Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,060 --> 00:03:24,412
BERLIN CANCILLERIA DEL REICH
1938
2
00:03:26,060 --> 00:03:28,012
Es mi decisi�n irrevocable,
3
00:03:28,060 --> 00:03:30,812
destruir Checoslovaquia en un futuro cercano,
4
00:03:30,860 --> 00:03:33,412
mediante una intervenci�n militar.
5
00:03:34,060 --> 00:03:36,412
El deber de la direcci�n militar es
6
00:03:36,550 --> 00:03:40,012
esperar el momento oportuno
tanto pol�tico como militar.
7
00:03:40,360 --> 00:03:44,412
Las preparaciones correspondientes han
de ser llevadas a cabo inmediatamente.
8
00:03:44,660 --> 00:03:47,012
Tiene que ser una operaci�n rel�mpago
9
00:03:47,060 --> 00:03:49,712
provocada por un incidente.
10
00:03:50,260 --> 00:03:52,112
A base de tal provocaci�n
11
00:03:52,160 --> 00:03:54,712
parte de la sociedad
internacional seguramente reconocer�
12
00:03:54,760 --> 00:03:56,712
que la intervenci�n militar
13
00:03:56,960 --> 00:03:58,812
es moralmente justificada.
14
00:03:58,860 --> 00:04:00,712
Por ejemplo el asesinato
15
00:04:00,760 --> 00:04:03,012
del embajador alem�n en Praga
16
00:04:03,360 --> 00:04:06,212
durante las demostraciones antialemanas.
17
00:04:06,260 --> 00:04:08,812
Tenemos all� suficientes miembros de la SdP.
18
00:04:09,360 --> 00:04:11,712
En caso de guerra el elementode sorpresa es decisivo
19
00:04:11,760 --> 00:04:13,412
el elemento de sorpresa es decisivo.
20
00:04:13,460 --> 00:04:15,412
Por eso es preciso que ya en los primeros d�as
21
00:04:15,420 --> 00:04:16,812
se cree una situaci�n
22
00:04:16,860 --> 00:04:20,712
que demuestre a los pa�ses dispuestos a intervenir
23
00:04:20,760 --> 00:04:23,612
que la situaci�n militar
de Checoslovaquia es desesperada
24
00:04:23,660 --> 00:04:25,812
y que al mismo tiempo incite a Polonia y Hungr�a,
25
00:04:26,060 --> 00:04:28,612
ya que estos mantienen reclamaciones territoriales
26
00:04:28,760 --> 00:04:31,012
sobre Checoslovaquia,
27
00:04:31,260 --> 00:04:32,812
que act�en contra ellos.
28
00:04:32,860 --> 00:04:34,812
Es probable que Rusia
29
00:04:34,860 --> 00:04:37,412
intente prestar su ayuda militar a Checoslovaquia.
30
00:04:37,420 --> 00:04:40,112
Sobre todo las fuerza a�reas.
31
00:04:40,460 --> 00:04:42,612
Si no se obtiene �xito tangible
32
00:04:42,660 --> 00:04:44,612
en los primeros d�as
33
00:04:44,660 --> 00:04:48,412
esto sin duda llevara a una crisis europea.
34
00:04:49,060 --> 00:04:51,712
Por eso tenemos que emplear contra Checoslovaquia
35
00:04:51,760 --> 00:04:54,412
la parte mas importante de las fuerzas armadas.
36
00:04:54,660 --> 00:04:58,212
Al mismo tiempo ser� importante la colaboraci�n
37
00:04:58,860 --> 00:05:00,712
de la poblaci�n sudeto- alemana.
38
00:05:01,360 --> 00:05:05,112
Las fuerzas a�reas tienen que cruzar la frontera
39
00:05:05,160 --> 00:05:06,812
al mismo tiempo
40
00:05:07,260 --> 00:05:10,212
que la cruzan las primeras divisiones
41
00:05:10,260 --> 00:05:11,712
de nuestro ejercito.
42
00:05:20,460 --> 00:05:22,412
He de advertir que
43
00:05:22,460 --> 00:05:24,712
no hay posibilidad
44
00:05:24,760 --> 00:05:28,312
de destruir Checoslovaquia en un futuro cercano
45
00:05:28,360 --> 00:05:30,812
sin que esto provoque una
reacci�n de Francia e Inglaterra.
46
00:05:31,060 --> 00:05:33,142
Nuestras divisiones ya no sorprender�n al enemigo,
47
00:05:33,160 --> 00:05:34,812
lo encontrar�n preparado para defenderse.
48
00:05:34,860 --> 00:05:36,612
Parece ser que igual que antes
49
00:05:36,620 --> 00:05:38,412
ahora tampoco
50
00:05:38,460 --> 00:05:41,412
conseguiremos crear una situaci�n desesperada
51
00:05:41,460 --> 00:05:44,112
para la defensa checoslovaca en los primeros d�as.
52
00:05:45,460 --> 00:05:47,212
He de advertir
53
00:05:47,260 --> 00:05:49,912
que ni Francia ni Inglaterra
54
00:05:50,060 --> 00:05:52,712
entrar�n en guerra solo por Checoslovaquia
55
00:05:52,760 --> 00:05:54,912
sino que va a ser una guerra
a vida o muerte con Alemania.
56
00:05:54,960 --> 00:05:57,412
No tenemos las fuerzas m�nimas necesarias
57
00:05:57,860 --> 00:05:59,612
para cubrir la retaguardia en el oeste.
58
00:06:00,060 --> 00:06:02,412
Seg�n el informe del ej�rcito de tierra
59
00:06:02,460 --> 00:06:05,312
este a�o no nos podemos
permitir este tipo de operaci�n
60
00:06:05,360 --> 00:06:07,412
porque con toda seguridad las
potencias occidentales intervendr�an.
61
00:06:07,460 --> 00:06:09,212
Y a estas no nos podemos enfrentar.
62
00:06:11,160 --> 00:06:13,712
�Qu� quiere decir con esto?
63
00:06:19,160 --> 00:06:21,212
Alemania aun no esta preparada para la guerra.
64
00:06:21,260 --> 00:06:24,312
Nuestras fuerzas a�reas
disponen de tan solo 2500 aviones.
65
00:06:24,560 --> 00:06:27,512
Pero los franceses creen que tenemos cuatro mil.
66
00:06:27,860 --> 00:06:29,812
Durante su visita a
nuestras fabricas de aviones
67
00:06:29,860 --> 00:06:33,212
estuvimos moviendo a nuestros
escuadrones de un aeropuerto a otro.
68
00:06:33,260 --> 00:06:36,212
El general Vuiellemin estaba
completamente desconcertado.
69
00:06:37,660 --> 00:06:39,712
Si se llega a la confrontaci�n
70
00:06:40,160 --> 00:06:42,712
con Checoslovaquia y Francia
71
00:06:42,760 --> 00:06:44,812
el frente alem�n en el oeste quedara al descubierto
72
00:06:44,830 --> 00:06:46,812
y Alemania ser� destruida por los franceses.
73
00:06:46,830 --> 00:06:49,312
La l�nea de defensa del oeste
se puede mantener como m�ximo
74
00:06:49,330 --> 00:06:51,512
tres semanas.
75
00:06:51,830 --> 00:06:55,512
�As� que el ejercito alem�n no vale para nada?
76
00:06:55,530 --> 00:06:56,912
La l�nea de Siegfried
77
00:06:56,930 --> 00:07:00,312
no va a aguantar solo tres semanas sino tres a�os.
78
00:07:01,630 --> 00:07:03,212
En tal caso me veo obligado a dimitir
79
00:07:03,230 --> 00:07:05,312
del cargo del comandante del ej�rcito de tierra.
80
00:07:05,330 --> 00:07:08,412
�Mein F�hrer!.
�Puedo hablar con usted en privado?
81
00:07:08,830 --> 00:07:11,512
Caballeros se pueden ir a fumar
82
00:07:11,530 --> 00:07:14,812
para que yo me pueda enterar de lo
que no nadie m�s puede o�r.
83
00:07:14,830 --> 00:07:16,212
�Qu� es lo que dije yo?
84
00:07:16,230 --> 00:07:17,812
Checoslovaquia tenia que haber sido ocupada,
85
00:07:17,830 --> 00:07:19,412
ya durante la ocupaci�n de Austria,
86
00:07:19,430 --> 00:07:21,312
y luego negociar.
87
00:07:21,330 --> 00:07:22,812
Claro � y se hubiera hecho todo a la vez.
88
00:07:22,830 --> 00:07:24,312
A Benes se le hubiera dado un ultim�tum
89
00:07:24,330 --> 00:07:25,812
igual que a Schuschnigg.
90
00:07:33,330 --> 00:07:36,412
Prosiga.
91
00:07:38,230 --> 00:07:39,812
A pesar de tanto hablar
92
00:07:39,830 --> 00:07:42,012
de la robustez de la l�nea de defensa occidental
93
00:07:42,230 --> 00:07:44,812
no somos capaces de defenderlo
94
00:07:45,130 --> 00:07:47,812
ni un solo d�a.
95
00:07:52,830 --> 00:07:56,812
Yo se que el ejercito de tierra es in�til.
96
00:07:57,230 --> 00:08:00,512
Sobre todo son in�tiles su comandantes.
97
00:08:00,530 --> 00:08:01,992
Alemania es m�s fuerte
98
00:08:02,000 --> 00:08:05,212
que Inglaterra y Francia juntas.
99
00:08:05,230 --> 00:08:08,712
El que no esta convencido de ello,
es un villano.
100
00:08:09,400 --> 00:08:12,212
BERLIN 28 MARZO 1938
101
00:08:12,900 --> 00:08:13,912
�Mein F�hrer!
102
00:08:14,300 --> 00:08:17,912
El partido Sudeto-alem�n �nicamente tiene un deseo:
103
00:08:18,200 --> 00:08:21,012
La anexi�n de la region �sudeto-alemana
104
00:08:21,130 --> 00:08:24,612
junto con todo el territorio
checo-moravia-silesiano, al Reich.
105
00:08:26,700 --> 00:08:28,512
Sin embargo tiene que parecer
106
00:08:28,700 --> 00:08:31,812
que esta defendiendo a Checoslovaquia
107
00:08:31,820 --> 00:08:34,612
y la integridad de su frontera.
108
00:08:36,300 --> 00:08:40,512
Mi intenci�n es resolver el
problema de Checoslovaquia en breve.
109
00:08:41,300 --> 00:08:43,412
Sus compatriotas deben saber
110
00:08:43,420 --> 00:08:46,512
que est�n respaldados por 75 millones de alemanes
111
00:08:46,520 --> 00:08:48,812
que ya no van a tolerar mas opresi�n
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,712
de parte del gobierno checoslovaco.
113
00:08:50,720 --> 00:08:52,212
Se�or Henlein,
114
00:08:53,500 --> 00:08:55,812
s� lo mucho que le quieren.
115
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Usted es el verdadero l�der de los sudeto-alemanes.
116
00:09:00,200 --> 00:09:03,812
A partir de ma�ana,
le considero mi vicegobernador.
117
00:09:03,900 --> 00:09:07,712
Tenemos que seguir pidiendo tanto
118
00:09:07,800 --> 00:09:09,712
para no poder quedar satisfechos nunca.
119
00:09:09,900 --> 00:09:12,412
De acuerdo Henlein.
120
00:09:18,200 --> 00:09:20,712
KARLOVY VARY
24 DE ABRIL
121
00:09:34,900 --> 00:09:37,712
Los checos deben abandonar el mito
122
00:09:37,720 --> 00:09:39,712
creado por Palacky
123
00:09:40,000 --> 00:09:41,812
de que la historia de este pa�s
124
00:09:41,820 --> 00:09:45,812
es la historia de lucha entre checos y alemanes
125
00:09:46,100 --> 00:09:48,012
y que el deber de los checos
126
00:09:48,300 --> 00:09:52,012
es ser una barrera contra la naci�n alemana.
127
00:09:52,300 --> 00:09:54,712
Tienen que abandonar la pol�tica
128
00:09:55,200 --> 00:09:58,812
que les sit�a entre los enemigos de Alemania.
129
00:10:04,200 --> 00:10:07,582
Solicitamos poder profesar libremente
130
00:10:07,600 --> 00:10:11,512
la visi�n del mundo alemana.
131
00:10:19,700 --> 00:10:24,812
Si ha de ser sostenido el
desarrollo pacifico de Checoslovaquia
132
00:10:24,900 --> 00:10:29,912
aparte de las revisiones ya mencionadas
133
00:10:30,000 --> 00:10:37,612
hay que crear un orden estatal y
jur�dico en el marco de estos ocho puntos:
134
00:10:37,620 --> 00:10:40,212
Igualdad del grupo �tnico alem�n
135
00:10:40,400 --> 00:10:42,912
con el estado checoslovaco.
136
00:10:40,400 --> 00:10:42,912
CASTILLO DE PRAGA
137
00:10:55,660 --> 00:10:57,412
�No les va a recibir?
138
00:11:00,260 --> 00:11:03,013
Se�or presidente no me insista.
139
00:11:03,980 --> 00:11:09,054
Yo quiero tratar con Henlein pero no
sobre sus demandas de Karlovy Vary.
140
00:11:09,300 --> 00:11:12,656
�Enti�ndalo! Ellos no se conforman con nada menos
141
00:11:12,820 --> 00:11:16,415
�que con crear un estado nazi en nuestro pa�s.
142
00:11:17,420 --> 00:11:22,096
No puede ser que una parte del estado
se rija por nuestras leyes democr�ticas
143
00:11:22,300 --> 00:11:26,009
y la otra por unas leyes racistas con
campos de concentraci�n y la Gestapo.
144
00:11:27,180 --> 00:11:29,940
Si los partidarios de Henlein
tuvieran tal grado de autonom�a
145
00:11:29,940 --> 00:11:34,620
..solo seria una cuesti�n de tiempo que
Hitler organizara una farsa de plebiscito
146
00:11:34,620 --> 00:11:36,180
..para anexionarse al Reich
147
00:11:36,180 --> 00:11:39,570
Pero no podemos ceder tanto a los Pangermanistas.
148
00:11:41,860 --> 00:11:45,740
Por cierto, en nuestro parlamento
hay un grupo bastante numeroso
149
00:11:45,740 --> 00:11:48,732
de diputados alemanes que
tienen una actitud positiva.
150
00:11:48,940 --> 00:11:50,453
Su lema es:
151
00:11:50,700 --> 00:11:52,497
Moriremos por Checoslovaquia
152
00:11:53,900 --> 00:11:57,609
porque aunque seamos alemanes
no por eso somos menos dem�cratas.
153
00:11:58,660 --> 00:12:02,209
Nuestro pa�s esta protegido
por los tratados con los aliados.
154
00:12:02,900 --> 00:12:06,780
Francia cumplir� con el tratado.
Estoy firmemente convencido de ello.
155
00:12:06,780 --> 00:12:11,296
Y Gran Breta�a tampoco permitir� que
se estropee el equilibrio en Europa.
156
00:12:12,020 --> 00:12:13,976
Ahora, tras la anexi�n de Austria.
157
00:12:16,220 --> 00:12:20,259
Hitler solo grita y chantajea pero no se atreve a atacar.
158
00:12:20,940 --> 00:12:23,738
Y si lo hiciera pondr�a a toda Europa en su contra.
159
00:12:25,220 --> 00:12:28,417
Tambi�n la Uni�n Sovi�tica complica con el tratado
160
00:12:28,620 --> 00:12:31,094
si Francia acude en nuestra ayuda.
161
00:12:31,100 --> 00:12:35,996
Los partidos de la coalici�n est�n en contra de las
negociaciones con la URSS acerca de su ayuda militar.
162
00:12:36,260 --> 00:12:37,898
Bueno, bueno.
163
00:12:38,220 --> 00:12:40,734
Solo lo menciono a nivel acad�mico.
