All language subtitles for Okujou no Aru Apaato (1280x720 x264).jp

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,910 --> 00:00:04,710 （猫が鳴く） 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,740 （青年）おいで→ 3 00:00:10,740 --> 00:00:13,720 おいで　ほら　こっち　こっち→ 4 00:00:13,720 --> 00:00:17,720 おいで　こっちだ　大丈夫　大丈夫 おいで　ほら 5 00:00:19,400 --> 00:00:21,810 〈（麻子）行け…〉 6 00:00:21,810 --> 00:00:25,410 〈行け！　思い切って跳んじゃえ〉 7 00:00:30,390 --> 00:00:33,080 〈そっか…〉 8 00:00:33,080 --> 00:00:35,080 〈無理か〉 9 00:00:37,060 --> 00:00:39,730 〈無理かもね　アンタには〉 10 00:00:39,730 --> 00:00:42,720 （不動産屋）桂木さん ちょっと　こっち→ 11 00:00:42,720 --> 00:00:46,720 こっちも見てくださいよ はい　今　行きます 12 00:00:51,060 --> 00:00:53,060 ああ　すいません 13 00:00:54,060 --> 00:00:58,070 ドアも　ホテル式のオートロックだから 気をつけてくださいね 14 00:00:58,070 --> 00:01:01,720 鍵は　必ず持って出てください はい 15 00:01:01,720 --> 00:01:04,720 じゃあ　こっちです はーい 16 00:01:04,720 --> 00:01:08,080 〈２７歳になって　職を失った〉 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,730 〈ある日　突然だ〉 18 00:01:10,730 --> 00:01:15,400 （岡村）ホントに皆さん 申し訳ありませんです 19 00:01:15,400 --> 00:01:18,050 この会社は… 20 00:01:18,050 --> 00:01:20,410 ウチは… 21 00:01:20,410 --> 00:01:23,410 明日で倒産いたします 22 00:01:24,430 --> 00:01:27,500 〈思い返せば　今までも〉 23 00:01:27,500 --> 00:01:31,380 〈かなり　行き当たりばったりの 人生を送ってきた〉 24 00:01:31,380 --> 00:01:36,410 （喜代子）このご時勢に　この成績で 出版社なんか受かるわけないわ→ 25 00:01:36,410 --> 00:01:41,390 ねえ　今　世間で何て言われてるか 知ってる？　就職氷河期よ　氷河期 26 00:01:41,390 --> 00:01:44,410 知らないわけないでしょうが もうッ 27 00:01:44,410 --> 00:01:48,500 編集なんて いつから　やりたかったのよ？ 28 00:01:48,500 --> 00:01:52,390 ママ　初めて聞いた だから　何ていうか… 29 00:01:52,390 --> 00:01:55,720 ただ　何となく… あッ　本も好きだし 30 00:01:55,720 --> 00:02:00,810 ただ何となくで世の中　通ったら 誰も苦労しないわよ　ねえ　麻子… 31 00:02:00,810 --> 00:02:03,730 〈偉大なる母の予言どおり…〉 32 00:02:03,730 --> 00:02:05,730 よろしくお願いします 33 00:02:06,740 --> 00:02:09,740 〈就職は全滅〉 34 00:02:14,410 --> 00:02:16,400 お願いします 35 00:02:16,400 --> 00:02:19,830 〈肩身の狭い思いで　実家に居座り〉 36 00:02:19,830 --> 00:02:22,430 〈フリーターを２年〉 37 00:02:23,420 --> 00:02:28,390 〈それからやっと 小さな編集プロダクションに就職した〉 38 00:02:28,390 --> 00:02:32,390 〈でも　それも父のつてでだ〉 39 00:02:33,400 --> 00:02:36,400 はい　もしもし　アセントプロダクションです 40 00:02:36,400 --> 00:02:41,400 クリスマスの過ごし方で　具体的なもの ないかな？　桂木さん　どう思う？ 41 00:02:41,400 --> 00:02:46,080 〈編集の仕事は　大変だったけど 楽しかった〉 42 00:02:46,080 --> 00:02:50,410 〈弱小だけに 仕事を任されるのも早く〉 43 00:02:50,410 --> 00:02:55,400 〈１年目には　広報誌の料理ページを 担当することになった〉 44 00:02:55,400 --> 00:02:58,390 （涼子）こうやるとね おいしく見えんの 45 00:02:58,390 --> 00:03:01,410 こうやって　焼き目つけんの やってみる？ 46 00:03:01,410 --> 00:03:03,960 いや　ちょっと　怖い… 47 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 〈このとき　自分を知った〉 48 00:03:07,400 --> 00:03:11,070 〈私は　おいしいものに弱い〉 49 00:03:11,070 --> 00:03:14,070 〈色気より　食い気だ〉 50 00:03:16,440 --> 00:03:20,730 料理の作り方 写真つきにすると分かりやすいね 51 00:03:20,730 --> 00:03:25,400 〈文字どおり　おいしい仕事に 夢中になっているうち〉 52 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 〈気がつくと…〉 53 00:03:27,400 --> 00:03:31,400 〈周りの友人は うまいこと結婚相手を見つけ〉 54 00:03:31,400 --> 00:03:35,700 〈新しい人生を歩み始めていた なぜだ？〉 55 00:03:37,410 --> 00:03:40,080 〈いつの間に？〉 56 00:03:40,080 --> 00:03:43,680 〈ウソ！？　ユカチンまで？〉 57 00:03:47,390 --> 00:03:49,740 〈まあ　いいや〉 58 00:03:49,740 --> 00:03:54,390 〈やっと仕事も 面白くなってきたところだし〉 59 00:03:54,390 --> 00:03:58,390 〈他人は他人　私は私〉 60 00:03:59,400 --> 00:04:03,240 〈そう思った矢先の出来事だった〉 61 00:04:03,240 --> 00:04:07,240 すべて 私の不徳のいたすところです 62 00:04:07,240 --> 00:04:10,740 ホントに申し訳ありませんでした 63 00:04:10,740 --> 00:04:14,730 〈しかし そのことを知らなかったのは〉 64 00:04:14,730 --> 00:04:17,800 〈私だけだったらしい〉 65 00:04:17,800 --> 00:04:21,740 私だって　知ってたわよ 前から噂になってたもの 66 00:04:21,740 --> 00:04:25,740 知ってて しらばっくれてんのかと思ってた 67 00:04:25,740 --> 00:04:28,340 これ　ちょっと食べてみて 68 00:04:29,400 --> 00:04:33,400 ねえ　麻ちゃん アンタ　これからどうすんの？ 69 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 そうなんですよね ホント　困っちゃいますよね 70 00:04:37,400 --> 00:04:40,390 あッ　これ　おいしいです　最高 71 00:04:40,390 --> 00:04:44,440 もうッ　お嬢ちゃまは　これだから お気楽でいいわね 72 00:04:44,440 --> 00:04:47,730 ゆきちゃん　これ　オーブン　入れて （ゆき）はい 73 00:04:47,730 --> 00:04:51,230 生まれてこのかた 電気代とか　水道代とか 74 00:04:51,230 --> 00:04:54,390 気にして暮らしたこと 一度もないでしょ？ 75 00:04:54,390 --> 00:04:58,390 お水は　蛇口からタダで出てくる って　思ってない？ 76 00:04:58,390 --> 00:05:01,810 そんなことはないですけど まったく　全然… 77 00:05:01,810 --> 00:05:03,730 〈図星です〉 78 00:05:03,730 --> 00:05:07,730 あなたみたいな　お嬢ちゃまは しばらく　ご自宅で　のんびり 79 00:05:07,730 --> 00:05:11,740 花嫁修業でも　なさったら？ それが　お似合いかもね 80 00:05:11,740 --> 00:05:16,390 先生　今どき　花嫁修業なんて言葉 死語だと思いますけど 81 00:05:16,390 --> 00:05:19,990 あ～ら　失礼 それが嫌だったら… 82 00:05:21,730 --> 00:05:24,730 一人暮らしでもしてみることね 83 00:05:24,730 --> 00:05:28,740 あなたみたいな人は 一人暮らしでもしないことには 84 00:05:28,740 --> 00:05:31,740 本当の大人にはなれないわよ 85 00:05:36,410 --> 00:05:39,400 へえ～　意外と広いですね 86 00:05:39,400 --> 00:05:43,400 でしょう？　こっちは 物干し場になってるんです 87 00:05:43,400 --> 00:05:46,460 〈見るだけ　見るだけよ〉 88 00:05:46,460 --> 00:05:51,080 ここは　風通しもいいし 洗濯物だって　すぐ乾きますよ 89 00:05:51,080 --> 00:05:55,730 あッ　こっちのスペースでは ひなたぼっこだってできますし 90 00:05:55,730 --> 00:06:01,400 夜　星をながめながら　ビールを飲む なんて　ロマンチックじゃありませんか 91 00:06:01,400 --> 00:06:03,700 えッ　真冬に？ 92 00:06:04,840 --> 00:06:09,750 いやあ　毛布を持ってきて ホットウイスキーなんてのも　いけます 93 00:06:09,750 --> 00:06:14,400 〈こういう誘い文句には 要注意　要注意〉 94 00:06:14,400 --> 00:06:19,390 今どき　こんな屋上を自由に使える アパートなんて　そうそうないですよ 95 00:06:19,390 --> 00:06:22,060 〈要注意　要注意〉 96 00:06:22,060 --> 00:06:25,060 今なら　キャンペーン中で 97 00:06:25,060 --> 00:06:27,660 敷金３０％オフです 98 00:06:29,060 --> 00:06:31,070 えッ？ 99 00:06:31,070 --> 00:06:35,670 〈「３０％オフ」 私が一番好きな言葉だ〉 100 00:06:42,900 --> 00:06:46,830 ≪（喜代子）部屋を決めてきたって どういうこと？ 101 00:06:46,830 --> 00:06:48,720 だから　まあ 102 00:06:48,720 --> 00:06:52,740 試しに　一人暮らしでも してみようかなあと思って 103 00:06:52,740 --> 00:06:57,410 会社　倒産したのよ　もう　お給料 出ないのよ　分かってんの？ 104 00:06:57,410 --> 00:07:00,400 だって　いい部屋だったんだもん 105 00:07:00,400 --> 00:07:03,400 まさか お家賃を援助しろってこと？ 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,390 そんなこと ひと言も言ってないでしょ 107 00:07:06,390 --> 00:07:10,720 貯金だって　あるし 仕事だって　探すわよ　ちゃんと 108 00:07:10,720 --> 00:07:15,560 まったく　どうしてこのタイミングで 一人暮らししなきゃいけないのよ 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,610 どうかしてるわよ 110 00:07:17,610 --> 00:07:20,670 （郁夫） 男でも　できたんじゃねえの？ 111 00:07:20,670 --> 00:07:24,390 （喜代子）えッ！？　何それ？ アンタ　彼氏がいるの？ 112 00:07:24,390 --> 00:07:27,840 ねえ　その人と暮らすの？ 怒んないから正直に… 113 00:07:27,840 --> 00:07:30,730 〈ていうか　もう　怒ってるし〉 114 00:07:30,730 --> 00:07:34,730 違うわよ まったくお前は　余計なこと… 115 00:07:34,730 --> 00:07:37,730 （紀夫）麻子 えッ？ 116 00:07:37,730 --> 00:07:40,740 やっぱり　男なのか？ 117 00:07:40,740 --> 00:07:43,240 だから　違うってば 118 00:07:44,270 --> 00:07:53,800 　　　　　　　　　　　　　　　 119 00:08:00,730 --> 00:08:05,330 （佐藤・妻）あッ… （佐藤・夫）すみません　こんにちは 120 00:08:20,740 --> 00:08:23,040 （ロックがかかる） 121 00:08:33,070 --> 00:08:35,670 （マキ）はーい 122 00:08:38,720 --> 00:08:41,720 あッ　あの…　私 123 00:08:41,720 --> 00:08:45,720 今日　お隣に越してきた 桂木麻子と申します 124 00:08:49,730 --> 00:08:52,730 （マキ）はい　どうも こんばんはー 125 00:08:53,820 --> 00:08:57,720 あの　つかぬことをお伺いしますが うん 126 00:08:57,720 --> 00:08:59,720 あの… 127 00:09:01,740 --> 00:09:05,400 （マキ）そうそう そこをしっかりつかまって 128 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 ああ　下　見ちゃダメよ はい 129 00:09:08,400 --> 00:09:12,840 大丈夫　私　何度も　やってっから 何度も！？ 130 00:09:12,840 --> 00:09:16,840 うん　そのうち慣れるから ほい　行って！ 131 00:09:17,730 --> 00:09:21,750 そうそう　そうそう もう　これ　行ったようなもん 132 00:09:21,750 --> 00:09:24,400 はい　よしよし 133 00:09:24,400 --> 00:09:27,400 はい　ジャンプ　おお… 134 00:09:29,400 --> 00:09:32,410 はい ああ　すいません 135 00:09:32,410 --> 00:09:35,410 助かりました ありがとうございました 136 00:09:35,410 --> 00:09:39,500 いえ　どういたしまして それじゃあ　おやすみなさい 137 00:09:39,500 --> 00:09:41,400 あのさ！ 138 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 はい？ あなたって　犬派　猫派　どっち？ 139 00:09:46,390 --> 00:09:48,410 はッ？ 140 00:09:48,410 --> 00:09:51,390 猪熊さんって おっしゃるんですか？ 141 00:09:51,390 --> 00:09:53,430 〈イノクマかい〉 142 00:09:53,430 --> 00:09:56,500 本名は猪熊マキ でも　忘れて　名字のことは 143 00:09:56,500 --> 00:10:00,400 〈イノクマ… 忘れたくても　忘れられない〉 144 00:10:00,400 --> 00:10:05,770 マキって呼んでくれればいいから 呼び捨てが嫌なら　マキさんでもいい 145 00:10:05,770 --> 00:10:10,400 でね　さっきの質問なんだけどね 私は断然　猫なのね 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,730 〈いくつだろ？〉 