:28:35,967
Pues, que se han separado.
349
00:28:36,067 --> 00:28:37,190
Que hace cada uno su vida
350
00:28:37,290 --> 00:28:39,629
Dice t�a Margarita que tu padre es un pend�n.
351
00:28:39,729 --> 00:28:40,467
Qu� es eso?
352
00:28:40,567 --> 00:28:41,491
Que es un golfo
353
00:28:42,807 --> 00:28:45,207
Ellos discut�an y se dec�an cosas
354
00:28:45,307 --> 00:28:47,127
Qu� dec�an?
355
00:28:47,227 --> 00:28:48,655
T� los espiabas?
356
00:28:48,755 --> 00:28:50,693
No.
357
00:28:50,793 --> 00:28:51,851
Bueno, s�.
358
00:28:51,951 --> 00:28:52,895
Una noche s�.
359
00:28:52,995 --> 00:28:54,971
No pod�a dormir
360
00:28:55,071 --> 00:28:56,155
y me acerqu� a su cuarto.
361
00:28:56,812 --> 00:29:00,745
Mi madre dijo que hab�a llegado
al l�mite de sus fuerzas...
362
00:29:00,845 --> 00:29:01,983
y que no aguantaba m�s.
363
00:29:02,083 --> 00:29:02,783
Qu� m�s?
364
00:29:02,845 --> 00:29:05,299
Me prometes que no se lo vas a decir a nadie?
365
00:29:05,781 --> 00:29:07,781
Lo prometo.
366
00:29:09,118 --> 00:29:11,451
Prometido, prometido, prometido.
367
00:29:12,808 --> 00:29:15,941
Mi madre le dijo a mi padre
que le daba asco.
368
00:29:16,041 --> 00:29:17,771
No te parece terrible?
369
00:29:19,364 --> 00:29:21,964
A m� s�lo me dan asco las cucarachas.
370
00:29:44,826 --> 00:29:46,826
Ven conmigo
371
00:29:46,926 --> 00:29:49,402
Ahora yo te voy a ense�ar mi secreto
372
00:30:23,189 --> 00:30:25,189
Ahora no hagas ruido
373
00:30:34,949 --> 00:30:36,949
No veo nada
374
00:30:37,049 --> 00:30:38,530
Calla!
375
00:30:38,630 --> 00:30:39,373
Ag�rrame a m�
376
00:30:42,552 --> 00:30:44,552
No hagas ruido, eh?
377
00:31:40,363 --> 00:31:42,363
Qu� hacen?
378
00:31:42,463 --> 00:31:43,959
Hacen el amor
379
00:31:44,059 --> 00:31:45,177
As�?
380
00:31:58,428 --> 00:32:00,428
A m� me da mucha risa
381
00:32:45,665 --> 00:32:47,665
Es el tercero que tomas
382
00:32:47,765 --> 00:32:48,709
te va a sentar mal
383
00:32:48,809 --> 00:32:49,565
Tranquilo.
384
00:32:50,133 --> 00:32:52,133
Una cosita m�s?
385
00:33:42,061 --> 00:33:44,394
�sta frase es endemoniada, co�o!
386
00:33:44,721 --> 00:33:47,188
Sobrino, coge esa silla y si�ntate
387
00:34:24,112 --> 00:34:27,779
Dejas de tocar un par de d�as
y pierdes el mecanismo.
388
00:34:28,041 --> 00:34:31,641
Como no puedo darte todo el tiempo
que t� necesitas...
389
00:34:31,741 --> 00:34:33,155
pues nada.
390
00:34:33,255 --> 00:34:34,421
Un desastre.
391
00:34:35,673 --> 00:34:37,673
El muy exigente
392
00:34:37,773 --> 00:34:40,995
quiere que pongas el dedito en el sitio exacto
393
00:34:41,250 --> 00:34:43,450
ni 1 mm m�s arriba o m�s abajo
394
00:34:43,550 --> 00:34:46,595
y eso exige horas y horas de trabajo, hijo.
395
00:34:46,695 --> 00:34:51,481
Miles de veces tienes que poner
el dedito con exactitud micro m�trica...
396
00:34:51,934 --> 00:34:54,067
y sin referencia alguna, hijo.
397
00:34:55,139 --> 00:34:57,139
Y adem�s, est� el arco,
398
00:34:57,239 --> 00:34:59,216
la presi�n exacta,
399
00:34:59,316 --> 00:35:00,660
la inclinaci�n debida...
400
00:35:00,760 --> 00:35:03,142
y detenerlo en el momento preciso,
401
00:35:03,242 --> 00:35:04,910
para que no se prolongue una nota...
402
00:35:05,010 --> 00:35:07,248
y destruyera toda la labor
realizada hasta entonces.
403
00:36:10,062 --> 00:36:12,129
Los genios, nene, no existen.
404
00:36:12,229 --> 00:36:15,146
Se hacen a fuerza de horas
de trabajo y sumisi�n.
405
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
Mi profesor me dec�a:
406
00:36:19,661 --> 00:36:21,661
"Fernandico, vales mucho,
407
00:36:21,761 --> 00:36:23,157
tienes talento,
408
00:36:23,257 --> 00:36:25,028
y si t� quisieras,
409
00:36:25,128 --> 00:36:27,679
podr�as ser una figura
dentro del panorama musical"
410
00:36:27,779 --> 00:36:29,759
S�, as� lo dec�a.
411
00:36:29,859 --> 00:36:32,505
Eso del panorama musical
le gustaba un huevo, hijo
412
00:36:33,054 --> 00:36:35,321
"Pero te falta algo importante,
413
00:36:36,025 --> 00:36:38,025
te falta constancia,
414
00:36:38,125 --> 00:36:39,626
fuerza de voluntad, tes�n,
415
00:36:39,726 --> 00:36:42,218
querer ser una figura por encima de todo"
416
00:36:43,533 --> 00:36:46,066
Me conoc�a bien, porque a m�, nene,
417
00:36:46,701 --> 00:36:48,968
lo que m�s me gusta en la vida,
418
00:36:49,068 --> 00:36:50,080
es divagar.
419
00:36:50,498 --> 00:36:54,898
En eso soy Barogiano,
me gusta andar por los caminos de la vida,
420
00:36:54,998 --> 00:36:56,908
y ver lo que la vida me reserva,
421
00:36:57,038 --> 00:36:59,038
o me depara, etc. etc. etc.
422
00:37:00,844 --> 00:37:02,844
Lo haces muy bien, t�o,
423
00:37:02,944 --> 00:37:04,214
A m� me gusta mucho.
424
00:37:04,314 --> 00:37:05,258
Gracias, sobrino.
425
00:37:06,056 --> 00:37:08,056
Gracias a todos
426
00:37:08,682 --> 00:37:10,682
Gracias, amado p�blico
427
00:37:12,316 --> 00:37:14,849
Qu� ser�a de la filarm�nica sin m�!
428
00:37:16,614 --> 00:37:19,081
Gracias, y que os den por el culo!
429
00:37:28,122 --> 00:37:30,122
Fernando!
430
00:37:32,627 --> 00:37:35,894
Nos reclaman el trabajo, y el vil metal, hijo.
431
00:37:47,433 --> 00:37:49,433
Te llama la due�a
432
00:37:50,501 --> 00:37:52,501
Tr�teme con respeto, Tony,
433
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
y m�s delante de mi sobrino
434
00:37:55,816 --> 00:37:57,816
Tengo que hablar con usted
435
00:37:57,916 --> 00:37:59,464
Te veo luego?
436
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
S�, luego nos vemos.
437
00:38:16,261 --> 00:38:18,661
La carne es d�bil, amado sobrino,
438
00:38:19,953 --> 00:38:21,953
Y a t�, qu�?
439
00:38:22,053 --> 00:38:23,277
Te gustan las ni�as?
440
00:38:23,377 --> 00:38:25,151
Bueno, depende
441
00:38:25,567 --> 00:38:28,500
S�, claro, pues ac�ptame un consejo, hijo
442
00:38:28,693 --> 00:38:31,093
Ten mucho cuidado con las mujeres
443
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
ellas tienen la sabidur�a
444
00:38:34,295 --> 00:38:35,219
y la fuerza
445
00:38:37,117 --> 00:38:39,117
Me llamabas?
446
00:38:39,336 --> 00:38:43,269
Hombre, t� tocando el viol�n
y en Bel�n con los pastores...
447
00:38:43,369 --> 00:38:44,654
como no hay cosas que hacer...
448
00:38:44,754 --> 00:38:48,518
Te acuerdas que tienes que hacer
la tarta de bodas para los Enr�quez?
449
00:38:48,786 --> 00:38:50,786
Ah, los Enr�quez?
450
00:38:51,168 --> 00:38:53,435
"Que se fizo de tanta galanura"
451
00:38:53,535 --> 00:38:56,446
Qu� cabeza la m�a, hijo,
se me hab�a olvidado por completo.
452
00:38:56,546 --> 00:38:57,954
Una tarta nupcial
453
00:38:58,054 --> 00:38:59,374
con su mu�equito y todo
454
00:38:59,921 --> 00:39:02,588
Gracias a eso vivimos, no lo olvides.
455
00:39:03,389 --> 00:39:06,522
La vida es una gran tarta nupcial, criatura,
456
00:39:07,219 --> 00:39:09,686
"Do vas, criatura, por la espesura
457
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
cogere las flores de la natura"
458
00:39:12,911 --> 00:39:15,017
No, no estoy muy inspirado hoy, hijo
459
00:39:15,137 --> 00:39:17,137
Mis neuronas est�n aqu�
460
00:39:17,237 --> 00:39:19,301
entre la nata y el Chantilly
461
00:39:19,475 --> 00:39:21,742
Te has aprendido ya lo del IVA?
462
00:39:21,842 --> 00:39:22,542
No.
463
00:39:22,621 --> 00:39:23,905
Pues muy sencillo, nene,
464
00:39:24,005 --> 00:39:25,279
siempre de m�s.
465
00:39:32,860 --> 00:39:34,860
C�mo puedes hacer eso?
466
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
No tienes derecho.
467
00:39:36,766 --> 00:39:39,233
No s� c�mo ha pasado, pero es as�.
468
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
Me he enamorado de ella
469
00:39:42,383 --> 00:39:47,116
Yo no quiero hacerte da�o, Fernando,
siempre he sido sincero contigo
470
00:39:48,844 --> 00:39:50,844
Y yo contigo, Toni
471
00:39:52,114 --> 00:39:54,114
Ya s� que vas a sufrir,
472
00:39:54,214 --> 00:39:57,223
pero prefiero que te enteres
por m� y no por otras personas.
