Original subtitles

LE HORS-LA-LOI

"Lincoln, Nouveau-Mexique"

"Sh�rif du comt� de Lincoln"

Doc Holiday vient de descendre de la diligence.

- Tu veux que je vienne avec les gars? - Pourquoi me demandes-tu �a?

Si c'�tait moi, j'aimerais pas me retrouver seul avec lui.

Je te comprends. Mais je vais pas emb�ter Doc Holiday.

C'est mon meilleur ami.

Tant que je serai le sh�rif de ce comt�, il sera ici chez lui.

Salut. O� est Doc Holiday?

Je suis l�, Pat.

Salut, Pat. Bon sang, je suis content de te voir.

Doc, comment va?

Tu as vraiment l'air en forme!

Tu as gagn� du poids, on dirait, non?

- Qu'est-ce que tu fais par ici? - Je voulais te parler.

T'aurais pas vu un petit cheval rouan, par hasard?

- On t'a vol� ton cheval? - Ouais.

Une bien jolie b�te.

Elle avait un sale caract�re mais j'en �tais fou.

- Pourquoi tu ris? - Le coupable va �tre bien puni!

C'est la 1�re fois que j'ai de la compassion pour un voleur de chevaux.

- On t'a dit qu'il �tait par ici? - Oui.

Mets �a sur la table. Qu'est-ce que tu prends?

Je suis d�j� au whisky. Je vais continuer sur ma lanc�e.

- O� �tais-tu pass�? - De l'autre c�t� de la fronti�re.

C'est pour �a que je voulais te voir.

J'ai besoin d'argent, et je pensais que tu voudrais m'accompagner.

- Qu'y a-t-il? - Je vais te donner l'argent...

mais si c'est un coup comme celui de la derni�re fois, ne m'en parle pas.

Pourquoi pas?

"Sh�rif"

- O� as-tu trouv� ce truc-l�? - On me l'a accroch� r�cemment.

J'aurais jamais cru qu'il soit si facile de te contenter.

Un homme doit s'�tablir un jour ou l'autre.

Mike, t'aurais pas vu un cheval rouan?

Une jolie b�te d'environ 13 paumes.

Il me semble en avoir vu un de cette taille.

- Quand j'ai pris mon service. - O� �a?

- Devant chez le dentiste. - Et �a se trouve o�?

Je vais te montrer.

Je vais te le r�p�ter une fois de plus.

Mets ce verre...

sur ta t�te.

Et qu'est-ce que tu vas faire?

Mets-le sur ta t�te. Tu vas voir.

C'est ce qu'il y a de mieux pour tes pellicules.

Attends une minute, Doc.

Salut, Fred!

Salut, Pat.

Tu fais toujours ce coup-l�, hein?

C'est un vieux truc qui m'a toujours r�ussi.

Tu peux compter mes doigts, Fred?

Je vais amener Fred en prison et je vais le laisser desso�ler.

Vas-y. Le dentiste est en haut de la rue, juste au coin.

J'arrive dans une minute.

Alors, Red, comment �a va?

"Dentiste"

Salut.

- C'est un tr�s beau cheval. - C'est bien mon avis.

- O� l'as-tu achet�? - A Santa Fe Springs. Pourquoi?

Quelqu'un me l'a vol� � Sacora.

Sans ces 2 pistolets, tu ne vivrais pas longtemps, malgr� ton jeune �ge.

- Tu crois que j'ai fait le coup? - Tu m'as pas dit le contraire.

J'en ai pas l'intention.

Je m'appelle Holiday.

Doc Holiday?

- J'ai entendu parler de toi. - Merci.

Je n'ai pas l'intention de te duper.

Merci. Je pensais que c'�tait plut�t mon privil�ge.

Comment tu t'appelles, fiston?

Bonny. William Bonny.

- Billy the Kid, hein? - Tu crois que j'ai vol� le cheval?

- Tu l'as pay� combien? - �a ne te sert � rien de le savoir.

- Pourquoi? - Je me suis habitu� � ce cheval.

- Moi aussi. - Je te comprend.

- C'est un plaisir de le monter. - Ecoute...

- Il para�t que t'es tr�s fort. - C'est ce qu'on m'a dit � ton sujet.

Bon. �a te fait rien de me laisser reprendre mon cheval?

Tu es assez s�r de toi, pas vrai?

Pas la peine de faire des histoires pour rien.

C'est s�r.

H�, Doc.

Tu l'as retrouv�?

- Oui et non. - C'est ton cheval, non?

�a l'�tait.

T'es tr�s relax, mon gaillard.

Tu ferais bien de me suivre au bloc avant que �a se sache.

Viens. Merci d'avoir �t� si patient, Doc.

Pas de probl�me.

C'est pour �a que je me suis arr�t�, c'est vraiment un gosse.

Je t'ai demand� de me suivre. Tu ne m'as pas entendu?

Je t'ai entendu.

Tu as aussi peu de succ�s que moi.

Attends une minute. Il faut que je te pr�sente ce jeune homme.

Billy, je te pr�sente un vieil ami � moi, Pat Garrett.

Pat, c'est M. William Bonny.

�a faisait longtemps que je voulais te rencontrer.

Enchant�, Billy.

Tu peux compter mes doigts?

Tu ne devrais faire ce coup qu'avec tes amis!

Pendant que vous discutez, je devrais aller rentrer mon cheval.

- Esp�ce de... - Attends. Ne t'emballe pas.

C'est une jolie b�te, pas vrai, Doc?

- Tu te rappelles de moi? - O� est M. Garrett?

Je l'ai renvoy� chez lui. Si on parlait un peu, tous les deux?

Je suis pour la parlotte quand l'autre a toutes les cartes en main.

Fiston, t'as vraiment la t�te dure.

Si c'�tait pas le cas, elle aurait vals� depuis longtemps.

Comment savais-tu que Pat allait te casser la figure?

C'est la 1�re fois qu'un sh�rif veut me serrer la main.

- Il a entendu "serrer la main". - Hein?

Comment �a va, M. Le cheval? Enchant� de vous conna�tre.

Je ne savais pas qu'il connaissait des tours.

Qu'est-ce qu'il sait faire d'autre?

Recule et il va enlever ces gants de ta ceinture.

Un peu plus par l�-bas.

Recule un peu plus.

�a suffit, petit.

Mets les mains en l'air.

C'est bon, Doc.

- �a t'est jamais arriv�, hein? - Quoi donc?

D'�tre arr�t� pour avoir vol� un cheval.

Doc, j'ai obtenu ce cheval de la m�me mani�re que toi.

On dit beaucoup de v�rit�s sur le ton de la plaisanterie.

�a t'est jamais arriv� � toi non plus, hein, Doc?

Quoi donc?

Le grand Doc Holiday a d� avoir recours � l'aide de quelqu'un.

Et d'un policier, en plus de �a.

J'ai du mal � le croire.

Quand je pense que j'entendais d�j� parler de toi...

quand j'�tais haut comme trois pommes.

�a suffit. Tourne-toi.

- Sors d'ici! - Attends une minute.

Pourquoi?

Je vais avoir du mal � dig�rer �a.

Quoi?

Doc, tu vas pas me laisser tomber?