147 00:10:12,730 --> 00:10:16,400 〈３０？　３３？〉 148 00:10:16,400 --> 00:10:19,720 〈３８？　４０！？〉 149 00:10:19,720 --> 00:10:22,790 で　どっち？ えッ　何がですか？ 150 00:10:22,790 --> 00:10:26,730 だから　犬と猫 ああ　そうですね… 151 00:10:26,730 --> 00:10:29,730 どちらかといえば　犬かな 152 00:10:29,730 --> 00:10:32,730 じゃあ　桂木さんは　犬で決まりね 153 00:10:32,730 --> 00:10:34,740 〈何だ？　決まりって〉 154 00:10:34,740 --> 00:10:39,740 統計とってんの　このアパートの住人で 犬派と猫派のどっちが多いか 155 00:10:39,740 --> 00:10:42,810 今んとこ　猫の勝ち ああ… 156 00:10:42,810 --> 00:10:47,750 あの奥の部屋の夫婦に会った？ 昼間　ちらっと会ったご夫婦かな 157 00:10:47,750 --> 00:10:51,740 たぶんそう　あの夫婦はね 佐藤さんっていうんだけどね 158 00:10:51,740 --> 00:10:57,390 夫が猫で　奥さんが犬なのね だから折衷案で今　亀　飼ってんの 159 00:10:57,390 --> 00:11:01,780 ２階のチャーリーはね　猫 チャーリー？　外国人ですか？ 160 00:11:01,780 --> 00:11:05,230 うん　アメリカの男の人　でもね 161 00:11:05,230 --> 00:11:08,740 イタリア人のね…　彼氏がいるの 162 00:11:08,740 --> 00:11:11,410 アウレリオっていうの 163 00:11:11,410 --> 00:11:15,410 〈なぜ　そんなことまで 知っているのだ？〉 164 00:11:15,410 --> 00:11:17,780 〈ここは　長屋か？〉 165 00:11:17,780 --> 00:11:21,730 うん？ いえ　お詳しいんだなあと思って 166 00:11:21,730 --> 00:11:23,740 うん　統計だから 167 00:11:23,740 --> 00:11:26,740 いただきまーす どうぞ 168 00:11:28,740 --> 00:11:30,740 あーッ… 169 00:11:31,730 --> 00:11:34,730 というわけで私　帰ります 170 00:11:39,400 --> 00:11:41,720 じゃあね あッ… 171 00:11:41,720 --> 00:11:44,560 ありがとうございました 172 00:11:44,560 --> 00:11:49,410 それでは　桂木麻子さんの 一人暮らしを祝して 173 00:11:49,410 --> 00:11:51,400 乾杯！ 174 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 おめでとう！ おめでとう　麻ちゃん 175 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 うーん…　ありがとう 176 00:12:03,060 --> 00:12:05,080 あーッ… 177 00:12:05,080 --> 00:12:07,080 ふーッ… 178 00:12:15,740 --> 00:12:21,730 （携帯着信） 179 00:12:21,730 --> 00:12:23,730 誰だよ？ 180 00:12:30,740 --> 00:12:34,770 はい [TEL]（由香）アチャコ？　今ちょっといい？ 181 00:12:34,770 --> 00:12:39,740 〈私を　「アチャコ」と呼ぶ女は この世に　ただ一人〉 182 00:12:39,740 --> 00:12:42,730 〈幼なじみの由香だ〉 183 00:12:42,730 --> 00:12:45,720 〈半年前　語学留学したロンドンで〉 184 00:12:45,720 --> 00:12:49,070 〈現地の日本人商社マンと 電撃結婚し〉 185 00:12:49,070 --> 00:12:52,410 〈わざわざ日本へ帰ってきて〉 186 00:12:52,410 --> 00:12:56,060 〈私の前で結婚式をあげた あの女〉 187 00:12:56,060 --> 00:13:01,730 ユカチン　少しは時差のこと考えてよ こっちは夜中なんだから 188 00:13:01,730 --> 00:13:04,400 [TEL]実は　今さ 189 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 [TEL]日本なの えッ！？ 190 00:13:09,410 --> 00:13:11,830 助かったー！ 191 00:13:11,830 --> 00:13:14,830 実家に帰りにくくてさ 192 00:13:15,730 --> 00:13:18,330 あーッ　寒かったー 193 00:13:21,390 --> 00:13:26,410 それにしても　すごいタイミング アチャコが引っ越ししてるなんて　ねえ 194 00:13:26,410 --> 00:13:30,730 何があったの？ 祐介さんは？　一緒じゃないの？ 195 00:13:30,730 --> 00:13:33,230 うん… 196 00:13:33,230 --> 00:13:36,380 そのことについては　おいおい話す 197 00:13:36,380 --> 00:13:38,720 ねえ　いい部屋じゃない 198 00:13:38,720 --> 00:13:41,740 ホントに一人？ えッ？ 199 00:13:41,740 --> 00:13:44,810 男は？　いないわけ？ 200 00:13:44,810 --> 00:13:46,810 ああ… 201 00:13:48,750 --> 00:13:51,400 いないんだ　ふ～ん… 202 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 〈悪いかよ〉 203 00:13:58,410 --> 00:14:01,410 ねえ　アチャコ… 204 00:14:02,410 --> 00:14:05,010 お願いがあるんだけど 205 00:14:09,380 --> 00:14:11,720 １週間だけ 206 00:14:11,720 --> 00:14:14,760 ここに　おいてくれない？ 207 00:14:14,760 --> 00:14:18,730 えーッ… ウエルカム・シャンパン　持ってきたし　ねッ？ 208 00:14:18,730 --> 00:14:20,730 ああ　よかった！ 209 00:14:20,730 --> 00:14:23,730 〈それ　意味違ってるし〉 210 00:14:25,400 --> 00:14:28,700 （鳥のさえずり） 211 00:15:01,720 --> 00:15:04,720 ユカチン　どうしたの？ 212 00:15:09,390 --> 00:15:11,690 死にたい 213 00:15:19,740 --> 00:15:22,390 〈あれから１週間〉 214 00:15:22,390 --> 00:15:26,690 〈ユカチンは 涙の訳を話そうとはしない〉 215 00:15:27,730 --> 00:15:32,730 〈話したくないものを　無理やり 聞き出すわけにもいかないし〉 216 00:15:32,730 --> 00:15:35,740 あッ　こんにちは （アウレリオ）チャオ 217 00:15:35,740 --> 00:15:38,720 （チャーリー）どうもー　こんにちは 218 00:15:38,720 --> 00:15:42,160 誰？　超イケメンじゃない　二人とも 219 00:15:42,160 --> 00:15:44,400 確かに… 220 00:15:44,400 --> 00:15:47,400 でも 好きになってはいけない相手よ 221 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 えッ？ 222 00:15:51,740 --> 00:15:54,740 そういうことなんだって 223 00:15:59,730 --> 00:16:02,730 うんッ　おいしい うんッ　おいしい 224 00:16:02,730 --> 00:16:06,730 焼き豆腐　いいね 焼き豆腐　いいでしょ 225 00:16:09,840 --> 00:16:13,060 その節は ホントに　すいませんでした 226 00:16:13,060 --> 00:16:16,080 やめてください　社長 こんな所で　変です 227 00:16:16,080 --> 00:16:19,400 いやいや 何といっても　僕の責任なんです 228 00:16:19,400 --> 00:16:23,740 たくさんの人に迷惑をかけて ホントに情けない 229 00:16:23,740 --> 00:16:27,310 そんなことないですよ 少なくとも私は 230 00:16:27,310 --> 00:16:31,310 社長にずっと お世話になってきたんですから 231 00:16:33,060 --> 00:16:37,360 そんな優しい言葉を かけてくれるのは　麻ちゃんだけ 232 00:16:39,070 --> 00:16:42,370 世の中って　冷たいからね 233 00:16:43,390 --> 00:16:46,690 僕　生きている資格　ないのよ 234 00:16:47,730 --> 00:16:50,800 ホント 死にたいと思ったんだけどね 235 00:16:50,800 --> 00:16:53,730 〈死にたい？　ここでも…〉 236 00:16:53,730 --> 00:16:58,400 そしたら　女房に 「アンタ　死ぬ資格もないわよ」って 237 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 軽～く言われちゃってさ 238 00:17:01,720 --> 00:17:04,780 厳しいんだ　ウチの奥さん 239 00:17:04,780 --> 00:17:08,400 あッ　こんな話 してる場合じゃないよね 240 00:17:08,400 --> 00:17:11,730 肝心なこと言わなきゃ あッ　はい 241 00:17:11,730 --> 00:17:15,390 あのね　僕の出版社時代の後輩でね 242 00:17:15,390 --> 00:17:19,390 今　小さな広告代理店 やってるやつが　いるんだけど 243 00:17:19,390 --> 00:17:22,060 工藤っていうんだけどね 244 00:17:22,060 --> 00:17:26,560 そいつが　麻ちゃんの 例の涼子先生の料理の連載記事 245 00:17:26,560 --> 00:17:31,220 あれ　愛読してて　面白いって 君に興味を持ってね 246 00:17:31,220 --> 00:17:35,220 仕事を頼めないかって言うんだよ ホントですか？ 247 00:17:37,400 --> 00:17:40,000 アチャコー　お帰りー！ 248 00:17:42,380 --> 00:17:44,720 （マキ）過去… 249 00:17:44,720 --> 00:17:48,060 ねえ　今ね　マキさんに 占いしてもらってたの 250 00:17:48,060 --> 00:17:50,730 へえ～ そんなこともできるんですか？ 251 00:17:50,730 --> 00:17:54,710 自己流だけどね　昔　バリで 勉強してたことあるから 252 00:17:54,710 --> 00:17:57,100 へえ～ 253 00:17:57,100 --> 00:18:00,720 そうだ　ユカチン マキさんに自己紹介したの？ 254 00:18:00,720 --> 00:18:05,770 居候の由香です　結婚して　ロンドンに 住んでるんだけど　少しの間… 255 00:18:05,770 --> 00:18:09,730 その話は聞いた　でも由香ちゃん 離婚したんでしょ？ 256 00:18:09,730 --> 00:18:11,710 離婚！？ 257 00:18:11,710 --> 00:18:15,380 どういうこと？ 私　聞いてないよ　離婚なんて 258 00:18:15,380 --> 00:18:18,720 だって　聞かれてないから 何も言ってないだけ 259 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 それに　まだ正式じゃないし 260 00:18:24,810 --> 00:18:27,710 そういうことってさ… 261 00:18:27,710 --> 00:18:29,710 えッ？ 262 00:18:29,710 --> 00:18:33,710 〈先に言えよ　まず最初に　親友に〉 263 00:18:35,390 --> 00:18:39,690 （丸川）ハハハハッ… ホントですか　帰れなかった？ 264 00:18:40,740 --> 00:18:44,380 手取りで１７万…　ですか？　フルタイムで 265 00:18:44,380 --> 00:18:48,720 （工藤）まあ最初は　そのぐらいから 始めてもらいたいってのが 266 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 正直なところかな はあ… 267 00:18:51,720 --> 00:18:54,060 （のばら）どうぞ 268 00:18:54,060 --> 00:18:56,060 すいません 269 00:18:57,390 --> 00:19:02,060 編集経験は　あるらしいけど ウェブマガジンの仕事　初めてだというし 270 00:19:02,060 --> 00:19:06,360 岡村さんから頼まれちゃ こっちも嫌とは言えないしな 271 00:19:07,400 --> 00:19:10,720 どうなの？　君は　やる気あるの？ 272 00:19:10,720 --> 00:19:14,720 〈何か…　話　全然違うかも〉 273 00:19:16,390 --> 00:19:19,060 〈でも　仕事は〉 274 00:19:19,060 --> 00:19:22,660 〈ないより　あった方がいいし〉 275 00:19:25,420 --> 00:19:28,420 ユカチン　朝ご飯　できたよ 276 00:19:33,710 --> 00:19:36,710 じゃあ　行ってくるよ うん… 277 00:19:37,720 --> 00:19:41,750 （丸川）ウェブマガジンを作る際は レイアウト機能がついてます 278 00:19:41,750 --> 00:19:45,370 好きな大きさで 貼り付けることはできます 279 00:19:45,370 --> 00:19:49,060 「ことは」できる　って 取り外すことはできない？ 280 00:19:49,060 --> 00:19:51,450 貼り付ける「ことも」　できます 281 00:19:51,450 --> 00:19:55,050 （角田）このファイルに 今までの企画書が入ってます 282 00:19:55,050 --> 00:19:58,720 企画に行き詰まったら　参考に ありがとうございます 283 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 お帰りなさ～い ただいま 284 00:20:03,720 --> 00:20:06,760 すぐ　温かいコーヒー　入れますね 285 00:20:06,760 --> 00:20:08,810 のばら はい 286 00:20:08,810 --> 00:20:11,810 対談の企画書　まだ？ あーッ！ 287 00:20:14,420 --> 00:20:19,020 ごめんなさーい　これなんですけど どれどれ… 288 00:20:20,060 --> 00:20:22,730 〈絶対　愛人だ〉 289 00:20:22,730 --> 00:20:25,730 〈ウソ～　ヤダ～〉 290 00:20:26,730 --> 00:20:29,730 もうひといき　いけるな はい 291 00:20:31,050 --> 00:20:34,050 桂木君　ちょっといい？ はい 292 00:20:36,060 --> 00:20:38,060 何か？ 293 00:20:38,060 --> 00:20:42,730 君は　岡村さんの所で　食べ物の 記事を担当してたんだって？ 294 00:20:42,730 --> 00:20:44,720 はい　そうですが 295 00:20:44,720 --> 00:20:47,720 〈やっぱり　知らなかったんだ〉 296 00:20:47,720 --> 00:20:50,720 どういう感じでやってたの？ はい 297 00:20:50,720 --> 00:20:55,790 料理研究家の山本涼子先生が作る お料理を　毎号　カラー写真で載せて 298 00:20:55,790 --> 00:20:59,380 作り方を私が聞き書きして 記事にしてたんです 299 00:20:59,380 --> 00:21:02,720 ちょっとしたコツとか そういうとこも含めて 300 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 山本涼子か… 301 00:21:06,390 --> 00:21:09,390 君は　食べることは好き？ はい 302 00:21:09,390 --> 00:21:13,380 それだけは　誰にも負けないくらい 好きです　食べるのも　作るのも 303 00:21:13,380 --> 00:21:15,380 そりゃいいや 304 00:21:15,380 --> 00:21:19,430 のばら　こないだ　君に渡しといた フランスの資料 305 00:21:19,430 --> 00:21:22,500 この人に渡してあげて　一式全部 306 00:21:22,500 --> 00:21:26,100 えッ　でも　あれは　社長が私に… いいから 307 00:21:27,090 --> 00:21:31,050 ざっと目を通しといて それから　今日の６時半 308 00:21:31,050 --> 00:21:34,720 一緒に社を出るから　そのつもりで 309 00:21:34,720 --> 00:21:38,720 〈うん？ 何か　風向き　変わってきた？〉 310 00:21:46,060 --> 00:21:49,730 〈何かに似てる　ゴリラ？〉 311 00:21:49,730 --> 00:21:54,740 〈いや　ゴリラを上品にして イケメンにして〉 312 00:21:54,740 --> 00:21:58,720 〈それから　ちょっと 疲れさせた感じ？〉 313 00:21:58,720 --> 00:22:01,060 〈なんちゃって〉 314 00:22:01,060 --> 00:22:03,390 どうだ？ 315 00:22:03,390 --> 00:22:05,400 は…　はい 316 00:22:05,400 --> 00:22:09,400 料理にワイン それから　店の雰囲気 317 00:22:10,720 --> 00:22:13,720 ワインは　どう？ すごく　おいしいです 318 00:22:13,720 --> 00:22:17,390 私　ワインのことは 全然分からないんですけど 319 00:22:17,390 --> 00:22:20,380 おいしい　ということだけは 分かります 320 00:22:20,380 --> 00:22:24,070 その年で　知ったふうな顔されても 困るしな 321 00:22:24,070 --> 00:22:27,400 料理は？ おいしいです 322 00:22:27,400 --> 00:22:30,050 ただ… 323 00:22:30,050 --> 00:22:33,350 何？　遠慮なく言っていいよ 324 00:22:34,390 --> 00:22:38,050 味が ちょっと薄いような気がします 325 00:22:38,050 --> 00:22:41,380 魚介類も　もっと新鮮な方がいいし 326 00:22:41,380 --> 00:22:45,440 全体的に　味が　ぼんやりしてる っていうか 327 00:22:45,440 --> 00:22:49,440 このトマトも もう少し　味が濃いものの方が… 328 00:22:50,390 --> 00:22:52,390 へえ～ 329 00:22:52,390 --> 00:22:56,690 まだ　前菜だけですから 何とも言えないですけど 330 00:22:59,400 --> 00:23:02,420 何か？ いや 331 00:23:02,420 --> 00:23:05,020 僕も　同じ感想だから 332 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 面白いね 333 00:23:08,060 --> 00:23:11,730 よし　じゃあ　次はパスタで 意見交換してみるか 334 00:23:11,730 --> 00:23:13,730 はい 335 00:23:15,070 --> 00:23:19,720 今日は　なかなか面白かったよ 来週は　中華に挑戦してみるか 336 00:23:19,720 --> 00:23:23,390 フカヒレ　食べに行こう ホント…　ですか？ 337 00:23:23,390 --> 00:23:26,710 ああ 一軒　行ってみたい店があるんだ 338 00:23:26,710 --> 00:23:31,310 〈「喜んで！」　と言うのは はしたないので　やめた〉 339 00:23:32,380 --> 00:23:36,740 〈でも　涼子先生のスタジオに 通ってたとき以来の〉 340 00:23:36,740 --> 00:23:39,740 〈おいしい食事だった　フフッ〉 341 00:23:41,060 --> 00:23:43,730 渡した資料　よく読んどけよ 342 00:23:43,730 --> 00:23:45,730 はい 343 00:23:52,790 --> 00:23:54,790 じゃあ 344 00:24:18,800 --> 00:24:20,800 まただ 345 00:24:21,720 --> 00:24:25,690 　　　　　　　　　　　　　　　 346 00:24:27,390 --> 00:24:31,400 どうだった？　あの資料 あれって　グルメマガジンですか？ 347 00:24:31,400 --> 00:24:34,380 フランスとアメリカの うん　そうらしい 348 00:24:34,380 --> 00:24:37,720 （店員Ａ）伊勢エビの 薬味炒めでございます 349 00:24:37,720 --> 00:24:41,060 最初　そうだと思って 読んでいたんですけど 350 00:24:41,060 --> 00:24:45,660 文章が　すごく面白いんです 単なるガイドブックじゃなくて 351 00:24:45,660 --> 00:24:49,560 ウイットに富んでるっていうか エッセイを読んでるみたいで 352 00:24:49,560 --> 00:24:53,380 楽しい気分になるんです 写真も　すごくいいですし 353 00:24:53,380 --> 00:24:55,420 そっか 354 00:24:55,420 --> 00:24:58,740 君なら　面白がるんじゃないかと 思ってたよ 355 00:24:58,740 --> 00:25:02,390 あれを　どうしようと 社長は　お考えなんですか？ 356 00:25:02,390 --> 00:25:05,730 まだ　何も考えてない 君なら　どうする？ 357 00:25:05,730 --> 00:25:08,400 そうですね… 358 00:25:08,400 --> 00:25:10,830 えっと… 359 00:25:10,830 --> 00:25:15,740 あの雑誌社と　直接契約を結んで 日本語版を作るとか 360 00:25:15,740 --> 00:25:20,340 いや　それは考えてない それじゃ　芸がなさすぎるだろ 361 00:25:21,400 --> 00:25:23,730 （Ｂ）お待たせいたしました 362 00:25:23,730 --> 00:25:25,730 おッ　きたきた 363 00:25:27,380 --> 00:25:31,390 （Ｂ）フカヒレの姿煮でございます うわーッ 364 00:25:31,390 --> 00:25:35,440 こんな大きい塊になってるフカヒレ 初めて見ました 365 00:25:35,440 --> 00:25:38,730 そう？ はい　今まで食べたことあるのは 366 00:25:38,730 --> 00:25:43,730 フカヒレ入り卵スープのこんな細いフカヒレが ポチ　ポチっと浮いてるやつだけで 367 00:25:43,730 --> 00:25:47,030 そんなにフカヒレが好きだったのか はい！ 368 00:25:48,070 --> 00:25:50,740 ていうか　食べたことないですけど 369 00:25:50,740 --> 00:25:54,380 ここのフカヒレは　なかなかのもんだよ 370 00:25:54,380 --> 00:25:58,380 フカヒレの料理は作ったことある？ まさか　ありません 371 00:25:58,380 --> 00:26:03,050 無理ですよ 戻すのが　すごく難しい食材だって 372 00:26:03,050 --> 00:26:06,060 「食材」って言葉は　よくないな 373 00:26:06,060 --> 00:26:10,040 あれは グルメブームから出てきた言葉だ 374 00:26:10,040 --> 00:26:14,060 はやりの言葉を安易に使うと 文章が軽くなるぞ 375 00:26:14,060 --> 00:26:17,080 おまけに人間まで軽く見える 376 00:26:17,080 --> 00:26:20,080 〈クゥ～ン　早く食べたいワン〉 377 00:26:21,160 --> 00:26:24,760 じゃあ　何て言えば… 「材料」でいいだろ 378 00:26:31,380 --> 00:26:33,420 うまい 379 00:26:33,420 --> 00:26:36,420 さあ　君も早く食べなさい はいッ 380 00:26:48,400 --> 00:26:50,750 う～んッ 381 00:26:50,750 --> 00:26:53,390 おいしいです 382 00:26:53,390 --> 00:26:57,390 今まで食べたものの中で ３本の指に入るかも 383 00:26:57,390 --> 00:26:59,690 大げさだな 384 00:27:02,500 --> 00:27:07,500 君も料理が好きなら　一度 フカヒレにチャレンジしてみたらどうだ？ 385 00:27:08,720 --> 00:27:11,060 それは　ちょっと… 386 00:27:11,060 --> 00:27:15,730 できるか　できないかは やってみなくちゃ分かんないだろ 387 00:27:15,730 --> 00:27:19,730 できあがったら 味見は　僕がしてあげるよ 388 00:27:24,390 --> 00:27:28,740 ウソ！　絶対何かあったでしょ 桂木さんと 389 00:27:28,740 --> 00:27:31,790 バカだな　何もないよ 390 00:27:31,790 --> 00:27:33,710 ウソだ 391 00:27:33,710 --> 00:27:36,730 最近　桂木さんにばっかり 親切にして 392 00:27:36,730 --> 00:27:40,730 のばらのことなんか 全然　考えてないんだから 393 00:27:40,730 --> 00:27:44,740 何言ってんだ 俺にとって一番大事なのは 394 00:27:44,740 --> 00:27:47,740 のばらに決まってるだろ？ 395 00:27:52,730 --> 00:27:54,730 ホント？ 396 00:27:54,730 --> 00:27:57,380 ホントに　ホント？ 397 00:27:57,380 --> 00:28:00,380 ああ 嬉しい！ 398 00:28:03,410 --> 00:28:06,410 ≪（由香）アチャコ 399 00:28:10,380 --> 00:28:14,050 ねえ　アチャコってば あッ　ユカチン 400 00:28:14,050 --> 00:28:19,050 大丈夫？　こんなとこで寝ちゃって 仕事のしすぎなんじゃないの？ 401 00:28:21,730 --> 00:28:24,730 ねえ　私　何か変なこと 402 00:28:24,730 --> 00:28:27,380 言ってなかったよね？ 403 00:28:27,380 --> 00:28:29,780 べつに 404 00:28:29,780 --> 00:28:32,740 あッ　ずっと携帯　鳴ってたよ 405 00:28:32,740 --> 00:28:36,070 アチャコのお母さんからだったみたい 406 00:28:36,070 --> 00:28:38,740 見たの？ ううん　出た 407 00:28:38,740 --> 00:28:41,400 〈出たのかよ〉 408 00:28:41,400 --> 00:28:45,070 ねえ　アチャコ 冷蔵庫　何もないんだけど 409 00:28:45,070 --> 00:28:47,370 どうしようか？ 410 00:28:52,440 --> 00:28:55,740 ねえ　ユカチン うん？ 411 00:28:55,740 --> 00:28:59,730 〈「いつになったら 出ていってくれるの？」と〉 412 00:28:59,730 --> 00:29:03,170 〈聞きたかったけど　やめた〉 413 00:29:03,170 --> 00:29:05,770 何でもない 414 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 〈親友だし〉 415 00:29:09,070 --> 00:29:12,070 ねえ　あれ　食べれる… 416 00:29:14,060 --> 00:29:16,660 （鳥のさえずり） 417 00:29:20,730 --> 00:29:23,390 ただいま～ 418 00:29:23,390 --> 00:29:25,720 お見合い！？　何それ？ 419 00:29:25,720 --> 00:29:29,060 お見合いは　お見合いよ お見合いも知らないの？ 420 00:29:29,060 --> 00:29:33,050 日本の伝統的な婚活 今どき聞いたこともないって話 421 00:29:33,050 --> 00:29:36,730 周りでお見合いしてる子なんて 一人もいないし 422 00:29:36,730 --> 00:29:39,740 周りがどうかなんて 関係ないでしょ 423 00:29:39,740 --> 00:29:44,410 いいじゃないの　見るくらい 西さんって　ほら 424 00:29:44,410 --> 00:29:48,710 お父さんの会社の役員の奥様が お話を持ってきてくれたのよ 425 00:29:48,710 --> 00:29:51,780 気取りのない とってもいいご家族だって 426 00:29:51,780 --> 00:29:54,740 ああそう 麻子 427 00:29:54,740 --> 00:29:58,740 田中幸二さんといってね 外資系の銀行にお勤めで 428 00:29:58,740 --> 00:30:03,390 慶応　出た後　アメリカにも行ってて とっても頭がいいんだって 429 00:30:03,390 --> 00:30:07,750 〈アメリカ留学した　外資系銀行員？〉 430 00:30:07,750 --> 00:30:11,720 性格も とってもいい人なんですってよ 431 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 性格もいいの？ うん 432 00:30:15,720 --> 00:30:18,110 頭がよくて 433 00:30:18,110 --> 00:30:20,730 性格もいいんだって 434 00:30:20,730 --> 00:30:23,060 ほら 435 00:30:23,060 --> 00:30:26,730 ヤダ　この人 何か　チャラくない？ 436 00:30:26,730 --> 00:30:28,720 えーッ？ 437 00:30:28,720 --> 00:30:32,320 あら　優しそうじゃないの 438 00:30:33,390 --> 00:30:38,400 男は顔じゃないのよ　イケメンなんか 三日も見てたら　飽きるんだから 439 00:30:38,400 --> 00:30:41,400 ねえ　お父さん？ うん？ 440 00:30:42,380 --> 00:30:47,050 ああ　ヤダヤダ　せっかく久しぶりに 実家に帰ってきたら　これ？ 441 00:30:47,050 --> 00:30:50,050 絶対　断ってよね 私　行かないから 442 00:30:58,070 --> 00:31:00,720 〈遅刻かよ〉 443 00:31:00,720 --> 00:31:03,720 〈帰ろうかなあ　もう〉 444 00:31:08,730 --> 00:31:13,400 〈でもなあ　お見合い すっぽかしたなんて言ったら〉 445 00:31:13,400 --> 00:31:16,700 〈また　何言われるか分からないし〉 446 00:31:25,460 --> 00:31:28,730 〈帰ろう これだけ待たされたんだから〉 447 00:31:28,730 --> 00:31:32,330 〈帰ったっていいわよね うん　帰るぞ〉 448 00:31:41,780 --> 00:31:43,830 （幸二）あの… 449 00:31:43,830 --> 00:31:46,380 桂木麻子さんですか？ 