164
00:12:41,460 --> 00:12:44,660
El d�a 3 de agosto con la
autorizaci�n del presidente Benes
165
00:12:44,660 --> 00:12:47,572
Lord Runciman fue enviado a Checoslovaquia
166
00:12:47,780 --> 00:12:52,456
para ejercer de observador independiente y
para ayudar a ambas partes a llegar a un acuerdo.
167
00:12:53,020 --> 00:12:56,251
Sin embargo la negociaci�n no dio ning�n resultado.
168
00:13:11,060 --> 00:13:14,336
28 AGOSTO
La misi�n de Lord Runciman
169
00:13:14,660 --> 00:13:17,732
no se quiere pronunciar sobre la
cual de las dos partes lleva raz�n.
170
00:13:17,820 --> 00:13:21,460
Pero si tanto a Lord Runciman
como a su Majestad le
171
00:13:21,460 --> 00:13:25,460
interesa que ambas partes
lleguen a un acuerdo cuanto antes.
172
00:13:25,460 --> 00:13:27,860
Lord Runciman estar�a muy agradecido
173
00:13:27,860 --> 00:13:31,460
si el se�or Henlein le trasmitiera
al se�or Hitler el siguiente mensaje:
174
00:13:31,460 --> 00:13:32,939
Lord Runciman espera
175
00:13:33,140 --> 00:13:36,894
que el se�or Hitler este de acuerdo
con que se siga con las negociaciones.
176
00:13:38,000 --> 00:13:41,612
Los alemanes de los Sudetes aprueban
que el Gobierno Britanico siga negociando.
177
00:13:41,800 --> 00:13:43,912
Pero deben considerar nuetras 8 peticiones,
178
00:13:44,000 --> 00:13:45,612
cuando llegue la reuni�n definitiva.
179
00:13:45,660 --> 00:13:47,540
Lord Runciamn esta convencido
180
00:13:47,540 --> 00:13:51,180
de que a se�or Hitler se le tiene que
satisfacer a costa de Checoslovaquia.
181
00:13:51,180 --> 00:13:55,540
Quisiera destacar, teniendo en cuenta
el pr�ximo congreso de NSDAP en Nuremberg
182
00:13:55,540 --> 00:13:58,980
Consideramos necesario resolver
el problema de los Sudetes
183
00:13:58,980 --> 00:14:00,652
a lo largo de los pr�ximos 8 d�as.
184
00:14:01,140 --> 00:14:04,815
Consideramos el 15 de septiembre un d�a critico.
185
00:14:06,380 --> 00:14:10,498
Si el se�or Hitler sigue guardando
silencio la tensi�n se mantendr�.
186
00:14:12,020 --> 00:14:16,252
Por eso desear�amos que el
se�or Hitler hiciera un gesto de paz
187
00:14:16,620 --> 00:14:20,249
que facilitara una soluci�n pacifica del problema.
188
00:14:37,000 --> 00:14:38,612
Lord Runciman
189
00:14:38,630 --> 00:14:40,812
Estoy dispuesto, a petici�n del gobierno brit�nico,
190
00:14:41,000 --> 00:14:43,812
a trasmitir sus cuestiones al F�hrer y al Reichskanzler.
191
00:14:44,000 --> 00:14:45,612
Le pido a usted que se ocupe
192
00:14:45,800 --> 00:14:47,512
de que bajo ning�n concepto
193
00:14:47,630 --> 00:14:50,312
se entere la parte checa.
194
00:14:47,630 --> 00:14:50,312
INGLATERRA
30 DE AGOSTO
195
00:15:21,380 --> 00:15:25,259
La situaci�n indica que Ruciman
no va a tener �xito en Praga.
196
00:15:26,300 --> 00:15:30,054
Nuestras esperanzas de moderaci�n
de Henlein resultaron ser en vano.
197
00:15:30,740 --> 00:15:35,052
Es preciso buscar otra forma de
resolver el problema de Checoslovaquia.
198
00:15:35,700 --> 00:15:39,739
Esto es posible si se emplea el m�todo adecuado.
199
00:15:40,380 --> 00:15:44,700
Lo que ha estado haciendo la diplomacia
brit�nica no ha servido para nada.
200
00:15:44,700 --> 00:15:46,338
Yo lo cambiar� todo.
201
00:15:48,140 --> 00:15:51,620
Si me pudiera sentar con Hitler
202
00:15:51,620 --> 00:15:55,540
y repasar con el todas
sus quejas y exigencias
203
00:15:55,540 --> 00:15:58,771
estoy convencido de que nos
acercar�amos al compromiso.
204
00:15:59,420 --> 00:16:02,617
La cuesti�n es que si Hitler
estuviera dispuesto a hacerlo.
205
00:16:03,140 --> 00:16:05,574
Su propio prestigio es un terma delicado para Hitler.
206
00:16:05,860 --> 00:16:08,818
Si va a verlo a Alemania no le rechazar�.
207
00:16:09,100 --> 00:16:11,455
�Pero como lo aceptar�a la opini�n publica?
208
00:16:12,980 --> 00:16:14,698
�Puedo ir a ver a Hitler?
209
00:16:16,220 --> 00:16:19,656
El primer ministro brit�nico tiene que
mantener las apariencias en todo momento.
210
00:16:20,780 --> 00:16:22,896
Yo le recomiendo ir en avi�n.
211
00:16:23,660 --> 00:16:26,140
Todo el mundo sabe que usted
no ha ido nunca en avi�n.
212
00:16:26,140 --> 00:16:28,460
Tiene que ser un shock
para la opini�n p�blica.
213
00:16:28,460 --> 00:16:32,578
El mundo tiene que creer que la
salvaci�n de la paz es una cuesti�n de horas.
214
00:16:32,660 --> 00:16:33,934
Y que usted �
215
00:16:34,140 --> 00:16:39,578
Un se�or mayor se sube a un avi�n
con tal de no perder el tiempo
216
00:16:40,780 --> 00:16:43,692
y salvar la paz en el ultimo minuto.
217
00:16:44,260 --> 00:16:46,376
Eso seria un golpe de efecto.
218
00:16:51,940 --> 00:16:53,851
De acuerdo, volar�.
219
00:16:54,900 --> 00:16:56,891
S�, esto resultara dram�tico.
220
00:16:58,460 --> 00:17:00,860
Sin embargo usted se tiene que encargar de antemano
221
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
de que nuestra negociaci�n sea exitosa.
222
00:17:03,460 --> 00:17:07,220
En mi opini�n ser� exitosa bajo una sola condici�n.
223
00:17:07,220 --> 00:17:11,498
Si les dan a los alemanes de
Sudetes el derecho a autodeterminaci�n,
224
00:17:12,140 --> 00:17:14,529
y le proponen a Hitler
225
00:17:14,740 --> 00:17:17,652
la cesi�n de Sudetes a Alemania.
226
00:17:18,580 --> 00:17:22,698
Pero nuestra actuaci�n no puede
parecer una capitulaci�n ante Hitler.
227
00:17:22,940 --> 00:17:26,057
Eso depende de la forma de
conducir las negociaciones.
228
00:17:26,580 --> 00:17:30,209
Hitler se ha agotado con el armamento
y esta en una situaci�n dif�cil.
229
00:17:30,460 --> 00:17:34,578
Por eso insiste tanto en querer que tener �xito.
230
00:17:36,100 --> 00:17:39,860
Nosotros no nos podemos permitir
dejarle caer a el y a su sistema.
231
00:17:39,860 --> 00:17:42,580
Porque nadie sabe que llegar�a despu�s.
232
00:17:42,580 --> 00:17:46,129
Caos. O tal vez el comunismo.
233
00:17:47,340 --> 00:17:51,015
Nazismo despu�s de todo es un estado organizado
234
00:17:51,300 --> 00:17:55,088
y Hitler es una personalidad din�mica y magn�tica.
235
00:17:55,660 --> 00:17:58,220
Tenemos que evitar la guerra a toda costa.
236
00:17:58,220 --> 00:18:02,980
Incluso a costa de sacrificio del
Checoslovaquia si se interpone en el camino de Hitler.
237
00:18:02,980 --> 00:18:06,540
Tenemos que probar todo que nos puede llevar al �xito,
238
00:18:06,540 --> 00:18:08,496
como siempre lo hab�amos hecho.
239
00:18:08,900 --> 00:18:11,937
Seguro que una de las formas
ser� ventajosa para nosotros.
240
00:18:19,900 --> 00:18:22,940
Aparte de eso, contacte directamente con Hitler,
241
00:18:22,940 --> 00:18:27,740
descartamos tambi�n las negociaciones p�blicas
en la sede de la Sociedad de Naciones en Ginebra.
242
00:18:27,740 --> 00:18:31,050
Porque all� se opondr�a el gobierno sovi�tico.
243
00:18:32,660 --> 00:18:36,016
Este plan tiene que quedar entre nosotros.
244
00:18:37,660 --> 00:18:41,460
En nuestras comunicaciones le llamaremos �Z�
245
00:18:51,300 --> 00:18:53,312
-A� 30 AGOSTO-
Caballeros.
246
00:18:53,322 --> 00:18:55,812
Ustedes ,por la orden del f�hrer y del reichskanzler
247
00:18:55,822 --> 00:18:57,912
en funci�n de los miembros de la delegaci�n
248
00:18:57,922 --> 00:19:00,812
del Partido Sudeto-alem�n
249
00:19:00,922 --> 00:19:03,112
seguir�n con las negociaciones con el presidente Benes.
250
00:19:03,222 --> 00:19:06,112
Durante las negociaciones deben insistir
251
00:19:06,222 --> 00:19:09,112
en las condiciones de Karlovy Vary
252
00:19:09,222 --> 00:19:11,812
y explicarlas de forma extensiva.
253
00:19:11,922 --> 00:19:13,412
�Ha quedado claro?
254
00:19:13,340 --> 00:19:17,180
PRAGA 4 SEPTIEMBRE- Se�or presidente, los miembros
de la delegaci�n de la Sudetendeutsche Partei,
255
00:19:17,180 --> 00:19:20,695
los diputados Dr Kundt y Sebekowsky
est�n esperando la audiencia.
256
00:19:21,940 --> 00:19:23,820
De acuerdo. Para que usted vea
257
00:19:23,820 --> 00:19:27,859
que estoy mas que dispuesto a llegar a un acuerdo con ellos.
258
00:19:27,940 --> 00:19:32,411
Tengo una nueva propuesta para ellos. Ya la
cuarta. Y ver� que la van a rechazar otra vez.
259
00:19:32,660 --> 00:19:36,100
Y con eso demostrar� al mundo entero que
clase de juego est�n jugando con nosotros
260
00:19:36,100 --> 00:19:38,819
y que nosotros, Checoslovaquia, llevamos la raz�n.
261
00:19:51,580 --> 00:19:53,172
Por favor.
262
00:19:59,860 --> 00:20:01,373
Por favor.
263
00:20:03,900 --> 00:20:07,580
Por favor caballeros, escriban las exigencias de su partido
264
00:20:07,580 --> 00:20:11,289
y que pide su partido y que pide para la minor�a alemana.
265
00:20:11,660 --> 00:20:14,811
Les prometo de antemano que lo cumplir� todo.
266
00:20:16,740 --> 00:20:18,970
�Empiecen caballeros! �Escriban!
267
00:20:19,980 --> 00:20:21,777
Lo digo en serio.
268
00:20:24,060 --> 00:20:25,413
De acuerdo.
269
00:20:26,020 --> 00:20:28,056
Lo escribir� yo mismo.
270
00:20:29,860 --> 00:20:31,532
Pueden dictarme.
271
00:20:35,580 --> 00:20:39,095
Les ofrezco autonom�a,
272
00:20:40,780 --> 00:20:45,058
una tercera parte de los altos cargos en el sector p�blico,
273
00:20:47,780 --> 00:20:49,452
en el ejercito�
274
00:20:50,740 --> 00:20:52,651
�y en los ministerios
275
00:20:53,260 --> 00:20:54,693
�Qu� mas quieren?
276
00:20:58,060 --> 00:21:01,893
Dios m�o, nos lo han concedido todo.
277
00:21:09,160 --> 00:21:11,253
Ahora no lo podemos rechazar �
278
00:21:11,260 --> 00:21:13,593
- revelar�amos nuestros planes.
279
00:21:13,760 --> 00:21:17,893
Ahora tenemos que interrumpir las negociaciones
con Benes bajo alg�n pretexto,
280
00:21:25,160 --> 00:21:27,593
para ganar tiempo
281
00:21:28,660 --> 00:21:31,893
antes de que el F�hrer hable en el congreso.
282
00:21:33,760 --> 00:21:37,793
Bastar�a con un peque�o incidente
283
00:21:37,820 --> 00:21:40,593
para demostrar como nos est�n aterrorizando.
284
00:21:40,600 --> 00:21:44,393
CHECO LETRAS MIRAR
285
00:21:46,260 --> 00:21:49,969
Esta noche el gobierno ha elaborado
una nueva y definitiva base
286
00:21:50,340 --> 00:21:54,299
para negociar con el Sudetendeutsche
Partei. Ya ha salido en los peri�dicos.
287
00:21:54,500 --> 00:21:57,014
Pero que es, que proponen eso no lo sabe nadie.
288
00:21:58,300 --> 00:22:00,336
Tambi�n las negociaciones definitivas con Henlein
289
00:22:00,580 --> 00:22:02,172
se podr�an llevar al cabo en secreto.
290
00:22:02,380 --> 00:22:05,372
Cuanto mas sumiso esta el gobierno, mas
descarados est�n los partidarios de Henlein.
291
00:22:05,580 --> 00:22:08,299
De todas formas est� claro que
Hitler pasa de lo alemanes de Sudetes.
292
00:22:08,460 --> 00:22:10,212
Solo le sirven de pretexto.
293
00:22:10,420 --> 00:22:12,092
Quiere conquistar Checoslovaquia
294
00:22:12,300 --> 00:22:15,337
para tener la v�a libre
contra la Uni�n Sovi�tica.
295
00:22:15,540 --> 00:22:17,292
Esto nos queda claro.
296
00:22:17,820 --> 00:22:19,617
Deber�amos acordar que
297
00:22:20,940 --> 00:22:26,173
hoy mismo enviaremos delegaciones
a los miembros decisivos
298
00:22:27,340 --> 00:22:29,615
y les explicaremos el punto de vista del partido.
299
00:22:31,700 --> 00:22:39,095
Reforzaremos la unidad de todos
los que quieran defender el pa�s.
300
00:22:39,420 --> 00:22:44,210
Camaradas, no hay que destacar las diferencias
o Hitler nos rompe el cuello a todos.
301
00:22:44,860 --> 00:22:46,930
A vigilar cada paso del gobierno.
302
00:22:47,780 --> 00:22:50,772
A exigirle una en�rgica pol�tica de defensa
303
00:22:51,020 --> 00:22:53,898
En�rgicas acciones contra
los partidarios de Henlein.
304
00:22:54,740 --> 00:22:56,970
-Semejante pol�tica�
-Un momento�
305
00:23:07,820 --> 00:23:09,253
Semejante pol�tica�
306
00:23:09,540 --> 00:23:11,098
Semejante pol�tica�
307
00:23:11,420 --> 00:23:15,379
Estas acciones del gobierno sin duda vamos a apoyar.
308
00:23:16,660 --> 00:23:21,051
Nuestra organizaci�n, nuestra gente
se tiene que mostrar dispuesta
309
00:23:21,460 --> 00:23:23,212
a todo servicio y trabajo
310
00:23:23,380 --> 00:23:26,497
que requiera la preparaci�n de la defensa del pa�s.
311
00:23:27,100 --> 00:23:29,409
�de la defensa del pa�s.
312
00:23:30,140 --> 00:23:37,979
Nuestro deber nacional,
internacional y de clases es
313
00:23:40,420 --> 00:23:44,572
hacer todo lo posible por proteger
la rep�blica contra el fascismo,
314
00:23:46,580 --> 00:23:50,129
no descuidar nada que pueda ser de ayuda a la defensa,
315
00:23:50,580 --> 00:23:54,255
no hacer nada que la pueda perjudicar.