J'ai bien peur que si.

Sinon, j'entendrais parler de �a jusqu'� la fin des temps.

Attends! Je n'ai pas fini de m'occuper de toi.

Pousse-toi, Doc. Il pourrait bien me tirer dans le dos.

On m'a racont� que c'est plut�t ton genre de m�thode.

Pat, tu vas vraiment trop loin.

Je n'ai jamais entendu dire une chose pareille.

Eh bien, M. Garrett, si c'est ce que tu crois...

Tu as l� une chance de me rendre la monnaie de ma pi�ce.

Tu viens, Doc?

Je veux bien.

Je veux que vous ayez quitt� la ville avant le coucher de soleil.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Pas de probl�me, Doc.

Tu as le droit de choisir les amis que tu veux.

Mince! �a ne me pla�t pas du tout!

II sait qu'il n'y a pas de diligence avant demain...

et il sait que je suis � pied.

N'est-ce pas?

- Pas le moins du monde. - Tu es s�rieux, fiston?

Bien s�r. On va te trouver un autre cheval.

- Je vais m'arr�ter l�. - Tu es fauch�?

Pas compl�tement.

- O� tu vas, fiston? - J'ai pris une chambre � l'h�tel.

Doc, je peux te parler une minute?

Bien s�r. Tu peux me r�gler tout �a.

D'accord.

Qu'est-ce que tu voulais me dire, fiston?

Te vexe pas, Doc, mais le dernier as que tu as tir�...

Eh bien?

Je crois bien l'avoir vu au fond du jeu de cartes.

- T'en es s�r? - Si je l'�tais, j'en parlerais pas.

C'est raisonnable de ta part.

Voil�, Doc... 640.

Merci.

T'aurais pu payer 4 fois le prix du cheval et �conomiser de l'argent.

C'est vrai. J'esp�re que tu es satisfait, maintenant.

- Tu vas te coucher? - Oui, je crois.

Je t'accompagne � l'h�tel. Bonne nuit, messieurs et merci.

Bonne nuit.

"H�tel"

Si tu ne sais pas o� aller, tu peux dormir ici, ce soir.

Non, merci, Billy.

J'ai une amie. Elle vient d'arriver en ville avec sa tante.

Tu as une amie?

J'ai rien du tout, � part ce cheval.

Pas d'histoires. Un beau gars comme toi doit avoir une fille.

Non. Je ne leur fais pas confiance.

Tu es trop jeune pour parler comme �a.

J'en ai connu des tas.

Et elles t'ont toutes trait� comme de la merde?

Oui, chacune d'entre elles.

C'est dommage, Billy.

Je suppose que la vie n'a pas �t� tendre avec toi, hein?

Je vais te dire ce que je vais faire.

Puisque tu aimes tant ce cheval, je vais te l'offrir.

C'est tr�s gentil � toi! Merci beaucoup.

Bien. Bonne nuit. A demain matin.

Bonne nuit.

Je voulais lui souhaiter une bonne nuit.

Si c'est d�j� fait, tu peux le remettre dans sa stalle.

D'accord.

Bonne nuit, Red. A demain.

Tu ne l'embrasses pas?

II n'aime pas trop les mi�vreries.

Retourne dans ta stalle, Red.

- C'est mon tabac, non? - Je crois, oui.

�a ne te fait rien que je le reprenne, n'est-ce pas?

Red, je vais dormir ici, ce soir, si �a ne te fait rien.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Pourquoi tu me tires dessus?

T'es folle?

Arr�te. �a suffit, t'entends?

Tu comprends pas l'anglais?

Comment tu t'appelles?

- Rio. - Rio comment?

McDonald.

D'o� viens-tu?

Qu'est-ce que �a peut te faire?

- O� tu vivais avant de venir ici? - A Sacora.

Je vois. Qui �tait ce gars-l�?

Mon fr�re.

Il n'aurait pas d� boire tant de tequila.

- Et la fille? - Elle a �pous� un autre gars.

C'est comme �a que �a marche.

Je pouvais pas savoir que c'�tait ton fr�re! C'�tait lui ou moi.

Et je ne l'ai pas traqu� dans une grange.

- D�sol� d'avoir �t� si brutal. - Tu ne m'as pas fait mal.

Tu es s�re?

- Dommage que je l'ai pas su. - Quoi?

- Que c'�tait ton fr�re. - Qu'est-ce que �a a � voir?

J'aurais peut-�tre pas fait tant d'efforts pour conqu�rir la fille.

Vraiment?

Qu'y a-t-il?

- Il y a une pierre l�-dessous. - Laisse-moi arranger �a.

Laisse-moi partir!

Ne bouge plus, ou tu n'auras plus un seul bout d'�toffe sur la peau.

Laisse-moi partir!

- Il n'a pas fait �a. - Moi, je dis qu'il l'a fait.

- Tu l'as vraiment entendu crier? - Bien s�r que oui.

- Moi aussi. - Alors, c'est pas Billy the Kid.

Mince, un dentiste peut faire crier n'importe qui.

Attention. Il arrive!

- D�sol� de te faire attendre, Doc. - Je ne suis pas press�.

- C'est toi, Billy the Kid? - C'est comme �a qu'on m'appelle.

- Qu'est-ce que je te disais? - Parlez pas tous � la fois!

C'est vrai que ton pistolet a �t� entaill� 20 fois?

C'est vrai que t'as 13 scalps d'Indiens dans ton sac?

J'ai �t� forc� de les jeter. Ils �taient bouff�s par les mites.

Il faut les tanner, c'est le meilleur moyen de les conserver.

- Vraiment? - C'est ce que mon p�re m'a dit.

- Qu'est-ce que t'essaies de faire? - D'�ter l'�corce pour faire un sifflet.

- T'as essay� de la sucer? - Jusqu'� ce qu'elle soit s�che.

Tu peux pas tirer dessus pour en enlever l'int�rieur?

- Mets-le sur le poteau, l�-bas. - Je peux pas le tenir?

- Tu peux le tenir sans bouger? - Bien s�r!

Billy, tu n'as vraiment rien � me prouver.

C'est bon. Tourne-le un peu.

Un peu plus.

Tu l'as eu!

- Tu vises jamais? - J'ai vis�.

- Quand? - Avant de d�gainer.

Regarde, Billy, c'est super. Tu l'as arrang�! Merci!

- Content de t'avoir aid�. - Je serai toujours � ta disposition.

- Je connais pas cette m�thode. - Quoi?

Viser avant de d�gainer.

- Je suis oblig� de faire �a. - Pourquoi?

Ma main semble �tre plus rapide que mes yeux.

C'est vraiment trop dommage!

- O� as-tu trouv� ce cheval? - Celui-l�, je l'ai achet�.

- Il a l'air bien. - Il fera l'affaire pour le moment.

Des oeufs et du jambon. Fais Frire les oeufs des deux c�t�s.

La m�me chose. Fais frire Les miens normalement.

Tu veux faire une partie pendant qu'on attend?

Combien?

- �a va? - �a me convient.

Avant que vous commenciez, je veux te parler une minute.

- Qui c'est? - Je ne sais pas.

- Qu'est-ce que tu veux? - Allons dans la salle du fond.