450 00:31:46,380 --> 00:31:48,430 はい　そうですが 451 00:31:48,430 --> 00:31:52,720 田中です　日曜日なんで　道 すいてるかと思ったら　込んでて 452 00:31:52,720 --> 00:31:54,740 参ったな 453 00:31:54,740 --> 00:31:57,410 〈反省の色なし〉 454 00:31:57,410 --> 00:32:01,710 〈しかも　何？　この服 全然　気　使ってないじゃん〉 455 00:32:03,060 --> 00:32:05,660 じゃあ　行きますか はい 456 00:32:12,720 --> 00:32:14,720 どうぞ 457 00:32:15,730 --> 00:32:19,730 （店員）いらっしゃいませ こんにちは…　岩ちゃん 458 00:32:19,730 --> 00:32:22,730 おい （岩見）おお　久しぶり！ 459 00:32:22,730 --> 00:32:25,770 少し見ないうちに 老けたんじゃねえか？ 460 00:32:25,770 --> 00:32:28,820 俺？　ていうか　お前も　何これ？ 461 00:32:28,820 --> 00:32:31,820 これはヤバイな　これは やめろ 462 00:32:32,730 --> 00:32:36,400 あッ　ごめんなさい この店のオーナーの岩見です 463 00:32:36,400 --> 00:32:39,070 学生時代のアメフトの仲間で 464 00:32:39,070 --> 00:32:42,670 はじめまして　桂木です どうも 465 00:32:49,730 --> 00:32:52,730 うーんッ　おいしい！ 466 00:32:53,730 --> 00:32:58,400 ここのタンシチュー　有名なんですよね 前から食べたかったんです 467 00:32:58,400 --> 00:33:01,400 来てよかったー ありがとう 468 00:33:05,730 --> 00:33:08,730 実は　桂木さん はい 469 00:33:10,400 --> 00:33:13,380 これは 僕の勝手なお願いなんですが 470 00:33:13,380 --> 00:33:15,380 はい 471 00:33:16,390 --> 00:33:18,810 この話… 472 00:33:18,810 --> 00:33:23,080 桂木さんの方から 断ってもらってもいいですか？ 473 00:33:23,080 --> 00:33:25,450 えッ？ 474 00:33:25,450 --> 00:33:28,050 実は　僕… 475 00:33:29,730 --> 00:33:32,730 アメリカに彼女がいるんです 476 00:33:33,740 --> 00:33:37,340 ポーランド系アメリカ人で ジェーンっていいます 477 00:33:39,390 --> 00:33:41,390 ジェーン… 478 00:33:41,390 --> 00:33:46,400 何がジェーンよ　結婚する気がないなら 最初から会わなければいいのに 479 00:33:46,400 --> 00:33:51,000 それを　麻子の方から断ってくれ なんてさ　調子のいいやつ 480 00:33:52,390 --> 00:33:56,390 ご両親が その彼女とのつきあいに大反対で 481 00:33:56,390 --> 00:33:59,380 結婚しろって　強引なんだって 482 00:33:59,380 --> 00:34:02,380 だから仕方なく 私と会ったみたいよ 483 00:34:02,380 --> 00:34:07,440 そんな都合のいいこと　そのために 麻子を利用したってことでしょ？ 484 00:34:07,440 --> 00:34:11,390 利用ってほどじゃないと思うけど そうかなあ 485 00:34:11,390 --> 00:34:16,400 私だって　乗り気じゃないけど つい　行っちゃったわけだし 486 00:34:16,400 --> 00:34:20,400 同じようなもんよ 全く期待してなかったってこと？ 487 00:34:20,400 --> 00:34:23,390 そんなことないでしょ？ えーッ？ 488 00:34:23,390 --> 00:34:26,390 新しいワンピ　買ったくせに 489 00:34:31,390 --> 00:34:35,990 あッ　ヤダ　にきび　できちゃった 食べすぎかなあ 490 00:34:41,390 --> 00:34:45,060 ねえ　腹立たないの？ べつに 491 00:34:45,060 --> 00:34:48,060 怒ったって　しょうがないし 492 00:34:48,060 --> 00:34:51,060 まあ　おいしいタンシチューも おごってもらったし 493 00:34:51,060 --> 00:34:54,730 それでいいかなって そういうことだから 494 00:34:54,730 --> 00:34:57,330 麻子はダメなんだよ 495 00:34:58,390 --> 00:35:03,390 男に屈辱的な扱い　受けても そんな　のんきな顔しちゃって 496 00:35:04,810 --> 00:35:09,410 麻子ってさ　本気で人を好きに なろうとしたこと　ないでしょ？ 497 00:35:10,430 --> 00:35:14,390 えッ？ 結婚だって　ホントにしたいのか… 498 00:35:14,390 --> 00:35:17,410 どういう意味？ だってさ 499 00:35:17,410 --> 00:35:21,010 本気だったら もっと腹が立つはずだよ 500 00:35:22,060 --> 00:35:24,730 麻子は　何に対しても　そう 501 00:35:24,730 --> 00:35:28,740 昔から　男の子を自分から 好きになったこともないし 502 00:35:28,740 --> 00:35:33,390 告白されると　何となくつきあって 何となく別れて 503 00:35:33,390 --> 00:35:35,730 その繰り返しじゃない 504 00:35:35,730 --> 00:35:39,780 本気で何かにぶつかって 傷ついたこととかないでしょ 505 00:35:39,780 --> 00:35:42,780 そういうことだから　ダメなんだよ 506 00:35:49,720 --> 00:35:53,740 あッ　何すんの？　今　いいとこ… それじゃ　言うけどね 507 00:35:53,740 --> 00:35:57,710 ユカチンは　自分が好きになる男を 直感で分かるわけ？ 508 00:35:57,710 --> 00:36:01,740 そりゃそうよ　恋をするのに 理屈も何もないでしょ 509 00:36:01,740 --> 00:36:06,410 でも　それで結婚して　こういう ことになってるわけでしょ？ 510 00:36:06,410 --> 00:36:11,060 運命の出会いだと大騒ぎして 電撃結婚して　でも違ったんでしょ 511 00:36:11,060 --> 00:36:15,070 そんな人に偉そうなこと 言われたくない　だいたいさ 512 00:36:15,070 --> 00:36:19,090 この家に来て何してるの？ 毎日ダラダラ　仕事探すわけでもなく 513 00:36:19,090 --> 00:36:23,720 前から言いたかったんだけど 人のＴシャツ　勝手に着るの　やめて 514 00:36:23,720 --> 00:36:28,800 どういう脱ぎ方してんだか ユカチンが着ると　襟が伸びちゃうのよ 515 00:36:28,800 --> 00:36:32,720 ごめん　それは悪かった… それから　洗面所のタオル 516 00:36:32,720 --> 00:36:36,720 クシャクシャにかけておくの　やめてよ ホントに嫌なんだから 517 00:36:36,720 --> 00:36:40,740 タオルは　きちんと伸ばして 四角い形で　かけておいて 518 00:36:40,740 --> 00:36:45,400 何度　私が直したと思ってんの？ お風呂に一日何度も入るのも 519 00:36:45,400 --> 00:36:49,820 電気　つけっぱなしで寝るのも… ユカチン　水道代とか電気代とか 520 00:36:49,820 --> 00:36:54,400 一度も気にしたことないでしょ？ お水はタダじゃないんだよ 521 00:36:54,400 --> 00:36:57,470 知ってた？ 今　急にそんなこと言わなくても… 522 00:36:57,470 --> 00:37:00,390 だいたいさ 離婚するほど大変なことなら 523 00:37:00,390 --> 00:37:03,730 どうして　そうなったのか これから　どうしたいのか 524 00:37:03,730 --> 00:37:07,380 私に話すべきなんじゃないの？ 居候なんだから！ 525 00:37:07,380 --> 00:37:11,400 ちょっと　アチャコ　いくら何でも その言い方は　ないんじゃない？ 526 00:37:11,400 --> 00:37:15,440 そんなに嫌なら　早く言ってよ 言いたいけど我慢してたのよ 527 00:37:15,440 --> 00:37:19,380 ユカチンが　かわいそうだと思って かわいそう？　何それ？ 528 00:37:19,380 --> 00:37:23,780 我慢してたの　外国で夫に捨てられ 逃げて戻ってきたと思って 529 00:37:23,780 --> 00:37:27,390 何それ？　べつに 逃げてきたわけじゃないわよ 530 00:37:27,390 --> 00:37:30,460 逃げてきたんでしょ？ 行く所もなくて 531 00:37:30,460 --> 00:37:34,060 何てこと言うの？ いくらアチャコでも許せない！ 532 00:37:34,060 --> 00:37:37,360 私だって いくらユカチンだって許せないよ！ 533 00:37:40,770 --> 00:37:42,770 うるさいな　もうッ 534 00:37:44,050 --> 00:37:46,070 どうしたの？ 535 00:37:46,070 --> 00:37:49,040 ちょっと聞いてよ！ ひどいの　アチャコったら… 536 00:37:49,040 --> 00:37:52,040 ちょっと待ちなさい　二人とも！ 537 00:37:55,400 --> 00:38:00,740 分かった！　ユカチン　あなた アウレリオんとこ　行きなさい 538 00:38:00,740 --> 00:38:05,390 今度　チャーリーが仕事の都合で 引っ越ししちゃうんだって 539 00:38:05,390 --> 00:38:10,060 で　アウレリオ一人になっちゃうの あっちの部屋は　ずっと広いし 540 00:38:10,060 --> 00:38:14,720 誰か住んでくれる人　いないかな って　相談されてたの 541 00:38:14,720 --> 00:38:18,720 大丈夫よ　アウレリオは男だけど ゲイだから 542 00:38:18,720 --> 00:38:21,730 そういう心配　全然ないから 543 00:38:21,730 --> 00:38:24,730 ちなみに　アウレリオは　猫派 544 00:38:24,730 --> 00:38:27,810 ねッ　そうしなさい　それがいいわ 545 00:38:27,810 --> 00:38:30,720 ねッ？　二人の友情のためにも 546 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 ほいッ　決定 547 00:38:35,390 --> 00:38:37,810 チャオー チャオ 548 00:38:37,810 --> 00:38:41,810 ああ よく来てくれたねー　ユカチン 549 00:38:43,370 --> 00:38:46,740 〈ホントに大丈夫か？　ユカチン〉 550 00:38:46,740 --> 00:38:49,060 〈でも　これで〉 551 00:38:49,060 --> 00:38:53,060 〈親友をくだらないケンカで 失わずに済んだ〉 552 00:38:56,450 --> 00:38:59,450 あッ… ああ　どうも 553 00:39:00,730 --> 00:39:04,730 うん　やっぱり断って 何か趣味　合わないし 554 00:39:05,710 --> 00:39:08,730 しょうがないじゃない 555 00:39:08,730 --> 00:39:10,760 うん… 556 00:39:10,760 --> 00:39:13,760 今ね　会社だから　もう切るね 557 00:39:14,710 --> 00:39:18,720 〈結局　私の方から お見合いは断った〉 558 00:39:18,720 --> 00:39:23,720 〈何だか納得いかない気もしたけど まあ　いっか〉 559 00:39:32,820 --> 00:39:35,390 お疲れ お疲れさまでしたー 560 00:39:35,390 --> 00:39:37,390 お疲れさまでーす 561 00:39:40,470 --> 00:39:43,470 〈やはり　あれは正夢？〉 562 00:39:44,730 --> 00:39:47,710 〈べつにいいけど〉 563 00:39:47,710 --> 00:39:50,710 （丸川）失礼します お疲れさまです 564 00:39:53,390 --> 00:39:56,370 桂木さん はい 565 00:39:56,370 --> 00:39:59,370 今日　帰り　急いでます？ 566 00:40:00,710 --> 00:40:04,710 これ　社長に頼まれてた フカヒレの資料です 567 00:40:04,710 --> 00:40:07,720 社長に？ 桂木さんの今度の企画に 568 00:40:07,720 --> 00:40:10,720 必要だからって言われて 569 00:40:10,720 --> 00:40:15,760 これは　ネットで検索した分ですが どうも東北の気仙沼のものが 570 00:40:15,760 --> 00:40:19,760 一番いいらしいです あッ　そうなんですか 571 00:40:20,730 --> 00:40:25,390 ひと言でフカヒレといっても 色々　種類があるみたいですね 572 00:40:25,390 --> 00:40:29,720 どう違うか　調べましたが 人により　言うことがまちまちで 573 00:40:29,720 --> 00:40:32,760 よく分からないです 人によって？ 574 00:40:32,760 --> 00:40:37,710 中華料理屋のオヤジとか　中華の材料 売ってる店で　聞いてみたんです 575 00:40:37,710 --> 00:40:41,720 〈見かけによらず　性格　明るい？〉 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,390 〈しかも　積極的〉 577 00:40:44,390 --> 00:40:48,370 そんなことまでしていただいて すいません 578 00:40:48,370 --> 00:40:52,050 《一度　フカヒレにチャレンジしてみたら どうだ？》 579 00:40:52,050 --> 00:40:56,050 《できあがったら 味見は　僕がしてあげるよ》 580 00:40:56,050 --> 00:40:59,720 ≪（角田）あの… 僕　余計なことしちゃいました？ 581 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 いえ 582 00:41:01,720 --> 00:41:06,710 社長が　角田さんにも頼んでいた なんて　知らなかったもので 583 00:41:06,710 --> 00:41:09,710 ホント　ご迷惑おかけしちゃって 584 00:41:09,710 --> 00:41:14,380 迷惑なんかじゃないです 僕も　この企画に参加したいし 585 00:41:14,380 --> 00:41:17,050 何か　面白そうなんで 586 00:41:17,050 --> 00:41:19,710 ウソ？　ホントに？ 587 00:41:19,710 --> 00:41:22,710 はい よかったー 588 00:41:22,710 --> 00:41:26,380 正直 どうしようかと思ってたんです 589 00:41:26,380 --> 00:41:30,380 社長に 企画書　バッサリ却下されちゃうし 590 00:41:30,380 --> 00:41:34,390 それが　いいとこなんじゃ ないですか？　