316
00:23:57,080 --> 00:23:59,855
BERGHOF CERCA DE BERCHTESGADEN
9 DE SEPTIEMBRE
317
00:24:00,780 --> 00:24:03,055
La tarea principal del plan �verde� ser�
318
00:24:03,080 --> 00:24:04,955
evitar la retirada del ejercito checoslovaco
319
00:24:04,960 --> 00:24:07,355
del territorio Bohemia-Moravia en direcci�n este.
320
00:24:07,380 --> 00:24:09,855
Tenemos que derrotar su ej�rcito aqu�
321
00:24:10,080 --> 00:24:11,855
y mediante un ataque de tenazas de la 2. y 14. divisi�n
322
00:24:11,860 --> 00:24:13,755
en direcci�n a Olomouc y Brno
323
00:24:13,980 --> 00:24:15,855
y llegar as� a una soluci�n r�pida.
324
00:24:15,880 --> 00:24:17,855
El ataque principal lo deber�a ejecutar
325
00:24:17,860 --> 00:24:20,555
la segunda divisi�n desde el norte en direcci�n a Olomouc.
326
00:24:21,860 --> 00:24:23,555
�Qu� me esta contando?
327
00:24:23,560 --> 00:24:25,755
Atacar la l�nea de defensa mas fuerte.
328
00:24:26,060 --> 00:24:27,855
Si es una copia de la l�nea Maginot.
329
00:24:27,860 --> 00:24:29,855
Tengo informaci�n fiable de que nuestros ca�ones
330
00:24:29,860 --> 00:24:31,555
no pueden con las fortalezas checoslovacas.
331
00:24:31,560 --> 00:24:33,855
No, yo no quiero otro Verdun.
332
00:24:34,060 --> 00:24:35,755
Perm�tame, mein F�hrer.
333
00:24:35,760 --> 00:24:38,755
En el norte est� la l�nea de defensa checoslovaca
334
00:24:38,760 --> 00:24:40,355
solo parcialmente terminada.
335
00:24:40,360 --> 00:24:42,955
En la mayor�a de los casos
faltan las torres blindadas.
336
00:24:43,060 --> 00:24:44,855
Y la frontera all� esta protegida
solo por unos pocos soldados.
337
00:24:45,860 --> 00:24:47,855
Una divisi�n por 120km.
338
00:24:48,160 --> 00:24:50,655
Olomouc la ocuparemos el d�a siguiente.
339
00:24:51,160 --> 00:24:54,555
Esto suena muy bien.
La defensa de la frontera septentrional
340
00:24:54,560 --> 00:25:00,955
es cuesti�n de vida o muerte para Checoslovaquia.
A actuar r�pido. Necesitamos �xito inmediato.
341
00:25:05,660 --> 00:25:08,955
Creo que un ataque desde el sur en
direcci�n a Brno va a ser m�s f�cil.
342
00:25:09,300 --> 00:25:12,455
All� no empezaron a construir
fortalezas hasta marzo.
343
00:25:13,060 --> 00:25:15,655
Y si este ataque no tuviera �xito,
344
00:25:16,060 --> 00:25:18,455
�la 10. divisi�n se abrir�a
el paso en direcci�n a Pilsen
345
00:25:18,500 --> 00:25:21,855
y enviar�a unas fuerzas potentes
hacia el coraz�n del pa�s.
346
00:25:21,860 --> 00:25:23,755
Si ambas operaciones tienen �xito
347
00:25:23,760 --> 00:25:25,655
Checoslovaquia estar� acabada.
348
00:25:25,860 --> 00:25:27,655
Tenemos all� a Henlein.
349
00:25:27,660 --> 00:25:29,255
El punto d�bil de los checos es
350
00:25:29,260 --> 00:25:32,955
que uno de cada nueve de sus oficiales,
y uno de cada cuatro soldados es alem�n.
351
00:25:33,160 --> 00:25:38,355
Pero en caso de que Checoslovaquia
no este sola ser� una aventura.
352
00:25:38,360 --> 00:25:42,955
No nos podemos permitir entrar en
guerra con una naci�n tan preparada.
353
00:25:43,160 --> 00:25:46,755
El m�s m�nimo fracaso
llevar�a a una desmoralizaci�n.
354
00:25:46,760 --> 00:25:50,455
Igual que en noviembre de 1918 en Berl�n.
355
00:25:50,460 --> 00:25:53,955
Esto supondr�a un riesgo para Alemania.
356
00:25:54,060 --> 00:26:01,155
Los se�ores generales son sensibles.Se lo dir�
sin rodeos: �Esto es una incompetencia militar!
357
00:26:04,160 --> 00:26:10,255
Les ruego que trabajen a fondo,
esta alternativa.
358
00:26:10,360 --> 00:26:12,455
General Keitel me responder� personalmente de ello.
359
00:26:17,060 --> 00:26:19,755
SCHWADERBACH. ZONA FRONTERIZA DE SUDETES.
12 DE SEPTIEMBRE.
360
00:26:58,760 --> 00:27:04,655
Empieza la trasmisi�n de Nuremberg.
361
00:27:05,460 --> 00:27:08,055
Estamos en directo de una enorme sala de congresos,
362
00:27:08,060 --> 00:27:13,755
- donde empieza el s�ptimo
y �ltimo d�a, del congreso de NSDAP.
363
00:27:30,060 --> 00:27:32,855
Tiene la palabra Adolf Hitler.
364
00:27:40,260 --> 00:27:42,055
�Esta hablando el F�hrer!
365
00:27:51,260 --> 00:27:54,855
Estoy hablando de Checoslovaquia.
366
00:27:55,460 --> 00:27:58,955
Entre todas las nacionalidades
que est�n oprimidas en ese pa�s
367
00:27:59,160 --> 00:28:02,995
se encuentran tambi�n tres
millones y medio de alemanes.
368
00:28:03,560 --> 00:28:07,855
Eso son casi tantas personas de nuestra raza,
369
00:28:07,860 --> 00:28:11,855
como habitantes tiene por ejemplo Dinamarca.
370
00:28:12,320 --> 00:28:16,855
Estos alemanes son seguro criaturas de Dios.
371
00:28:17,560 --> 00:28:23,155
Sin embargo el Todopoderoso no los hab�a creado
para que est�n a merced de la odiada potencia,
372
00:28:23,160 --> 00:28:26,755
que fue creada por la construcci�n de Versailles.
373
00:28:42,660 --> 00:28:50,855
Y el Todopoderoso no cre� a los siete millones
de checos para vigilen, manden y maltraten
374
00:28:51,160 --> 00:28:53,855
a tres millones y medio de personas.
375
00:28:54,060 --> 00:28:57,655
Si esta torturada gente no consigue sus
derechos y una ayuda por ellos mismos
376
00:28:57,660 --> 00:29:00,655
se la conseguiremos nosotros.
377
00:29:16,060 --> 00:29:19,855
Los d�as de injusticia se tienen que acabar.
378
00:29:20,060 --> 00:29:24,855
Y Checoslovaquia, que esta ahora
poniendo en peligro la paz en Europa,
379
00:29:24,860 --> 00:29:31,855
esta pista de aterrizaje para los aviones
bolcheviques, tiene que desaparecer del mapa.
380
00:29:36,160 --> 00:29:40,155
Los alemanes en Checoslovaquia no
est�n ni indefensos ni abandonados.
381
00:29:40,200 --> 00:29:42,555
Eso se deber�a tener en cuenta.
382
00:30:18,160 --> 00:30:23,255
El partido es Hitler.
383
00:30:23,360 --> 00:30:27,255
y Hitler es Alemania
384
00:30:27,260 --> 00:30:31,255
como Alemania es Hitler.
385
00:30:31,220 --> 00:30:34,132
-Hitler � �Sieg!.
-�Heil!.
386
00:31:01,800 --> 00:31:04,018
�Viva Adolf Hitler!.
387
00:31:09,900 --> 00:31:14,618
�Hitler, lib�ranos de Checoslovaquia!.
388
00:31:58,660 --> 00:32:00,298
Esto parece ya una guerra.
389
00:32:01,180 --> 00:32:03,569
No se, porque no los han disuelto.
390
00:32:03,780 --> 00:32:06,931
Les deber�an meter a todos entre rejas
a estos alemanes, a Henlein, a Frank.
391
00:32:07,180 --> 00:32:08,613
�Si esto es alta traici�n!
392
00:32:08,820 --> 00:32:10,890
Por eso Kl�ma ya se ha anunciado en el Castillo.
393
00:32:11,140 --> 00:32:13,176
Tenemos que convencer al presidente.
394
00:32:15,060 --> 00:32:17,130
La redacci�n de Rud� pr�vo, Sverma al aparato.
395
00:32:17,380 --> 00:32:18,779
�Si?
396
00:32:18,980 --> 00:32:20,459
�Ap�ntalo por favor!
397
00:32:21,820 --> 00:32:23,651
Klatovy.
398
00:32:24,380 --> 00:32:28,373
A las 20:00 la diputaci�n
regional report� que en N�rsko�
399
00:32:29,060 --> 00:32:31,176
� se han reunido unos 3 mil partidarios de Henlein.
400
00:32:32,540 --> 00:32:34,770
Exclamaban esl�ganes en contra del estado.
401
00:32:35,420 --> 00:32:37,058
�Si?
402
00:32:37,660 --> 00:32:40,015
La jefatura provincial de la gendarmer�a reporta:
403
00:32:41,580 --> 00:32:43,491
La situaci�n en Nejdek es tensa.
404
00:32:44,540 --> 00:32:46,258
Los alemanes se manifiestan �
405
00:32:46,540 --> 00:32:48,496
� y est�n rompiendo las ventanas de las oficinas.
406
00:32:49,900 --> 00:32:51,049
Si.
407
00:32:51,300 --> 00:32:53,768
En Cesk� Krumlov han muerto 7 personas.
408
00:32:55,460 --> 00:32:57,496
En Pernstejn hay un muerto.
409
00:32:59,300 --> 00:33:00,619
�Es todo por ahora?
410
00:33:00,820 --> 00:33:02,378
Si. Si, gracias.
411
00:33:03,700 --> 00:33:05,577
Esto son acciones organizadas.
412
00:33:05,780 --> 00:33:08,020
Han recibido la orden de Nuremberg de empezar.
413
00:33:08,020 --> 00:33:10,659
Trascribe lo a maquina. Kl�ma
se lo tiene que llevar con �l.
414
00:33:10,980 --> 00:33:12,971
Si estuvieran ustedes a favor
415
00:33:13,260 --> 00:33:16,058
formar�amos una nueva coalici�n
416
00:33:16,260 --> 00:33:19,138
y mandar�amos los partidos
socialistas a la oposici�n.
417
00:33:19,380 --> 00:33:20,699
Porque no.
418
00:33:21,460 --> 00:33:24,691
Nosotros no hemos evitado nunca
unas negociaciones sensatas.
419
00:33:24,980 --> 00:33:26,732
Sin embargo �
420
00:33:27,460 --> 00:33:29,371
Conocen nuestras condiciones.
421
00:33:33,700 --> 00:33:36,897
Yo formular�a mis propuestas de la siguiente manera:
422
00:33:37,500 --> 00:33:40,572
Primero. Hacer realidad el programa de Karlovy Vary.
423
00:33:42,020 --> 00:33:45,330
Segundo. Revocar el pacto checo- sovi�tico.
424
00:33:45,420 --> 00:33:49,174
Tercero. Prohibir el Partido Comunista Checoslovaco.
425
00:33:49,580 --> 00:33:53,255
Cuarto. Representaci�n permanente de
los alemanes de Sudetes en el gobierno.
426
00:33:58,380 --> 00:34:02,089
Como representante del capital
financiero checo puede garantizar
427
00:34:02,340 --> 00:34:04,808
que impondr�a estos puntos en el gobierno.
428
00:34:05,380 --> 00:34:09,740
No estamos en situaci�n de poder financiar otro armamento.
429
00:34:09,740 --> 00:34:14,060
Nosotros, el partido m�s fuerte, lo
impondremos tambi�n. Si se llegara a un acuerdo,
430
00:34:14,060 --> 00:34:17,460
nos convertir�amos en un importante
proveedor y cliente de Alemania.
431
00:34:17,460 --> 00:34:20,372
Y todo el mundo entender� lo
ventajoso que es esto para nosotros.
432
00:34:20,620 --> 00:34:23,259
Le rogar�a, caballeros, que le trasmiten mi soluci�n
433
00:34:23,460 --> 00:34:25,849
a lord Runciman.
434
00:34:26,180 --> 00:34:28,216
Lo decimos completamente en serio.
435
00:34:28,660 --> 00:34:31,970
Deber�an convencer al se�or presidente que se equivoca,
436
00:34:32,180 --> 00:34:34,455
cuando cree tan ciegamente en los aliados.
437
00:34:34,780 --> 00:34:37,940
Francia e Inglaterra no van a entrar en guerra
438
00:34:37,940 --> 00:34:40,738
solo para que los checos sigan
oprimiendo a los alemanes de Sudetes
439
00:34:37,940 --> 00:34:40,738
HABERSBIRK.
13 DE SEPTIEMBRE.
440
00:34:50,580 --> 00:34:51,649
Si.
441
00:34:51,860 --> 00:34:54,454
Habla la cervecera�
P�ngame con Doupov n��3
442
00:34:54,740 --> 00:34:56,378
Si
443
00:34:57,100 --> 00:34:58,692
Diga.
444
00:35:23,740 --> 00:35:27,892
�Comisar�a de la gendarmer�a? Soy Pardusov�.
Se�or Koukol, p�ngame con mi marido.
445
00:35:29,180 --> 00:35:30,852
Te esta llamado tu mujer.
446
00:35:36,860 --> 00:35:39,294
-�Y?
- Jenda, los Freikorps est�n buscando refuerzos.
447
00:35:40,620 --> 00:35:42,292
De acuerdo, lo reportar�.
448
00:35:43,260 --> 00:35:45,694
Rosa �No puedes ir a casa?
449
00:35:46,700 --> 00:35:48,816
-Entonces ci�rrate all� con llave.
-De acuerdo
450
00:36:12,980 --> 00:36:14,572
Yo voy a reportarlo.
451
00:36:14,780 --> 00:36:17,248
�Abran o se lo rompemos!
452
00:36:23,740 --> 00:36:26,732
�Las armas reglamentarias y los
documentos de movilizaci�n! �Y r�pido!
453
00:36:31,300 --> 00:36:32,813
�A la pared�
454
00:36:36,340 --> 00:36:38,934
Habla la comisar�a de la gendarmer�a Hebersbirk.
455
00:36:39,140 --> 00:36:40,778
�Nos est�n oyendo?
456
00:36:43,700 --> 00:36:47,136
Eso va a ser Doupov se�or Plass. Yo le paso.
457
00:37:02,940 --> 00:37:05,135
Le oigo, habla la comisar�a Falknov.
458
00:37:07,900 --> 00:37:09,413
�S�quenles fuera!
459
00:37:11,420 --> 00:37:13,138
�Tu si�ntate!
460
00:37:19,460 --> 00:37:21,132
�Y no juegues conmigo!
461
00:37:30,780 --> 00:37:33,738
-�Tengo un hijo se�or contable!
-�C�llate puta!
462
00:37:54,740 --> 00:37:56,219
�Ll�vensela!
463
00:37:56,500 --> 00:37:57,933
�Jenda!
464
00:38:03,700 --> 00:38:05,213
�Por Dios, Rosa!
465
00:38:08,300 --> 00:38:11,497
Oiga Koukol, no merece la pena resistir.
466
00:38:13,020 --> 00:38:16,410
Hitler ya est� en Cheb y
Wehrmacht esta tomando Falknov.