Pourquoi?

Tu ne me connais pas, mais on a un ami commun.

Qui?

Et je ne l'aime pas plus que toi.

Oh, Garrett, hein?

Ce nom m'est familier.

- Tu restes en ville, ce soir? - Pourquoi?

Tout le monde sait que Garrett t'a demand� de quitter la ville.

T�t ou tard, il va te cr�er des ennuis

Je pourrais peut-�tre te donner un coup de main.

C'est vraiment tr�s gentil � toi.

Ecoute. Je ne te fais pas une faveur.

Le plaisir sera pour moi.

En te confrontant, il ne pourra pas avoir les yeux partout � la fois.

Et ce sera un jeu d'enfant pour moi.

Attention de ne pas me buter avec la m�me balle.

T'inqui�te pas. Je me posterai � un angle bien pr�cis.

Voil� ce que je vais faire.

Imagine que cette chaise repr�sente Garrett.

Si tu te tiens � l'endroit o� tu es actuellement...

moi, je serai l�.

�a te fait rien que je d�gaine pour que tu vois la ligne de tir?

Non, vas-y.

- C'est moi, Billy. - Entre, Doc.

- Que s'est-il pass�? - C'est un hombre qui se croit malin.

Tu le connais?

II essayait de convaincre Garrett de le prendre comme adjoint.

Il a d� penser que s'il pin�ait Billy, il serait un h�ros...

et qu'il pourrait �tre l'adjoint du sh�rif ou devenir gouverneur.

- Fichons le camp d'ici, fiston. - Pourquoi? II a d�gain� le 1er.

- Garrett croira jamais �a. - C'est ce qu'on va voir.

O� est mon bl�?

Je l'ai s�rement ramass�.

T'es fou de tra�ner par ici, fiston.

Ce serait encore plus fou de partir.

Garrett serait vraiment convaincu que je suis coupable.

Allez. Coupe-moi �a.

- Tu veux jouer au poker? - Tout juste.

�a t'inqui�te pas que je me frotte � Garrett, pas vrai?

II sait tr�s bien se d�fendre.

Je le connais mieux que toi.

Alors, s'il est aussi fort que �a...

tu vas r�cup�rer ton cheval, n'est-ce pas?

Je n'ai pas pens� � �a.

Qu'y a-t-il?

Rien.

- Pr�te-moi cent dollars. - Je pr�te jamais d'argent au poker.

�a me porte pas chance.

Mais je serais ravi de te laisser miser le cheval pour cent dollars.

J'en suis s�r.

Salut, Pat.

Vous voulez manger un morceau? Faire une petite partie de poker?

Non, merci, Doc.

T'�tais l� quand �a s'est pass�?

Non. Mais �coute-moi, Pat, il a d�gain� le premier.

- Comment le sais-tu? - Son pistolet �tait par terre.

�a ne prouve rien.

Pat, t'as un sale caract�re et tu le laisses te mener la vie dure.

T'as pas le droit d'inculper Billy pour ce meurtre, et tu le sais.

T'as du ressentiment contre lui, c'est tout.

Doc, je vais te donner une chance de ne pas te m�ler de �a.

- Merci. - Ton cheval est dehors. Va-t-en.

- Je te souhaite bonne chance. - Moi de m�me.

Qu'est-ce que t'attends?

II attend que tes poussins d�gainent en premier.

Tu vas provoquer une bagarre?

Je vais te dire une chose.

Je vais pas aller en prison parce que j'ai �t� oblig� de me d�fendre.

- Merci, Doc. - Qu'est-ce que t'essaies de faire?

Je crois toujours que l'autre gars a d�gain� le premier.

Tu me casses encore le travail? Qu'est-ce que tu fabriques, alors?

Puisque c'est une affaire personnelle entre Billy et toi...

il n'�tait pas n�cessaire que tu am�nes tous ces gars.

J'ai fait �a pour emp�cher Billy de provoquer une bagarre...

et de m'obliger � le tuer.

Tu empailles aussi les oiseaux?

C'est une grosse erreur de ta part...

de tourner le dos � un vieil ami, � cause d'un petit morveux...

qui n'a jamais rien donn� � personne � part une poign�e de main.

En parlant de main...

Partons avant que cette t�te br�l�e nous provoque un coup de trop.

Il va pas me faire sortir de la ville.

Si tu veux garder le fort pendant que je prends le large sur ta monture...

je n'y vois aucun inconv�nient.

Eh bien, si c'est pr�sent� de telle mani�re.

Vas-y, fiston.

Calme-toi, Pat.

Doc, ce coup-l� scelle la fin de notre amiti�.

Je suis d�sol�.

- Tu peux te lever, fiston? - Je ne sais pas.

- Tu peux aller jusqu'au cheval? - Je crois.

T'as vu comment ce petit cheval a essay� de me tirer de l�?

C'est un vrai chien d'arr�t. Je dois te cacher quelque part.

�a va aller.

Charlie, tu devrais rester l� et sillonner la ville.

Ce gosse s'est pris une balle dans la peau. Il ira pas loin. Allons-y.

Qui c'est?

Ne dis rien.

Mets ces chevaux hors de vue.

C'est Billy the Kid. Il est bless� sur le c�t� gauche, mais...

la balle n'a rien touch� de vital et elle est ressortie dans le dos.

Ne le fais pas bouger ou il va recommencer � saigner.

Tu ferais mieux de couper ses v�tements.

Mets un pansement sur la blessure et veille � l'humidifier.

Veille � ce qu'il reste au chaud. S'il se met � frissonner, il est cuit.

S'il commence � d�lirer, attache-le.

Si les voisins l'entendent crier, dis-leur que ta tante a la variole.

�a les tiendra � distance.

C'est tout.

Fais de ton mieux pour sauver ce gar�on.

Si je ne peux pas revenir, je te ferai savoir o� je suis.

Et Billy te guidera jusqu'� moi.

Va-t'en!

II a une figure de b�b�.

Il a tr�s chaud.

Ton fr�re Julio avait chaud, lui aussi.

Il transpire encore.

Va me chercher des draps, tante Guadalupe.

Va les chercher toi-m�me.

- Qu'est-ce qui te prend? - Je l�verai pas mon petit doigt.

Qu'est-ce qu'il y a?

- On le cherche par ici. - C'est trop dommage!

Chico, qu'est-ce qui te prend?

II sent l'odeur du sang.

Il �tait pr�t � lui picorer les yeux.

Je ne veux plus te voir ici.

- Vous vous appelez McDonald? - Pourquoi �a vous int�resse?

Pourquoi ne me r�pondez-vous pas?

- Oui, c'est mon nom. Pourquoi? - Le nom de votre p�re, c'est...

Woodruff. Charlie Woodruff.

Je travaillais pour lui quand il s'appelait Tom Motsacoro.

Oh, oui! J'�tais une petite fille � l'�poque!

- Charlie! - Tante Guadalupe!

- Comment vas-tu? - Tr�s bien. Merci.

Tu te portes aussi bien qu'un cochon!

- Qu'est-ce que tu fais l�? - Je travaille avec le sh�rif.

On cherche Billy the Kid.

Sors d'ici!

- Viens t'asseoir un moment! - Une autre fois.