473
00:39:57,886 --> 00:40:00,019
Pero podemos seguir vi�ndonos.
474
00:40:00,785 --> 00:40:02,785
Nos vamos a casar.
475
00:40:03,909 --> 00:40:05,909
Me matar�!
476
00:40:07,472 --> 00:40:09,472
Yo no puedo vivir sin t�.
477
00:40:09,572 --> 00:40:12,308
No me digas eso,
que se me parte el coraz�n, Fernando!
478
00:40:12,408 --> 00:40:14,132
No puedo vivir sin ti!
479
00:40:14,748 --> 00:40:16,748
Te quiero, Toni.
480
00:40:16,848 --> 00:40:18,619
Te quiero m�s que a nada en el mundo
481
00:40:19,095 --> 00:40:21,095
No me dejes, Toni
482
00:40:21,202 --> 00:40:23,202
por favor, no me dejes!
483
00:40:23,413 --> 00:40:27,613
Yo tambi�n te quiero,
nunca olvidar� lo que has hecho por m�.
484
00:40:28,001 --> 00:40:30,001
Pero estaba equivocado,
485
00:40:30,101 --> 00:40:32,213
yo no sab�a lo que quer�a, andaba probando
486
00:40:33,425 --> 00:40:35,425
Y ahora lo sabes?
487
00:40:37,089 --> 00:40:39,089
Pues s�.
488
00:40:43,003 --> 00:40:45,003
Me dijiste que me quer�as
489
00:40:46,670 --> 00:40:48,737
que vivir�as siempre conmigo
490
00:40:54,699 --> 00:40:57,366
No podemos controlar los sentimientos
491
00:40:57,466 --> 00:40:59,440
son m�s fuertes que nosotros
492
00:40:59,817 --> 00:41:02,350
son m�s fuertes que todas las cosas
493
00:41:04,186 --> 00:41:06,386
Me lo dijiste t�, te acuerdas?
494
00:41:07,341 --> 00:41:09,474
Pero podemos seguir vi�ndonos
495
00:41:09,656 --> 00:41:11,656
aunque te vayas con esa
496
00:41:11,756 --> 00:41:13,351
No, Fernando, voy a cambiar de vida!
497
00:41:13,528 --> 00:41:16,995
Con Rosa he descubierto
que me gustan las mujeres.
498
00:41:17,095 --> 00:41:18,711
Nunca me hab�a pasado
499
00:41:20,020 --> 00:41:22,287
Me arde la carne cuando la toco
500
00:41:22,387 --> 00:41:24,367
Sue�o con su cuerpo
501
00:41:24,467 --> 00:41:25,937
Me gusta su voz
502
00:41:26,037 --> 00:41:27,933
la mirada, cuando me
- C�llate!
503
00:41:32,106 --> 00:41:34,106
No me humilles
504
00:41:36,258 --> 00:41:38,258
Est� bien, m�rchate
505
00:41:39,818 --> 00:41:41,818
Sin rencor?
506
00:41:47,494 --> 00:41:49,494
Vete.
507
00:41:50,430 --> 00:41:52,430
Lo siento.
508
00:41:56,803 --> 00:41:58,803
Vete.
509
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Lo siento mucho, de verdad.
510
00:43:13,141 --> 00:43:15,141
T�a?
511
00:43:15,241 --> 00:43:16,305
Pasa!
512
00:43:16,879 --> 00:43:18,879
Puedo pasar?
513
00:43:18,979 --> 00:43:20,410
Pasa, pasa.
514
00:43:21,846 --> 00:43:23,846
Entra de una vez!
515
00:43:27,088 --> 00:43:29,088
Qu� quieres?
516
00:43:29,188 --> 00:43:30,424
Tienes unas tijeras?
517
00:43:30,524 --> 00:43:33,874
Ya sabes que no me gusta que
andes con las tijeras, para qu� las quieres?
518
00:43:33,974 --> 00:43:35,169
Quer�a cortar una cosa
519
00:43:36,354 --> 00:43:38,754
En el tocador creo que tengo unas
520
00:43:39,132 --> 00:43:41,999
En el primer caj�n, dentro del costurero
521
00:43:54,862 --> 00:43:57,395
Qu� te parece mi vestido, te gusta?
522
00:44:04,194 --> 00:44:06,994
Has visto alguna vez una mujer desnuda?
523
00:44:07,094 --> 00:44:07,990
S�.
524
00:44:13,886 --> 00:44:15,886
Te gusta mi cuerpo?
525
00:44:21,256 --> 00:44:23,256
Te gustan mis pechos?
526
00:44:24,352 --> 00:44:27,152
M�ralos, hombre, que no te van a comer!
527
00:44:27,928 --> 00:44:29,928
Ven, ac�rcate.
528
00:44:32,992 --> 00:44:34,992
T�came.
529
00:44:44,639 --> 00:44:47,172
Dice t�o Fernando que se va a matar
530
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
Qu� dices?
531
00:44:50,895 --> 00:44:54,028
Tiene una pistola, y dice que se va a matar.
532
00:44:54,328 --> 00:44:56,328
Te lo ha dicho a ti?
533
00:44:57,352 --> 00:45:01,685
No, a m� no, a Toni.
Toni dice que se va a casar con una mujer...
534
00:45:01,785 --> 00:45:04,026
y t�o Fernando ha dicho que si lo hace, se mata.
535
00:45:04,902 --> 00:45:06,902
Eso son tonter�as!
536
00:45:07,002 --> 00:45:08,692
D�nde has visto t� eso?
537
00:45:09,154 --> 00:45:11,154
T� qu� sabes?
538
00:45:13,199 --> 00:45:18,266
Prom�teme que lo que me est�s diciendo
no se lo vas a decir nunca a nadie.
539
00:45:18,366 --> 00:45:19,066
Por qu�?
540
00:45:20,104 --> 00:45:22,104
O lo sabe alguien m�s?
541
00:45:25,641 --> 00:45:27,641
Me lo prometes, entonces?
542
00:47:23,089 --> 00:47:25,089
S�.
543
00:47:52,866 --> 00:47:54,866
Duerme, mi vida.
544
00:47:55,667 --> 00:47:57,667
Duerme, mi amor.
545
00:48:01,613 --> 00:48:04,813
Nadie me ha dicho cu�nta soledad es necesaria
546
00:48:05,331 --> 00:48:07,598
para saber lo que es la soledad
547
00:48:09,402 --> 00:48:11,402
cuant� amor es necesario
548
00:48:11,502 --> 00:48:13,218
para sentirse amado
549
00:48:17,311 --> 00:48:20,378
ni cu�nto dolor para desear no haber nacido
550
00:48:23,009 --> 00:48:25,009
Nadie te har� da�o
551
00:48:26,088 --> 00:48:28,088
Yo estar� siempre a tu lado
552
00:48:29,919 --> 00:48:31,919
Estar� contigo siempre
553
00:48:41,869 --> 00:48:43,869
Manu, abre la puerta.
554
00:49:02,757 --> 00:49:04,757
Vienes?
555
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
No me pilla!
556
00:49:49,191 --> 00:49:51,858
He tenido un d�a terrible en el cole,
557
00:49:51,958 --> 00:49:53,115
pero terrible, terrible.
558
00:49:53,215 --> 00:49:54,184
Por qu�?
559
00:49:54,284 --> 00:49:56,180
Porque me han castigado.
560
00:49:57,908 --> 00:50:00,508
Pues, yo he tenido un sue�o muy raro
561
00:50:00,608 --> 00:50:02,440
quieres que te lo cuente?
562
00:50:02,540 --> 00:50:03,240
S�.
563
00:50:04,304 --> 00:50:08,237
Yo estaba en una estaci�n de trenes,
no s� si has visto,
564
00:50:08,337 --> 00:50:09,745
una de esas que tienen muchas v�as,
565
00:50:09,845 --> 00:50:10,886
que se van cruzando,
566
00:50:10,986 --> 00:50:12,500
cuando ya vas saliendo de la estaci�n
567
00:50:12,600 --> 00:50:13,445
Claro que lo he visto!
568
00:50:13,545 --> 00:50:15,437
T� te crees que s�lo
los de Madrid lo sab�is todo?
569
00:50:15,537 --> 00:50:16,877
Bueno, vale, vale!
570
00:50:16,977 --> 00:50:19,679
Yo ten�a que ir de un lado a otro de las v�as
571
00:50:19,779 --> 00:50:21,386
ten�a que cruzar las v�as
572
00:50:21,486 --> 00:50:23,712
estaba todo lleno de v�as de tren
573
00:50:24,037 --> 00:50:27,037
De repente, o� el pitido de una locomotora
574
00:50:27,137 --> 00:50:29,255
y v� que se acercaba un tren a lo lejos
575
00:50:29,715 --> 00:50:31,715
Yo no sab�a d�nde meterme
576
00:50:31,815 --> 00:50:33,432
porque estaba en medio de todas las v�as
577
00:50:33,532 --> 00:50:34,421
Madre m�a!
578
00:50:34,521 --> 00:50:35,815
Y qu� hiciste?
579
00:50:35,915 --> 00:50:37,793
Me qued� quieto y cerr� los ojos
580
00:50:37,893 --> 00:50:38,784
qu� iba a hacer?
581
00:50:38,884 --> 00:50:40,781
Si corr�a podr�a haber sido peor
582
00:50:40,881 --> 00:50:41,933
Y qu� pas�?
583
00:50:42,033 --> 00:50:44,280
Que la locomotora ven�a hacia m�
584
00:50:44,380 --> 00:50:45,810
Hacia m�!
585
00:50:45,910 --> 00:50:47,006
Cada vez m�s cerca
586
00:50:47,106 --> 00:50:48,395
Me qued� quieto
587
00:50:51,231 --> 00:50:53,231
S�, y qu� m�s?
588
00:50:53,331 --> 00:50:54,387
Que me despert�.
589
00:50:55,235 --> 00:50:57,235
Pues, vaya!
590
00:50:58,071 --> 00:51:00,071
Has visto qui�n era?
591
00:51:00,171 --> 00:51:01,589
Qu� susto, no?
592
00:51:09,077 --> 00:51:11,077
Qui�nes eran?
593
00:51:11,177 --> 00:51:13,051
Mi prima Loli y su novio
594
00:51:23,758 --> 00:51:25,758
No la cojas!
595
00:51:25,858 --> 00:51:27,658
Tiene sangre!
596
00:51:27,758 --> 00:51:29,805
No la toques, t�rala, es muy peligrosa!
597
00:51:29,905 --> 00:51:30,613
Por qu�?
598
00:51:30,713 --> 00:51:32,653
Si tocas la aguja te mueres!