467
00:38:17,140 --> 00:38:20,177
Entreguen las armas por las
buenas y les dejaremos ir a casa.
468
00:38:20,580 --> 00:38:23,492
-�Tu le crees?
-Esto podr�a ser la guerra.
469
00:38:23,700 --> 00:38:25,656
De eso no han dicho en la radio ni �
470
00:38:29,980 --> 00:38:32,380
-�Dejadlo ya!
-�No le entres al trapo!
471
00:38:32,380 --> 00:38:35,133
-�Es una orden!
- Eso ya ser�a una capitulaci�n.
472
00:39:00,300 --> 00:39:02,495
�Mam� mira, el se�or maestro!
473
00:39:04,380 --> 00:39:06,257
Buenos d�as se�or maestro.
474
00:39:15,460 --> 00:39:17,052
Su�ltenos.
475
00:39:22,820 --> 00:39:24,856
�As� que te quer�as escapar?
476
00:39:39,060 --> 00:39:42,370
�Entonces corre, corre, hija de puta!
477
00:39:44,740 --> 00:39:49,939
Te vamos a pegar un tiro y contigo
saltar� por los aires toda la comisar�a
478
00:39:51,780 --> 00:39:54,533
y tambi�n ese marido tuyo, puta checa.
479
00:39:55,780 --> 00:39:57,540
�Va, va!
480
00:40:20,260 --> 00:40:21,659
�Detengan el fuego!
481
00:40:28,060 --> 00:40:29,334
�R�ndanse!
482
00:40:29,580 --> 00:40:31,536
�R�ndanse o le pego un tiro a ella!
483
00:40:33,060 --> 00:40:34,652
�Cuento hasta diez!
484
00:40:36,100 --> 00:40:37,499
�Uno!
485
00:40:37,780 --> 00:40:38,929
�Dos!
486
00:40:39,220 --> 00:40:40,494
�Tres!
487
00:40:40,820 --> 00:40:42,014
�Cuatro!
488
00:40:42,580 --> 00:40:43,695
�Cinco!
489
00:40:44,260 --> 00:40:45,454
�Seis!
490
00:40:46,020 --> 00:40:47,214
�Siete!
491
00:40:57,380 --> 00:40:59,098
�Tiren las armas al suelo!
492
00:40:59,780 --> 00:41:01,498
Vzdejte se?
493
00:43:01,860 --> 00:43:04,579
-�Llamen a estas extensiones!
-�A sus ordenes! �A sus ordenes!
494
00:43:05,580 --> 00:43:07,696
-Estoy llamando a Berounka.
-Entendido
495
00:43:08,700 --> 00:43:10,338
Estoy llamando a Blanik. .
496
00:43:29,940 --> 00:43:32,738
Noticia de la Agencia Checoslovaca de la Prensa�
497
00:43:34,620 --> 00:43:36,531
En algunas regiones del pa�s se
498
00:43:36,740 --> 00:43:39,652
han producido este lunes unos sucesos deplorables
499
00:43:39,860 --> 00:43:42,249
incluyendo enfrentamientos con las fuerzas del orden.
500
00:43:43,980 --> 00:43:46,619
En consecuencia el gobierno ha decidido que�
501
00:43:46,940 --> 00:43:48,340
�Adelante!
502
00:43:48,340 --> 00:43:52,260
�en todas las regiones donde se produzcan disturbios
503
00:43:52,260 --> 00:43:54,376
ser� declarada la ley marcial.
504
00:43:55,940 --> 00:43:58,090
De momento se trata de las siguientes regiones:
505
00:43:58,660 --> 00:44:00,412
Cheb, Kraslice,
506
00:44:00,940 --> 00:44:02,771
Nejdek, Prisecnice
507
00:44:03,900 --> 00:44:05,618
Loket, Kadan,
508
00:44:06,460 --> 00:44:08,735
Horsovsky Tyn, Cesky Krumlov,
509
00:44:09,820 --> 00:44:12,493
Karlovy Vary, Falknov nad Ohri...
510
00:44:13,340 --> 00:44:14,978
Nosotros estamos preparados.
511
00:44:15,340 --> 00:44:18,093
Idos a dormir, yo me quedar�
despierto hasta la medianoche.
512
00:44:22,100 --> 00:44:24,614
Si pasa algo avisadme inmediatamente.
513
00:44:54,700 --> 00:44:56,614
PRAGA.
13 DE SEPTIEMBRE.
514
00:44:56,660 --> 00:44:59,777
Se�or presidente, K.H. Frank me acaban de comunicar
515
00:45:00,860 --> 00:45:05,570
que Heinlein junto con altos
cargos del SdP se han ido al Reich.
516
00:45:05,900 --> 00:45:10,371
Y mediante esta llamada telef�nica le
dan un ultim�tum al gobierno checoslovaco.
517
00:45:12,260 --> 00:45:15,460
La ley marcial debe ser cancelada en un plazo se seis horas
518
00:45:15,460 --> 00:45:19,009
o en caso contrario no se hacen
responsables de la evoluci�n de la situaci�n.
519
00:45:20,540 --> 00:45:22,690
Es solo para dar un golpe de efecto.
520
00:45:23,380 --> 00:45:26,019
Nosotros no les vamos a responder a un ultim�tum.
521
00:45:26,740 --> 00:45:28,651
Me niego a actuar bajo presi�n.
522
00:45:28,900 --> 00:45:31,698
Es mi principio y mi �ltima palabra.
523
00:45:32,220 --> 00:45:35,417
Le propuse a Frank que Henlein viniera a Praga
524
00:45:35,620 --> 00:45:37,497
y siguiera con las negociaciones en persona.
525
00:45:37,700 --> 00:45:41,739
Pero el no est� de acuerdo y ha contestado que
las negociaciones tienen que tener lugar en Cheb.
526
00:45:42,340 --> 00:45:44,058
�Qu� es lo que se han cre�do?
527
00:45:44,260 --> 00:45:48,299
Relevar la polic�a de la zona fronteriza
y retener a los soldados en los cuarteles�
528
00:45:48,980 --> 00:45:53,178
Ning�n gobierno del mundo
podr�a aceptar estas condiciones.
529
00:45:55,300 --> 00:45:57,336
Por suerte est� el Lord Runciman.
530
00:45:57,660 --> 00:46:01,140
Es nuestro amigo y ha conocido el
juego de los partidarios de Henlein.
531
00:46:01,140 --> 00:46:04,660
Es un caballero, no estar� jugando con nosotros.
532
00:46:04,660 --> 00:46:06,696
Pero si somos gente civilizada.
533
00:46:08,760 --> 00:46:10,555
Escuche Henlein.
534
00:46:10,660 --> 00:46:13,255
Ustedes le dieron un ultim�tum al gobierno checo.
535
00:46:13,360 --> 00:46:15,755
�Estaba bien pensado?
536
00:46:15,760 --> 00:46:18,055
�Qu� van a hacer en caso de no obtener respuesta?
537
00:46:18,060 --> 00:46:20,055
Disolveremos a la delegaci�n
538
00:46:20,260 --> 00:46:23,755
e interrumpiremos las negociaciones con el gobierno checoslovaco.
539
00:46:24,060 --> 00:46:26,755
�Es esto lo correcto?
540
00:46:28,400 --> 00:46:30,155
Bien Henlein.
541
00:46:30,260 --> 00:46:34,355
Muy bien. Excelente idea.
542
00:47:22,820 --> 00:47:25,050
MUNICH. 15 SEPTIEMBRE
543
00:47:07,820 --> 00:47:25,050
�Paz!. �Paz!.
544
00:47:22,820 --> 00:47:25,050
�Por cierto, que es lo que quieren en este pa�s?
545
00:47:25,340 --> 00:47:27,092
�Paz o guerra?
546
00:47:29,060 --> 00:47:33,755
- BERGHOF 15 SEPTIEMBRE-
�Presenten armas!
547
00:48:06,100 --> 00:48:08,739
He o�do hablar mucho de esta sala
548
00:48:10,260 --> 00:48:13,172
pero no me la imaginaba tan grande.
549
00:48:14,260 --> 00:48:17,755
Pensaba que en Inglaterra tambi�n
ten�an unas salas tan grandes.
550
00:48:18,140 --> 00:48:20,608
Venga a visitarnos alg�n d�a.
551
00:48:24,060 --> 00:48:27,055
Esto llevar�a a demostraciones por toda Inglaterra.
552
00:48:27,140 --> 00:48:32,294
Oh no, �nicamente tendr�a que encontrar
un momento oportuno para su visita.
553
00:48:48,340 --> 00:48:52,299
Creo que deber�amos tener
una conversaci�n en privado.
554
00:49:14,460 --> 00:49:16,052
Se�or Reichkanzler,
555
00:49:16,260 --> 00:49:19,889
considero esta conversaci�n un
intercambio de opiniones entre dos hombres.
556
00:49:20,100 --> 00:49:22,056
No entre dos hombres de Estado.
557
00:49:22,700 --> 00:49:27,856
Me deja usted impresionado
558
00:49:28,100 --> 00:49:31,856
que a su edad este dispuesto a hacer un viaje tan largo
559
00:49:31,860 --> 00:49:33,856
y venir a verme en avi�n
560
00:49:34,100 --> 00:49:37,856
Y le estoy agradecido tanto yo como el pueblo alem�n
561
00:49:37,860 --> 00:49:40,856
como ya ha podido comprobar por el camino.
562
00:49:41,060 --> 00:49:44,769
Le agradezco sus palabras y
tambi�n la oportunidad de conversar
563
00:49:44,980 --> 00:49:47,050
para que los dos sepamos
en que situaci�n nos encontramos.
564
00:49:47,220 --> 00:49:49,336
Se�or Reichkanzler, somos conscientes de que
565
00:49:49,500 --> 00:49:53,254
usted hizo mucho por su pa�s,
sobre todo combatiendo el comunismo.
566
00:49:53,420 --> 00:49:56,730
Alemania se puede ahora
considerar una basti�n de occidente
567
00:49:56,940 --> 00:49:58,578
en la lucha contra los bolcheviques.
568
00:49:59,060 --> 00:50:01,016
Los ingleses son realistas
569
00:50:01,220 --> 00:50:03,939
Y por eso est�n m�s convencidos que otras naciones,
570
00:50:04,140 --> 00:50:06,608
de que es preciso corregir
los errores de Versailles.
571
00:50:06,820 --> 00:50:09,857
Quiero decirle a usted, se�or
Canciller, que ahora esperamos
572
00:50:10,060 --> 00:50:13,177
garant�as satisfactorias de
que no van a utilizar fuerza,
573
00:50:14,020 --> 00:50:18,093
ahora, despu�s de anexionar Austria, quieren
ajustar las cuantas tambi�n con Checoslovaquia.
574
00:50:18,420 --> 00:50:22,493
Y luego nosotros le podremos garantizar que tampoco
575
00:50:22,700 --> 00:50:27,216
utilizaremos la fuerza, en el supuesto de
que lleguemos hoy a un acuerdo.
576
00:50:29,000 --> 00:50:31,356
En todo caso quiero,
577
00:50:31,369 --> 00:50:37,156
hacer posible que lo los tres millones de alemanes
en Checoslovaquia puedan, volver al Reich.
578
00:50:37,700 --> 00:50:40,009
�Eso es todo? �No quieren nada m�s?
579
00:50:41,400 --> 00:50:44,856
No. Quiero conseguir una homogeneidad racial,
580
00:50:44,860 --> 00:50:47,856
y todo lo que quiero son los sudeto-alemanes.
581
00:50:48,000 --> 00:50:51,856
Checoslovaquia es una daga en el costado de Alemania.
582
00:50:51,860 --> 00:50:56,256
No me sentir� seguro, hasta que los
sudeto-alemanes est�n unidos al Reich,
583
00:50:56,260 --> 00:51:00,156
y hasta que este cancelado el pacto entre Rusia y Checoslovaquia.
584
00:51:00,300 --> 00:51:03,056
El terror de los checos ha alcanzado la cima.
585
00:51:03,060 --> 00:51:06,356
El resultado son 300 alemanes
muertos y otros muchos heridos,
586
00:51:06,360 --> 00:51:09,956
los pueblos abandonados y un �xodo
en masa, al otro lado de la frontera.
587
00:51:10,000 --> 00:51:11,856
Este asunto hay que tratarlo de inmediato.
588
00:51:11,860 --> 00:51:16,356
Sobre todo si es mi �ltimo problema.
No tendr� m�s exigencias acerca del territorio.
589
00:51:16,700 --> 00:51:19,737
�No ser�a �til hacer un llamamiento a ambas partes
590
00:51:20,140 --> 00:51:22,295
y conseguir una atmosfera m�s tranquila?
591
00:51:22,300 --> 00:51:26,056
Mis exigencias tienen que ser satisfechas inmediatamente.
592
00:51:26,060 --> 00:51:28,736
Por ello incluso correr�a el riesgo
de entrar en una guerra mundial.
593
00:51:28,740 --> 00:51:31,413
Si esta usted decidido a resolver
todo con la violencia,
594
00:51:31,660 --> 00:51:34,094
y no tiene paciencia para escucharme,
595
00:51:34,300 --> 00:51:37,656
entonces no entiendo porque
estaba de acuerdo con mi visita.
596
00:51:38,020 --> 00:51:40,614
Si est� dispuesto a debatir bien,
597
00:51:40,820 --> 00:51:43,334
y si no puedo partir inmediatamente.
598
00:51:44,000 --> 00:51:47,556
Le he invitado a usted, se�or
primer ministro, para averiguar,
599
00:51:47,560 --> 00:51:51,136
si Inglaterra esta de acuerdo con las
modificaciones del territorio checoslovaco.
600
00:51:51,340 --> 00:51:55,180
Me alegro de que por fin vayamos al grano.
601
00:51:55,180 --> 00:51:58,420
De momento no le puedo responder
por el gobierno de su Majestad
602
00:51:58,420 --> 00:52:02,777
pero yo personalmente reconozco
su derecho al territorio de Sudetes.
603
00:52:05,500 --> 00:52:09,175
Creo que ser�a conveniente que nos volvi�ramos a reunir
604
00:52:09,380 --> 00:52:12,577
en cuanto sepa la postura de mis compa�eros y de Francia.
605
00:52:12,820 --> 00:52:15,420
Mientras tanto es preciso que usted impida todo
606
00:52:15,429 --> 00:52:17,931
lo que pueda interferir en nuestras negociaciones.
607
00:52:18,300 --> 00:52:22,856
Le puedo prometer, se�or primer ministro,
608
00:52:22,860 --> 00:52:25,256
que mientras no se produzca una nueva provocaci�n
609
00:52:25,260 --> 00:52:28,856
Alemania no iniciar� operaci�n militar
de ning�n tipo de disturbios.
610
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
Me gustar�a que nuestras pr�ximas
negociaciones abrieran paso
611
00:52:32,260 --> 00:52:37,380
para que Francia, Inglaterra
y Alemania formaran un pacto
612
00:52:37,580 --> 00:52:40,219
en el que se basar�a la paz en Europa.
613
00:52:42,500 --> 00:52:46,009
PRAGA. 16 SEPTIEMBRE.- Henlein se ha
negado a volver a empezar a negociar.
614
00:52:46,140 --> 00:52:49,018
Lamento que no se haya podido llegar a un acuerdo.
615
00:52:49,900 --> 00:52:51,777
Entonces mi misi�n ha concluido.
616
00:52:52,220 --> 00:52:55,735
Hasta el �ltimo momento le estuvimos
ofreciendo la posibilidad de negociar.
617
00:52:56,100 --> 00:52:58,819
El se limitaba a rechazar todas nuestras propuestas
618
00:52:59,020 --> 00:53:01,250
y a incrementar sus exigencias.
619
00:53:01,460 --> 00:53:04,020
Creo que no quer�a llegar a un acuerdo.