Je repasserai d�s que j'en aurai l'occasion.

- Qu'est-ce qu'il a, cet oiseau? - Rien.

J'ai une poule sous mon lit et il aime l'asticoter.

- Tu veux que je le sorte de l�? - Non. Tout est en l'air, l�-dedans.

On vient de se lever. Au revoir, je suis contente de t'avoir vu.

Moi aussi. A bient�t, tante Guadalupe.

- Je t'accompagne un bout de chemin. - Non. Le d�jeuner est pr�t!

Au revoir.

Je vais m'occuper de toi.

Comment va Billy?

On dirait qu'il a des frissons.

Des frissons?

O� es-tu?

Juste ici.

- Ne t'en va pas. - Je reste l�.

- J'ai si froid. - Je vais te r�chauffer.

- Ne t'en va pas. - Je reviens tout de suite.

Comment peut-on arr�ter une fi�vre pareille?

- Tu es f�ch�e contre moi. - Non.

- Si. - Non, pas du tout.

- Pourquoi ne restes-tu pas? - Je reviens tout de suite.

- O� est la bouteille de whisky? - Je l'ai termin�e.

Quand j'avais cette mauvaise toux.

J'ai fait chauffer des pierres pour Julio mais �a n'a servi � rien.

Il a trembl� comme une feuille jusqu'� sa mort.

Sors d'ici et ferme la porte.

Quoi?

Sors d'ici.

Tu es devenue folle?

Demain, tu peux faire venir le pasteur si �a te fait plaisir.

Pour le moment, sors.

Tu ne vas pas mourir.

Je vais te r�chauffer.

Red, tu ne pourras pas continuer longtemps � cette allure.

Il va falloir que je ralentisse un peu ces gars.

�a me regarde pas, mais on a franchi la fronti�re du comt�.

C'est exact, Swanson. �a ne te regarde pas.

Dispersez-vous! Allez vers ces rochers!

Tu as meilleure mine, aujourd'hui!

C'est bien toi?

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'habite ici.

Je me posais la question.

- Comment je suis arriv� ici? - Doc t'a amen�.

Oh. Tu es l'amie de Doc?

�a, c'est incroyable.

Fais attention � ta blessure. Tu vas te faire mal.

Je me rappelle, maintenant.

- On m'a bless� hier, hein? - Hier?

�a fait un mois. Tu as �t� tr�s malade.

Un mois? C'est tr�s long!

- Comment va Red? - Red?

- Tu t'es bien occup� de lui? - Qui est Red?

Doc n'a pas laiss� mon cheval ici?

J'aurais jamais cru qu'il fasse une chose pareille.

Et derri�re mon dos, en plus.

Il est r�tabli?

Qui est cette vieille guimauve?

C'est ma tante Guadalupe.

Qu� tal? Como estas?

Vous n'auriez pas un sandwich au jambon, par hasard?

Tu as faim? Je crois qu'on n'a rien d'autre que des haricots.

�a ira pour commencer, hein, la guimauve?

Tu ne parles pas comme un malade.

Qui a dit que j'�tais malade?

Q'est-ce que �a veut dire, "la guimauve"?

Oh, c'est un terme plein de douceur.

De douceur?

Oui, comme les bonbons. Tu sais, dulce.

C'est vrai?

O� vas-tu?

Oh, je vais voir si je peux trouver des oeufs frais

- Comment te sens-tu? - Bien. Quand est-ce qu'on mange?

- Tu as d�jeun� il y a une heure. - Vraiment?

Tu veux m'apporter mes v�tements? Je voudrais aller faire un tour.

Pour quoi faire?

Je peux pas passer le reste de ma vie au lit.

Et je veux voir si je peux retrouver ma bague.

Ta bague?

Oui, j'avais une bague � ce doigt et je ne l'ai plus.

�a m'inqui�te.

Tu ne dois pas t'inqui�ter pour une chose pareille.

Tu pourras en trouver une autre, non?

Celle-l� m'a vraiment port� bonheur.

Elle appartenait � un gars qui a eu une vie de r�ve...

tant qu'il l'a port�e � son doigt.

Comment l'as-tu obtenue? Tu l'as tu�?

Non. Quelqu'un d'autre l'a fait.

Alors, cette bague ne lui a pas port� bonheur jusqu'au bout?

Rien ne lui est arriv� avant qu'il la retire pour se laver les mains.

Non, il vaut mieux que tu ne te l�ves pas avant demain.

- Tu as dit �a hier. - Tu n'es pas encore assez fort.

Comment le sais-tu?

Billy, ne fais pas �a. Ce n'est pas bon pour toi.

Alors, pourquoi n'arr�tes-tu pas de me contredire?

Tu as �t� tr�s malade. Tu n'es pas assez fort. Tu n'es pas...

Rio!

Viens. Je veux que tu viennes faire le march� avec moi.

J'ai du lavage � faire.

Tu as tout l'apr�s-midi pour le faire. Viens!

- Je dois d'abord me coiffer. - D'accord, d�p�che-toi.

- Pourquoi tu dois y aller? - Il vaut mieux que j'y aille.

Et si quelqu'un venait ici...

comme cet adjoint du sh�rif qui est venu l'autre jour?

Oui, tu as raison. Je vais le dire � tante Guadalupe.

- Qui est l�? - C'est moi, Doc!

D�p�che-toi! Ouvre la porte!

J'arrive!

Bonsoir, Doc. Contente de te voir, Doc!

On dirait pas! J'ai failli casser la porte pour entrer.

C'est la pluie, Doc. Je ne pouvais rien entendre, Doc!

Tu n'as pas besoin de crier si fort. Je ne suis pas sourd.

Peux-tu croire qu'on ait un orage pareil depuis quatre jours?

�a m'a permis de semer ces limiers qui me poursuivaient.

Tu as brouill� leur piste, hein?

Tu as faim?

C'est la 1�re fois que je peux m'asseoir depuis que je suis parti.

Comment va Billy?

Oh, tr�s bien. Il est sur pied depuis une semaine.

C'est bien.

O� est Rio?

Alors, c'est pour �a que tu criais autant, hein?

- Je vais l'appeler pour toi. - Attends une minute.

Tu as fait assez de bruit pour r�veiller un mort.

Alors, c'est comme �a, hein?

D'accord, o� est-il?

II s'habille.

Je vais lui donner un coup de main.

Non, Doc! Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer!

Qu'est-ce qui t'a pris? Tu �tais so�le?

Je ne sais pas.

C'est le diable! II m'a fait le m�me effet.

Il pourrait charmer un oiseau pour le faire sortir de son nid!

- J'aurais jamais cru �a. - Ne parle pas ainsi, Doc.

Que veux-tu que je te dise... Soyez b�nis, mes enfants?

C'est ce que tu devrais dire.

Hein?

Nous sommes mari�s.

Vous �tes quoi?

C'est la v�rit�, Doc.

Mais ne lui dis pas, je t'en prie.

Que je ne le dise pas � qui?

A Billy.

- Il ne le sait pas? - Non.

Alors, comment peux-tu �tre mari�e avec lui?

II n'�tait pas lui-m�me!

Je ne l'aurais jamais fait, mais je croyais qu'il allait mourir.