社長の 591 00:41:34,390 --> 00:41:38,390 仕事に妥協せず 突き詰めていく感じが 592 00:41:38,390 --> 00:41:40,730 まあ… 593 00:41:40,730 --> 00:41:43,380 そうなんですかね 594 00:41:43,380 --> 00:41:46,720 僕は　あの人の生き方　尊敬するな 595 00:41:46,720 --> 00:41:50,370 のばらちゃんのことも 一生懸命　面倒見ていて 596 00:41:50,370 --> 00:41:52,820 偉いと思います 597 00:41:52,820 --> 00:41:55,730 えッ？ えッ？ 598 00:41:55,730 --> 00:41:59,380 知らなかったんですか？ のばらちゃんって 599 00:41:59,380 --> 00:42:02,720 社長のお姉さんの　娘さんなんです 600 00:42:02,720 --> 00:42:05,740 それ… 601 00:42:05,740 --> 00:42:09,820 姪御さんってことですか？ そうですよ 602 00:42:09,820 --> 00:42:14,430 何年か前に ご両親をいっぺんに亡くされて 603 00:42:14,430 --> 00:42:19,050 ホントに独りぼっちになったところを 社長が全部　面倒見てあげて 604 00:42:19,050 --> 00:42:22,650 それで ウチの会社に来たらしいです 605 00:42:24,390 --> 00:42:27,390 ヤダ…　私　てっきり… 606 00:42:30,390 --> 00:42:33,390 アハハハハハ… えッ？ 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,720 ハハハハハハ… 分からない… 608 00:42:42,720 --> 00:42:47,380 ≪（郁夫）その友達の原チャリに 味噌がビッシリ塗ってあるわけ 609 00:42:47,380 --> 00:42:51,400 何　人の部屋で 勝手に盛り上がってんだろ？ 610 00:42:51,400 --> 00:42:55,400 姉貴　遅いよ　早く！ 何で　アンタがいるのよ？ 611 00:42:55,400 --> 00:42:59,390 お父さんに　偵察してこいって 言われたのよねー？ 612 00:42:59,390 --> 00:43:02,060 ねーッ 姉思いの弟だから 613 00:43:02,060 --> 00:43:05,060 そうっすかね？ 「そうっすかね？」 614 00:43:07,410 --> 00:43:09,710 はい　できたよ 615 00:43:10,730 --> 00:43:12,720 （一同）わあ！ 616 00:43:12,720 --> 00:43:14,700 （由香）おいしそう！ 617 00:43:14,700 --> 00:43:22,700 （携帯着信） 618 00:43:24,400 --> 00:43:26,720 はい　もしもし？ 619 00:43:26,720 --> 00:43:30,720 [TEL]もう　寝てたか？ いえ　起きてます 620 00:43:32,070 --> 00:43:36,730 [TEL]実は今ね　岡村さんと一緒なんだ えッ　社長と？ 621 00:43:36,730 --> 00:43:40,380 [TEL]それが　おかしいことに どこにいると思う？ 622 00:43:40,380 --> 00:43:44,380 [TEL]君も知ってる所だ 今から俺が迎えに行くから 623 00:43:44,380 --> 00:43:48,380 [TEL]３０分後　家の前で立ってること いいな？ 624 00:43:56,380 --> 00:43:58,680 なあ　驚いたろ？ 625 00:44:01,730 --> 00:44:04,800 ハハハハハ… 626 00:44:04,800 --> 00:44:09,710 しかし　麻ちゃんが こっそり見合いしてるとはな 627 00:44:09,710 --> 00:44:13,730 たまたまです　ウチの親 うるさいから　会ってみただけで 628 00:44:13,730 --> 00:44:18,720 そんなこと言っちゃって　意外と 結婚願望あったんだね　麻ちゃんは 629 00:44:18,720 --> 00:44:21,720 そりゃあ　なくはないですけど 630 00:44:22,740 --> 00:44:25,740 で　どんな男？　タイプだった？ 631 00:44:26,730 --> 00:44:30,710 いいやつですよ　男気のある えーッ　そう… 632 00:44:30,710 --> 00:44:34,370 でも　ふられたんです　私 ねッ？　マスター 633 00:44:34,370 --> 00:44:36,390 えーッ！？ 634 00:44:36,390 --> 00:44:39,370 もったいないなあ 635 00:44:39,370 --> 00:44:43,810 俺　麻ちゃんが見合い相手だったら 即ＯＫだよ 636 00:44:43,810 --> 00:44:46,710 なあ　工藤ちゃん？ もちろんです 637 00:44:46,710 --> 00:44:50,310 ああ もったいない　もったいない… 638 00:44:52,070 --> 00:44:55,710 社長　酔っ払ってますよね？ 639 00:44:55,710 --> 00:45:00,040 麻ちゃん　僕はね　社長じゃなくて 元　社長 640 00:45:00,040 --> 00:45:03,640 社長は　この人　フフフフ… 641 00:45:05,730 --> 00:45:08,720 だけど　嬉しいなあ 642 00:45:08,720 --> 00:45:13,370 久々に　工藤ちゃんや 麻ちゃんに会えて　ホントに嬉しい 643 00:45:13,370 --> 00:45:16,730 こちらこそ おッ　乾杯！ 644 00:45:16,730 --> 00:45:19,330 乾杯！ 乾杯 645 00:45:22,380 --> 00:45:26,390 元気だったんですか？ う～ん　まあねえ 646 00:45:26,390 --> 00:45:29,720 ぼちぼち　フフフフ… 647 00:45:29,720 --> 00:45:34,390 でも　工藤ちゃんに君のこと聞いて 安心したよ 648 00:45:34,390 --> 00:45:38,050 えッ？ よくやってるらしいじゃない 649 00:45:38,050 --> 00:45:41,050 ホントに工藤ちゃんだけだよ 650 00:45:41,050 --> 00:45:44,420 こんな僕を食事に誘ってくれたり 651 00:45:44,420 --> 00:45:48,390 君の就職 引き受けてくれたりしたのは 652 00:45:48,390 --> 00:45:52,380 やっぱり　そうだったんだ… ≪（岡村）うん？ 653 00:45:52,380 --> 00:45:56,800 あのとき　社長　工藤社長が 私の記事　気に入ってるって 654 00:45:56,800 --> 00:46:00,050 それで　会いたいって言ってるって 655 00:46:00,050 --> 00:46:02,050 あッ　バレた？ 656 00:46:02,050 --> 00:46:04,710 バレちゃったか 657 00:46:04,710 --> 00:46:07,380 バレちゃった 658 00:46:07,380 --> 00:46:09,730 アハハハハ… 659 00:46:09,730 --> 00:46:12,730 でも　よかった…　よかった 660 00:46:13,750 --> 00:46:16,750 麻ちゃんの仕事が順調で… 661 00:46:24,710 --> 00:46:27,880 （いびきをかく岡村） 662 00:46:27,880 --> 00:46:30,050 帰りましょう 僕が… 663 00:46:30,050 --> 00:46:33,050 大丈夫…　麻ちゃん はい 664 00:46:33,050 --> 00:46:35,050 悪いけど　これで 665 00:46:37,420 --> 00:46:41,020 〈初めて　「麻ちゃん」と呼ばれた〉 666 00:46:44,380 --> 00:46:48,380 アイツ　麻子さんのこと すっごい気にしてました 667 00:46:48,380 --> 00:46:50,740 えッ？ 幸二 668 00:46:50,740 --> 00:46:53,810 あなたに悪いことしちゃったって 669 00:46:53,810 --> 00:46:58,040 ホントは　もう一度　きちんと 謝りたいぐらいだって 670 00:46:58,040 --> 00:47:01,050 べつにいいです　もう　そんなこと 671 00:47:01,050 --> 00:47:04,730 それより　彼女とは うまくいったんですかね？ 672 00:47:04,730 --> 00:47:08,720 さあ でも　難しいと思いますよ 673 00:47:08,720 --> 00:47:12,730 何といったって相手は アメリカでしょ→ 674 00:47:12,730 --> 00:47:16,780 僕は　正直　あなたの方が→ 675 00:47:16,780 --> 00:47:20,780 幸二には　似合ってると思うけどな 676 00:47:35,380 --> 00:47:38,730 ごきげんでしたね　岡村さん 677 00:47:38,730 --> 00:47:43,390 お二人は 出版社で一緒だったんですよね？ 678 00:47:43,390 --> 00:47:45,710 ああ 679 00:47:45,710 --> 00:47:48,730 才能のある上司でね 680 00:47:48,730 --> 00:47:51,710 僕は大好きだった 681 00:47:51,710 --> 00:47:56,710 まさか岡村さんが 会社つぶすなんて思わなかったな 682 00:47:59,740 --> 00:48:02,790 優しすぎるんだね 683 00:48:02,790 --> 00:48:07,790 優しすぎて ずるいことができない人だから 684 00:48:18,710 --> 00:48:21,710 君は　その見合い相手に 気があるのか？ 685 00:48:21,710 --> 00:48:23,710 えッ？ 686 00:48:23,710 --> 00:48:25,710 あの店で会った相手だ 687 00:48:27,800 --> 00:48:32,800 恋人がいなかったら つきあってたか？ 688 00:48:34,710 --> 00:48:37,710 さあ…　分かりません 689 00:48:41,710 --> 00:48:45,720 麻ちゃん はい… 690 00:48:45,720 --> 00:48:47,720 見合いなんかするな 691 00:48:51,790 --> 00:48:54,710 君に見合いは 692 00:48:54,710 --> 00:48:57,210 似合わないよ 693 00:49:12,800 --> 00:49:15,800 《君に見合いは　似合わないよ》 694 00:49:22,710 --> 00:49:24,710 どういう意味？ 695 00:49:26,710 --> 00:49:29,730 （岡村）ごめん　ホントごめん 麻ちゃん 696 00:49:29,730 --> 00:49:34,230 あんなに僕　酔っ払っちゃって… お恥ずかしい 697 00:49:34,230 --> 00:49:37,300 もういいですから やめてください 698 00:49:37,300 --> 00:49:40,220 なんだか変です この頃　会うたびに社長 699 00:49:40,220 --> 00:49:42,210 私に謝ってばっかり 700 00:49:42,210 --> 00:49:44,210 そう？ そうですよ 701 00:49:44,210 --> 00:49:49,220 ねえ食べましょ？　ここの鴨せいろ 抜群においしいんです 702 00:49:49,220 --> 00:49:51,720 そうですね　そうしましょう 703 00:49:51,720 --> 00:49:54,750 いただきます いただきます→ 704 00:49:54,750 --> 00:49:57,820 麻ちゃん　大丈夫だった？ 705 00:49:57,820 --> 00:49:59,710 何がですか？ 706 00:49:59,710 --> 00:50:05,210 あの日　工藤ちゃんに何か おかしなことされたりしなかった 707 00:50:05,210 --> 00:50:08,720 いえ…　別に何も 708 00:50:08,720 --> 00:50:12,710 〈と　一応しらばっくれてみた〉 709 00:50:12,710 --> 00:50:15,770 そう　ならよかったんだけど 710 00:50:15,770 --> 00:50:17,810 どうしてですか？ 711 00:50:17,810 --> 00:50:22,720 いやあ　あの日　工藤ちゃん 結構しつこくてね 712 00:50:22,720 --> 00:50:26,700 麻ちゃんをあの店に 呼ぼう呼ぼうって 713 00:50:26,700 --> 00:50:28,700 そうなんだ… 714 00:50:28,700 --> 00:50:30,720 もしかしてアイツさ 715 00:50:30,720 --> 00:50:33,720 麻ちゃんに気があるんじゃない？ 716 00:50:34,730 --> 00:50:37,760 なに？　怖い顔しちゃって 717 00:50:37,760 --> 00:50:40,830 〈いえ　ただ　心の動揺を…〉 718 00:50:40,830 --> 00:50:43,720 〈悟られないように しているだけです〉 719 00:50:43,720 --> 00:50:45,700 あッ　いえ 720 00:50:45,700 --> 00:50:49,730 すんごい入れ込みようで 君のこと褒めてたよ 721 00:50:49,730 --> 00:50:51,710 でもね　麻ちゃん 722 00:50:51,710 --> 00:50:53,710 アイツは危険 723 00:50:53,710 --> 00:50:55,730 危険って？ 724 00:50:55,730 --> 00:50:57,780 まあ　色々ね 725 00:50:57,780 --> 00:51:01,780 工藤ちゃんは別居中だけど　ホラ 妻子持ちだし 726 00:51:04,220 --> 00:51:07,730 工藤ちゃんのあだ名　知ってる？ 727 00:51:07,730 --> 00:51:09,710 いえ　知りませんけど 728 00:51:09,710 --> 00:51:12,730 たんぽぽ 729 00:51:12,730 --> 00:51:14,720 たんぽぽ？ 730 00:51:14,720 --> 00:51:17,770 工藤ちゃん　しょっちゅう 女の子を変えるから 731 00:51:17,770 --> 00:51:19,820 誰かが言い出したんだよね→ 732 00:51:19,820 --> 00:51:21,710 たんぽぽの綿毛のようにさ 733 00:51:21,710 --> 00:51:24,210 あっちへフワフワフワ 734 00:51:24,210 --> 00:51:27,210 こっちへフワッフワッフワって 735 00:51:27,210 --> 00:51:31,710 風に乗って～　種をまきちらしてさ 736 00:51:34,750 --> 00:51:38,210 そんなに面白い？ ねえ　ピッタリだろ 737 00:51:38,210 --> 00:51:41,730 不思議と女の子に恨まれない 得な男 738 00:51:41,730 --> 00:51:46,720 あだ名っていうか 社長の言い方がおかしくて 739 00:51:46,720 --> 00:51:48,720 ええ　そう？ 740 00:51:53,770 --> 00:51:57,710 麻ちゃんやみんなと 会社やってた頃が懐かしいな 741 00:51:57,710 --> 00:51:59,730 えッ？ 742 00:51:59,730 --> 00:52:04,720 ２０年以上勤めてた出版社 飛び出して 743 00:52:04,720 --> 00:52:11,740 どうなるかな～と思って 毎日ドキドキしてたんだけど 744 00:52:11,740 --> 00:52:16,740 あの頃が　俺の人生の中で 一番楽しかった 745 00:52:17,710 --> 00:52:19,710 楽しかったって… 746 00:52:20,720 --> 00:52:24,720 まだ振り返る年じゃないじゃ ないですか 747 00:52:25,720 --> 00:52:28,320 まあね そうですよ 748 00:52:33,800 --> 00:52:36,730 麻ちゃん　仕事頑張ってね 749 00:52:36,730 --> 00:52:38,700 えッ？ 