599
00:51:33,770 --> 00:51:35,837
Qu� se siente si te pinchas?
600
00:51:35,937 --> 00:51:37,581
Te mueres, t�rala, Fuensanta!
601
00:51:38,843 --> 00:51:42,376
No te han puesto nunca
una inyecci�n en las venas?
602
00:51:42,476 --> 00:51:43,709
Hace da�o?
603
00:51:43,909 --> 00:51:44,609
Mucho.
604
00:51:44,687 --> 00:51:46,735
Yo no puedo verlo, me mareo.
605
00:51:49,928 --> 00:51:51,928
Te duele algo?
606
00:51:52,028 --> 00:51:53,882
Est� pasando algo terrible!
607
00:51:53,982 --> 00:51:55,933
El qu�, d�nde?
608
00:51:56,077 --> 00:51:58,077
No lo s�.
609
00:51:58,177 --> 00:52:00,326
Pero algo est� pasando en esta casa
610
00:52:15,586 --> 00:52:18,719
Emilio! Tu hermano se acaba caer y se muere!
611
00:52:24,973 --> 00:52:26,973
F�jate qu� pasa!
612
00:52:40,805 --> 00:52:42,805
Tranquilidad, por favor!
613
00:52:49,143 --> 00:52:51,143
Tranquil�zate, por favor!
614
00:52:57,455 --> 00:53:00,388
Que manden inmediatamente una ambulancia!
615
00:53:03,691 --> 00:53:06,224
El hospital? P�ngame con urgencias.
616
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
S�, de parte del doctor Cebri�n.
617
00:53:09,391 --> 00:53:10,683
Don Emilio Cebri�n
618
00:53:11,643 --> 00:53:15,110
Una ambulancia, a su casa,
plaza Cardenal Velluga.
619
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
Emilio, preguntan si es un infarto.
620
00:53:16,756 --> 00:53:17,456
Que s�.
621
00:53:17,478 --> 00:53:19,354
Que la manden inmediatamente que se nos va.
622
00:53:19,454 --> 00:53:21,343
S�, por favor, urgente
623
00:53:21,775 --> 00:53:23,775
Dios m�o!
624
00:53:36,705 --> 00:53:38,972
A ver, Manu, d�nde esta Italia?
625
00:53:40,907 --> 00:53:44,040
No te hagas el distra�do, d�nde esta Italia?
626
00:53:44,806 --> 00:53:46,806
Ser� posible?
627
00:53:46,906 --> 00:53:48,349
Cu�l es la capital de Italia?
628
00:53:48,449 --> 00:53:49,149
Roma, ciudad eterna.
629
00:53:50,712 --> 00:53:53,645
Muy bien. En Roma, bueno, en el Vaticano,
630
00:53:53,745 --> 00:53:54,926
vive el Santo padre
631
00:53:55,665 --> 00:53:57,665
D�nde est� Australia?
632
00:53:59,567 --> 00:54:03,100
Te voy a dar una pista,
de d�nde son los canguros?
633
00:54:03,200 --> 00:54:04,388
De Australia
634
00:54:04,488 --> 00:54:06,018
Pues eso, busca
635
00:54:06,118 --> 00:54:07,883
Pues, si yo creo que est�n por aqu�, mira
636
00:54:07,983 --> 00:54:09,751
No seas burro, si eso es �frica!
637
00:54:09,851 --> 00:54:10,551
T� te callas!
638
00:54:10,641 --> 00:54:11,461
Por qu�, es que no puedo hablar, o qu�?
639
00:54:11,561 --> 00:54:13,493
- No.
- Por qu�?
640
00:54:13,638 --> 00:54:14,338
Pues vaya!
641
00:54:17,086 --> 00:54:19,086
Pero, bueno, qu� pasa?
642
00:54:19,186 --> 00:54:20,670
Por qu� gritas as�?
643
00:54:20,770 --> 00:54:22,987
Mira que bicho, mira que bicho!
644
00:54:23,634 --> 00:54:26,501
Manu, coge el tel�fono, que es tu padre.
645
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
M�talo, m�talo!
646
00:54:28,933 --> 00:54:30,439
Dios, ya est� con sus histerismos!
647
00:54:30,539 --> 00:54:32,109
Pap�? D�nde est�s?
648
00:54:32,209 --> 00:54:33,313
Yo estoy bien.
649
00:54:33,413 --> 00:54:35,293
Pero cu�ndo vienes?
650
00:54:35,393 --> 00:54:37,277
Llama desde Italia
651
00:54:46,703 --> 00:54:48,703
Pero cu�ndo?
652
00:54:50,031 --> 00:54:52,031
Es un rollo, pap�!
653
00:54:52,328 --> 00:54:54,328
Las clases!
654
00:54:56,164 --> 00:54:58,164
S�, yo estoy bien.
655
00:54:58,818 --> 00:55:00,818
Quiero que vengas.
656
00:55:00,918 --> 00:55:02,146
Y mam�?
657
00:55:03,228 --> 00:55:05,228
Me gustar�a un robot
658
00:55:07,636 --> 00:55:09,636
T�a Margarita me esp�a!
659
00:55:09,736 --> 00:55:11,268
Es una pesada.
660
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
No me deja respirar
661
00:55:16,284 --> 00:55:18,484
Es que no hay quien la aguante
662
00:55:18,584 --> 00:55:20,572
Tendr� paciencia
663
00:55:20,672 --> 00:55:22,643
Adi�s, pap�.
664
00:55:27,127 --> 00:55:29,127
C�mo te atreves, eh?
665
00:55:29,227 --> 00:55:30,955
C�mo puedes hacer una cosa as�?
666
00:55:31,055 --> 00:55:32,059
Yo me desvivo por vosotros
667
00:55:34,761 --> 00:55:36,761
Margarita!
668
00:55:38,246 --> 00:55:40,246
Est� sorda?
669
00:55:40,616 --> 00:55:42,683
Que est� llamando el abuelo!
670
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
V�, que yo no puedo ahora!
671
00:55:45,921 --> 00:55:48,293
Vamos, que est� llamando el abuelo!
672
00:55:50,735 --> 00:55:52,735
Venga!
673
00:55:56,831 --> 00:55:58,831
Qu� ha pasado?
674
00:55:58,931 --> 00:56:00,431
Mi padre viene a buscarme
675
00:56:00,531 --> 00:56:01,949
Cu�ndo?
676
00:56:02,049 --> 00:56:02,855
Enseguida.
677
00:56:10,504 --> 00:56:12,504
Manu, qu� tal pap�?
678
00:56:12,604 --> 00:56:13,304
Muy bien.
679
00:56:13,403 --> 00:56:15,403
Mi ni�o, precioso.
680
00:56:16,384 --> 00:56:18,384
Ven, Santica.
681
00:56:19,570 --> 00:56:21,570
Me das el tel�fono?
682
00:56:21,670 --> 00:56:22,967
S�, s�. Hasta luego.
683
00:56:23,067 --> 00:56:23,787
Hasta luego.
684
00:56:28,438 --> 00:56:30,771
Qu� voy a hacer cuando te vayas?
685
00:56:30,871 --> 00:56:31,739
Te vienes conmigo.
686
00:56:31,839 --> 00:56:33,659
No me dejar�n mis padres
687
00:56:33,759 --> 00:56:34,459
Por qu� no?
688
00:56:34,532 --> 00:56:36,348
No podemos vivir juntos
689
00:56:36,448 --> 00:56:39,484
Los matrimonios entre primos
est�n prohibidos por el Papa.
690
00:56:39,584 --> 00:56:40,796
Eso es una tonter�a,
691
00:56:40,896 --> 00:56:42,422
hoy en d�a eso no es un problema.
692
00:56:45,638 --> 00:56:47,638
Has entrado all�?
693
00:56:47,738 --> 00:56:48,928
No.
694
00:56:49,028 --> 00:56:50,978
Eso est� prohibido.
695
00:56:51,078 --> 00:56:52,390
Prohibido, prohibido, prohibido.
696
00:56:52,490 --> 00:56:54,322
Vienes?
697
00:56:57,483 --> 00:56:59,483
Y si nos cogen?
698
00:57:38,263 --> 00:57:40,396
Pero, bueno, qu� hac�is aqu�?
699
00:57:40,662 --> 00:57:42,662
Quer�amos saber que hab�a
700
00:57:44,858 --> 00:57:46,858
Pues eso est� muy bien
701
00:57:46,958 --> 00:57:48,971
porque la curiosidad es la madre de la ciencia
702
00:57:49,632 --> 00:57:51,632
Y qu� os parece?
703
00:57:51,732 --> 00:57:53,370
Fascinante!
704
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
Qu� es esto?
705
00:57:57,520 --> 00:57:59,520
Eso es el iris
706
00:58:01,025 --> 00:58:06,558
Quien dir�a que en una zona tan chiquita
se refleje la salud de una persona, eh?
707
00:58:08,140 --> 00:58:11,007
Claro que un complicado sistema nervioso
708
00:58:11,296 --> 00:58:13,429
dibuja, como si fuera un mapa
709
00:58:13,597 --> 00:58:15,597
a cada �rgano del cuerpo
710
00:58:15,697 --> 00:58:16,823
en el interior del iris
711
00:58:17,387 --> 00:58:19,387
Os interesa de verdad?
712
00:58:19,487 --> 00:58:21,032
S�.
713
00:58:23,824 --> 00:58:26,024
Mira, esto es el iris derecho,
714
00:58:26,124 --> 00:58:28,096
aunque est� colocado aqu�,
en la parte izquierda.
715
00:58:29,943 --> 00:58:33,676
Y aqu�, las 12 horarias,
est� representado el cerebro...
716
00:58:34,103 --> 00:58:37,370
y por aqu�, a la altura de las cinco horarias,
717
00:58:38,038 --> 00:58:40,705
est�n los �rganos genitales femeninos
718
00:58:42,697 --> 00:58:44,764
No te lo crees, Fuensantica?
719
00:58:44,864 --> 00:58:45,573
No.
720
00:58:46,353 --> 00:58:48,353
Bueno, pues cr�etelo, nena.
721
00:58:50,412 --> 00:58:54,012
Todo lo bueno y todo lo malo
que est� guardado aqu�.
722
00:58:55,486 --> 00:58:57,486
Casi todo lo que conocemos
723
00:58:57,586 --> 00:58:58,894
nos entra por los ojos
724
00:59:00,159 --> 00:59:02,159
y de all�, lo situamos aqu�
725
00:59:02,259 --> 00:59:03,840
en el cerebro
726
00:59:04,477 --> 00:59:07,344
Pero bueno, vamos a dejar eso ahora, eh?