Et il serait mort, si tu n'avais pas �t� l�.

Je ne veux pas de sa gratitude.

J'aurais d� rester dehors sous la pluie avec le sh�rif.

- Fais-moi une tasse de caf�. - Bien s�r, Doc.

Je suis content que tu ne veuilles pas de sa gratitude.

Pourquoi dis-tu �a?

Tu sais, quand j'y pense...

apr�s ce que tu m'as fait, je ne peux rien te souhaiter de mieux...

que de te caser avec Billy.

Que veux-tu dire?

Je ne veux pas g�cher ce que tu ressens.

Salut, Doc.

C'est tout ce que tu as � me dire?

Ecoute, Doc, je suis d�sol�, mais c'est de ta faute.

Oh, c'est de ma faute, hein?

Qui m'a amen� ici?

Maintenant, tu veux me mettre �a sur le dos!

D'abord, tu me prends mon cheval, ensuite, mon amie...

et c'est toujours de ma faute.

�a me rappelle quelque chose.

Tu es parti avec Red, n'est-ce pas?

Tu crois que c'est une excuse?

�a l'�tait pour moi.

- Il y a juste un petit ennui. - Lequel?

Le cheval �tait aussi � moi.

Je n'�tais pas assez en forme pour en discuter, hein?

Non, certainement pas.

Mais tu n'en avais pas besoin au fond de ton lit, pas vrai?

D'accord, Doc, c'est une fa�on de voir les choses.

Alors, tu l'as emprunt�, pour ainsi dire.

O� veux-tu en venir?

Oui, c'est ce que j'aimerais bien savoir.

Tu m'as emprunt� quelque chose...

et j'ai fait la m�me chose.

Qu'est-ce que �a veut dire?

On ferait bien de partir d'ici, pas vrai, Doc?

Pas dans ces conditions.

D'accord, Doc, je vais te dire ce qu'on va faire.

Quoi donc?

Eh bien, pour te montrer que j'ai du coeur...

je vais te laisser choisir.

Hein?

Tu es pr�t � m'�changer contre un cheval?

C'est � Doc de choisir. Il faut que je pense � lui, tu comprends.

Je suis sensible � ce geste.

Je t'assure.

Billy, tu n'es pas s�rieux.

Apr�s tout ce qu'elle a fait pour toi!

Ce cheval aussi a fait beaucoup de choses pour moi, hein, Doc?

C'est vrai.

J'esp�re que tu ne m'en voudras pas trop...

mais vu les circonstances...

je vais prendre le cheval.

- Vraiment? - Tu n'es pas satisfait?

Ecoute, Doc, j'aime ce petit cheval.

Qu'est-ce que je te disais?

- J'ai du mal � le croire. - Qu'est-ce que tu racontes?

- Rien. - Qu'est-ce qui te d�range?

Rien!

Tiens, remplis-la d'eau fra�che. Les ruisseaux sont pleins de boue.

Tu veux de quoi manger?

Tu as assez de farine et de bacon pour qu'on tienne jusqu'� Fort Sumner?

Oui.

H�, �a s'�claircit!

On ferait mieux de partir d'ici.

Pr�te-moi un peu de bl�, tu veux?

Combien veux-tu?

Environ 50 dollars.

Voil� 40.

Tiens.

Ach�te-toi un cheval et une cariole.

C'est trop g�n�reux de ta part, tu ne crois pas?

Tu peux en donner 20 � tante Guadalupe, si tu veux.

Si on s'installe � Fort Sumner, J'enverrai un gars pour te chercher.

Pour quoi faire?

Je peux pas supporter la cuisine des ranchs.

Voil�.

- Merci. Au revoir. - Au revoir, Doc.

Au revoir, la guimauve.

Au revoir, Billy. Prends soin de toi.

Toi aussi.

Remplis �a pour Doc.

Salut, mon vieux. Je t'ai manqu�?

II est maigre comme un clou.

Il a fait beaucoup d'exercice.

O� tu as trouv� ce canasson?

J'ai �reint� mon cheval noir et je l'ai �chang� contre celui-l�.

Il est pas mal. Encore un peu sauvage.

Viens.

Red est un amour, n'est-ce pas?

Je vais te le pr�ter pendant quelque temps.

- Jusqu'� ce que tu ailles mieux. - J'ai pas besoin de tes faveurs.

- Qu'est-ce qui te prend? - Je veux pas d'une faveur pareille.

- Pourquoi pas? - J'ai pas renonc� � le r�cup�rer...

Et j'ai pas renonc� � monter sur ce m�chant canasson!

Au revoir, Rio.

- Que se passe-t-il? - Bon sang, je suis crev�.

- Qu'est-ce que tu cherches? - Mon tabac.

T'es vraiment int�ress� par tout ce qui m'appartient, hein?

- J'ai d� oublier. - Oui, c'est une sale habitude.

- Quoi? - D'oublier qu'un truc est pas � soi.

- Tu crois que je l'ai fait expr�s? - Oui.

- Ecoute, je me sens pas bien. - Moi non plus.

Tu veux qu'on r�gle �a maintenant?

- Tu as un gros avantage. - J'ai pas fait expr�s.

Je suis tellement crev� que j'aurai du bol si j'arrive � d�gainer.

Je veux pas bousculer un malade.

Laisse-moi dormir et j'aurai vite fait de te r�gler ton compte.

Je suppose qu'on peut dresser le campement ici.

Il n'y a pas d'eau.

Et y en aura pas plus jusqu'� Fort Sumner.

C'est une longue route.

Quand on arrivera l�-bas, le sh�rif sera juste derri�re nous.

Hein?

Garrett?

Comment sais-tu que c'est lui?

Je peux le reconna�tre de bien plus loin que �a.

Il ne nous poursuivrait pas tout seul.

Il a peut-�tre perdu beaucoup d'amis.

Pourquoi tu l'as pas tu�? T'as essay�?

- Moi? - T'as essay�?

C'est pas faute d'avoir essay�.

Qui l'a mis sur notre piste, d'apr�s toi?

Quelqu'un nous a peut-�tre vus partir, ou bien...

Ou bien quoi?

Rien.

- �a doit �tre elle. - Ouais, Rio.

Pourquoi elle a fait une chose pareille, d'apr�s toi?

Les femmes sont curieuses.

Doucement avec l'eau. On a seulement 2 gourdes pour aller � Fort Sumner.

Qu'y a-t-il?

Regarde!

Par tous les saints.

Cette petite ch�rie a mis du sable � la place de l'eau!

C'est vraiment un po�me.

Pas la peine de tra�ner ici. Allons-y.

Tu sais, Doc, j'aimerais boire encore un coup.

De quoi tu parles? T'as rien bu tout � l'heure.

Non, mais j'avais la m�me envie il y a une heure.

Je sais � quoi tu penses, mais �a te servira � rien.

- Je te le d�conseille. - Quoi donc?

De tuer une femme.

- Pourquoi pas? - Elles sont toutes pareilles.

Elles sont capables de faire n'importe quoi pour toi...

ou contre toi.

Pourquoi tu m'as pas r�veill�? On aurait d� se mettre en route.

Garde les mains en l'air!