750 00:52:38,700 --> 00:52:42,720 君はいつか　きっと いい仕事ができる 751 00:52:42,720 --> 00:52:44,720 いい女になれるよ 752 00:52:44,720 --> 00:52:46,710 いつかって… 753 00:52:46,710 --> 00:52:49,760 まだまだってことですか 754 00:52:49,760 --> 00:52:52,720 あれ？　もうできてると思ってんの 755 00:52:52,720 --> 00:52:54,720 そりゃずうずうしいなあ 756 00:52:56,720 --> 00:53:00,720 これからだよ　君はまだまだ 757 00:53:00,720 --> 00:53:02,720 これから 758 00:53:07,760 --> 00:53:09,800 じゃあね　たんぽぽによろしく 759 00:53:09,800 --> 00:53:13,720 はい　今　大阪へ出張中なんで 帰ってきたら 760 00:53:13,720 --> 00:53:17,720 大阪でも綿毛 飛ばしてないといいけどね 761 00:53:17,720 --> 00:53:19,730 社長 762 00:53:19,730 --> 00:53:23,710 もう社長じゃないよ 元社長だってば 763 00:53:23,710 --> 00:53:26,710 じゃあね はい　ごちそうさまでした 764 00:53:34,720 --> 00:53:37,230 たんぽぽか… 765 00:53:37,230 --> 00:53:40,710 ≪（由香）何ボーッとしてんの？　アチャコ 766 00:53:40,710 --> 00:53:42,710 あッ　ユカチン 767 00:53:42,710 --> 00:53:46,720 さては男に言い寄られたな 768 00:53:46,720 --> 00:53:51,720 〈どうして　こういうとこだけ 勘がいいのだ　ユカチン〉 769 00:53:52,710 --> 00:53:55,710 社長でしょ？ こないだ呼び出されてた 770 00:53:55,710 --> 00:53:58,730 なんで分かるの？ アチャコの恋愛パターンじゃない 771 00:53:58,730 --> 00:54:03,730 押しの強い男に言い寄られて つい寄り切られる 772 00:54:05,240 --> 00:54:08,710 ねえ　どんな人？ カッコイイの 773 00:54:08,710 --> 00:54:10,710 いくつ？ 774 00:54:10,710 --> 00:54:15,210 そうだユカチン　アウレリオとは うまくやってんの？ 775 00:54:15,210 --> 00:54:18,220 うん　メッチャいいルームメイト 776 00:54:18,220 --> 00:54:23,760 いいねえ　ああいう言い寄られる 心配のないイケメンと住むって 777 00:54:23,760 --> 00:54:28,710 ほどよい緊張感はあるけど 女同士より気を使わないし 778 00:54:28,710 --> 00:54:33,720 えッ？　あれで気い使ってたんだ ユカチン 779 00:54:33,720 --> 00:54:36,700 使ってたよ　バリバリ！ 780 00:54:36,700 --> 00:54:40,720 アチャコは気がつかなかったかも しれないけど～ 781 00:54:40,720 --> 00:54:42,720 よく言うよ 782 00:54:46,710 --> 00:54:48,710 アチャコ 783 00:54:48,710 --> 00:54:52,720 私やっぱり離婚する　決めた 784 00:54:52,720 --> 00:54:54,700 えッ？ 785 00:54:54,700 --> 00:54:58,700 もう無理だわ　アイツとは 786 00:54:59,710 --> 00:55:02,790 　　　　　　　　　　　　　　　 787 00:55:07,760 --> 00:55:12,730 （携帯着信） 788 00:55:12,730 --> 00:55:14,730 はい 789 00:55:14,730 --> 00:55:16,720 [TEL]工藤です 790 00:55:16,720 --> 00:55:18,720 社長… 791 00:55:18,720 --> 00:55:21,720 [TEL]ごめん　もう寝てた？ 792 00:55:21,720 --> 00:55:24,710 いえ… 793 00:55:24,710 --> 00:55:26,760 今　どちらですか？ 794 00:55:26,760 --> 00:55:29,810 [TEL]大阪 795 00:55:29,810 --> 00:55:31,730 あッ　何か？ 796 00:55:31,730 --> 00:55:34,720 [TEL]いや　別に用はないんだけどさ 797 00:55:34,720 --> 00:55:37,720 [TEL]ちょっと君の声が 聞きたくなって 798 00:55:39,720 --> 00:55:42,710 [TEL]ごめん　元気ならいいんだ 799 00:55:42,710 --> 00:55:44,710 [TEL]おやすみ 800 00:55:45,760 --> 00:55:47,760 （通話が切れる） 801 00:55:50,720 --> 00:55:54,720 （携帯着信） 802 00:55:54,720 --> 00:55:56,710 はい 803 00:55:56,710 --> 00:55:59,730 [TEL]すいません遅くに　岩見です 804 00:55:59,730 --> 00:56:01,730 えッ？ 805 00:56:01,730 --> 00:56:04,760 [TEL]あの…　タンシチューの岩見です 806 00:56:04,760 --> 00:56:08,220 ああ～　どうも [TEL]どうも 807 00:56:08,220 --> 00:56:11,700 [TEL]実は今　幸二が来てましてね 808 00:56:11,700 --> 00:56:13,700 [TEL]ちょっと電話代わります 809 00:56:18,710 --> 00:56:22,760 [TEL]田中です　ごぶさたしています 810 00:56:22,760 --> 00:56:25,700 こちらこそ　お久しぶりです 811 00:56:25,700 --> 00:56:29,200 [TEL]先日は本当に　すいませんでした 812 00:56:29,200 --> 00:56:34,710 いえ　もうそのことは 全然気にしてませんから 813 00:56:34,710 --> 00:56:38,730 [TEL]今さら言い訳するのも みっともないと思ったんですが 814 00:56:38,730 --> 00:56:41,780 [TEL]もう一度　直接 あなたに謝りたくて 815 00:56:41,780 --> 00:56:44,720 ですから　もう大丈夫ですから 816 00:56:44,720 --> 00:56:47,220 [TEL]うまい飯　おごります 817 00:56:48,720 --> 00:56:50,720 えッ？ 818 00:56:51,710 --> 00:56:54,710 〈また　つられてしまった…〉 819 00:56:58,750 --> 00:57:01,700 ねッ　うまいでしょ？ はい 820 00:57:01,700 --> 00:57:04,720 想像を超えるおいしさです 821 00:57:04,720 --> 00:57:08,730 よかった　ここなら 食にうるさい桂木さんにも 822 00:57:08,730 --> 00:57:11,710 機嫌直してもらえるかなと思って 823 00:57:11,710 --> 00:57:16,770 別に機嫌なんて悪くないです それに　食にだって別に… 824 00:57:16,770 --> 00:57:19,770 そうかなあ そうですよ 825 00:57:22,720 --> 00:57:26,710 で　その後　どうなんですか？ どうって？ 826 00:57:26,710 --> 00:57:30,720 ジェーンさんのことです 進展はあったんですか？ 827 00:57:30,720 --> 00:57:33,720 あッ　それが… 828 00:57:34,720 --> 00:57:38,720 〈ヤダ　まずいこと聞いちゃった？〉 829 00:57:39,830 --> 00:57:44,710 どうやら　向こうに 新しい彼氏ができたみたいで… 830 00:57:44,710 --> 00:57:46,710 えッ？ 831 00:57:49,720 --> 00:57:51,700 何言ってるんですか 832 00:57:51,700 --> 00:57:54,720 そんなことじゃダメでしょ 今すぐ会いに行って 833 00:57:54,720 --> 00:57:57,720 彼女を取り戻さなきゃ 834 00:57:58,740 --> 00:58:01,810 いやでも…　彼女の気持ちは もう僕には… 835 00:58:01,810 --> 00:58:04,720 なに弱気なこと言ってるんですか 836 00:58:04,720 --> 00:58:08,700 電話だけでそんな大事なこと 決めちゃっていいんですか？ 837 00:58:08,700 --> 00:58:11,720 結婚までしようと思った 相手なんでしょ？ 838 00:58:11,720 --> 00:58:16,710 そんなこと言って　心は裏腹って こともあるんですから 839 00:58:16,710 --> 00:58:19,780 女ってそういうものよ 好きな人に会えば 840 00:58:19,780 --> 00:58:22,720 不安なんて吹っ飛んじゃうんです 841 00:58:22,720 --> 00:58:25,720 絶対に会いに行くべきです 842 00:58:25,720 --> 00:58:28,720 ダメよ　戦う前に諦めちゃ 843 00:58:30,710 --> 00:58:35,710 〈なぜ私は　この人の恋愛相談に 乗っているのだ？〉 844 00:58:38,700 --> 00:58:42,720 麻子さんって 僕が思ってた人と全然違ったな 845 00:58:42,720 --> 00:58:47,730 えッ？ もちろん　いい意味でですよ 846 00:58:47,730 --> 00:58:49,730 はあ… 847 00:58:51,230 --> 00:58:53,230 あの～ 848 00:58:55,720 --> 00:58:57,720 ハグしてもいいですか？ 849 00:58:57,720 --> 00:59:00,220 はッ…　ハグですか？ 850 00:59:00,220 --> 00:59:04,730 感謝のハグです 今日　勇気づけてもらった 851 00:59:04,730 --> 00:59:06,730 はあ… 852 00:59:10,720 --> 00:59:14,720 〈こッ…　こんな道の真ん中で あなた…〉 853 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 今日はありがとう 854 00:59:18,720 --> 00:59:21,710 麻子さんに会えてよかった 855 00:59:21,710 --> 00:59:23,710 俺　頑張ってみます 856 00:59:24,780 --> 00:59:26,780 〈男って　よく分からない〉 857 00:59:27,730 --> 00:59:31,720 〈でも　もっと分からないのは〉 858 00:59:31,720 --> 00:59:33,720 〈こんなことしてる自分〉 859 00:59:34,710 --> 00:59:36,710 （携帯着信） 860 00:59:56,710 --> 00:59:59,760 車なんですけど バスと霊きゅう車と… 861 00:59:59,760 --> 01:00:01,760 工藤さん どうも… 862 01:00:05,700 --> 01:00:07,710 桂木さん 863 01:00:07,710 --> 01:00:12,710 岡村さんが洗礼受けてたなんて 知ってました？ 864 01:00:12,710 --> 01:00:15,710 ううん　初耳 865 01:00:15,710 --> 01:00:20,820 僕もです　そんなふうには 全然見えなかったし 866 01:00:20,820 --> 01:00:23,720 面識あったんですか？ 867 01:00:23,720 --> 01:00:27,720 会社で何度か そうですか 868 01:00:29,710 --> 01:00:33,720 それにしても　あっけないですね 869 01:00:33,720 --> 01:00:35,720 事故なんて… 870 01:00:37,800 --> 01:00:42,800 いつもニコニコして 楽しそうな人だったのに 871 01:00:43,710 --> 01:00:45,710 ホントに 872 01:00:47,730 --> 01:00:50,720 奥さんとお子さん どうなっちゃうんだろう 873 01:00:50,720 --> 01:00:52,720 そうですね 874 01:00:54,720 --> 01:01:00,730 なんか…　明るい人が亡くなるって 875 01:01:00,730 --> 01:01:03,230 寂しいです 876 01:01:04,730 --> 01:01:07,720 ≪（男性）角田さん ちょっといいですか？ 877 01:01:07,720 --> 01:01:09,720 はい 878 01:01:14,770 --> 01:01:16,730 お疲れ 879 01:01:16,730 --> 01:01:18,710 お疲れさまです 880 01:01:18,710 --> 01:01:23,230 悪いけど　君と角田君は ここに残って後片づけを頼む 881 01:01:23,230 --> 01:01:26,220 僕は火葬場から そのまま社に戻るけど 882 01:01:26,220 --> 01:01:29,820 分かりました 無理言ってすまないな 883 01:01:29,820 --> 01:01:31,820 大丈夫です 884 01:01:35,730 --> 01:01:38,710 桂木君 はい 885 01:01:38,710 --> 01:01:44,720 今夜　もし疲れてなかったら 一杯つきあってもらえないか？ 886 01:01:44,720 --> 01:01:46,720 私が　ですか？ 887 01:01:46,720 --> 01:01:48,720 いや　無理はしなくていい 888 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 後でまた 889 01:01:54,710 --> 01:01:57,710 すいません　遅くなりました 急なことで… 890 01:02:02,720 --> 01:02:05,720 桂木さん はい 891 01:02:05,720 --> 01:02:09,810 こんなときに何なんですが はい 892 01:02:09,810 --> 01:02:12,710 これフカヒレです はッ？ 893 01:02:12,710 --> 01:02:16,720 ネットで注文したら 昨日　ウチに届いたものですから 894 01:02:16,720 --> 01:02:19,720 渡すなら早い方がいいなと思って 895 01:02:21,390 --> 01:02:23,730 社長に頼まれたんですか？ 896 01:02:23,730 --> 01:02:26,750 いえ　僕が勝手に 897 01:02:26,750 --> 01:02:29,300 作ってみたらどうかな～って 898 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 あッ 余計なことしちゃいました？ 899 01:02:35,720 --> 01:02:37,720 分かりました 900 01:02:38,710 --> 01:02:40,710 今日は　色々ありがとう 901 01:02:40,710 --> 01:02:42,710 いえ　お疲れさまでした 902 01:02:49,750 --> 01:02:53,750 まいったよ　あの人が いなくなるなんて 903 01:02:54,720 --> 01:02:56,720 考えてもなかったから 904 01:03:01,730 --> 01:03:04,230 君は　本当に事故だと思う？ 905 01:03:05,730 --> 01:03:07,730 どういうことですか？ 906 01:03:11,720 --> 01:03:13,730 違うんですか？ 