727
00:59:08,190 --> 00:59:11,257
Manu, Fuensanta, poneos detr�s de la c�mara
728
00:59:11,357 --> 00:59:12,785
Venga, sin miedo, aqu�
729
00:59:15,366 --> 00:59:17,366
Venga, venga Manu
730
00:59:17,466 --> 00:59:18,390
y mira t� por ella
731
00:59:18,490 --> 00:59:19,298
Vamos a ver
732
00:59:19,398 --> 00:59:20,686
Qu� es lo que ves?
733
00:59:21,045 --> 00:59:23,512
La ventana, y a t�, pero al rev�s.
734
00:59:24,599 --> 00:59:28,132
Exactamente.
As� es como vemos las cosas nosotros.
735
00:59:28,232 --> 00:59:30,676
Pero el cerebro las pone del derecho
736
00:59:30,776 --> 00:59:32,905
para que no nos caigamos del techo.
737
00:59:35,320 --> 00:59:39,387
Todav�a hay quien cree que
una fotograf�a te roba del alma...
738
00:59:39,487 --> 00:59:42,941
y que en la imagen que se refleja
en el espejo te disminuye...
739
00:59:43,041 --> 00:59:45,809
porque al doblarte,
pierdes la mitad de la energ�a.
740
00:59:46,081 --> 00:59:48,081
Pero la pura verdad es que...
741
00:59:48,181 --> 00:59:50,102
vivimos de apariencias,
742
00:59:50,202 --> 00:59:51,598
de reflejos...
743
00:59:51,698 --> 00:59:53,172
y de ilusiones.
744
00:59:53,272 --> 00:59:54,594
No os parece?
745
00:59:54,794 --> 00:59:55,494
S�.
746
00:59:55,566 --> 00:59:56,867
Yo veo cosas que no veo.
747
00:59:57,056 --> 01:00:00,189
Es verdad, Fuensanta ve cosas que no se ven.
748
01:00:00,354 --> 01:00:02,354
Es posible.
749
01:00:02,454 --> 01:00:04,406
Hay gente que tiene esos poderes
750
01:00:04,506 --> 01:00:06,098
bueno, eso dicen
751
01:00:07,617 --> 01:00:10,950
Fuensantica, yo nunca te he mirado el iris, no?
752
01:00:11,050 --> 01:00:12,146
No.
753
01:00:12,246 --> 01:00:13,198
Pues lo vamos a hacer ahora mismo
754
01:00:13,298 --> 01:00:16,246
Manu, aprieta aquel bot�n
que hay junto a la ventana,
755
01:00:18,174 --> 01:00:20,574
el que est� junto al visillo, eh?
756
01:00:20,674 --> 01:00:22,069
- �ste?
- Ese.
757
01:00:22,169 --> 01:00:23,605
Ven, si�ntate.
758
01:00:24,581 --> 01:00:26,581
Apoya la barbilla aqu�.
759
01:00:26,681 --> 01:00:28,534
Tranquila, eh?
760
01:00:28,634 --> 01:00:30,378
Y mira a ese punto fijamente.
761
01:00:31,978 --> 01:00:33,978
Ac�rcate, Manu.
762
01:00:36,780 --> 01:00:38,780
Bueno, ves?
763
01:00:38,944 --> 01:00:40,944
Ahora hacemos foco.
764
01:00:42,622 --> 01:00:44,622
Exactamente
765
01:00:45,724 --> 01:00:47,724
Ves?
766
01:00:49,702 --> 01:00:51,702
F�jate.
767
01:00:51,802 --> 01:00:53,515
Qu� complejidad,
768
01:00:56,280 --> 01:00:59,680
cuanto secreto y
cu�nto misterio hay all� dentro.
769
01:01:00,674 --> 01:01:02,674
Eso es el iris de un ni�o,
770
01:01:03,898 --> 01:01:06,031
todav�a limpio y transparente.
771
01:01:06,967 --> 01:01:08,967
Los colores son vivos,
772
01:01:10,770 --> 01:01:13,503
la vida aqu� est� en todo su esplendor.
773
01:01:17,193 --> 01:01:19,193
A ver un momento, Fuensanta,
774
01:01:19,293 --> 01:01:20,003
no te muevas.
775
01:01:20,377 --> 01:01:22,377
Aqu� se ve algo raro.
776
01:01:22,477 --> 01:01:23,441
El qu�?
777
01:01:23,541 --> 01:01:25,773
Tranquila, tranquila, no te muevas.
778
01:01:26,794 --> 01:01:28,794
Es como una vibraci�n.
779
01:01:30,655 --> 01:01:33,722
Y t� dices que ves cosas que no se ven, no?
780
01:01:33,822 --> 01:01:35,686
Tambi�n oigo cosas.
781
01:01:35,786 --> 01:01:37,094
Y qu� ves ahora?
782
01:01:37,194 --> 01:01:38,984
Veo que viene t�a Margarita...
783
01:01:39,113 --> 01:01:43,180
y el abuelo dice que quiere hablar
con Manu de una muerte.
784
01:01:44,244 --> 01:01:46,244
Pero qu� cosas dices, hija!
785
01:01:46,344 --> 01:01:48,028
Emilio!
786
01:01:48,128 --> 01:01:49,392
Est�n all� los cr�os?
787
01:01:50,483 --> 01:01:52,483
S�, s�, pasa, Margarita.
788
01:02:00,847 --> 01:02:02,847
D�nde os hab�is metido, eh?
789
01:02:02,947 --> 01:02:06,003
No os he dicho que est� prohibido entrar aqu�?
790
01:02:06,512 --> 01:02:08,712
Os voy a castigar muy en serio
791
01:02:08,812 --> 01:02:12,136
Si cre�is que pod�is hacer lo que os d� la gana
est�is muy equivocados.
792
01:02:12,336 --> 01:02:13,036
Margarita!
793
01:02:13,102 --> 01:02:14,366
Vale, vale, qu� quieres?
794
01:02:14,466 --> 01:02:17,133
Pap�, que est� cada vez m�s mani�tico.
795
01:02:17,233 --> 01:02:19,178
No hay quien lo aguante.
796
01:02:19,278 --> 01:02:21,206
Le digo que se levante y dice que no,
797
01:02:21,306 --> 01:02:23,042
que se quiere quedar
en la cama para toda la vida.
798
01:02:23,142 --> 01:02:25,000
Est� insoportable,
799
01:02:25,100 --> 01:02:27,328
Dice que quiere hablar con Anto�ico.
800
01:02:27,726 --> 01:02:30,126
Bueno, habr� que tener paciencia.
801
01:02:30,226 --> 01:02:31,398
D�jalo que descanse.
802
01:02:31,498 --> 01:02:35,188
Pero, Emilio, tu has dicho que debe
hacer ejercicio todos los d�as.
803
01:02:35,288 --> 01:02:36,972
Bueno, pero por un d�a, no pasa nada.
804
01:02:37,072 --> 01:02:38,495
Algo m�s?
805
01:02:38,595 --> 01:02:41,123
S�, se empe�a en hablar con Anto�ico.
806
01:02:41,223 --> 01:02:43,769
Dice: " Quiero hablar con mi nene Anto�ico"
807
01:02:43,869 --> 01:02:46,872
T�o, con quien quiere hablar
el abuelo es con Manu.
808
01:02:46,972 --> 01:02:48,959
Puede ser...
809
01:02:49,059 --> 01:02:50,768
Ya no se le entiende nada
810
01:02:50,868 --> 01:02:52,544
Me ha pedido una jarra de paraguas
811
01:02:52,644 --> 01:02:54,097
Quiere un zumo de naranja.
812
01:02:54,572 --> 01:02:56,905
Pero, y t� c�mo sabes eso, hija?
813
01:02:58,186 --> 01:03:02,719
Bueno, anda, Manu, acompa�a a Fuensantica,
y vete a ver el abuelo,
814
01:03:02,819 --> 01:03:05,245
y tened mucha paciencia con �l, por favor
815
01:03:05,345 --> 01:03:06,769
que est� muy viejecito, anda!
816
01:03:15,489 --> 01:03:18,222
Este siglo va a terminar muy mal, hijo
817
01:03:18,322 --> 01:03:21,966
Va terminar muy mal este siglo,
va a terminar muy mal hijo.
818
01:03:22,427 --> 01:03:25,894
Por qu� va a terminar
muy mal este siglo, abuelo?
819
01:03:31,488 --> 01:03:33,488
Has o�do las noticias?
820
01:03:34,418 --> 01:03:36,618
Los rusos van a cristianizarse,
821
01:03:36,718 --> 01:03:40,135
y los americanos van a ser
todos negros y comunistas.
822
01:03:41,202 --> 01:03:44,735
Millones de personas
se han matado para nada, hijo,
823
01:03:44,835 --> 01:03:46,542
para nada
824
01:03:46,642 --> 01:03:48,634
Todo patas arriba
825
01:03:49,363 --> 01:03:51,363
En la guerra europea
826
01:03:51,998 --> 01:03:54,331
murieron 50 millones de personas
827
01:03:54,431 --> 01:03:55,855
Te das cuenta lo que es eso?
828
01:03:57,924 --> 01:04:00,591
Qu� locura! Nadie se pone de acuerdo.
829
01:04:02,343 --> 01:04:04,343
Y sin cambios, no hay vida.
830
01:04:06,375 --> 01:04:08,708
Pero los cambios traen desastres
831
01:04:09,581 --> 01:04:11,581
desorganizaci�n y caos
832
01:04:14,127 --> 01:04:16,127
Has viajado mucho?
833
01:04:17,228 --> 01:04:19,495
He ido a Santiago de Compostela
834
01:04:19,595 --> 01:04:20,612
con el colegio
835
01:04:20,712 --> 01:04:21,424
Y qu� tal?
836
01:04:21,524 --> 01:04:22,780
Bien.
837
01:04:24,528 --> 01:04:26,528
Tienes que viajar, Anto�ico
838
01:04:26,628 --> 01:04:28,982
para darte cuenta de lo que es la vida
839
01:04:30,534 --> 01:04:33,201
Aqu� nos creemos el ombligo del mundo
840
01:04:33,301 --> 01:04:35,649
Y no es que por ah� se viva mejor
841
01:04:35,749 --> 01:04:37,134
que a lo mejor se vive peor
842
01:04:38,214 --> 01:04:40,614
pero en todas partes cuecen habas
843
01:04:41,551 --> 01:04:45,151
Me pongo muy pesado con mis sermones,
verdad, hijo?
844
01:04:45,251 --> 01:04:46,035
No.
845
01:04:47,068 --> 01:04:51,335
Es la inevitable herencia
de una vida dedicada a la ense�anza.