Salut, Pat.

- O� est Billy? - On dirait qu'il est parti.

Avec mon cheval, hein?

Mets-moi ces trucs-l�.

Tu me connais. Pourquoi je dois porter �a?

Je te connais. Mets-les tout de suite!

C'�tait intelligent de mettre du sable dans ces gourdes!

II fallait que je te donne quelque chose pour ton argent!

Oh, je vois.

Et tu as envoy� le sh�rif � nos trousses pour nous cueillir?

�a m'�tonne pas qu'il soit venu tout seul.

Il avait qu'� prendre son temps et attendre que le soleil nous ach�ve.

Comment es-tu revenu?

C'�tait difficile...

mais � l'id�e de te revoir, ch�rie...

c'est devenu de plus en plus facile.

Qu'est-ce que tu attends? Vas-y.

C'est tr�s tentant.

J'aimerais que tu me le demandes. Vas-y.

Supplie-moi.

Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise?

Que tu me dises "s'il te pla�t" avec beaucoup de douceur.

S'il te pla�t.

Tu vas garder les yeux ouverts?

Oui.

Tu vas me regarder pendant ce temps-l�?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tout le monde boit � part moi!

Je suis cens� �tre un chameau, hein?

Si tu veux boire, tu peux venir te servir.

Tu as entendu quelque chose?

- C'est quoi, ces traces de pas? - Je ne sais pas.

Elles sont moins grandes que celles d'un homme.

En voil� d'autres.

Et deux autres ici.

Regarde un peu �a.

C'est un truc indien de tremper le cuir dans l'eau pour qu'il r�trecisse.

Dans une heure elle aurait �t� pendue par les poignets.

On peut reconna�tre une qualit� � Billy.

Il est po�te � sa mani�re.

Il la met dans un endroit qui est � proximit� de l'eau.

Il vient de la laisser l� il y a moins d'une demi-heure.

Il est parti par l�, vers ces montagnes.

- Tout va bien? Assieds-toi. - Vous inqui�tez pas, allez-y.

- On peut pas l'attraper maintenant. - Pourquoi pas?

II a trop d'avance sur nous. Assieds-toi.

Tu sais, je crois qu'il est amoureux de toi.

Qu'est-ce que tu racontes?

Plus un homme est fou d'une femme, plus il fait des folies.

Il est fou d'une seule chose: De lui-m�me.

�a me fait penser � quelque chose.

On va peut-�tre finir par attraper Billy apr�s tout.

- Comment? - Comme il le disait.

S'il est assez fou pour faire une chose pareille...

il est peut-�tre assez fou pour venir te rel�cher.

C'est toi qui es compl�tement fou.

Il se fiche compl�tement de moi. Il ne reviendra jamais.

Peut-�tre, mais �a vaut le coup d'essayer, pas vrai, Doc?

S'il est assez fou pour revenir, il m�rite de se faire pincer.

Je t'ai demand� de ne pas respirer si fort.

D'accord, d'accord.

Eh bien, c'est incroyable!

Je croyais que je t'avais attach�e mieux que �a.

- Tu es revenu. - Je ne suis pas revenu pour toi.

- Vraiment? - Tu as vu Doc et le sh�rif?

On est l�, Billy, juste derri�re toi.

Mets tes mains en l'air.

Pourquoi tu m'as rien dit?

D�p�che-toi avec la tambouille. Je veux �tre en ville avant la nuit.

- Je n'ai que deux mains. - Utilise-les toutes les deux!

- J'en utiliserai une � tes d�pens. - Je ne pourrai pas t'en emp�cher.

Tu peux me tourmenter maintenant que je suis ficel� comme un poulet.

Nous voil� � nouveau r�unis comme une belle et heureuse famille.

Ouais, et je serais � mi-chemin de Fort Sumner si t'�tais pas l�.

- Moi? - Ouais, toi.

Donne-moi une cigarette

- C'est plut�t sa faute � elle! - Rio! Tu es tomb� sur la t�te?

- Reconnais-le, au moins! - Que je reconnaisse quoi?

Tu ne savais pas que Pat m'avait pinc� jusqu'� ce que tu reviennes!

- Pourquoi nous as-tu suivis? - Pourquoi pas?

On aurait pu aller � Lincoln avant que tu reviennes ici.

Qu'est-ce que tu essaies de prouver?

Je t'ai entendu dire que tu n'aimais pas la cuisine des ranchs...

alors, je pense que tu as pr�f�r� revenir chercher Rio.

T'es timbr�. Je bougerais pas d'un centim�tre pour �tre avec elle.

- C'est ce que tu as fait. - Je te dis que non.

- Les actes parlent plus que les mots. - Vraiment?

Je vais te montrer � quel point je tiens � elle.

Si tu veux la reprendre, c'est pas de probl�me, qu'en penses-tu?

Je n'en veux pas.

- Le b�tail ne veut pas d'une brebis. - Une brebis?

Une brebis, disais-tu?

Je n'ai pas dit "une ch�vre", ni "un singe".

Esp�ce de...

Assieds-toi!

- Qu'est-ce qui te prend? - �a ne te regarde pas!

Fais attention, jeune homme.

Tu veux recevoir ta correction?

J'attendais d'avoir une bonne excuse pour te la donner.

Je vais m'occuper de toi.

Ne pr�pare plus rien � manger. On s'en va. Viens.

Laisse-moi boire un coup, d'abord.

D'accord, d�p�che-toi.

H�, Rio, viens me tenir les mains pour que je ne tombe pas.

Sors de l�!

Tu es tir� d'affaire, maintenant. Viens.

Tu veux nous ramener � Lincoln, pas vrai?

O� tu croyais que j'allais t'amener?

- C'est par l�-bas, n'est-ce pas? - Bien s�r. O� veux-tu en venir?

Regarde.

H�, Doc.

Les Mescaleros sont en avance, cette ann�e.

Ils parlent de nous, n'est-ce pas?

Oui, ils informent une autre tribu de notre pr�sence.

Les autres sont l�-bas.

Ils nous encadrent.

On ferait mieux de filer vers Fort Sumner.

Ne compte pas sur moi pour filer comme l'�clair.

- Pourquoi pas? - Je ne suis pas un acrobate.

J'esp�re que vous �tes pr�ts � �tre sages, tous les deux.

Bien s�r, Pat.

Bien s�r, Pat.

Bas les pattes!

- Ton cheval est l�-bas. - Qui en a d�cid� ainsi?

Moi. Enfourche-le et d�p�che-toi!

Rio, tu vas monter celui-l�.

Merci.

H�, Red est � moi.

Je sais bien, mais c'est moi qui vais le monter.

J'aime pas �a.

On dirait qu'il y a quelques Mescaleros qui nous pr�c�dent.

Tu ferais mieux de ne pas t'approcher, Rio.

- Pourquoi pas? - Ils les ont incendi�s.

Ils ne plaisantent pas, ces Mescaleros

Qu'est-ce que c'est?

II y en a un bon nombre. Ils vont �tre ici dans une minute.

Et l�-bas, regardez!

- H�, qu'est-ce que tu fais? - Je veux mon pistolet!

Attends une minute.

Tu vas pas discuter � un moment pareil. Donne-nous une chance!