907 01:03:13,730 --> 01:03:18,730 いや　警察も事故だって言ってるし 僕もそう思う 908 01:03:19,710 --> 01:03:26,700 けど　いくら酔っ払ってたからって なんで道路の脇になんか 909 01:03:26,700 --> 01:03:28,700 しゃがみこんでたんだろう 910 01:03:30,730 --> 01:03:35,730 もしかすると意図的に 座ってたんじゃないかなって 911 01:03:41,840 --> 01:03:43,720 自殺ってことですか？ 912 01:03:43,720 --> 01:03:46,720 いや　断定はできないけどさ 913 01:03:53,720 --> 01:03:55,720 麻ちゃん 914 01:03:58,770 --> 01:04:04,730 どうして俺は もっとあの人の話に 915 01:04:04,730 --> 01:04:09,710 耳を傾けて あげられなかったんだろう… 916 01:04:09,710 --> 01:04:12,700 もっとちゃんと悩みを聞いてれば 917 01:04:12,700 --> 01:04:17,700 一人で泥酔することなんか なかったんじゃないかなって 918 01:04:19,790 --> 01:04:22,710 あの夜だってそうだよ 919 01:04:22,710 --> 01:04:24,710 あんなに酔っ払って… 920 01:04:30,700 --> 01:04:37,700 岡村社長は　あの日　社長に会えて 嬉しかったんだと思います 921 01:04:38,710 --> 01:04:40,710 どうして？ 922 01:04:40,710 --> 01:04:45,710 「楽しかった楽しかった」って 何度も言ってたじゃないですか 923 01:04:46,720 --> 01:04:49,720 あれは　本心だったと思います 924 01:04:52,790 --> 01:04:57,790 岡村さんは　社長のこと 大好きだったんですよ 925 01:05:00,720 --> 01:05:05,720 あの後　岡村さん フラッと会社に顔見せて 926 01:05:05,720 --> 01:05:09,720 私　その後一緒に ご飯を食べたんです 927 01:05:09,720 --> 01:05:12,780 そうなの？ そのときも 928 01:05:12,780 --> 01:05:15,780 社長のことばっかり 話してました 929 01:05:19,720 --> 01:05:21,720 そう… 930 01:05:22,700 --> 01:05:26,710 あだ名があったって 「たんぽぽ」っていう 931 01:05:26,710 --> 01:05:28,710 ああ？ 932 01:05:28,710 --> 01:05:33,800 社長のこと　工藤ちゃんは あっちの女性にフラフラ 933 01:05:33,800 --> 01:05:39,720 こっちの女性にフラフラ　たんぽぽの 綿毛みたいに女の子を追いかける 934 01:05:39,720 --> 01:05:42,720 だから　そういうあだ名が ついたって 935 01:05:43,730 --> 01:05:46,230 ひっでえなあ… 936 01:05:49,710 --> 01:05:55,290 岡村さんってさ　そうやって いっつも俺のことからかってたの 937 01:05:55,290 --> 01:05:58,720 そのあだ名だって 岡村さんがつけたんだよ 938 01:05:58,720 --> 01:06:01,730 えッ　そうなんですか？ 939 01:06:01,730 --> 01:06:06,210 そうやって面白おかしく 人を笑わせるのが得意でさ 940 01:06:06,210 --> 01:06:10,720 人の弱点見つけちゃ すぐあだ名つけて 941 01:06:10,720 --> 01:06:15,790 稀有な才能だよ モノマネもうまかったなあ 942 01:06:15,790 --> 01:06:19,790 嫌みなデスクのマネとか 気取った作家とか 943 01:06:22,710 --> 01:06:25,720 あんなに楽しい人いなかった 944 01:06:25,720 --> 01:06:27,720 ホントに 945 01:06:29,720 --> 01:06:31,720 あんなに楽しい人 946 01:07:35,720 --> 01:07:39,720 ≪アチャコ　アチャコ→ 947 01:07:39,720 --> 01:07:41,720 アチャコ 948 01:07:42,730 --> 01:07:45,730 おかえり～　麻ちゃん 949 01:07:46,710 --> 01:07:49,730 また飲んでたの？　みんな 950 01:07:49,730 --> 01:07:51,790 アチャコの帰りを待ってたの 951 01:07:51,790 --> 01:07:54,790 お葬式どうだった？　大変だったね 952 01:07:58,210 --> 01:08:00,710 （祐介）あッ…　どうも 953 01:08:00,710 --> 01:08:03,720 夜分にお邪魔してます 954 01:08:03,720 --> 01:08:06,720 祐介　ダンナ 955 01:08:06,720 --> 01:08:11,720 ていうか　元ダンナ？ ああ… 956 01:08:11,720 --> 01:08:14,720 ≪（由香）昨日　日本に帰ってきたの 957 01:08:17,710 --> 01:08:22,720 すいません　麻子さんには 大変ご迷惑をおかけしてしまって 958 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 全部　僕の責任です 959 01:08:24,720 --> 01:08:27,710 ホーント　ホント　まったくだ～ 960 01:08:27,710 --> 01:08:29,710 ユカチン 961 01:08:30,710 --> 01:08:35,810 今回は　由香さんと話し合うために 帰っていらしたんですか？ 962 01:08:35,810 --> 01:08:40,220 違うわよ　離婚するために 帰ってきたの　ね～ッ 963 01:08:40,220 --> 01:08:42,700 ちょっとユカチン　ちゃかさないで 964 01:08:42,700 --> 01:08:47,730 ちゃかしてなんかない　ただ こういう話で暗くなりたくないの 965 01:08:47,730 --> 01:08:49,730 二人でもめないで　もめてるのは 966 01:08:49,730 --> 01:08:52,730 こっちとなんだから　ねッ 967 01:08:55,770 --> 01:08:59,770 じゃあ明るく話すから ユカチンは黙ってて 968 01:09:02,710 --> 01:09:05,730 お話　お伺いします 969 01:09:05,730 --> 01:09:08,710 ユカチンが日本に戻って３ヵ月 970 01:09:08,710 --> 01:09:13,720 なぜ　こんな長い間 放っておいたんですか？ 971 01:09:13,720 --> 01:09:16,220 つまり～　それは～ 972 01:09:16,220 --> 01:09:20,830 つまりこの人　私と結婚する前から つきあってた元カノと 973 01:09:20,830 --> 01:09:23,710 別れられなかったわけ えッ？ 974 01:09:23,710 --> 01:09:26,710 別れたよ　結婚したときは別れてた 975 01:09:26,710 --> 01:09:30,700 でも　またヨリ戻したんでしょ 電話でそう言ってたじゃない 976 01:09:30,700 --> 01:09:32,700 まあまあまあまあ… 977 01:09:33,720 --> 01:09:37,780 親友として　言わせてください 978 01:09:37,780 --> 01:09:39,780 はい 979 01:09:40,710 --> 01:09:42,710 ユカチンは 980 01:09:45,720 --> 01:09:49,720 死にたいとまで 思いつめてたんですよ 981 01:09:49,720 --> 01:09:51,720 えッ？ 982 01:09:55,790 --> 01:09:57,710 なあお前…　そうなのか？ 983 01:09:57,710 --> 01:10:01,220 そうですよ　そんなに人を… そんなふうには 984 01:10:01,220 --> 01:10:04,720 思ってなかったよ ウソ！？ 985 01:10:04,720 --> 01:10:07,710 ユカチン泣きながら そう言ったじゃない 986 01:10:07,710 --> 01:10:11,260 酔っ払って　つい言ったんじゃない 全然覚えてないし 987 01:10:11,260 --> 01:10:15,260 何言ってるのよ ハッキリ言った　あのとき 988 01:10:16,710 --> 01:10:19,720 私は…　あんなユカチン見たのは 989 01:10:19,720 --> 01:10:21,720 初めてだった 990 01:10:24,720 --> 01:10:27,710 どうして　そういう強がり言うの？ 991 01:10:27,710 --> 01:10:30,750 二人でもめてどうすんのよ？　ねえ 992 01:10:30,750 --> 01:10:32,780 ねえお前さ　ホントに 993 01:10:32,780 --> 01:10:34,820 死にたいって思ったの？ 994 01:10:34,820 --> 01:10:39,720 だから覚えてないんだってば 995 01:10:39,720 --> 01:10:43,720 そりゃ…　ちょっとは 思ったかもしんないけど 996 01:10:43,720 --> 01:10:46,710 でも　もういいじゃない終わった… 997 01:10:46,710 --> 01:10:48,710 よくないわよ！ 998 01:10:49,710 --> 01:10:51,710 よくない！ 999 01:10:54,790 --> 01:10:56,790 ユカチン… 1000 01:10:57,710 --> 01:10:59,710 それが 1001 01:11:03,730 --> 01:11:05,730 本当だとしたら 1002 01:11:09,220 --> 01:11:11,720 酔った勢いで 1003 01:11:13,790 --> 01:11:16,790 つい言ったとしたら 1004 01:11:22,710 --> 01:11:25,720 死にたいなんて 1005 01:11:25,720 --> 01:11:28,220 軽々しく口にしないでッ 1006 01:11:31,720 --> 01:11:33,720 バカよ　ユカチンはッ 1007 01:11:33,720 --> 01:11:35,720 バカ！ 1008 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 死んじゃったら 1009 01:11:44,720 --> 01:11:47,220 死んじゃったら… 1010 01:11:51,730 --> 01:11:53,730 おしまいなんだからね 1011 01:11:59,730 --> 01:12:01,730 本当に 1012 01:12:02,720 --> 01:12:05,720 おしまいなんだから… 1013 01:12:09,710 --> 01:12:12,710 麻ちゃん　大丈夫？ 1014 01:12:22,720 --> 01:12:26,730 分かった　今日ここで こんな話するのやめよう 1015 01:12:26,730 --> 01:12:30,720 もう行こう　二人の問題は 二人で解決しなさい 1016 01:12:30,720 --> 01:12:33,730 それが一番→ 1017 01:12:33,730 --> 01:12:35,730 行こう 1018 01:12:58,760 --> 01:13:00,810 《≪（岡村）麻ちゃん→》 1019 01:13:00,810 --> 01:13:03,710 《仕事頑張ってね→》 1020 01:13:03,710 --> 01:13:06,720 《君はいつか　きっと いい仕事ができる→》 1021 01:13:06,720 --> 01:13:10,720 《いい女になれるよ→》 1022 01:13:10,720 --> 01:13:14,720 《工藤ちゃんのあだ名　知ってる？ たんぽぽ》 1023 01:13:15,710 --> 01:13:26,800 　　　　　　　　　　　　　　　 1024 01:13:31,730 --> 01:13:35,730 （携帯着信） 1025 01:13:42,730 --> 01:13:45,210 （由香）「ゆうべはごめんなさい」 1026 01:13:45,210 --> 01:13:48,230 「色々ご迷惑おかけしましたが」 1027 01:13:48,230 --> 01:13:50,720 「昨日　祐介と話し合った結果」 1028 01:13:50,720 --> 01:13:54,770 「私　もう一度ロンドンで やり直すことに決めました」 1029 01:13:54,770 --> 01:13:56,710 なにそれ？ 1030 01:13:56,710 --> 01:13:58,710 「でも　離婚はします」 1031 01:13:58,710 --> 01:14:02,730 「私　もっと祐介と 対等な関係でいたいから」 1032 01:14:02,730 --> 01:14:04,730 「離婚して　向こうで仕事探して」 1033 01:14:04,730 --> 01:14:07,720 「一緒に暮らすことにしました」 1034 01:14:07,720 --> 01:14:11,820 「祐介のことは… やっぱり好きだし」 1035 01:14:11,820 --> 01:14:14,730 「でも夫婦だとダメなんです」 1036 01:14:14,730 --> 01:14:19,710 「私　主婦って商売がつくづく 向いてないんだと思う」 1037 01:14:19,710 --> 01:14:23,710 「それが私の…　結論」 1038 01:14:25,740 --> 01:14:27,740 結論…　か 1039 01:14:33,730 --> 01:14:36,710 「麻子さん　お元気ですか？」 1040 01:14:36,710 --> 01:14:40,720 「僕は今　ニューヨークを離れ カナダとアメリカの国境」 1041 01:14:40,720 --> 01:14:43,720 「ナイアガラに来ています」 1042 01:14:43,720 --> 01:14:47,270 「昔から僕は　悩んだり 落ち込んだりすると」 1043 01:14:47,270 --> 01:14:49,710 「滝を見にきます」 1044 01:14:49,710 --> 01:14:53,210 「滝を見ていると 不思議と気持ちが落ち着き」 1045 01:14:53,210 --> 01:14:56,720 「元気がわいてくるのです」 1046 01:14:56,720 --> 01:14:59,720 「というわけで もうお分かりですね」 1047 01:14:59,720 --> 01:15:02,720 「彼女との勝負は　僕の惨敗です」 1048 01:15:03,790 --> 01:15:07,730 「でも彼女と話して スッキリしました」 1049 01:15:07,730 --> 01:15:09,710 「色々アドバイスありがとう」 1050 01:15:09,710 --> 01:15:13,710 「帰国したら　また連絡します 幸二」 1051 01:15:16,720 --> 01:15:18,710 〈みんな　それぞれ〉 1052 01:15:18,710 --> 01:15:23,810 〈自分の人生を　自分の力で 切り開いているのだな〉 1053 01:15:23,810 --> 01:15:25,810 〈と思った〉 1054 01:15:26,730 --> 01:15:31,230 〈幸二さんにしても ユカチンにしても〉 1055 01:15:36,720 --> 01:15:39,720 ああ～　久しぶり　入って 1056 01:15:41,760 --> 01:15:43,800 元気？ 1057 01:15:43,800 --> 01:15:46,730 すいません今日は 勝手なお願いごとで 1058 01:15:46,730 --> 01:15:50,720 それから　その節は色々と ありがとうございました 1059 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 その節って　どの節かしら？ 