620
00:53:09,100 --> 00:53:12,137
�No puede decirme, Excelencia,
621
00:53:12,340 --> 00:53:15,650
cual ha sido el resultado de
las negociaciones en Berchtesdagen?
622
00:53:17,060 --> 00:53:19,699
Me temo que existe un elevado riesgo
623
00:53:20,340 --> 00:53:22,854
de que Checoslovaquia va a ser sacrificada.
624
00:53:23,660 --> 00:53:26,857
Se�or presidente, si usted hubiera
presentado sus propuestas antes
625
00:53:27,100 --> 00:53:29,933
no estar�a ahora en una situaci�n tan delicada.
626
00:53:30,620 --> 00:53:34,295
Usted mismo con su proceder ha
contribuido al sacrificio de su pa�s.
627
00:53:35,660 --> 00:53:40,780
Su sistema partidista a la hora de asignar
los cargos ha causado muchas dificultades.
628
00:53:42,140 --> 00:53:46,418
Los problemas econ�micos han causado
tambi�n una situaci�n dif�cil en el pa�s.
629
00:53:47,780 --> 00:53:50,380
No hay sacrificio que no pueda hacer
630
00:53:50,380 --> 00:53:54,498
si el gobierno brit�nico
considera necesario tal sacrificio.
631
00:53:54,820 --> 00:53:59,336
Sin embargo por razones constitucionales no
me puedo implicar en promover un plebiscito.
632
00:54:00,700 --> 00:54:04,659
Un plebiscito se puede llevar
a cabo �nicamente seg�n la ley
633
00:54:07,020 --> 00:54:09,580
pero no es probable que el parlamento la apruebe.
634
00:54:11,020 --> 00:54:13,853
La opini�n p�blica responder�a a un plebiscito.
635
00:54:14,100 --> 00:54:16,300
Un plebiscito ser�a un arma explosiva,
636
00:54:16,300 --> 00:54:20,140
llevar�a a una revuelta del
ejercito y este no permitir�a la votaci�n.
637
00:54:20,140 --> 00:54:22,740
Acu�rdese do lo que pas� en Austria.
638
00:54:22,740 --> 00:54:26,619
Pero si el se�or Chamberlain llega a la conclusi�n,
639
00:54:28,060 --> 00:54:31,336
de que el plebiscito es necesario,
640
00:54:33,420 --> 00:54:35,012
cederemos.
641
00:54:39,020 --> 00:54:40,931
Yo creo,
642
00:54:42,260 --> 00:54:43,978
que bajo ciertas condiciones�
643
00:54:44,300 --> 00:54:46,336
�ser�a posible�
644
00:54:49,900 --> 00:54:52,494
�ceder las regiones fronterizas.
645
00:54:53,980 --> 00:54:55,732
Se lo comunicar� a mi gobierno.
646
00:54:56,820 --> 00:55:00,980
Pero usted, se�or presidente, no se
va a poder librar de la responsabilidad
647
00:55:00,980 --> 00:55:02,777
por las peligrosas demoras.
648
00:55:03,580 --> 00:55:07,778
Lo hizo todo con un mes de retraso.
649
00:55:09,020 --> 00:55:13,491
Su alianza con la Uni�n Sovi�tica
tambi�n complica la situaci�n.
650
00:55:13,740 --> 00:55:18,060
Quisiera, Lord Runciman, que usted
le asegurara al se�or Chamberlain
651
00:55:18,060 --> 00:55:22,372
que con Francia, la alianza
sovi�tica no entra en consideraci�n.
652
00:55:23,220 --> 00:55:26,020
Sin embargo no estar�a bien que se acordara algo
653
00:55:26,020 --> 00:55:28,898
sin una consulta previa con Checoslovaquia.
654
00:55:29,020 --> 00:55:31,898
BERGHOF. 16 DE SEPTIEMBRE-
Son como esposas que deben callar.
655
00:55:32,020 --> 00:55:35,298
Tenemos que fomentar esta situaci�n.
656
00:55:39,020 --> 00:55:41,498
Teniente coronel Koechling.
657
00:55:41,500 --> 00:55:44,898
Le asigno como asesor a Konrad Henlein.
658
00:55:45,020 --> 00:55:49,898
Le va a ayudar a crear
en Alemania los Freikorps.
659
00:55:50,020 --> 00:55:55,698
Empiecen de inmediato. Las unidades
de Freikorps estar�n provocando enfrentamientos,
660
00:55:55,700 --> 00:56:00,898
y manteniendo la tensi�n
a lo largo de toda la frontera.
661
00:56:01,720 --> 00:56:03,898
Estar�n armados con las armas austriacas.
662
00:56:03,900 --> 00:56:09,698
�Y a provocar!. A actuar como grupos
terroristas.Cuantos m�s muertos mejor.
663
00:56:09,720 --> 00:56:11,898
�Entendido mein F�hrer!
664
00:56:12,320 --> 00:56:16,898
Los sudeto-alemanes se tienen
que ganar la anexi�n al Reich.
665
00:56:16,900 --> 00:56:21,298
Derramar�n la sangre.
Tendr�n sus propios h�roes.
666
00:56:30,020 --> 00:56:35,098
�A sus ordenes mein F�hrer!
667
00:56:38,000 --> 00:56:42,350
PRAGA. 16 SEPTIEMBRE. Se�or presidente,
su Excelencia el embajador de Francia,
668
00:56:42,380 --> 00:56:44,769
se�or Leopold De Lacroix.
Es urgente.
669
00:56:45,020 --> 00:56:46,851
Siempre es bienvenido.
670
00:57:01,580 --> 00:57:03,138
Por favor.
671
00:57:10,780 --> 00:57:14,420
Se�or presidente, me env�a el se�or ministro Bonnet
672
00:57:14,420 --> 00:57:18,254
para que le comunique que el gobierno franc�s
673
00:57:18,460 --> 00:57:20,052
fue conmovido por su mensaje.
674
00:57:20,380 --> 00:57:24,416
Siempre le ha tenido un gran aprecio
a la lealtad y amistad de Checoslovaquia.
675
00:57:24,520 --> 00:57:28,572
y est� haciendo todo lo posible para
proteger a su pa�s de una grave desgracia.
676
00:57:30,860 --> 00:57:34,569
Lo lamento much�simo.
677
00:57:34,940 --> 00:57:37,329
Ya sabe que soy un viejo amigo suyo.
678
00:57:38,260 --> 00:57:40,490
Sin embargo le tengo que advertir,
679
00:57:41,100 --> 00:57:44,490
espero que entienda que para mi no es nada f�cil,
680
00:57:44,780 --> 00:57:47,772
que Checoslovaquia tenga que hacer tal pol�tica,
681
00:57:47,940 --> 00:57:50,659
que se adapte a la nueva situaci�n en Europa.
682
00:57:50,900 --> 00:57:54,370
Y mediante unos compromisos
importantes prevenga dificultades internas,
683
00:57:54,780 --> 00:57:57,499
y conflictos internacionales innecesarios.
684
00:57:58,900 --> 00:58:00,538
Eso era necesario.
685
00:58:00,740 --> 00:58:04,016
El Estado Mayor ha impuesto una movilizaci�n parcial
686
00:58:04,260 --> 00:58:08,173
porque los alemanes han movilizado en
secreto a un mill�n y medio de soldados.
687
00:58:08,460 --> 00:58:11,372
Y porque Henlein nos dio ayer un ultim�tum
688
00:58:11,620 --> 00:58:14,009
hemos prohibido el SdP
689
00:58:14,220 --> 00:58:16,449
y hemos dictado una orden
para la detenci�n de Henlein.
690
00:58:16,460 --> 00:58:20,853
Estas medidas no las deber�a
tomar sin consultar con Francia.
691
00:58:21,260 --> 00:58:24,411
S� que est� en su derecho de
actuar como considere oportuno
692
00:58:24,740 --> 00:58:26,651
y yo lo respeto siempre
693
00:58:27,140 --> 00:58:29,980
pero tras recibir esa noticia de Berl�n
694
00:58:29,980 --> 00:58:32,369
el nerviosismo en Paris ha alcanzado el m�ximo.
695
00:58:33,380 --> 00:58:36,019
Y el gobierno franc�s le advierte
696
00:58:36,940 --> 00:58:39,977
de que si no siguiera su consejo
697
00:58:40,300 --> 00:58:44,930
se ver�a obligado a reconsiderar
su pol�tica referente a Checoslovaquia.
698
00:58:58,540 --> 00:59:03,170
Se�or embajador, es preciso que
en Paris por fin entiendan
699
00:59:04,380 --> 00:59:09,170
que estamos llegando al punto
decisivo en nuestra lucha con Berl�n.
700
00:59:10,300 --> 00:59:12,689
No se trata de la minor�a alemana
701
00:59:13,180 --> 00:59:18,777
sino de la eterna lucha de Alemania
por la supremac�a en Centroeuropa.
702
00:59:19,620 --> 00:59:23,408
Debemos recibir el golpe mortal
y con nosotros toda Centroeuropa,
703
00:59:23,820 --> 00:59:27,369
toda la pol�tica francesa y al final Francia misma.
704
00:59:28,460 --> 00:59:31,691
Pero si oponemos resistencia detendremos a Hitler.
705
00:59:34,860 --> 00:59:38,853
Le ruego al gobierno franc�s que lo considere.
706
00:59:40,780 --> 00:59:42,660
Nosotros nos hemos mantenido fieles a Francia
707
00:59:42,660 --> 00:59:46,016
y le seremos fieles hasta
en los momentos m�s dif�ciles.
708
00:59:47,360 --> 00:59:50,016
LONDRES 16 DE SEPTIEMBRE.
709
01:00:11,380 --> 01:00:14,656
Le he invitado a usted querido Lord Runciman
710
01:00:15,060 --> 01:00:18,097
para que me informe ahora,
antes de la reuni�n del gobierno
711
01:00:18,300 --> 01:00:21,292
de los resultados de su misi�n en Checoslovaquia.
712
01:00:22,100 --> 01:00:24,409
Fue una misi�n curiosa.
713
01:00:25,180 --> 01:00:28,616
Lo s� pero hemos ganado tiempo y eso es bueno.
714
01:00:29,700 --> 01:00:34,091
Y tendremos su testimonio imparcial
contra la oposici�n en el gobierno
715
01:00:35,420 --> 01:00:39,260
En mi opini�n la culpa
716
01:00:39,260 --> 01:00:43,139
de que todas las negociaciones hab�an fracasado
717
01:00:43,340 --> 01:00:48,209
y de la evoluci�n precipitada de los
acontecimientos es sin duda de Henlein y Frank.
718
01:00:49,740 --> 01:00:52,891
Y la potencia, que est� detr�s de ellos.
719
01:00:54,180 --> 01:00:58,571
La administraci�n checoslovaca en los �ltimos 20 a�os
720
01:00:58,860 --> 01:01:01,010
no ha oprimido nadie
721
01:01:01,820 --> 01:01:06,336
pero mostr� tal falta de tacto hac�a la
722
01:01:07,340 --> 01:01:09,854
poblaci�n alemana
723
01:01:10,100 --> 01:01:13,217
que su indignaci�n es comprensible.
724
01:01:14,580 --> 01:01:17,538
�Pueden convivir los checos y los alemanes?
725
01:01:18,780 --> 01:01:20,452
No.
726
01:01:20,780 --> 01:01:25,729
La pol�tica del gobierno era acompa�ada por
una corrupci�n y una falta de ilegalidad terrible.
727
01:01:27,020 --> 01:01:31,616
Las quejas est�n justificadas.
728
01:01:33,660 --> 01:01:37,858
Y que los alemanes de Sudetes
quieren ser anexionados al Reich
729
01:01:38,100 --> 01:01:40,898
se puede considerar una evoluci�n l�gica.
730
01:01:41,980 --> 01:01:45,300
He visto que el gobierno checo est� ciego a todo
731
01:01:45,300 --> 01:01:47,370
lo que pasa a su alrededor.
732
01:01:49,700 --> 01:01:52,168
He llegado a la conclusi�n
733
01:01:53,700 --> 01:01:57,020
que las regiones fronterizas checoslovacas
734
01:01:57,020 --> 01:02:00,251
deber�an ser cedidas al Reich inmediatamente.
735
01:02:01,780 --> 01:02:06,058
Y al gobierno checoslovaco se
le deber�a sugerir discretamente
736
01:02:07,900 --> 01:02:12,451
que renuncie a su alianza con la Uni�n Sovi�tica.
737
01:02:15,900 --> 01:02:20,655
�Qu� opina Benes del posible
resultado de la guerra con Alemania?
738
01:02:21,380 --> 01:02:25,134
Benes ha adoptado la opini�n de los j�venes oficiales
739
01:02:25,340 --> 01:02:29,413
quienes no tienen ninguna experiencia pero conf�an
740
01:02:30,540 --> 01:02:36,217
en poder hacer frente a la agresi�n
alemana entre 6 semanas y 2 meses.
741
01:02:38,740 --> 01:02:42,060
Pero ser�a muy dif�cil que Checoslovaquia
742
01:02:42,060 --> 01:02:44,369
luchara tal guerra.
743
01:02:45,020 --> 01:02:47,090
Gracias, Lord Runciman
744
01:02:47,380 --> 01:02:50,929
Todas sus propuestas coinciden con la idea que ten�a yo.
745
01:02:52,180 --> 01:02:55,429
PRAGA. 19 DE SEPTIEMBRE
746
01:03:06,580 --> 01:03:08,900
�Guardia de honor, el arma al homenaje!
747
01:03:37,940 --> 01:03:41,376
Se�or presidente, los representantes
del gobierno brit�nico y franc�s
748
01:03:41,780 --> 01:03:45,693
se han reunido hoy para discutir
la situaci�n y para estudiar el informe
749
01:03:45,860 --> 01:03:48,140
del primer ministro de Gran Breta�a
750
01:03:48,140 --> 01:03:49,698
sobre su conversaci�n con Hitler.
751
01:03:50,820 --> 01:03:52,697
Ambos gobiernos est�n convencidos
752
01:03:52,860 --> 01:03:55,932
de que llegados a este punto
753
01:03:56,100 --> 01:03:59,180
ya no es posible mantener las
regiones habitadas por alemanes
754
01:03:59,180 --> 01:04:03,060
dentro de las fronteras de
Checoslovaquia por m�s tiempo
755
01:04:03,060 --> 01:04:06,780
sin que esto pusiera en
riesgo no solo Checoslovaquia
756
01:04:06,780 --> 01:04:08,133
sino tambi�n la paz en Europa.
757
01:04:08,220 --> 01:04:11,292
En la reuni�n se lleg� a la conclusi�n
758
01:04:11,460 --> 01:04:15,009
que la �nica forma de asegurar la paz en Europa
759
01:04:15,460 --> 01:04:19,140
es la cesi�n inmediata de estas regiones al Reich.
760
01:04:19,140 --> 01:04:22,689
Se tratar�a de las regiones con m�s de 50% de alemanes.
761
01:04:23,500 --> 01:04:25,536
Esto es una cat�strofe.
762
01:04:26,020 --> 01:04:29,860
El resto de Checoslovaquia independiente
estar�a asegurada de la siguiente forma.
763
01:04:29,860 --> 01:04:32,100
Todos los tratados vigentes
764
01:04:32,100 --> 01:04:34,780
que incluyen obligaciones de car�cter militar
765
01:04:34,780 --> 01:04:36,736
se reemplazar�an por una protecci�n general
766
01:04:36,940 --> 01:04:39,852
contra todo ataque no provocado.
767
01:04:45,980 --> 01:04:48,733
Se�or embajador, asuntos de tal importancia
768
01:04:49,900 --> 01:04:52,972
los tengo que consultar con el gobierno.
769
01:04:54,780 --> 01:04:58,090
�Se�or De Lacroix, puede decirme que pasar�
770
01:04:58,700 --> 01:05:01,772
si nuestro gobierno rechaza esta propuesta?