II aimerait bien les laisser m'embraser comme un feu de joie.

- C'est certain. - Et elle?

C'est pas le moment d'en parler. Je veux savoir une chose.

Tu me promets de me les rendre quand je te les demanderai?

- Bien s�r, tu nous prends pour qui? - Tu veilleras � ce qu'il s'ex�cute?

Qui va veiller � ce que je m'ex�cute?

Tu m'as donn� ta parole d'honneur.

- O� sont mes cartouches? - Tiens.

Qu'est-ce qu'on fait? On r�siste sur place?

- On peut pas faire �a ici. - J'ai une id�e qui pourrait marcher.

- Explique-toi! - Suivez mon exemple!

Rel�chez la bride!

Je connais cet endroit. On est � 60 km de Fort Sumner.

Se�or Garrett, que fais-tu dehors � une heure pareille?

Bonsoir, Pablo. Peux-tu nous h�berger pour la nuit?

Avec plaisir. Entrez. Vous �tes ici chez vous.

Je vais m'occuper des chevaux.

Bien, les gars, le danger est pass�, maintenant, pas vrai?

Ouais. Ouais, c'est vrai.

Je n'en suis pas si s�r, Pat.

Oh, oui, il a raison, Pat

Ces Mescaleros ne renoncent pas aussi facilement.

Ce que je vais te demander est tr�s important.

Je veux que tu ailles � Fort Sumner...

et que tu donnes ce mot au commissaire de la ville.

Il a bien dit "au commissaire de la ville"?

C'est ce qui m'a sembl�.

Merci, Rio.

Le ciel est vraiment magnifique, ce soir.

Je crois que je vais faire une petite promenade.

Et, si je n'�tais pas rentr� avant que vous alliez vous coucher...

je vous souhaite d'embl�e une bonne nuit.

Je crois que je vais venir avec toi.

Billy, tu as �t� tr�s gentil avec mon petit cheval.

Le moins que je puisse faire est de te laisser lui dire au revoir.

C'est tr�s gentil � toi, Doc.

Oh, je pense toujours � mes amis.

Alors, si tu restes ici, sur le seuil de la porte...

et que tu ne d�montres aucune agressivit�...

tu pourras lui adresser un geste d'adieu quand nous partirons.

En d'autres termes, tu crois que tu vas partir.

Pat, je suis d�sol� de partir en sortant de table, mais tu me comprends.

- Ecoute, Doc. - Tu perds ton temps, Pat.

N'as-tu pas oubli� quelque chose?

Non, je ne crois pas. Bonsoir � tous.

H�, Doc.

Oui, qu'y a-t-il?

II va falloir que tu m'�coutes une petite minute.

Pourquoi?

Et si je n'ai pas envie de dire adieu � Red?

Tu crois encore que tu as un droit sur ce cheval, hein?

Certainement.

D'accord, dis ce que tu as � dire.

C'est un gros avantage � donner � un homme de ta sorte.

Ne m'as-tu pas dit �a un jour?

C'est mieux ainsi?

Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin.

Merci.

Et lui? II va nous laisser tranquilles?

Ou faut-il qu'on lui arrache les dents avant de commencer?

Vous inqui�tez pas pour moi.

Je l�verais pas le petit doigt pour t'emp�cher de le tuer, Doc.

Toi et moi, on n'a jamais eu de probl�mes avant qu'il arrive.

Il s'en m�lera pas.

D'accord, fiston, je suis pr�t.

Pose ces assiettes. �a me rend nerveux.

- Billy, il va te tuer. - Qu'est-ce que �a peut te faire?

- Tu trouveras un autre cheval! - C'est celui-l� que je veux.

Pourquoi?

Je veux lui apprendre � faire sortir de la fum�e de ses oreilles.

H�, j'ai pas toute la nuit devant moi!

Recule contre le mur.

- Mais Billy... - Allez!

Et compte jusqu'� trois!

Pas question. Vous �tes aussi malades l'un que l'autre.

Tu veux compter, Pat?

Bien s�r, j'en serai ravi.

Tu es trop conciliant. Je ne te fais pas confiance.

Je pr�f�re encore me fier � ce coucou.

Ouais, c'est parfait. Il va sortir dans une minute.

On d�gaine au dernier "coucou"?

D'accord.

Eh bien, Billy, le moment de la v�rit� est venu.

Les hommes sont de vrais enfants, en fin de compte.

Tu as d�j� vu des gosses se battre dans une cour?

Ils se poussent et se battent et on croit qu'ils se bagarrent...

mais ce n'est pas le cas.

En v�rit�, ils sont amis...

et tout �a n'est qu'un jeu.

Mais un jour, ils finissent par jouer trop brutalement...

et l'un d'entre eux s'�nerve...

et � la fin, il y en a un qui se fait tr�s mal.

Alors en ce qui nous concerne, l'un d'entre nous va se faire mal.

Mais quand ce sera fini...

quelle que soit l'issue...

je voudrais qu'il n'y ait aucun ressentiment entre nous.

Pourquoi tu n'as pas d�gain�?

Pourquoi as-tu chang� d'avis? C'est encore l'une de tes ruses?

Non, je n'en ai pas envie. J'ai peut-�tre trop mang�.

Peut-�tre que tu en auras envie une autre fois, hein?

Qui sait?

Je n'en ai jamais eu envie, mais je t'ai laiss� choisir...

le lieu et l'heure.

Tu as eu ce privil�ge, ce soir!

Tu vas d�gainer, ou je dois t'y obliger?

Tu vas te battre...

ou tu veux que je te taille les oreilles?

Doc, tu es devenu fou?

Qu'est-ce qui t'arrive, Billy?

Je pensais que tu n'accepterais jamais qu'on te traite ainsi.

Je ne l'accepterais s�rement pas de la part d'un autre.

Que veux-tu dire par l�?

Doc, ne l'�coute pas! Tu ne sais donc pas ce que c'est que le trac?

II n'a jamais eu le trac de sa vie. Qu'y a-t-il, Billy?

L'id�e du coucou n'�tait pas si bonne, apr�s tout.

Pourquoi?

�a m'a donn� le temps de me rappeler d'une ou deux choses.

Tu es le seul compagnon que j'aie jamais eu.

Tu penses vraiment ce que tu dis, fiston?

- Je t'ai tr�s mal trait�. - Non, c'�tait de ma faute.

- Red ne va pas nous porter tous les 2. - Oh, ne t'inqui�te pas.

On peut trouver un meilleur moyen de le partager.

H�, c'est ton tour de le monter!

Non, je l'ai eu en dernier.

C'est vrai, en y r�fl�chissant.

Je ne m'inqui�terai plus pour nos disputes � venir, Billy...

parce qu'une chose est certaine.

Si on s'est pas entre-tu�s ce soir, �a ne se produira plus jamais.

Allez. Allons-y.

Salut, Pat. Essaie de ne pas te faire rouler!

Tu ne pars pas avec lui.

Ecoute, tu vas pas commencer une bagarre avec nous deux, non?

J'aurais d� savoir que tu allais me faire un coup pareil.

Depuis que tu l'as rencontr�, tu me traites comme un chien!