846
01:04:52,720 --> 01:04:54,920
Alc�nzame el pelo de la lengua
847
01:04:55,020 --> 01:04:56,273
Quiere un vaso de agua
848
01:04:58,860 --> 01:05:00,860
Quieres un vaso de agua?
849
01:05:00,960 --> 01:05:02,310
Claro!
850
01:05:03,065 --> 01:05:05,065
Soy un viejo in�til
851
01:05:07,553 --> 01:05:09,553
pero �sta todav�a funciona
852
01:05:21,688 --> 01:05:24,221
Bueno, Anto�ico, vamos a lo nuestro
853
01:05:27,311 --> 01:05:29,511
Yo, antes de, antes que... eso...
854
01:05:29,847 --> 01:05:33,314
Tengo que decirte algo
que no le he dicho a nadie.
855
01:05:35,667 --> 01:05:37,667
Ac�rcate un poquito m�s
856
01:05:40,178 --> 01:05:43,445
En esta casa han pasado
muchas cosas, Anto�ico.
857
01:05:45,377 --> 01:05:47,377
Me llamo Manuel
858
01:05:47,477 --> 01:05:48,801
ya no te acuerdas, abuelo?
859
01:05:49,610 --> 01:05:52,610
Lo m�s importante es lo que te voy a decir
860
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
Todos guardamos un secreto
861
01:05:56,226 --> 01:05:58,169
del que nos avergonzamos, hijo
862
01:05:58,869 --> 01:06:00,869
Yo tengo mi secreto
863
01:06:01,503 --> 01:06:03,903
algo que no sabe nadie m�s que yo
864
01:06:05,761 --> 01:06:07,761
y �se, si es que existe.
865
01:06:08,746 --> 01:06:12,613
Un secreto que he guardado conmigo
durante toda mi vida,
866
01:06:13,576 --> 01:06:15,576
pero ahora que voy a...
867
01:06:15,752 --> 01:06:17,752
quiero que t� lo sepas.
868
01:06:19,312 --> 01:06:22,112
T� has sido mi hijo favorito, Anto�ico,
869
01:06:24,887 --> 01:06:26,887
mi pajarico solitario.
870
01:06:28,456 --> 01:06:31,789
T� sabes por qu� te llamaba pajarico solitario?
871
01:06:32,641 --> 01:06:34,641
No, la verdad es que no.
872
01:06:34,741 --> 01:06:37,950
Porque siempre estabas dando
brincos de un lado para otro,
873
01:06:38,050 --> 01:06:39,794
y te gustaba estar solo,
874
01:06:40,605 --> 01:06:42,605
y leer, y ser independiente.
875
01:06:42,981 --> 01:06:44,981
T� eres igualito que yo.
876
01:06:45,081 --> 01:06:46,227
Y el secreto?
877
01:06:46,327 --> 01:06:48,015
Qu� secreto?
878
01:06:48,115 --> 01:06:50,057
El secreto, abuelo.
879
01:06:51,005 --> 01:06:53,005
Ah, s�.
880
01:06:53,105 --> 01:06:54,287
Mi secreto
881
01:06:55,112 --> 01:06:57,512
Tengo que descargar la conciencia.
882
01:06:59,984 --> 01:07:02,517
Ver�s, eran tiempos de guerra, hijo,
883
01:07:03,252 --> 01:07:07,319
y en tiempos de guerra,
se desbarata el orden de las cosas,
884
01:07:07,955 --> 01:07:10,555
y se cometen las mayores atrocidades...
885
01:07:10,655 --> 01:07:12,933
en nombre de qui�n sabe qu� cosa.
886
01:07:13,767 --> 01:07:16,367
Son tiempos de venganza y crueldades.
887
01:07:16,818 --> 01:07:20,751
Vino a verme vestido de negro,
con un pistol�n, al cinto.
888
01:07:23,241 --> 01:07:26,574
Vino para decirme que
le hab�a quitado la novia,
889
01:07:26,674 --> 01:07:27,971
y que me iba a matar.
890
01:07:28,329 --> 01:07:31,929
Era un tipo bronco, desagradable,
y apestaba a vino.
891
01:07:32,029 --> 01:07:33,077
Yo me asust�
892
01:07:33,949 --> 01:07:36,682
Le dije que ella me hab�a elegido a m�
893
01:07:37,011 --> 01:07:40,478
Era verdad,
porque son ellas las que eligen, hijo
894
01:07:41,533 --> 01:07:45,066
Yo trat� de utilizar todos
los argumentos posibles...
895
01:07:45,166 --> 01:07:47,220
para que desistiera de su empe�o.
896
01:07:47,867 --> 01:07:50,200
Pero �l ven�a decidido a matarme.
897
01:07:50,773 --> 01:07:52,840
No s� de donde saqu� fuerzas,
898
01:07:53,030 --> 01:07:55,563
pero me lanc� sobre �l como un toro.
899
01:07:55,663 --> 01:07:57,892
Sac� la pistola, y me di� en un brazo.
900
01:07:59,184 --> 01:08:01,184
A�n tengo la se�al.
901
01:08:01,596 --> 01:08:03,596
Y mira, mira lo que me hizo.
902
01:08:04,512 --> 01:08:06,512
Me entr� una c�lera divina.
903
01:08:07,405 --> 01:08:09,672
Le golpe� hasta que no pude m�s
904
01:08:09,772 --> 01:08:11,326
primero con la mano
905
01:08:11,426 --> 01:08:12,606
y luego con una pala
906
01:08:12,706 --> 01:08:14,530
hasta que se me despellejaron los dedos
907
01:08:16,978 --> 01:08:19,178
Fue horrible, perd� el control
908
01:08:19,278 --> 01:08:21,410
y durante un tiempo muy largo
909
01:08:21,510 --> 01:08:23,135
fui otra persona
910
01:08:25,271 --> 01:08:29,271
Cuando volv� en m�,
y me di cuenta de lo que hab�a hecho,
911
01:08:29,371 --> 01:08:30,944
Me ech� a temblar.
912
01:08:31,488 --> 01:08:33,488
Qu� iba a hacer?
913
01:08:33,588 --> 01:08:35,093
Qu� pod�a hacer, se�or?
914
01:08:35,193 --> 01:08:36,280
Qu� hiciste, abuelo?
915
01:08:36,380 --> 01:08:37,557
T� qui�n eres?
916
01:08:37,657 --> 01:08:39,756
Qu� hiciste despu�s de matarlo, abuelo?
917
01:08:39,987 --> 01:08:42,320
Lo enterr� al pie de la escalera
918
01:08:42,420 --> 01:08:44,093
y all� est�.
919
01:08:44,193 --> 01:08:45,422
En el s�tano?
920
01:08:45,522 --> 01:08:46,696
En el s�tano, s�.
921
01:08:53,793 --> 01:08:55,860
No oyes un sonido celestial?
922
01:08:57,988 --> 01:09:00,721
Es tio Fernando que viene del hospital
923
01:09:01,682 --> 01:09:04,415
No, no, no, t�o Fernando est� muy malo
924
01:09:04,889 --> 01:09:07,556
se ha quedado paral�tico para siempre
925
01:09:08,104 --> 01:09:10,304
Nunca m�s podr� tocar la gaita
926
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
Llueve en el campo
927
01:09:13,600 --> 01:09:15,924
Quiere que le bajes un poco la persiana
928
01:09:30,871 --> 01:09:32,871
Qu� habr� all�? Nada...
929
01:09:33,492 --> 01:09:35,492
Uno se va, y ya est�.
930
01:09:36,950 --> 01:09:39,017
Me gustar�a que hubiera algo
931
01:09:39,117 --> 01:09:40,875
no morirme del todo
932
01:09:41,432 --> 01:09:44,899
Un lugar donde se pudiera
respirar tranquilamente.
933
01:09:46,270 --> 01:09:49,070
Si respiras bien,
y no sientes el dolor...
934
01:09:50,130 --> 01:09:52,130
es que ya est�s en el cielo
935
01:09:53,171 --> 01:09:55,171
Qu� bien se est�...
936
01:09:55,423 --> 01:09:57,423
cuando se est� bien.
937
01:10:08,117 --> 01:10:10,117
Por qu� te pintas?
938
01:10:10,217 --> 01:10:11,394
Para estar m�s guapa.
939
01:10:11,494 --> 01:10:13,262
Quieres que te pinte?
940
01:10:13,362 --> 01:10:14,062
Bueno.
941
01:10:24,435 --> 01:10:26,768
Por qu� los chicos no se pintan?
942
01:10:26,868 --> 01:10:27,820
Yo qu� s�?
943
01:10:27,920 --> 01:10:29,801
A m� qu� me preguntas t�?
944
01:10:30,929 --> 01:10:32,929
Por qu� te pinchas?
945
01:10:33,029 --> 01:10:34,961
Pero qu� dices, est�s loco?
946
01:10:35,061 --> 01:10:36,505
Yo no me pincho.
947
01:10:36,605 --> 01:10:38,837
Entonces qu� hac�as en la terraza?
948
01:10:38,937 --> 01:10:41,133
Mira, ni�o, no te metas
en lo que no te llaman,
949
01:10:41,230 --> 01:10:42,930
o te voy a dar una hostia
que no te van a encontrar, vale?
950
01:10:43,126 --> 01:10:45,126
Yo no me pincho.
951
01:10:45,226 --> 01:10:46,032
A m� eso no me gusta
952
01:10:47,259 --> 01:10:49,592
Con qui�n estabas en la terraza?
953
01:10:49,692 --> 01:10:52,109
Pues si tanto te interesa,
te dir� que con mi novio.
954
01:10:52,209 --> 01:10:54,025
�l se pincha.
955
01:10:54,125 --> 01:10:56,706
Encontramos una jeringuilla con sangre.
956
01:10:57,050 --> 01:10:59,050
Qui�n m�s lo sabe?
957
01:10:59,150 --> 01:11:00,557
S�lo yo...
958
01:11:00,993 --> 01:11:02,593
y Fuensanta
959
01:11:02,693 --> 01:11:03,493
El burro delante.
960
01:11:03,585 --> 01:11:07,695
�sa me tom� un codo.
Como dig�is algo los mato, te lo advierto!
961
01:11:07,795 --> 01:11:10,190
Y le dices a esa est�pida
que como no se calle,
962
01:11:10,236 --> 01:11:11,936
le voy a dar una paliza de la que
se va a acordar toda su vida,
963
01:11:12,135 --> 01:11:12,835
Y a ti tambi�n!
964
01:11:12,884 --> 01:11:14,348
Est�is jugando con fuego
965
01:11:19,492 --> 01:11:21,492
Est�s avisado
966
01:11:21,592 --> 01:11:23,989
como digas una sola palabra de eso, te mato
967
01:11:24,089 --> 01:11:25,397
Est� claro?