771
01:05:04,540 --> 01:05:09,898
En tal caso Checoslovaquia ya no
podr�a contar con la ayuda de Francia.
772
01:05:17,700 --> 01:05:21,488
Eso ser�a una cancelaci�n
unilateral del tratado de aliado.
773
01:05:22,420 --> 01:05:26,540
La respuesta del gobierno checoslovaco
deber�a ser enviada cuanto antes.
774
01:05:26,540 --> 01:05:29,740
Como tarde pasado ma�ana.
Porque el primer ministro brit�nico
775
01:05:29,740 --> 01:05:33,420
visitar� al se�or Reichkanzler el mi�rcoles.
776
01:05:33,420 --> 01:05:36,935
Para entonces tiene que conocer la decisi�n de su gabinete.
777
01:05:44,380 --> 01:05:47,700
La soluci�n que se nos ofrece �nicamente llevar�
778
01:05:47,700 --> 01:05:50,300
a un incremento de exigencias de los nazis
779
01:05:50,300 --> 01:05:53,100
y finalmente a la absorci�n de toda Checoslovaquia.
780
01:05:53,100 --> 01:05:57,412
Y eso tendr�a consecuencias inimaginables
tanto para sus pa�ses como para toda Europa.
781
01:06:09,060 --> 01:06:12,769
Se�or embajador, perm�tame dos preguntas.
782
01:06:13,060 --> 01:06:14,379
Primero.
783
01:06:14,980 --> 01:06:17,813
�Proporcionar� la Uni�n Sovi�tica
784
01:06:18,220 --> 01:06:20,814
a base de nuestro tratado una
ayuda eficaz a Checoslovaquia
785
01:06:21,420 --> 01:06:23,456
si la proporcionara Francia?
786
01:06:24,700 --> 01:06:26,213
Segundo.
787
01:06:26,420 --> 01:06:29,220
�Apoyar� la Uni�n Sovi�tica a
Checoslovaquia en la Sociedad de Naciones
788
01:06:29,220 --> 01:06:32,820
a la que acudir� para pedir ayuda
789
01:06:32,820 --> 01:06:36,369
en caso de un ataque alem�n?
790
01:06:36,900 --> 01:06:40,529
�No tiene m�s preguntas se�or presidente?
791
01:07:02,460 --> 01:07:04,180
Se�or diputado, el se�or presidente le ha invitado
792
01:07:04,180 --> 01:07:06,819
a una reuni�n privada.
793
01:07:22,420 --> 01:07:26,811
Disculpe se�or diputado,
hoy estoy un poco cansado.
794
01:07:41,980 --> 01:07:46,098
Se�or diputado, me interesa
la opini�n del Partido Comunista.
795
01:07:48,140 --> 01:07:49,892
�De verdad?
796
01:07:51,100 --> 01:07:54,934
En este caso, se�or presidente,
lo �nico que puedo hacer es repetirle
797
01:07:55,180 --> 01:07:57,296
que la direcci�n de nuestro
partido considera las propuestas
798
01:07:57,540 --> 01:08:00,737
anglo-francesas inaceptables.
799
01:08:00,980 --> 01:08:03,255
Es la opini�n de toda la naci�n.
800
01:08:03,460 --> 01:08:07,020
Usted recibe en el Castillo
cientos de miles de protestas
801
01:08:07,020 --> 01:08:08,976
de todos los rincones del pa�s.
802
01:08:09,860 --> 01:08:13,535
El pueblo no permitir� la
reducci�n de nuestro territorio.
803
01:08:13,900 --> 01:08:18,178
Todo el mundo sabe que ese
ser�a el fin de nuestra independencia.
804
01:08:18,620 --> 01:08:23,011
Y nuestra gente quiere
luchar en cualquier circunstancia.
805
01:08:24,780 --> 01:08:26,771
El gobierno ha decidido.
806
01:08:27,020 --> 01:08:29,978
Ante un ataque directo nos defenderemos.
807
01:08:30,420 --> 01:08:35,369
Le puedo asegurar de que la
capitulaci�n queda descartada.
808
01:08:36,700 --> 01:08:41,376
El gobierno se deber�a dar cuenta
de que el pueblo es el que decide
809
01:08:42,420 --> 01:08:47,733
y que tiene que ser convocado el
parlamento como su �rgano representativo.
810
01:08:48,900 --> 01:08:53,500
Eso requerir�a m�s tiempo y
ahora el parlamento est� de vacaciones.
811
01:08:53,500 --> 01:08:57,254
Se�or presidente como ha
podido dejarles irse de vacaciones
812
01:08:58,060 --> 01:09:00,779
en una situaci�n tan cr�tica.
813
01:09:01,980 --> 01:09:06,140
�Se�or diputado, puede decirme como seg�n usted
814
01:09:06,140 --> 01:09:08,017
proceder� la Uni�n Sovi�tica?
815
01:09:10,740 --> 01:09:16,098
Naturalmente a m� no me corresponde
contestar en nombre de la Uni�n Sovi�tica
816
01:09:17,100 --> 01:09:21,457
pero nadie puede dudar de que cumplir�a
817
01:09:22,660 --> 01:09:26,050
con sus obligaciones al pie de la letra.
818
01:09:28,100 --> 01:09:32,093
Y si se trata de algo que
no est� incluido en el acuerdo
819
01:09:32,780 --> 01:09:35,772
entonces formule la pregunta exacta
820
01:09:36,020 --> 01:09:38,488
y h�gasela al gobierno sovi�tico.
821
01:09:39,220 --> 01:09:42,815
En nuestra opini�n la cuesti�n m�s importante
822
01:09:43,060 --> 01:09:46,894
es si la Uni�n Sovi�tica nos
va a ayudar en cualquier supuesto.
823
01:09:47,300 --> 01:09:51,930
Ya le trasmit� en mayo el comunicado
confidencial del gobierno sovi�tico
824
01:09:52,260 --> 01:09:56,538
de que en cualquier caso podemos contar con su ayuda.
825
01:09:56,940 --> 01:10:01,491
Incluso sin la ayuda de Francia.
Si se lo pedimos a la Uni�n Sovi�tica.
826
01:10:06,780 --> 01:10:10,534
Le ruego al se�or general
Krejc� que nos vuelva a informar
827
01:10:10,740 --> 01:10:12,537
de nuestra situaci�n militar.
828
01:10:12,700 --> 01:10:16,010
La frontera de nuestro pa�s mide 3 mil kil�metros.
829
01:10:16,220 --> 01:10:18,973
Para ello necesitar�amos aproximadamente 200 divisiones.
830
01:10:19,220 --> 01:10:21,176
Y tenemos 35.
831
01:10:21,500 --> 01:10:24,540
Alemania podr�a emplear contra nosotros 40 divisiones
832
01:10:24,540 --> 01:10:28,772
el resto estar�a pendiente de
la frontera francesa y polaca.
833
01:10:29,020 --> 01:10:32,490
Los alemanes pueden emplear contra
nosotros 85 divisiones como m�ximo
834
01:10:33,420 --> 01:10:35,340
y as� la proporci�n de fuerzas ser�a 2:1.
835
01:10:35,340 --> 01:10:38,889
Caballeros, tal proporci�n de
fuerzas no es nada catastr�fica.
836
01:10:39,860 --> 01:10:43,340
Lo que nos preocupa es la fuerza a�rea enemiga
837
01:10:43,340 --> 01:10:47,936
ya que ayudar�a al ataque alem�n
a dividir a nuestro pa�s en dos partes.
838
01:10:48,740 --> 01:10:54,053
Nuestro sistema de defensa no est�
completado, ha de ser terminado en 1946.
839
01:10:55,020 --> 01:10:59,093
Sin embargo el entrenamiento y la
moral de nuestro ej�rcito son excelentes.
840
01:10:59,420 --> 01:11:03,254
Entonces nuestra defensa solo
tendr�a sentido con un aliado poderoso.
841
01:11:03,460 --> 01:11:07,294
Le hab�a preguntado a general
Gamelin como nos ayudar�an.
842
01:11:07,460 --> 01:11:13,376
El me contest� que era una cuesti�n
pol�tica y que no ten�a directrices.
843
01:11:13,980 --> 01:11:17,256
Entonces queda solo la Uni�n Sovi�tica.
Como nuestro �nico aliado.
844
01:11:17,500 --> 01:11:21,493
Sin embargo su ayuda depende de Francia,
de lo contrario no est� obligado a nada.
845
01:11:22,020 --> 01:11:25,100
En tal caso nos defender�amos con mucha dificultad.
846
01:11:25,100 --> 01:11:28,729
Esta alternativa ni la hemos considerado.
847
01:11:29,260 --> 01:11:33,740
Antes de la ca�da de Austria cont�bamos
con poder resistir 6 o 7 semanas sin ayuda.
848
01:11:33,740 --> 01:11:36,020
Ahora creo que seria m�s o menos 1 semana
849
01:11:36,020 --> 01:11:40,810
en caso de que nuestro ejercito se retire
de Bohemia y Moravia a las monta�as eslovacas.
850
01:11:41,020 --> 01:11:45,540
Nuestro agregado militar en
Berl�n reporta que all� reina la tensi�n
851
01:11:45,540 --> 01:11:49,380
y que seg�n su conciencia nos tiene que recomendar:
852
01:11:49,380 --> 01:11:53,214
Nada de compromisos de nuestra
parte, mantener nuestra postura.
853
01:11:58,100 --> 01:12:00,694
Gracias caballeros por sus opiniones.
854
01:12:02,460 --> 01:12:05,420
Esto es una traici�n. Francia nos ha traicionado.
855
01:12:05,420 --> 01:12:09,180
Yo no quer�a sacrificar el pacto
con Francia, le segu�a siendo fiel.
856
01:12:09,180 --> 01:12:13,537
Y ahora a nosotros nos tiran por la
borda. Esto es una traici�n evidente.
857
01:12:14,580 --> 01:12:17,617
Se podr�a llenar una biblioteca
con los discursos llenos de simpat�a
858
01:12:17,780 --> 01:12:21,773
de los pol�ticos franceses pero
ninguno lleg� a realizar la idea.
859
01:12:22,380 --> 01:12:26,498
Para ma�ana elaborar� un borrador
de nuestra respuesta. No va ser un s�
860
01:12:26,740 --> 01:12:29,413
pero tampoco va a ser un no rotundo.
861
01:12:29,740 --> 01:12:34,177
Tengo informaci�n de que en Francia
podr�a caer el gobierno de Daladier
862
01:12:34,500 --> 01:12:36,968
y luego ser� posible negociar de nuevo.
863
01:12:37,700 --> 01:12:39,338
En mi respuesta indicar� que la propuesta
864
01:12:39,500 --> 01:12:43,254
no resuelve los problemas �tnicos
865
01:12:43,620 --> 01:12:47,135
y que el equilibrio en Europa quedar�a alterado.
866
01:12:47,620 --> 01:12:51,090
Sugerir� que se resuelva mediante un arbitraje.
867
01:12:53,220 --> 01:12:57,657
Quiz�s asi Francia entienda que no se
trata solo de nosotros, sino tambi�n de ellos.
868
01:12:57,860 --> 01:13:01,250
Caballeros, sin Francia no podemos hacer nada.
869
01:13:08,420 --> 01:13:10,251
Me acaban de telefonear del Castillo.
870
01:13:10,540 --> 01:13:12,576
Ya esta acordado caballeros.
871
01:13:12,860 --> 01:13:16,330
Hasta la medianoche los ministros estar�n
rechazando las propuestas de los aliados
872
01:13:16,660 --> 01:13:20,369
y luego cuando ya nadie nos
podr� movilizar las f�bricas
873
01:13:20,580 --> 01:13:22,380
entonces las aceptar�n.
874
01:13:22,380 --> 01:13:26,339
Pero doctor Hadza no debe
asumir toda la responsabilidad
875
01:13:26,540 --> 01:13:31,216
Esa la tiene que asumir Benes.
Aunque le suponga perder la popularidad.
876
01:13:31,460 --> 01:13:34,054
Nosotros ya sab�amos de antemano como iba a acabar.
877
01:13:34,300 --> 01:13:36,211
Ahora que demuestren ellos lo que saben hacer.
878
01:13:37,380 --> 01:13:41,259
Se�or presidente, le comunico
879
01:13:42,020 --> 01:13:47,180
que el gobierno de la Uni�n
Sovi�tica contesta su primera pregunta:
880
01:13:47,180 --> 01:13:51,014
Si, inmediatamente y eficazmente.
881
01:13:52,380 --> 01:13:56,214
Y su segunda pregunta:
Si, en cualquier supuesto.
882
01:13:56,980 --> 01:13:59,540
Gracias por la noticia, se�or embajador.
883
01:13:59,740 --> 01:14:03,335
Aqu� est� la respuesta del gobierno checoslovaco.
884
01:14:09,060 --> 01:14:11,580
Pero si usted sabe que el arbitraje significa guerra.
885
01:14:11,580 --> 01:14:15,100
En un plazo de tiempo tan corto no ha
podido aprobar una respuesta diferente.
886
01:14:15,100 --> 01:14:16,931
No est� de acuerdo con romper el pa�s.
887
01:14:17,180 --> 01:14:22,493
En las regiones en cuesti�n no viven solo
alemanes pero tambi�n mas de un mill�n de checos.
888
01:14:27,780 --> 01:14:30,772
No. No en un momento tan tr�gico�
889
01:14:33,340 --> 01:14:37,856
Si, reconozco que es mala
Excelencia pero usted es un pol�tico.
890
01:14:41,180 --> 01:14:44,172
La Pol�tica es un trabajo sucio, se�or presidente.
891
01:14:45,380 --> 01:14:47,211
Sucio.
892
01:14:56,860 --> 01:15:01,729
Se�or embajador, nosotros no podemos
mantener a la sociedad en un estado
893
01:15:01,980 --> 01:15:04,858
de incertidumbre. Es muy peligroso.
894
01:15:05,060 --> 01:15:08,814
Francia nos deber�a dejar
claro como va a proceder en caso
895
01:15:09,020 --> 01:15:13,218
de un conflicto checo- alem�n.
896
01:15:13,820 --> 01:15:16,698
Tenemos que tener en cuenta la opini�n p�blica
897
01:15:16,980 --> 01:15:21,292
que esta constantemente incitada
por unos elementos intransigentes.
898
01:15:23,380 --> 01:15:26,690
Se lo ruego por la salvaci�n de la paz.
899
01:15:29,180 --> 01:15:33,617
Me gustar�a que todo eso quedara
cerrado antes de la medianoche.
900
01:15:35,580 --> 01:15:37,616
Es muy urgente.
901
01:15:38,220 --> 01:15:40,495
Lo mismo le comunicar� al embajador brit�nico.
902
01:15:43,140 --> 01:15:46,337
Le informar� al ministro Bonnet, se�or presidente.
903
01:15:47,140 --> 01:15:49,637
20 DE SEPTIEMBRE.
904
01:15:57,900 --> 01:16:00,733
Oficina del presidente, habla Smutn�.
905
01:16:04,100 --> 01:16:05,772
Si, le avisar�.
906
01:16:12,420 --> 01:16:16,413
Por favor despierte al se�or
presidente. Es muy urgente.
907
01:16:18,420 --> 01:16:20,413
21 DE SEPTIEMBRE.
908
01:16:23,860 --> 01:16:26,260
Seg�n el gobierno de Su Majestad
909
01:16:26,260 --> 01:16:30,220
la respuesta del gobierno checoslovaco
no ha comprendido la situaci�n de crisis
910
01:16:30,220 --> 01:16:33,530
la cual iban a evitar las
propuestas brit�nicas y francesas.
911
01:16:33,700 --> 01:16:36,055
Si se insistiera en esta respuesta
912
01:16:36,220 --> 01:16:40,850
su publicaci�n llevar�a
a una invasi�n alemana inmediata.