Le premier jour, tu l'as soutenu contre moi...

et tu as fait de moi la ris�e de la ville!

Calme-toi.

Je vous ai rendu vos pistolets pour que vous puissiez vous d�fendre.

Maintenant, tu me dis que je dois vous combattre pour les r�cup�rer!

Tu soutiens...

ce petit morveux contre moi...

moi, ton meilleur et ton plus vieil ami!

Et je le serais rest� s'il n'�tait pas arriv�!

Ecoutez, monsieur, �a suffit pour la soir�e.

Attends une minute. Laisse-moi r�gler �a.

Pat est un ami � moi.

Je ne veux pas le tuer et je ne veux pas que tu le tues. Compris?

Pat, tu es en train de t'emballer pour rien.

On va se revoir un de ces jours, et on va rigoler de �a ensemble.

A bient�t.

Fais attention. Tu sais que tu n'as pas la moindre chance contre moi.

Au revoir.

- H�! - Non, fiston, ne fais pas �a.

Oh, Doc, allonge-toi.

Pourquoi pas?

J'ai toujours eu peur de �a.

- De quoi? - De mourir dans un lit.

Pourquoi tu n'as pas tir�?

Tu m'avais � ta merci! T'aurais pu me refroidir sans te fatiguer!

Je n'aime peut-�tre pas la viande froide.

Eh bien, vas-y.

Que veux-tu dire?

Tu ne vas pas dire quelque chose sur Doc?

Je ne sais pas quoi dire.

Je n'ai jamais rien dit sur quelqu'un que j'ai tu�.

Je crois qu'on devrait dire quelque chose sur Doc.

Tu ferais mieux de le dire, toi.

Adieu, Doc.

Pat, je veux que tu saches que je suis d�sol�.

Je suis sinc�re.

Hier soir, j'�tais sur le point de te tuer...

mais aujourd'hui, je vois les choses plus clairement.

Doc et toi, vous �tiez amis depuis des ann�es.

Si je m'�tais pas immisc� entre vous, rien de tout �a ne serait arriv�.

C'est curieux...

comme deux ou trois destin�es peuvent se croiser...

et s'emm�ler tout � la fois.

Eh bien, vas-y.

Apr�s toi.

Tu crois quand m�me pas que je vais te tirer dans le dos?

J'en sais rien, mais je veux pas tenter le diable.

Tu serais pas assez fou pour essayer de le faire par devant.

Tu fais jamais confiance � personne, hein?

Je m'excuse, Pat.

Vas-y.

Qui est l�?

- O� est Pat? - Il est encore dans la maison.

- Qu'est-ce qu'il fait? - Il n'essaiera pas de t'arr�ter.

- Comment le sais-tu? - Il me l'a dit.

Billy, je peux te parler une minute?

Qu'est-ce que tu veux?

Si tu dois r�agir comme �a, laisse tomber.

Moi, au moins, je n'ai pas peur de te tourner le dos.

Tiens-moi les r�nes une minute.

Je pensais que tu aimerais garder les pistolets de Doc en souvenir.

Oui, �a me ferait vraiment plaisir!

Merci, Pat. Merci infiniment.

Je n'en ai jamais eu une paire de rechange.

Et des �tuis noirs, en plus de �a.

Ils iront bien avec des habits du dimanche, si j'en ai un jour.

Tu crois qu'ils sont � la bonne taille?

Si les canons ne sont pas trop longs.

Non, ils sont de la m�me taille!

Fais attention, ils sont charg�s.

T'as raison.

Je crois qu'ils sont plus faciles � manier que les miens.

Alors, tu es d'accord pour me donner les tiens?

Mes pistolets? Pour quoi faire?

Si j'avais tes pistolets...

je pourrais dire que c'est toi qui est enterr� l� au lieu de Doc.

Tu me ferais prendre la place de Doc?

Bien s�r.

Tout le monde me croirait apr�s avoir vu tes pistolets � six coups.

Tu pourrais brouiller les pistes � cet endroit pr�cis.

Personne ne te suivrait vers le nord.

Tous tes ennuis seraient enterr�s...

ceux du pass� et ceux du pr�sent.

Rio et toi, vous pourriez partir sans vous inqui�ter de rien.

Pourquoi me ferais-tu une telle faveur?

Tu recommences, Billy.

Tu te m�fies d'un homme qui se comportes d�cemment avec toi.

Ne comprends-tu pas que c'est de l� que viennent tous tes ennuis?

C'est ce qui t'a propuls� dans toutes ces bagarres!

Tu as plus d'ennemis que quiconque dans ce pays.

Comment pourrais-tu t'entendre avec les gens...

quand tu penses qu'un homme qui te tend la main...

tient un couteau dans son dos qu'il dissimule avec l'autre?

Fiston, je...

Je me demande ce que tu vas devenir!

Sinc�rement.

Je n'ai rien voulu faire de mal. Je suis d�sol�.

Voil� une bonne attitude.

C'est bien, mon gar�on!

Donne-moi ces pistolets et pars avant qu'il ne soit trop tard.

Qu'y a-t-il?

Rien.

J'ai ces pistolets depuis tr�s longtemps.

J'ai vraiment du mal � m'en s�parer.

J'ai �t� tr�s patient avec toi.

Billy, fiston...

c'est ton devoir d'y renoncer.

Tu m�rites de saisir cette chance.

Tu dois commencer une nouvelle vie, � ce jour.

Ces pistolets sont couverts de honte!

Ils repr�sentent tout ce que tu dois laisser derri�re toi.

Ne le r�alises-tu pas? Ne comprends-tu pas...

que si tu recommences � z�ro...

tes mains doivent �tre propres?

Tu as raison, Pat.

Je n'y ai jamais pens� de cette fa�on-l�.

Merci, Pat.

Billy, tu ne sais pas ce que �a signifie pour moi.

Tu n'oublieras jamais cette journ�e.

Au revoir, Pat.

Pourquoi dis-tu �a?

Pourquoi ne le dirais-je pas?

Pourquoi le dirais-tu? Tu ne t'en vas nulle part.

J'ai enlev� les percuteurs de ces pistolets.

Esp�ce de...

J'aimerais vraiment beaucoup que tu continues d'avancer.

C'est l'un de tes pistolets?

�a m'en a tout l'air.

Comment l'as-tu obtenu?

Esp�ce de sale tricheur!

Tu as �chang� ces pistolets!

Quel sale coup pourri!

Je n'ai pas fait expr�s, Pat.

Sinc�rement, je n'ai pas fait expr�s.

J'ai d� les �changer quand je les ai essay�s.

Merci!

Je laisse mes pistolets ici.

Pour quoi faire?

Tu veux pas les montrer aux gens pour rendre ton histoire cr�dible?

Vois-tu, je suis s�r...

que tu pr�f�res qu'on pense que c'est Doc qui t'a attach� comme �a.

Tu aimerais mieux mourir que de laisser croire aux gens...

que c'est Billy The Kid qui t'a fait �a.

Au revoir, Pat.

Tu ne veux pas partir sans tes gourdes, n'est-ce pas?

- Tu les a remplies pour moi? - Oui.

"Ici repose Billy The Kid, tu� par Pat Garrett, le 13 juillet 1881"