968
01:11:56,214 --> 01:11:58,814
Sabes d�nde se ha metido tu hermana?
969
01:11:58,914 --> 01:12:00,545
Con su novio, digo yo
970
01:12:00,654 --> 01:12:03,454
Va a haber que hacer algo con esta cr�a
971
01:12:03,554 --> 01:12:05,179
si no queremos tener un disgusto
972
01:12:05,279 --> 01:12:06,595
Ya ten�a que estar en casa
973
01:12:06,695 --> 01:12:12,240
D�jala, en estos tiempos que vivimos,
no puedes exigirle que est� temprano en la casa.
974
01:12:12,340 --> 01:12:15,130
Aunque s�lo sea por disciplina, pap�,
y por dar ejemplo a los peque�os,
975
01:12:15,230 --> 01:12:16,486
hay que atenerse a unas reglas
976
01:12:16,586 --> 01:12:18,164
Cuando sea mayor de edad
que haga lo que le d� la gana.
977
01:12:18,264 --> 01:12:19,544
Si quiere marcharse de casa, que se marche
978
01:12:19,644 --> 01:12:21,933
Ahora es muy joven para andar por ah� de bureo
979
01:12:22,033 --> 01:12:23,791
Ya tiene 17 a�os
980
01:12:23,891 --> 01:12:25,206
A esa edad me cas� yo con Emilio
981
01:12:25,306 --> 01:12:27,066
Eran otros tiempos
982
01:12:27,166 --> 01:12:28,690
Pero no es eso lo que me preocupa
983
01:12:28,790 --> 01:12:30,844
es ese novio que se ha echado
984
01:12:30,944 --> 01:12:32,255
Est� demasiado delgado
985
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
y viciocillo
986
01:12:34,082 --> 01:12:35,769
Pero si acabas de decirme que haga lo
que se le d� la gana, en qu� quedamos, pap�?
987
01:12:35,869 --> 01:12:39,208
No se pueden confundir
las lechugas con las codornices.
988
01:12:39,308 --> 01:12:42,213
El abuelo lleva raz�n, Emilio,
ese chico est� muy p�lido...
989
01:12:42,313 --> 01:12:44,411
y ejerce sobre ella una mala influencia.
990
01:12:44,511 --> 01:12:46,599
Para m� que ese chico se droga
991
01:12:48,637 --> 01:12:50,637
Se pica, con hero�na.
992
01:12:50,737 --> 01:12:51,477
Pero qu� barbaridad es esa, pap�,
993
01:12:51,577 --> 01:12:52,947
ese chico es hijo de Gimeno
994
01:12:53,047 --> 01:12:54,739
Bueno, pues s� que es de fiar
995
01:12:54,839 --> 01:12:57,443
Pues, si se drogara, lo sabr�amos,
aqu� en Murcia se sabe todo.
996
01:12:57,543 --> 01:12:59,466
A m� lo que haga �l, me tiene sin cuidado.
997
01:12:59,566 --> 01:13:00,650
Pero mi Loli...
998
01:13:00,750 --> 01:13:02,962
No puedo pegar un ojo s�lo de pensarlo
999
01:13:03,062 --> 01:13:04,650
Emilio, tienes que hacer algo!
1000
01:13:04,750 --> 01:13:08,940
Me gustar�a que utilizando cualquier pretexto
examinaras a ese chico...
1001
01:13:09,040 --> 01:13:11,512
y as�, por lo menos saldr�amos de dudas...
1002
01:13:11,612 --> 01:13:13,282
y yo me quedar�a m�s tranquila.
1003
01:13:13,382 --> 01:13:17,311
Estamos completamente locos en esta casa,
y aqu� qu� te pasa Margarita, con qui�n hablas?
1004
01:13:17,411 --> 01:13:20,049
Con nadie, no hablo con nadie, Emilio,
con qui�n iba a hablar?
1005
01:13:20,149 --> 01:13:22,089
Eso es lo que yo quiero saber,
con qui�n, qu� pasa?
1006
01:13:22,189 --> 01:13:25,229
Ya sab�a yo que t� lo adivinarias,
yo no te lo quer�a contar
1007
01:13:25,329 --> 01:13:27,916
D�jate de misterios, Margarita,
y dime qu� pasa.
1008
01:13:28,016 --> 01:13:29,505
Ya que insistes lo contar�
1009
01:13:29,605 --> 01:13:33,013
Esta ma�ana he tenido una visi�n milagrosa
mientras estaba en el ba�o.
1010
01:13:33,140 --> 01:13:37,473
He visto como una luminosidad maravillosa,
era algo incre�ble.
1011
01:13:37,672 --> 01:13:39,672
Margarita!
1012
01:13:41,231 --> 01:13:43,764
Se llen� todo de luz, y apareci� Ella.
1013
01:13:43,864 --> 01:13:44,564
Ella?
1014
01:13:44,629 --> 01:13:46,564
Deja de decir tonter�as, Margarita.
1015
01:13:46,664 --> 01:13:47,863
Has tomado la p�ldora?
1016
01:13:47,963 --> 01:13:49,003
Pues claro que he tomado la p�ldora
1017
01:13:49,103 --> 01:13:51,577
Bueno, perd�name, lo que quiero decir
es que no puedes andar por ah�...
1018
01:13:51,677 --> 01:13:53,277
asustando a los cr�os.
1019
01:13:53,377 --> 01:13:55,707
Pues si es la verdad,
y cada d�a tomo la p�ldora.
1020
01:13:55,807 --> 01:13:58,116
Esta ma�ana se lo
he contado el Padre Justo...
1021
01:13:58,336 --> 01:14:01,636
y me ha dicho que era la Virgen que
me iluminaba el sendero de la gloria.
1022
01:14:01,735 --> 01:14:05,920
Pues dile a ese pelmazo que deje
de meter las narices en nuestras vidas...
1023
01:14:06,020 --> 01:14:09,664
y por favor, hermana, que no se te ocurra
seguir contando lo de los milagros.
1024
01:14:09,764 --> 01:14:11,945
Porque vamos a tener aqu� una peregrinaci�n.
1025
01:14:12,045 --> 01:14:15,212
En eso tiene raz�n Emilio, no vayas
por all� diciendo que tienes visiones.
1026
01:14:15,312 --> 01:14:16,153
Pero si es la verdad!
1027
01:14:16,253 --> 01:14:17,678
Bueno, pues, aunque sea la verdad!
1028
01:14:17,865 --> 01:14:20,598
O te lo callas, o me lo cuentas a m�,
1029
01:14:20,698 --> 01:14:21,712
y ya est�.
1030
01:14:21,812 --> 01:14:24,638
Qu� viste, t�a? C�mo era ese resplandor?
1031
01:14:25,337 --> 01:14:29,470
Ver�s, era como un globo luminoso
que viniera del m�s all�...
1032
01:14:29,570 --> 01:14:31,043
y me llenara con su luz...
1033
01:14:31,143 --> 01:14:34,084
una sensaci�n de paz
y felicidad inund� mi coraz�n.
1034
01:14:34,545 --> 01:14:38,478
Se abri� el globo,
y una luz dorada lo llen� todo, todo.
1035
01:14:38,578 --> 01:14:40,732
Y all�, dentro del globo, estaba ella.
1036
01:14:40,832 --> 01:14:43,269
Toda dorada, deslumbrante y bell�sima.
1037
01:14:43,369 --> 01:14:44,074
Buenas noches a todos!
1038
01:14:44,174 --> 01:14:45,562
Buenas noches, abuelo.
1039
01:14:46,508 --> 01:14:50,241
Vamos a ver, es que
no puedes venir nunca a tu hora?
1040
01:14:50,341 --> 01:14:52,807
Anda, pues cre�a que era m�s temprano!
1041
01:14:52,926 --> 01:14:55,059
C�mo pasa el tiempo, verdad?
1042
01:14:55,159 --> 01:14:59,531
Ma�ana le dices a tu novio que pase por aqu�,
quiero echarle un vistazo.
1043
01:14:59,631 --> 01:15:01,395
Por qu�?
1044
01:15:01,495 --> 01:15:04,094
Pues porque no me gusta
lo delgado y paliducho que est�.
1045
01:15:04,194 --> 01:15:08,583
No tienes ning�n derecho a meterse
en la vida de los dem�s, Pap�.
1046
01:15:09,309 --> 01:15:12,109
Pero, bueno, te voy a dar una bofetada,
1047
01:15:12,209 --> 01:15:13,573
por muy mujer que seas.
1048
01:15:13,673 --> 01:15:17,511
Necesito saber con qui�n sales,
y ese chico tiene pinta de enfermo...
1049
01:15:17,611 --> 01:15:19,765
y no quiero que mi hija
salga con un enfermo.
1050
01:15:19,865 --> 01:15:21,869
As� que ma�ana le dices que venga aqu�,
1051
01:15:21,969 --> 01:15:23,458
y si no viene llamar� a su padre.
1052
01:15:23,558 --> 01:15:24,946
Y qu� le vas a decir, que Jaime est� flaco?
1053
01:15:25,046 --> 01:15:26,096
A m� me gusta as�.
1054
01:15:26,298 --> 01:15:28,298
Que qu� le voy a decir?
1055
01:15:30,239 --> 01:15:32,706
Ya est� bien, co�o! Ya est� bien!
1056
01:15:38,129 --> 01:15:40,862
Yo siempre he sido un hombre de orden
1057
01:15:41,180 --> 01:15:43,180
amante de la paz
1058
01:15:43,280 --> 01:15:44,884
Yo no le he dicho nada
1059
01:15:45,116 --> 01:15:47,116
Bueno, bueno
1060
01:15:47,671 --> 01:15:49,671
No es para tanto, Emilio
1061
01:15:49,771 --> 01:15:51,442
Vamos, Emilio
1062
01:15:51,542 --> 01:15:53,532
Tranquil�zate
1063
01:15:53,632 --> 01:15:55,519
No te disgustes as�, que no merece la pena
1064
01:15:55,619 --> 01:15:57,433
No te asustes, de vez en cuando le d�
1065
01:15:57,767 --> 01:15:59,767
pero enseguida se le pasa
1066
01:15:59,867 --> 01:16:05,187
Le ha dado desde siempre, antes se le pon�an los
ojos en blanco, como si le fuera a dar un ataque
1067
01:16:05,287 --> 01:16:08,659
Por eso, cuando dice que yo soy epil�ptica,
mejor har�a �l mir�ndose al espejo.
1068
01:16:09,511 --> 01:16:12,244
No te asustes, Manu, ven aqu�, joven!