913
01:16:42,220 --> 01:16:46,293
Por eso el gobierno de Su Majestad
invita al gobierno checoslovaco
914
01:16:46,540 --> 01:16:51,853
que retire su respuesta y que
considere urgentemente una alternativa
915
01:16:52,140 --> 01:16:54,420
que cuente con el hecho�
916
01:16:58,260 --> 01:17:01,297
Rechazando la propuesta franco-brit�nica
917
01:17:01,580 --> 01:17:05,175
el gobierno checoslovaco se hace responsable
918
01:17:05,620 --> 01:17:07,770
de que Alemania emplee violencia.
919
01:17:09,860 --> 01:17:12,533
Al mismo tiempo rompe la solidaridad brit�nica
920
01:17:13,380 --> 01:17:18,579
e impide toda la posibilidad de ayuda de Francia.
921
01:17:21,340 --> 01:17:23,979
Francia no se unir�.
922
01:17:27,620 --> 01:17:29,178
No se unir�.
923
01:17:34,700 --> 01:17:38,852
�Entonces que garant�as me pueden dar sus gobiernos?
924
01:17:41,300 --> 01:17:45,140
�Se puede imaginar usted los disturbios
que tendr�n lugar en nuestro pa�s
925
01:17:45,140 --> 01:17:47,051
en esta situaci�n tan tensa?
926
01:17:48,220 --> 01:17:51,530
Todas estas circunstancias las habr� que discutir.
927
01:17:51,740 --> 01:17:56,018
Nosotros consideramos necesario que
nuestras propuestas sean aceptadas sin objetar.
928
01:17:56,220 --> 01:18:00,771
Mientras tanto no tiene sentido hacer estas preguntas.
929
01:18:00,980 --> 01:18:03,016
Pero si esto es un ultim�tum.
930
01:18:03,900 --> 01:18:07,415
Se�or presidente, nuestra
intervenci�n tiene car�cter de ultim�tum,
931
01:18:07,660 --> 01:18:11,972
solo en ser el ultimo consejo de nuestros gobiernos.
932
01:18:12,060 --> 01:18:16,576
En su opini�n es el �ltimo momento para aceptar su consejo
933
01:18:16,780 --> 01:18:19,977
si su pa�s ha de ser salvado.
934
01:18:22,100 --> 01:18:24,580
Les ruego que les aseguren a sus gobiernos de que
935
01:18:24,580 --> 01:18:28,900
no soy ni un ego�sta, ni doctrinal,
y que nunca hab�a contado con
936
01:18:28,900 --> 01:18:32,370
el apoyo del gobierno sovi�tico,
aunque me est�n acusando de ello.
937
01:18:32,900 --> 01:18:35,573
Aqu� no hay influencia bolchevique,
ni la ha habido nunca.
938
01:18:37,940 --> 01:18:42,536
Su intervenci�n la entiendo como
una especie de ultim�tum.
939
01:18:43,620 --> 01:18:48,060
De otra forma no podr�a justificar
que yo y mi gobierno hayamos aceptado
940
01:18:48,060 --> 01:18:51,580
sus propuestas sin ser aprobadas previamente por el parlamento
941
01:18:51,580 --> 01:18:53,616
tal y como lo establece la constituci�n.
942
01:18:54,860 --> 01:18:57,294
Convocar� el gobierno y los partidos
943
01:18:58,020 --> 01:19:02,252
y juntos decidiremos. A lo largo de hoy si es posible.
944
01:19:37,060 --> 01:19:39,176
Francia no se unir�.
945
01:19:43,180 --> 01:19:44,772
Esto es el fin.
946
01:20:00,420 --> 01:20:02,570
Buenos d�as se�or presidente.
947
01:20:10,940 --> 01:20:14,171
Esto es la mayor traici�n de toda nuestra historia.
948
01:20:16,220 --> 01:20:18,131
Francia no nos va a ayudar.
949
01:20:21,540 --> 01:20:23,451
Hemos perdido, doctor.
950
01:20:30,060 --> 01:20:31,209
Beran.
951
01:20:31,540 --> 01:20:33,656
Ya est� todo bien.
952
01:20:34,060 --> 01:20:35,778
�Ha salido bien!
953
01:20:40,580 --> 01:20:44,940
Se�or presidente, ya es mediod�a,
y yo necesito la contestaci�n
954
01:20:44,940 --> 01:20:47,940
para el se�or primer ministro Chamberlain.
955
01:20:47,940 --> 01:20:51,940
�Qu� clase de gobierno tienen que
no es capaz de tomar una decisi�n a tiempo?
956
01:20:51,940 --> 01:20:53,540
A usted le parecer� f�cil.
957
01:20:53,540 --> 01:20:57,060
No se trata ni de su territorio,
ni de su pa�s y su pueblo.
958
01:20:57,060 --> 01:20:58,971
Nosotros nos estamos jugando todo.
959
01:21:04,020 --> 01:21:08,059
Se�or presidente, el gobierno sovi�tico le comunica
960
01:21:08,540 --> 01:21:12,169
que Checoslovaquia tan solo tiene
que presentar una queja contra el agresor
961
01:21:12,420 --> 01:21:16,538
en Ginebra y comunic�rselo a la Uni�n Sovi�tica.
962
01:21:17,060 --> 01:21:21,372
La Uni�n Sovi�tica ya lo entender�a
como una autorizaci�n a acudir en su ayuda.
963
01:21:21,860 --> 01:21:24,055
Gracias se�or embajador.
964
01:21:25,260 --> 01:21:28,730
La Uni�n Sovi�tica es ahora nuestro �nico aliado.
965
01:21:28,760 --> 01:21:31,130
GINEBRA. 21 SEPTIEMBRE-
No podemos olvidar,
966
01:21:31,140 --> 01:21:35,130
de que la Sociedad de Naciones se
cre� como resultado de la guerra mundial
967
01:21:35,140 --> 01:21:38,730
y de que su misi�n era proteger
a todas las naciones frente a una agresi�n,
968
01:21:39,060 --> 01:21:41,930
y sustituir el sistema de alianzas militares
969
01:21:42,000 --> 01:21:44,930
por una ayuda colectiva a las victimas de agresi�n.
970
01:21:45,260 --> 01:21:49,430
Sin embargo la Sociedad no a hecho nada en este aspecto.
971
01:21:49,860 --> 01:21:54,730
En este momento esta Checoslovaquia esta expuesta
972
01:21:55,560 --> 01:21:59,830
a unas intervenciones en sus asuntos internos
973
01:22:00,060 --> 01:22:01,830
por parte de un pa�s vecino
974
01:22:02,360 --> 01:22:10,130
y en peligro de una declaraci�n p�blica de agresi�n.
975
01:22:11,360 --> 01:22:15,430
Una de las naciones m�s antiguas, cultas
976
01:22:15,440 --> 01:22:18,830
y trabajadoras de Europa
977
01:22:19,060 --> 01:22:23,830
que tras una opresi�n centenaria,
ha logrado independencia ,
978
01:22:24,060 --> 01:22:26,830
podr�a hoy o ma�ana defender esta independencia
979
01:22:26,960 --> 01:22:31,530
con armas si se viera obligada a ello.
980
01:22:33,060 --> 01:22:40,430
Estoy convencido de que, en la
hora de las pruebas mas duras,
981
01:22:40,440 --> 01:22:43,830
tiene el pueblo checoslovaco las simpat�as de todas las naciones
982
01:22:43,860 --> 01:22:49,830
y posiblemente tambi�n de todos los
gobiernos representados en este pleno.
983
01:22:52,860 --> 01:22:59,530
La Uni�n Sovi�tica, que est� unida a Checoslovaquia,
mediante un pacto de ayuda mutua,
984
01:22:59,560 --> 01:23:05,630
se ha mantenido a margen de las negociaciones
del gobierno checoslovaco con los sudeto-alemanes
985
01:23:05,640 --> 01:23:10,830
ya que lo consideraba el asunto interno de este.
986
01:23:11,640 --> 01:23:15,030
Cuando unos d�as antes de que yo saliera para Ginebra
987
01:23:15,040 --> 01:23:18,830
pregunt� el gobierno franc�s por primera vez
988
01:23:19,140 --> 01:23:23,830
cual iba a ser mi postura,
en caso de un ataque a Checoslovaquia.
989
01:23:24,040 --> 01:23:28,830
Contest� clara e inequ�vocamente,
en el nombre del gobierno sovi�tico:
990
01:23:29,040 --> 01:23:37,830
Nuestras intenciones son de cumplir el pacto y junto
con Francia prestar a Checoslovaquia, toda la ayuda posible.
991
01:23:38,140 --> 01:23:42,830
Nuestros funcionarios militares est�n dispuestoS
a participar de inmediato en una reuni�n,
992
01:23:43,040 --> 01:23:50,530
con los representantes del ejercito de Checoslovaquia y
Francia, para evaluar las medidas que requiera la situaci�n.
993
01:23:51,140 --> 01:23:57,130
Es necesario agotar los medios,
para evitar un posible conflicto internacional,
994
01:23:57,140 --> 01:24:02,130
y considero que las conversaciones
sobre los medios adecuados
995
01:24:02,140 --> 01:24:08,130
ser�a una misi�n inmediata de la conferencia de las
potencias europeas y de los dem�s pa�ses involucrados
996
01:24:08,140 --> 01:24:12,130
para que se pueda preparar
una posible intervenci�n colectiva.
997
01:24:12,140 --> 01:24:14,730
Esa fue nuestra respuesta.
998
01:24:17,640 --> 01:24:21,130
Evitar una guerra problem�tica hoy
999
01:24:21,340 --> 01:24:26,130
y obtener por ello una guerra general ma�ana
1000
01:24:29,140 --> 01:24:33,130
y encima a costa de satisfacer
1001
01:24:33,140 --> 01:24:37,730
los deseos de unos agresores insaciables
1002
01:24:37,840 --> 01:24:47,730
de destruir y mutilar unos pa�ses soberanos
1003
01:24:48,140 --> 01:24:53,130
no es actuar en consecuencia con
la idea de la Sociedad de Naciones.
1004
01:24:53,340 --> 01:24:58,430
El gobierno sovi�tico invita a todos los gobiernos
1005
01:24:58,540 --> 01:25:05,030
que regresen a este camino.
1006
01:25:46,420 --> 01:25:50,174
Sobre todo a entregar inmediatamente
la zona fronteriza a Alemania.
1007
01:25:51,780 --> 01:25:55,020
--Esto ya es inevitable.
-Romperemos la resistencia de la calle.
1008
01:25:55,020 --> 01:25:58,900
De eso no se preocupe.
Controlamos la polic�a y la gendarmer�a.
1009
01:25:58,900 --> 01:26:01,334
Hodza cuenta con la dimisi�n del gobierno
1010
01:26:01,580 --> 01:26:04,413
pero Benes sigue sin poder decidirse.
1011
01:26:05,740 --> 01:26:09,260
Pero si quisiera nombrar un
gobierno que empezara por defenderse
1012
01:26:09,260 --> 01:26:13,300
entonces los bancos les paralizar�an la financiaci�n
1013
01:26:13,300 --> 01:26:16,895
y se acabar�a eso de jugar a ser h�roes.
1014
01:26:18,500 --> 01:26:22,129
Y si alguien quisiera pedir ayuda al Ejercito Rojo
1015
01:26:24,100 --> 01:26:29,777
entonces abriremos la frontera cerca de
Podmokly y dejaremos entrar las divisiones de Hitler.
1016
01:26:31,100 --> 01:26:37,355
PRAGA. 21 SEPTIEMBRE- Obligado por las
circunstancias y cediendo a las insistencias,
1017
01:26:37,380 --> 01:26:40,140
acepta el gobierno checoslovaco,
1018
01:26:40,140 --> 01:26:43,420
a su gran pesar las propuestas francesas y brit�nicas,
1019
01:26:43,420 --> 01:26:48,335
suponiendo que ambos gobiernos
har�n todo lo posible para que
1020
01:26:48,580 --> 01:26:52,459
los intereses de Checoslovaquia est�n protegidos.
1021
01:26:53,700 --> 01:26:57,409
Lamenta tener que decir que las
propuestas fueron elaboradas
1022
01:26:57,700 --> 01:27:01,454
sin consultar previamente con el gobierno checoslovaco.
1023
01:27:02,940 --> 01:27:04,737
Nuestro gobierno supone
1024
01:27:04,940 --> 01:27:08,774
que ninguno de los gobiernos permitir� una
invasi�n alemana al territorio checoslovaco
1025
01:27:09,660 --> 01:27:13,539
y que las regiones fronterizas no ser�n
cedidas hasta determinar una nueva frontera
1026
01:27:13,820 --> 01:27:17,335
y declaraci�n de garant�as internacionales
por una comisi�n internacional.
1027
01:27:17,540 --> 01:27:22,776
PARIS 21 SEPTIEMBRE- Se�or Bonnet puso a Praga bajo
gran presi�n sin el consentimiento del gobierno franc�s,
1028
01:27:22,780 --> 01:27:25,253
y la llev� a capitulaci�n.
1029
01:27:25,460 --> 01:27:28,860
Nos gustar�a conocer la respuesta
del ministerio de asuntos exteriores
1030
01:27:28,860 --> 01:27:31,820
- a una acusaci�n tan grave.
- Tranquilidad caballeros.
1031
01:27:31,820 --> 01:27:35,660
Si vamos a tratar con argumentos
y no con meras sensaciones
1032
01:27:35,660 --> 01:27:37,537
ver� todo de otra forma.
1033
01:27:37,780 --> 01:27:41,340
Aqu� tengo un telegrama de nuestro
embajador el se�or De Lacroix.
1034
01:27:41,340 --> 01:27:45,333
De su texto entender� que el se�or
Benes nos encarg� con ejercer esta presi�n.
1035
01:27:45,580 --> 01:27:48,253
Mediante su primer ministro.
1036
01:27:48,460 --> 01:27:50,132
Caballeros, por favor.
1037
01:27:55,980 --> 01:28:00,496
�Si nos enteramos que Francia no
nos va a ayudar en caso de guerra
1038
01:28:00,740 --> 01:28:03,652
entonces seguro que el presidente ceder� �
1039
01:28:10,180 --> 01:28:12,011
�De verdad Hodza dijo eso?
1040
01:28:12,260 --> 01:28:15,696
Por supuesto. Praga se quer�a cubrir
la espalda ante la opini�n p�blica.
1041
01:28:18,340 --> 01:28:22,094
�Y Lugo los traidores somos nosotros!
Pero yo lo dije a usted se�or Bonnet
1042
01:28:22,300 --> 01:28:25,860
que la declaraci�n la enviaba bajo su responsabilidad.
1043
01:28:25,860 --> 01:28:30,500
No quer�a ser responsable de la guerra
que pod�a haber estallado esa misma noche.
1044
01:28:30,500 --> 01:28:34,500
�Y no fue usted el que propuso al
se�or Lacroix una advertencia a Hodza,
1045
01:28:34,500 --> 01:28:36,740
cuando Benes rechaz� la propuesta brit�nica?
1046
01:28:36,740 --> 01:28:41,260
Repito que era preciso que Praga recibiera
nuestra respuesta antes de la medianoche.
1047
01:28:41,260 --> 01:28:43,535
En ese momento estaba en juego la paz.
1048
01:28:44,020 --> 01:28:46,020
Cuando Litvinov propuso
1049
01:28:46,020 --> 01:28:50,180
que las tres potencias juntas llevaran
al cabo una intervenci�n en Berl�n
1050
01:28:50,180 --> 01:28:54,580
y que los Estados Mayores de Francia,
Checoslovaquia y la Uni�n Sovi�tica
1051
01:28:54,580 --> 01:28:56,940
discutieran la defensa que Checoslovaquia
1052
01:28:56,940 --> 01:29:00,660
usted se�or Bonnet tach� esas propuestas de indeseables.
1053
01:29:00,660 --> 01:29:03,340
Y lo eran ya que pod�an enfurecer a Hitler
1054
01:29:03,340 --> 01:29:06,298
y frustrar as� el acuerdo previsto con Alemania.
1055
01:29:06,740 --> 01:29:08,571
Se�or primer ministro,
1056
01:29:08,820 --> 01:29:12,780
en este caso no puedo participar
en este juego deshonesto
1057
01:29:12,780 --> 01:29:14,940
y por lo tanto dimito de mi cargo.
1058
01:29:14,940 --> 01:29:18,250
Y yo me uno a la declaraci�n del se�or ministro Mandel.
1059
01:29:18,460 --> 01:29:22,089
Caballeros por favor, mantengan
la calma. Esto no ser�a apropiado.
1060
01:29:22,660 --> 01:29:24,252
Es preciso esperar.
1061
01:29:24,780 --> 01:29:29,934
La radio: Ante el peligro de
destrucci�n de la paz y de nuestro pa�s
1062
01:29:31,180 --> 01:29:33,535
advirtieron las potencias occidentales�
1063
01:30:04,220 --> 01:30:06,370
Aqu� As, el comisario de polic�a al habla.
1064
01:30:07,460 --> 01:30:10,258
La SdP est� tomando la ciudad. �Qu� debo hacer?
1065
01:30:12,380 --> 01:30:14,940
M�ndenme aqu� al menos un tanque.
1066
01:30:15,260 --> 01:30:17,774
Vaya. �Y que mas quisiera?
1067
01:30:27,140 --> 01:30:29,335
�Lo ve? Usted puede elegir.
1068
01:30:29,900 --> 01:30:31,780
O la polic�a es desarmada
1069
01:30:31,780 --> 01:30:34,700
y las fuerzas del orden sustituidas por los Freikorps
1070
01:30:34,700 --> 01:30:36,975
o no me hago responsable de nada.
1071
01:30:38,020 --> 01:30:42,138
Tiene que reconocer�
No tengo ninguna orden de mis superiores.
1072
01:30:43,820 --> 01:30:45,139
En cuanto me contesten el tel�
1073
01:30:45,340 --> 01:30:49,740
�No ha o�do usted la noticia de la aceptaci�n
del ultim�tum?. La resistencia es in�til.
1074
01:30:49,740 --> 01:30:54,131
En unas horas Wehrmacht estar� ocupada
tambien toda la regi�n fronteriza.
1075
01:30:55,980 --> 01:30:59,370
La situaci�n es cr�tica. Hay un peligro extremo.
1076
01:30:59,620 --> 01:31:02,578
Ya no es posible apoyar al gobierno que ha capitulado.
1077
01:31:03,540 --> 01:31:07,540
�nicamente podemos apoyar a un gobierno que tome medidas
1078
01:31:07,540 --> 01:31:10,179
para defender el pa�s. Empezando por la movilizaci�n.
1079
01:31:10,340 --> 01:31:12,695
Nuestro lema principal: �Abajo con el gobierno!
1080
01:31:16,180 --> 01:31:17,533
�No!
1081
01:31:18,460 --> 01:31:23,409
La oposici�n tambi�n quiere destruir el
gobierno y nombrar una a favor de Hitler.
1082
01:31:24,940 --> 01:31:27,295
Nuestro lema deber�a ser:
1083
01:31:27,620 --> 01:31:31,579
Formar un nuevo gobierno de
la defensa firme de la rep�blica.
1084
01:31:32,820 --> 01:31:34,980
Nuestros camaradas de varios lugares piden
1085
01:31:34,980 --> 01:31:38,740
que dejemos de negociar con Benes y con los socialistas.
1086
01:31:38,740 --> 01:31:40,580
Benes es terriblemente indeciso.
1087
01:31:40,580 --> 01:31:44,140
Sabe que los reaccionarios
pactan a sus espaldas con Hitler
1088
01:31:44,140 --> 01:31:45,812
y no hace nada.
1089
01:31:46,300 --> 01:31:49,770
Le tienen m�s miedo a nuestro pueblo que a Hitler.
1090
01:31:50,020 --> 01:31:52,460
Creo que deber�amos llamar a las f�bricas.
1091
01:31:52,460 --> 01:31:55,930
Camaradas dicen que deber�amos
tomar el asunto en nuestras manos.
1092
01:31:57,580 --> 01:31:59,810
Eso es prematuro.
1093
01:32:00,020 --> 01:32:02,488
Todav�a no alcanzar�amos la unanimidad.
1094
01:32:03,180 --> 01:32:06,775
El cambio de la frontera tendr�a
que ser aprobado por el parlamento.
1095
01:32:07,140 --> 01:32:09,415
-�Y ahora que?
-El parlamento.
1096
01:32:09,620 --> 01:32:11,815
�Eso! A convocar el parlamento.
1097
01:32:12,020 --> 01:32:14,739
Los esl�ganes anarquistas ayudan a la reacci�n
1098
01:32:14,980 --> 01:32:18,655
que quiere provocar caos e invitar a Hitler al pa�s.
1099
01:32:18,940 --> 01:32:20,373
Claro, son unos traidores.
1100
01:32:20,580 --> 01:32:23,617
La reacci�n est� propagando en
p�nico bajo el lema: �Estamos solos�.
1101
01:32:24,140 --> 01:32:27,052
Le tenemos que explicar a todo
el mundo que no estamos solos,
1102
01:32:27,740 --> 01:32:30,049
que la Uni�n Sovi�tica est� con nosotros
1103
01:32:30,660 --> 01:32:34,539
y que el Ejercito Rojo vendr�
a ayudarnos si nos defendemos.
1104
01:32:34,820 --> 01:32:37,015
La multitud: �Defended a nuestro pa�s!
1105
01:32:37,460 --> 01:32:39,371
�Defended a nuestro pa�s!
1106
01:32:39,860 --> 01:32:41,851
�Defended a nuestro pa�s!
1107
01:32:50,700 --> 01:32:54,140
-�Abajo con el gobierno de capitulantes!
-�Nos han traicionado! �Estamos solos!
1108
01:32:54,140 --> 01:32:58,180
�Eso no es cierto! �El Ejercito
Rojo est� en la frontera y nos salvar�!
1109
01:32:58,180 --> 01:33:00,340
�Pidamos ayuda al Ejercito Rojo!
1110
01:33:00,340 --> 01:33:02,012
�Viva el Ejercito Rojo!
1111
01:33:02,060 --> 01:33:03,780
�Viva el Ejercito Rojo!
1112
01:34:15,500 --> 01:34:18,492
�Dadnos las armas, nos las hemos ganado!
1113
01:34:19,300 --> 01:34:43,531
�Dadnos las armas, nos las hemos ganado!
1114
01:35:12,420 --> 01:35:14,138
�Arma en la mano!
1115
01:35:19,060 --> 01:35:22,336
�No le dejaremos el pa�s al tapicero alem�n!
1116
01:35:23,180 --> 01:35:26,616
�No le dejaremos el pa�s al tapicero alem�n!
1117
01:35:30,100 --> 01:35:31,897
Ya empieza el colapso.
1118
01:35:32,740 --> 01:35:35,174
�Lo ve! Aqu� tiene su regalito.
1119
01:35:35,260 --> 01:35:39,020
Le aseguro se�or presidente que la URSS
1120
01:35:39,020 --> 01:35:42,500
buscar� todas las formas posibles
de ayudarle si usted se lo pide.
1121
01:35:42,500 --> 01:35:44,968
Hemos hecho lo �nico posible.
1122
01:35:50,100 --> 01:35:52,295
�Que hable el presidente Benes!
1123
01:35:59,500 --> 01:36:03,573
Se�or presidente, le est�n
llamando. Quieren que les hable.
1124
01:36:05,220 --> 01:36:07,131
No, no me insista.
1125
01:36:07,660 --> 01:36:11,778
Tengo que preparar mi discurso.
Ma�ana hablar� por la radio.
1126
01:36:34,340 --> 01:36:36,171
�Viva la Uni�n Sovi�tica!
1127
01:36:37,020 --> 01:36:39,409
�Viva la Uni�n Sovi�tica!
1128
01:36:40,540 --> 01:36:42,780
�En el nombre de la ley, disp�rsense!
1129
01:37:04,940 --> 01:37:06,976
�Que hable el general Syrov�!
1130
01:37:08,020 --> 01:37:19,250
�Que hable el general Syrov�!
1131
01:37:20,580 --> 01:37:22,616
Vaya, se�or general.
1132
01:37:23,140 --> 01:37:25,370
�Yo? �Por qu� yo?
1133
01:37:25,940 --> 01:37:28,613
Que salga el se�or primer ministro.
1134
01:37:28,660 --> 01:37:30,139
Vaya usted.
1135
01:37:30,900 --> 01:37:33,130
No oye usted que le est�n llamando.
1136
01:37:33,860 --> 01:37:35,816
Ahora usted es su Zizka.
1137
01:37:36,180 --> 01:37:38,774
Desde el patio: �Que hable el general Syrov�!
1138
01:37:40,820 --> 01:37:42,970
Tiene que salir se�or general.
1139
01:37:44,860 --> 01:37:46,816
�Que hable el general Syrov�!
1140
01:37:47,980 --> 01:37:50,050
�Que hable el general Syrov�!
1141
01:37:50,540 --> 01:37:58,610
�Viva nuestro ejercito!
1142
01:37:59,140 --> 01:38:01,608
�Viva nuestro�
1143
01:38:03,820 --> 01:38:08,291
Yo amo a nuestro pa�s tanto como ustedes.
1144
01:38:10,340 --> 01:38:13,730
Y soy consciente de la responsabilidad.
1145
01:38:15,660 --> 01:38:18,015
Conf�en en m�.
1146
01:38:20,380 --> 01:38:23,611
Una dictadura militar no nos ayudar�a.
1147
01:38:25,380 --> 01:38:30,773
No conocen los motivos que han obligado
al gobierno a tomar esta decisi�n.
1148
01:38:32,620 --> 01:38:36,169
La guerra hoy en d�a ser�a un suicidio.
1149
01:38:38,220 --> 01:38:40,939
No llevaremos a la naci�n a la perdici�n.
1150
01:38:42,580 --> 01:38:46,209
�Dennos las armas! Iremos a por ellos!
1151
01:38:46,780 --> 01:38:49,931
�Dennos las armas! Iremos a por ellos!
1152
01:38:50,780 --> 01:38:53,977
�Dennos las armas! Iremos a por ellos!
1153
01:38:55,700 --> 01:38:58,897
�Pap�, este es el h�roe de Zborov?
1154
01:38:59,300 --> 01:39:02,133
�Dennos las armas! Iremos a por ellos!
1155
01:39:03,220 --> 01:39:06,496
�Dennos las armas! Iremos a por ellos!
1156
01:39:07,300 --> 01:39:11,578
Tengo noticias de Ostrava. Polonia
sigue concentrando sus fuerzas armadas
1157
01:39:11,780 --> 01:39:13,577
en la frontera con Silesia.
1158
01:39:14,940 --> 01:39:17,852
Como pueden ver camaradas, la cosa va a mayores.
1159
01:39:18,940 --> 01:39:22,057
Yo creo que sobre todo
1160
01:39:22,780 --> 01:39:26,375
deber�amos tomar acciones para
destituir el gobierno de Hodza
1161
01:39:26,780 --> 01:39:30,329
y para formar uno nueva que defendiera el pa�s.
1162
01:39:31,060 --> 01:39:33,415
Nos tenemos que reunir esta misma noche
1163
01:39:33,580 --> 01:39:36,856
con los pol�ticos dem�cratas antihitlerianos.
1164
01:39:37,340 --> 01:39:41,652
La presi�n desde abajo es decisiva.
El pueble tiene que mostrar su poder.
1165
01:39:41,740 --> 01:39:43,970
�Viva la Uni�n Sovi�tica!
1166
01:39:44,660 --> 01:39:46,780
�Viva el Ejercito Rojo!
1167
01:39:51,460 --> 01:39:53,371
�Amigos!
1168
01:39:54,500 --> 01:39:56,297
�Amigos!
1169
01:39:56,580 --> 01:39:58,696
�La Uni�n Sovi�tica nos ayudar�!
1170
01:39:59,100 --> 01:40:02,137
�Con el Ejercito Rojo podremos defender el pa�s!
1171
01:40:02,740 --> 01:40:07,580
Pedimos que se convoque el parlamento
y que se destituya el gobierno de Hodza.
1172
01:40:09,620 --> 01:40:12,453
Le aseguro que la Uni�n Sovi�tica
le tiene en gran estima a Checoslovaquia
1173
01:40:12,660 --> 01:40:16,619
y a los intereses de sus trabajadores.
1174
01:40:18,260 --> 01:40:22,697
La Uni�n Sovi�tica est� preparada
a ayudarles a defenderse del ataque.
1175
01:40:23,780 --> 01:40:26,340
Si Checoslovaquia se defiende.
1176
01:40:29,140 --> 01:40:31,973
�Arriba parias de la Tierra!
1177
01:40:32,500 --> 01:40:35,173
�En pie fam�lica regi�n!
1178
01:40:36,500 --> 01:40:39,731
Atruena la raz�n en marcha:
1179
01:40:40,780 --> 01:40:43,419
es el fin de la opresi�n.
1180
01:42:20,820 --> 01:42:22,660
�Jirka, c�brete!
1181
01:42:31,980 --> 01:42:35,660
El viejo Reichman est� aqu� con nosotros,
Vlcek con la mujer y el hijo.
1182
01:42:35,660 --> 01:42:38,500
-�C�mo han llegado aqu�?
- Les he dejado entrar por detr�s.
1183
01:42:38,500 --> 01:42:41,139
�Vlcek, tira eso! All� hay una carabina.
1184
01:42:51,940 --> 01:42:53,419
�A la ventana!
1185
01:42:53,660 --> 01:42:55,260
�Y cubr�os!
1186
01:43:00,420 --> 01:43:02,780
�Jarda dispara! Bajo mi responsabilidad
1187
01:43:02,780 --> 01:43:04,975
- �Rataj, no lo hagas!
- �Jarda dispara!
1188
01:43:14,700 --> 01:43:16,497
�Has visto como se han escondido?
1189
01:43:16,780 --> 01:43:20,739
Estaban valientes mientras cre�an que
no nos �bamos a atrever a disparar.
1190
01:43:23,020 --> 01:43:26,180
Reichman, all� se esta arrastrando tu
jefe. Ha recibido un tiro en la pierna.
1191
01:43:26,180 --> 01:43:29,616
El me dec�a que si no soy nazi no soy ning�n alem�n.
1192
01:43:29,820 --> 01:43:31,340
Dec�a que me ahorcar�an.
1193
01:44:09,980 --> 01:44:12,938
�Aqu� abedul! �Qui�n? �Arce?
1194
01:44:14,140 --> 01:44:15,892
�Lo est�is oyendo all�?
1195
01:44:16,460 --> 01:44:18,610
No, hemos desobedecido la orden.
1196
01:44:18,860 --> 01:44:20,930
�Si! Tambi�n estamos disparando.
1197
01:44:22,180 --> 01:44:24,740
No nos dejaremos masacrar aqu�.
1198
01:44:25,700 --> 01:44:27,611
�P�same con el comandante!
1199
01:44:28,580 --> 01:44:30,700
�Los veis? �Entonces disparad!
1200
01:44:36,300 --> 01:44:39,580
Si, lo s� se�or capit�n pero
nuestro deber es defender la frontera.
1201
01:44:39,580 --> 01:44:41,252
As� que la estamos defendiendo.
1202
01:44:44,540 --> 01:44:46,300
Ya nos han cortado la comunicaci�n.
1203
01:44:51,340 --> 01:44:53,456
�De aqu� no ve saca nadie!
1204
01:44:56,620 --> 01:44:59,054
-�Jirka, c�brete!
-�Aaaaa!
1205
01:45:07,100 --> 01:45:08,852
�Jirka!
1206
01:45:10,620 --> 01:45:12,540
�El ticket de loter�a!105381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