1069
01:16:12,344 --> 01:16:16,068
Es la adrenalina que
por alg�n sitio tiene que descargar.
1070
01:16:16,168 --> 01:16:17,640
T� tranquilo, siempre pasa lo mismo.
1071
01:16:17,740 --> 01:16:18,590
No tiene importancia.
1072
01:16:18,690 --> 01:16:19,980
Es su temperamento.
1073
01:16:20,162 --> 01:16:24,362
No, en mi opini�n no tiene nada
que ver con el t�o Fernando.
1074
01:16:24,736 --> 01:16:27,203
Lo m�o es pasajero, tranquil�zate
1075
01:16:27,303 --> 01:16:29,059
A pap� tambi�n le pasa a veces
1076
01:16:29,159 --> 01:16:31,307
Lo ves? S�lo se heredan las maldades
1077
01:16:31,407 --> 01:16:34,428
Siempre he sido un hombre
pac�fico amante de la paz.
1078
01:16:34,528 --> 01:16:37,144
Menos cuando casi matas
al novio de t�a Margarita, abuelo.
1079
01:16:37,244 --> 01:16:39,705
Ese hombre vino a la casa
vestido de falangista...
1080
01:16:39,805 --> 01:16:42,563
y yo que siempre he sido
un republicano de honor!
1081
01:16:42,663 --> 01:16:44,309
No era mi novio, me cortejaba, eso s�.
1082
01:16:44,409 --> 01:16:47,417
Y t�, vaya un hermano que te metiste
en el armario, muerta de miedo.
1083
01:16:47,517 --> 01:16:50,274
Ya est� bien, Margarita,
eso es una falacia, es mentira.
1084
01:16:50,374 --> 01:16:53,218
Eso es verdad.
Cuando vino el novio de t�a Margarita,
1085
01:16:53,463 --> 01:16:55,763
Emilio y yo nos metimos
en el armario muertos de miedo.
1086
01:16:55,862 --> 01:17:01,348
Federico S�nchez era un chico muy guapo, pero
abusaba de mi cuando me daban las ausencias...
1087
01:17:01,448 --> 01:17:02,831
y pap� le prohibi� que viniera a verme
1088
01:17:02,931 --> 01:17:04,315
�se solo quer�a follar contigo
1089
01:17:04,415 --> 01:17:06,266
A m� no se me escapan las cosas
1090
01:17:06,366 --> 01:17:08,114
�l estaba muy enamorado de m�
1091
01:17:08,214 --> 01:17:12,702
Era tan apasionado...
Un d�a vino aqu� a �sta casa, diciendo que...
1092
01:17:12,802 --> 01:17:14,106
o yo era suya, o de nadie.
1093
01:17:14,206 --> 01:17:15,711
F�jate t�, para estos tiempos...
1094
01:17:15,811 --> 01:17:19,128
Ven�a apuntando con el pistol�n y diciendo
que nos iba a matar a todos...
1095
01:17:19,228 --> 01:17:20,688
si no se llevaba a t�a Margarita.
1096
01:17:20,788 --> 01:17:23,241
Y el t�o y yo metidos en el armario!
1097
01:17:23,341 --> 01:17:25,533
Y �l dispar�? No fue el abuelo el que dispar�?
1098
01:17:25,633 --> 01:17:28,029
No sabes el miedo
que pas� dentro del armario.
1099
01:17:28,129 --> 01:17:30,020
Hasta me hice pip�
1100
01:17:30,120 --> 01:17:33,112
Y lo mat� el abuelo y lo enterr� en el s�tano?
1101
01:17:33,212 --> 01:17:36,289
Yo lo mat� con estas manos,
y lo enterr� en el s�tano
1102
01:17:36,389 --> 01:17:37,828
Eso ya son fantas�as, pap�
1103
01:17:37,928 --> 01:17:42,408
Pues no te perdiste nada, Margarita,
porque �se lo que era, era un chulo de putas.
1104
01:17:42,615 --> 01:17:45,882
No, no, no. Pero es que me hac�is la historia
1105
01:17:45,982 --> 01:17:50,586
Yo ten�a el esp�rrago, cuando vino Antonio con
la biblioteca en la mano, y me di� el altavoz...
1106
01:17:50,686 --> 01:17:52,402
y yo, con la pata de la cosa,
1107
01:17:53,510 --> 01:17:56,310
le dije que si no me daba la soluci�n,
1108
01:17:56,410 --> 01:17:58,595
yo no estaba dispuesto
al tr�fico de influencias...
1109
01:17:58,695 --> 01:18:01,386
que ya estaba bien de recursos,
saltones y corruptelas.
1110
01:18:01,486 --> 01:18:03,002
Tranquil�zate, pap�!
1111
01:18:04,936 --> 01:18:06,936
Hay tormenta, t�a
1112
01:18:07,036 --> 01:18:08,688
Tormenta? Qu� tonter�a!
1113
01:18:11,992 --> 01:18:14,192
Co�o! Es el rayo que no cesa!
1114
01:18:15,016 --> 01:18:18,349
La historia la escriben siempre los vencedores
1115
01:18:20,685 --> 01:18:23,018
"Est� escrito, descanse en paz"
1116
01:18:42,269 --> 01:18:45,202
"Las sombras de la noche se van delante"
1117
01:18:46,136 --> 01:18:48,136
Salmo 10, vers�culo dos
1118
01:18:48,236 --> 01:18:50,060
"Mi coraz�n est� herido"
1119
01:18:50,895 --> 01:18:52,962
Salmo 102, vers�culo cuatro
1120
01:19:00,206 --> 01:19:02,339
Pues, aqu� no ha pasado nada
1121
01:19:12,055 --> 01:19:14,055
Escuchar mi poema
1122
01:19:17,287 --> 01:19:19,287
Qu� quieres ahora, pap�?
1123
01:19:19,846 --> 01:19:22,513
Pues, quiero recitar mi �ltimo poema
1124
01:19:34,382 --> 01:19:37,049
Es una dedicatoria muy, muy especial
1125
01:19:38,929 --> 01:19:40,929
Es para t�, Anto�ico
1126
01:19:41,029 --> 01:19:42,429
Para m�, abuelo?
1127
01:19:44,167 --> 01:19:46,167
Mi coraz�n est� herido
1128
01:19:47,216 --> 01:19:50,749
y mis d�as son como
las sombras que se desvanecen,
1129
01:19:53,123 --> 01:19:56,923
la sombra de la noche oculta
al ni�o que llevo dentro,
1130
01:20:00,347 --> 01:20:03,480
soy como el pajarico solitario en el tejado.
1131
01:20:16,532 --> 01:20:18,532
Emilito, hijo!
1132
01:20:18,632 --> 01:20:20,072
Qu� ha pasado, t�a?
1133
01:20:20,659 --> 01:20:22,992
El abuelo, que no est� en casa!
1134
01:20:23,432 --> 01:20:25,432
Emilito, hijo, despierta!
1135
01:20:25,532 --> 01:20:26,996
Qu� pasa, mam�, qu� pasa?
1136
01:20:27,096 --> 01:20:29,138
Vamos, que nos tienes que ayudar
a encontrar al abuelo!
1137
01:20:37,939 --> 01:20:40,272
Nunca hab�a hecho una cosa as�.
1138
01:20:40,372 --> 01:20:43,749
Margarita, vamos a ver, t� has hablado con Juan?
1139
01:20:43,849 --> 01:20:45,485
S�, no sabe nada, no hay ni rastro del abuelo.
1140
01:20:46,864 --> 01:20:52,597
Antes de llamar a la polic�a, alguno de vosotros
sabe d�nde puede estar el abuelo?
1141
01:20:52,697 --> 01:20:54,743
No, Emilio, ya te he dicho que no,
nadie sabe nada.
1142
01:20:54,843 --> 01:20:57,287
Estoy preocupado, Margarita,
es la primera vez que sucede.
1143
01:20:57,457 --> 01:20:59,457
Emilito, sabes t� algo?
1144
01:20:59,557 --> 01:21:00,445
A m� d�jame dormir.
1145
01:21:00,545 --> 01:21:02,126
Emilito, te estoy preguntando!
1146
01:21:02,266 --> 01:21:04,466
Que no, que no s� d�nde est�!
1147
01:21:04,566 --> 01:21:05,407
Pues contestas!
1148
01:21:05,507 --> 01:21:08,475
No puede haber ido muy lejos,
yo me voy a buscarlo.
1149
01:21:08,575 --> 01:21:09,996
A d�nde? Por todo Murcia, hija?
1150
01:21:10,096 --> 01:21:12,420
No, por ah�, desde luego
aqu� parados no hacemos nada.
1151
01:21:12,520 --> 01:21:14,174
Yo s� qui�n lo sabe.
1152
01:21:14,274 --> 01:21:16,774
T� que vas a saber?
No empieces con esas tonter�as.
1153
01:21:16,874 --> 01:21:17,626
D�jalo en paz!
1154
01:21:19,524 --> 01:21:21,524
Qui�n lo sabe, nene?
1155
01:21:21,624 --> 01:21:22,568
Fuensantica.
1156
01:22:20,043 --> 01:22:22,043
Hola, abuelo!
1157
01:22:22,143 --> 01:22:23,878
Hola, Anto�ico!
1158
01:22:23,978 --> 01:22:25,908
Te estaba esperando.
1159
01:22:26,032 --> 01:22:28,032
Te hab�as perdido?
1160
01:22:28,225 --> 01:22:31,492
Pap�, se puede saber
que est�s haciendo aqu�?
1161
01:22:31,592 --> 01:22:32,855
Esperando.
1162
01:22:32,955 --> 01:22:34,453
Qu� voy a hacer?
1163
01:22:34,742 --> 01:22:37,209
Me he perdido otra vez, hijo m�o.
1164
01:22:37,309 --> 01:22:38,433
Se me olvid� todo.
1165
01:22:39,558 --> 01:22:42,425
No sab�a ni d�nde estaba, ni qui�n era.
1166
01:22:43,102 --> 01:22:45,102
No sab�a qu� camino tomar.
1167
01:22:45,202 --> 01:22:48,014
Toda la familia te est�
buscando por la ciudad, pap�.
1168
01:22:48,170 --> 01:22:50,170
Pues ya ves, aqu� estoy.
1169
01:22:50,270 --> 01:22:51,640
Sabes por qu� sab�a que estabas aqu�?
1170
01:22:51,944 --> 01:22:54,544
Porque s� que te gustan los �rboles,
1171
01:22:56,674 --> 01:22:58,674
las flores y los pajaricos.
1172
01:23:00,112 --> 01:23:02,979
Yo quer�a ir al mar,
pero me he perdido.
1173
01:23:03,909 --> 01:23:06,309
Quiero ver el mar por �ltima vez
1174
01:23:06,456 --> 01:23:08,456
Te llevaremos al mar, pap�
1175
01:23:13,270 --> 01:23:16,670
La vida es hermosa
cuando se respira bien, nena.
1176
01:23:17,303 --> 01:23:20,503
Ahora mismo te vas a casa
con nosotros, pap�
1177
01:23:22,601 --> 01:23:24,734
No, d�jalo, no vale la pena.
1178
01:23:24,834 --> 01:23:26,575
Aqu� estoy bien
1179
01:23:30,344 --> 01:23:32,344
Soy un elefante, Anto�ico.
1180
01:23:32,444 --> 01:23:33,851
Un elefante?
1181
01:23:33,995 --> 01:23:36,595
Dice que es un elefante, y ya est�.
1182
01:23:37,314 --> 01:23:41,114
Cuando los elefantes son viejos,
abandonan la manada,
1183
01:23:42,162 --> 01:23:44,162
y se van lejos para morir
1184
01:23:45,804 --> 01:23:50,471
Mientras tu hijo Emilio est� vivo,
t� siempre estar�s con nosotros.
1185
01:23:50,571 --> 01:23:51,761
Verdad, Manu?
1186
01:23:52,770 --> 01:23:54,770
S�, vamos, abuelo, a casa!
1187
01:23:54,870 --> 01:23:56,197
No es eso...
1188
01:23:58,045 --> 01:24:00,045
A que ya est�s mejor...
1189
01:24:01,208 --> 01:24:03,808
Venga, no te hagas el remol�n, pap�
1190
01:24:05,542 --> 01:24:07,542
Yo quer�a ir al mar
1191
01:24:07,642 --> 01:24:09,234
pero me he perdido
1192
01:24:09,334 --> 01:24:11,584
Bueno, pues yo te llevar� al mar,
pap�, te lo prometo.
1193
01:24:11,910 --> 01:24:13,910
De verdad?
1194
01:24:15,142 --> 01:24:17,475
Una promesa de un Cebrian es...
1195
01:24:18,405 --> 01:24:20,405
Es una promesa, no?
1196
01:24:20,505 --> 01:24:21,864
Una verdad como un templo, hijo!
1197
01:24:21,964 --> 01:24:23,643
Una seguridad para el futuro.
1198
01:24:23,980 --> 01:24:27,647
La voz transformadora,
intransigente del legislador,
1199
01:24:28,045 --> 01:24:30,978
afirma: santa palabra, m�sica celestial,
1200
01:24:31,078 --> 01:24:33,171
testimonio, garant�a y juramento.
1201
01:24:33,271 --> 01:24:34,915
Un voto!
1202
01:24:36,830 --> 01:24:40,563
Un d�a mi padre,
enredando en unos papeles antiguos,
1203
01:24:40,792 --> 01:24:43,725
encontr� un texto que atrajo su atenci�n.
1204
01:24:44,082 --> 01:24:46,282
Era un texto escrito en �rabe,
1205
01:24:46,802 --> 01:24:48,802
del tiempo de Matusal�n
1206
01:24:48,961 --> 01:24:51,828
Cuando estuvo en la guerra de Marruecos,
1207
01:24:51,928 --> 01:24:53,761
se lo trag� como un muro.
1208
01:24:53,861 --> 01:24:55,585
En el texto se dec�a...
1209
01:24:55,994 --> 01:24:58,394
d�nde estaba enterrado un tesoro.
1210
01:24:58,580 --> 01:25:00,580
Cuando volvi� de Marruecos
1211
01:25:01,567 --> 01:25:04,167
mi padre se dedic� en cuerpo y alma
1212
01:25:04,447 --> 01:25:07,047
a encontrar el tesoro de los �rabes
1213
01:25:07,147 --> 01:25:08,828
que seg�n dec�a el texto
1214
01:25:09,781 --> 01:25:12,381
estaba enterrado al pie de un olivo
1215
01:25:13,151 --> 01:25:15,351
en unas coordenadas precisas.
1216
01:25:15,573 --> 01:25:19,840
Todo el mundo pens� que mi padre
no estaba bien de la cabeza,
1217
01:25:20,696 --> 01:25:22,696
y el asunto se olvid�.
1218
01:25:23,568 --> 01:25:27,035
Pero mi padre, despu�s de muchas idas y venidas,
1219
01:25:27,202 --> 01:25:29,202
encontr� el tesoro.
1220
01:25:30,762 --> 01:25:32,762
Era un tesoro fabuloso
1221
01:25:32,862 --> 01:25:34,846
con cientos de monedas de oro
1222
01:25:36,167 --> 01:25:38,634
y joyas de un valor incalculable.
1223
01:25:39,707 --> 01:25:41,707
No le dijo nada a nadie
1224
01:25:42,491 --> 01:25:44,491
se call� como un muerto
1225
01:25:44,591 --> 01:25:47,151
en el caso de que los muertos pudieran hablar
1226
01:25:48,057 --> 01:25:51,324
Pues bien, vendiendo poco a poco esas monedas
1227
01:25:51,424 --> 01:25:53,262
aqu� y all�
1228
01:25:54,112 --> 01:25:56,312
dio carrera a todos sus hijos
1229
01:25:56,412 --> 01:25:59,960
Y a�n le sobr� para comprarse
una casa aqu� en Murcia,
1230
01:26:00,060 --> 01:26:01,900
y otra en los Urrutia,
1231
01:26:02,000 --> 01:26:03,156
en el mar menor
1232
01:26:03,684 --> 01:26:05,684
Es eso verdad, t�o?
1233
01:26:07,914 --> 01:26:10,714
Bueno, si lo dice el abuelo es posible.
1234
01:26:11,768 --> 01:26:14,035
Posible? Posible? Por qu� no?
1235
01:26:14,372 --> 01:26:16,772
Hojarasca que se lleva el viento.
1236
01:26:18,138 --> 01:26:20,138
El oro y el moro.
1237
01:26:20,308 --> 01:26:22,775
Qui�n es el oro, y qui�n el moro?
1238
01:26:22,875 --> 01:26:26,159
Tambi�n se dice eso de cacarear
y no poner el huevo,
1239
01:26:26,376 --> 01:26:30,043
qu� quiere decir:
el que mucho abarca poco aprieta.
1240
01:26:30,143 --> 01:26:33,203
O que por mucho madrugar
se tienen las ideas claras.
1241
01:26:33,303 --> 01:26:35,062
Has entendido algo?
1242
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Tiene las ideas aceleradas.
1243
01:26:37,340 --> 01:26:41,080
Aquel que dice tener raz�n las palabras
se le enredan en la lengua
1244
01:26:41,180 --> 01:26:42,368
Enredadera.
1245
01:26:42,468 --> 01:26:46,336
Eso es, la vida es una enredadera
que nos ata a los abismos.
1246
01:26:46,594 --> 01:26:48,727
Y ya que hablamos de abismos...
1247
01:26:49,804 --> 01:26:52,871
hay abismos de pasi�n
y abismos infernales...
1248
01:27:39,158 --> 01:27:41,158
Qu� bien!
1249
01:28:26,700 --> 01:28:28,700
Qu� hermosa es la vida!
1250
01:28:37,610 --> 01:28:39,610
Que hermoso es el mar!
1251
01:28:51,603 --> 01:28:54,403
Qu� bien se est�, cuando se est� bien.
1252
01:30:07,394 --> 01:30:11,594
Si bien es verdad que
su separaci�n corporal nos entristece...
1253
01:30:11,694 --> 01:30:15,178
a quienes ten�is el don
inestimable de la fe cristiana,
1254
01:30:15,278 --> 01:30:19,296
la esperanza de volverse
a reunir con �l en la casa del Padre,
1255
01:30:19,396 --> 01:30:20,896
os debe consolar.
1256
01:30:21,136 --> 01:30:27,736
Elevemos pues nuestra oraci�n, para pedir a Dios
que acoja a nuestro hermano en su misericordia,
1257
01:30:27,836 --> 01:30:31,996
y para que conceda a sus familiares,
y a cuantos lloran su muerte,
1258
01:30:32,096 --> 01:30:33,750
el consuelo de la fe.
1259
01:30:33,885 --> 01:30:35,885
Oremos.
1260
01:30:36,137 --> 01:30:38,137
Se�or y redentor nuestro,
1261
01:30:38,237 --> 01:30:43,466
que te entregaste a la muerte para que todos los
hombres se salven y pasen de la muerte a la vida
1262
01:30:43,915 --> 01:30:46,115
mira con bondad a tus siervos,
1263
01:30:46,215 --> 01:30:48,353
- qu� afligidos por la muerte de aquel...
- Pap�!
1264
01:30:48,453 --> 01:30:51,094
a quien amaban, acuden confiados a Ti.
1265
01:30:52,183 --> 01:30:54,783
T�, se�or, que eres el �nico santo,
1266
01:30:54,883 --> 01:30:57,271
y el �nico infinitamente misericordioso.
1267
01:30:57,371 --> 01:30:58,256
C�mo has crecido, Manu!
1268
01:30:58,365 --> 01:31:00,965
Qu� guapo est�s, pareces un hombre.
1269
01:31:05,801 --> 01:31:11,668
y no permitas, Rey eterno, que quien en
el bautismo fue incorporado a tu iglesia,
1270
01:31:12,023 --> 01:31:14,023
se vea ahora alejado de T�...
1271
01:31:14,123 --> 01:31:16,456
sino que por tus m�ritos gloriosos,
1272
01:31:16,556 --> 01:31:19,606
conc�dele el lugar de la luz,
de la felicidad y de la paz.
1273
01:31:19,706 --> 01:31:23,531
T� que vives y reinas
por los siglos de los siglos, am�n.
1274
01:31:26,512 --> 01:31:31,845
De repente me d� cuenta de que la llegada
de mis padres hab�a destruido algo.
1275
01:31:31,945 --> 01:31:34,393
Algo sucedi� cuando ellos llegaron
1276
01:31:34,493 --> 01:31:36,197
Yo era distinto, hab�a crecido
1277
01:31:36,986 --> 01:31:40,253
Mir� a Fuensanta, ella tambi�n hab�a cambiado
1278
01:31:40,353 --> 01:31:42,107
me miraba ahora muy seria
1279
01:31:42,530 --> 01:31:45,597
Tal vez no nos volver�amos a ver nunca m�s
1280
01:31:45,697 --> 01:31:49,821
Pero una cosa estaba seguro:
si mis padres no hubieran venido,
1281
01:31:49,921 --> 01:31:52,270
yo hubiera vivido toda la vida con ella.
91061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