1060 01:15:52,720 --> 01:15:57,210 えっと…　さかのぼると 会社がつぶれたときから 1061 01:15:57,210 --> 01:15:59,730 先日の岡村さんのことまでです 1062 01:15:59,730 --> 01:16:02,780 言っとくけど　岡村ちゃんと私は 1063 01:16:02,780 --> 01:16:05,720 あなたより ずっと前から知り合いなのよ 1064 01:16:05,720 --> 01:16:07,720 たんぽぽも 1065 01:16:07,720 --> 01:16:11,730 はあ… ≪（涼子）悔しいわね 1066 01:16:11,730 --> 01:16:14,730 あんないい人 いなくなっちゃうなんて 1067 01:16:16,730 --> 01:16:19,730 さッ　じゃあ　始めましょうか 1068 01:16:19,730 --> 01:16:22,290 はい 1069 01:16:22,290 --> 01:16:26,220 ときどき火止めて　冷ましてから また蒸すっていうのを 1070 01:16:26,220 --> 01:16:28,210 繰り返してごらんなさい 1071 01:16:28,210 --> 01:16:31,730 温度が下がる段階で 少しずつ軟らかくなるから 1072 01:16:31,730 --> 01:16:34,730 まあ蒸し戻すだけで １日がかりだわね 1073 01:16:34,730 --> 01:16:36,720 根気がいりますね 1074 01:16:36,720 --> 01:16:41,770 そう　料理は根気と手間と 愛情よ 1075 01:16:41,770 --> 01:16:47,710 でも愛情をかければかけるほど 味わい深くなる　不思議とね 1076 01:16:47,710 --> 01:16:50,710 いいですね　そのフレーズ いただきます 1077 01:16:52,720 --> 01:16:55,720 新しい仕事 うまくいってるの？ 1078 01:16:55,720 --> 01:16:58,740 まあ　なんとか そう 1079 01:16:58,740 --> 01:17:01,740 でも…　私やっぱり 1080 01:17:01,740 --> 01:17:05,830 涼子先生とのお仕事が 一番好きかもしれません 1081 01:17:05,830 --> 01:17:07,730 うん？ 1082 01:17:07,730 --> 01:17:10,720 先生　私　この仕事を離れてみて 1083 01:17:10,720 --> 01:17:14,720 ようやく　そのことに 気づいた気がします 1084 01:17:14,720 --> 01:17:17,730 へえ　そう はい 1085 01:17:17,730 --> 01:17:19,730 もちろん　今の会社の仕事も 1086 01:17:19,730 --> 01:17:23,280 私なりに一生懸命 やってるつもりですけど 1087 01:17:23,280 --> 01:17:26,230 麻ちゃん　あなた 1088 01:17:26,230 --> 01:17:28,720 ちょっといい顔になったわね 1089 01:17:28,720 --> 01:17:31,220 そうですか？ 顔が変わってきた 1090 01:17:31,220 --> 01:17:33,220 しっかりしてきた 1091 01:17:33,220 --> 01:17:36,730 人間やっぱり　ちょっとは 苦労しないとねえ 1092 01:17:36,730 --> 01:17:39,750 はい… いったん火止めましょうか 1093 01:17:39,750 --> 01:17:41,750 はい 1094 01:17:42,800 --> 01:17:47,220 ねえ　料理はよく 素材で決まるっていうでしょう？ 1095 01:17:47,220 --> 01:17:50,720 えッ　ああはい もちろん素材は大事よ 1096 01:17:50,720 --> 01:17:54,730 これブラック？ いや　自分で 1097 01:17:54,730 --> 01:17:59,730 でも　その素材をどう料理するかは 料理人の腕次第なわけじゃない 1098 01:17:59,730 --> 01:18:02,270 はい… 同じ野菜だって 1099 01:18:02,270 --> 01:18:07,710 和食にするか中華にするか イタリアンにするか　フレンチになるか 1100 01:18:07,710 --> 01:18:11,230 料理人次第で どういうふうにだって変われるの 1101 01:18:11,230 --> 01:18:14,730 人だって同じよ えッ？ 1102 01:18:14,730 --> 01:18:17,740 あなたは なかなかいい素材なんだから 1103 01:18:17,740 --> 01:18:21,740 これから　どんな料理に 自分を変えていくのかは 1104 01:18:21,740 --> 01:18:24,740 自分次第ってこと 1105 01:18:26,710 --> 01:18:30,710 ねえ麻ちゃん　今度 私が連載する料理雑誌の仕事 1106 01:18:30,710 --> 01:18:34,710 手伝ってくれないかな～ ライターとして 1107 01:18:35,720 --> 01:18:39,220 それは…　もちろん すごく嬉しいですけど 1108 01:18:39,220 --> 01:18:42,780 私は今　工藤社長の会社の 社員なので… 1109 01:18:42,780 --> 01:18:44,830 そんなことは分かってるわよ 1110 01:18:44,830 --> 01:18:49,720 あなたが本当に この仕事をやりたかったら 1111 01:18:49,720 --> 01:18:53,720 どうするかは　自分で判断して 答えを出しなさい 1112 01:18:54,720 --> 01:18:58,720 ただし　猶予は一週間よ 1113 01:19:02,710 --> 01:19:05,770 まずバットに入れて… 1114 01:19:05,770 --> 01:19:07,770 上湯スープ 1115 01:19:08,720 --> 01:19:13,720 ショウガとネギをのせて 1116 01:19:13,720 --> 01:19:16,720 紹興酒をかけると… 1117 01:19:17,730 --> 01:19:20,730 蒸し器へ入れる 1118 01:19:22,730 --> 01:19:24,730 強火と 1119 01:19:25,800 --> 01:19:28,720 中まで十分　軟らかく 1120 01:19:28,720 --> 01:19:31,710 でもゼラチン質が溶けると 1121 01:19:31,710 --> 01:19:35,710 味が変わるから　火加減には注意と 1122 01:20:04,220 --> 01:20:06,230 （チャイム） 1123 01:20:06,230 --> 01:20:09,760 ≪お～い ≪お邪魔しま～す 1124 01:20:09,760 --> 01:20:15,720 こんばんは　麻子さん これ　みんなで持ってきたんです 1125 01:20:15,720 --> 01:20:19,720 弟に渡しといてもらえる？ 分かりました 1126 01:20:20,720 --> 01:20:22,710 桂木さん はい 1127 01:20:22,710 --> 01:20:24,710 あの～　実は… 1128 01:20:26,710 --> 01:20:29,730 呼ばれてないけど　来たぞ 1129 01:20:29,730 --> 01:20:33,820 すいません…　社長を呼ぶには まだ自信がなくて 1130 01:20:33,820 --> 01:20:36,820 味見する約束だっただろ はい… 1131 01:20:37,720 --> 01:20:40,710 土産　２０年ものの紹興酒 1132 01:20:40,710 --> 01:20:43,080 どうも　ごちそうさまです 1133 01:20:43,080 --> 01:20:45,730 なるほどね～ 1134 01:20:45,730 --> 01:20:47,730 何がなるほどなの？ 1135 01:20:49,740 --> 01:20:51,740 なるほど 1136 01:20:52,770 --> 01:20:55,270 はい　お待たせしました～ 1137 01:20:56,710 --> 01:20:58,710 ワーッ！ 1138 01:21:04,720 --> 01:21:09,720 それでは 私事も兼ねてなんですが 1139 01:21:09,720 --> 01:21:12,780 親友のユカチンの送別会と 1140 01:21:12,780 --> 01:21:16,710 フカヒレの試食会を 始めたいと思います 1141 01:21:16,710 --> 01:21:20,710 乾杯！ かんぱ～い！ 1142 01:21:25,720 --> 01:21:28,720 ユカチン元気でね ありがとう～ 1143 01:21:29,730 --> 01:21:31,760 ユカチン　お元気で えッ？ 1144 01:21:31,760 --> 01:21:33,810 ありがとうございます 1145 01:21:33,810 --> 01:21:35,720 いい色　早く食べたい 1146 01:21:35,720 --> 01:21:37,720 このスプーンで取ってくださ～い 1147 01:21:44,730 --> 01:21:47,230 はいマキさん　どうぞ～ 1148 01:21:59,720 --> 01:22:02,230 おいしいですよ　これ　麻子さん！ 1149 01:22:02,230 --> 01:22:04,230 ホント？ 1150 01:22:04,230 --> 01:22:06,260 おいしいです はい　ホントに 1151 01:22:06,260 --> 01:22:08,820 いける うんまい！ 1152 01:22:08,820 --> 01:22:11,820 ボーノ　ボーノ うん　いいかも 1153 01:22:18,730 --> 01:22:22,710 社長さんの感想は？ まだ伺ってないんですけど 1154 01:22:22,710 --> 01:22:25,750 うん…　まあ 1155 01:22:25,750 --> 01:22:28,840 なかなかのもんじゃないかな 1156 01:22:28,840 --> 01:22:32,840 ただね　まだちょっと 戻し方が足りないかなあ 1157 01:22:33,710 --> 01:22:35,730 本来なら　これがね 1158 01:22:35,730 --> 01:22:39,730 もっとトロントロンに中まで しみこんでいかないと 1159 01:22:39,730 --> 01:22:43,720 しかし　これはフカヒレの質にもよるし 難しいところだな 1160 01:22:43,720 --> 01:22:47,790 あんまり戻しすぎて 繊維がバラバラになってもいけないし 1161 01:22:47,790 --> 01:22:50,720 だから　上々の出来だ 1162 01:22:50,720 --> 01:22:52,730 ≪（マキ）いい女と同じね 1163 01:22:52,730 --> 01:22:55,730 硬すぎてもいけない 戻しすぎてもいけない 1164 01:22:55,730 --> 01:22:58,720 ほどよく色っぽく トロトロしてて　味もよしって 1165 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 君は面白いこと言うね 占い師ですから 1166 01:23:03,240 --> 01:23:05,290 しかし　味つけはすばらしい 1167 01:23:05,290 --> 01:23:10,230 初めてで　こんなに上品なソースの 味を出せる人はなかなかいない 1168 01:23:10,230 --> 01:23:12,710 りっぱなもんだ 1169 01:23:12,710 --> 01:23:16,720 社長の解説 なんだか愛が感じられますね 1170 01:23:16,720 --> 01:23:21,720 当たり前です　僕は 麻子さんを愛してますから 1171 01:23:27,210 --> 01:23:29,710 うわッ　すごい 1172 01:23:29,710 --> 01:23:31,720 告白ですか　これは？ 1173 01:23:31,720 --> 01:23:33,720 いや　もちろん 1174 01:23:33,720 --> 01:23:36,390 大切な部下としてという意味だよ 1175 01:23:36,390 --> 01:23:38,390 あ～あ 1176 01:23:38,390 --> 01:23:40,770 ちょっと酔いが回っちゃったかな 1177 01:23:40,770 --> 01:23:42,770 ビックリしちゃった 1178 01:23:49,220 --> 01:23:52,720 あの社長は　危ないね 1179 01:23:52,720 --> 01:23:56,710 ええ？ ああいうタイプは危ない 1180 01:23:56,710 --> 01:24:00,790 みんなの前で あんなこと言っちゃって 1181 01:24:00,790 --> 01:24:03,710 まあ～　そういうところが 1182 01:24:03,710 --> 01:24:06,710 女にモテるんだろうな～ 1183 01:24:09,740 --> 01:24:11,740 どうするの？ 1184 01:24:12,720 --> 01:24:16,790 どうするも何も　別に何もないし 1185 01:24:16,790 --> 01:24:19,730 ホントに？ まあ 1186 01:24:19,730 --> 01:24:21,730 ちょっとはあったけど 1187 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 ホントにちょっとだけよ 1188 01:24:24,720 --> 01:24:26,720 好きなの？ 1189 01:24:30,740 --> 01:24:33,240 なるほどね～ 1190 01:24:34,710 --> 01:24:40,730 アチャコ　私やっぱり 祐介と離婚するのやめた 1191 01:24:40,730 --> 01:24:42,740 えッ　何それ？ 1192 01:24:42,740 --> 01:24:45,760 色々ものすごく面倒なの 1193 01:24:45,760 --> 01:24:49,730 離婚してロンドンへ行くのは ビザの手続きとかが 1194 01:24:49,730 --> 01:24:51,710 そういう理由？ 1195 01:24:51,710 --> 01:24:56,210 現実の壁にぶち当たって 色々考えたら 1196 01:24:58,720 --> 01:25:00,720 祐介の妻としてね 1197 01:25:00,720 --> 01:25:04,720 もう一回　頑張ってみようかなって 思ったわけ 1198 01:25:05,710 --> 01:25:08,730 １年くらい妻としてやってみて 1199 01:25:08,730 --> 01:25:11,720 それでもダメなら別れるし 1200 01:25:11,720 --> 01:25:15,720 もしも　そうじゃなかったら… 1201 01:25:15,720 --> 01:25:17,720 そのときは？ 1202 01:25:18,760 --> 01:25:22,760 一生　添い遂げるんじゃないかな たぶん 1203 01:25:26,710 --> 01:25:30,720 アチャコ　ごめんね 迷惑かけて 1204 01:25:30,720 --> 01:25:33,720 ありがとう　一緒にいてくれて 1205 01:25:34,720 --> 01:25:37,720 いいよ　いつものことだもん 1206 01:25:39,740 --> 01:25:42,830 麻子もさ　しっかりしなよ 1207 01:25:42,830 --> 01:25:45,730 由香に言われたくない 1208 01:25:45,730 --> 01:25:48,720 私が言わなかったら 誰が言うのよ 1209 01:25:48,720 --> 01:25:50,720 それもそうだね 1210 01:26:00,730 --> 01:26:04,720 おはようございます 1211 01:26:07,740 --> 01:26:09,740 ちょっといいか？ 1212 01:26:19,720 --> 01:26:23,720 この間は　ごちそうさま いえ 1213 01:26:23,720 --> 01:26:28,730 突然おしかけて 皆さんに迷惑じゃなかったか？ 1214 01:26:28,730 --> 01:26:30,730 いえ　そんなことは 1215 01:26:32,750 --> 01:26:39,740 何を怒ってるんだ フカヒレについて意見したからか？ 1216 01:26:39,740 --> 01:26:44,720 いえ　貴重な意見をいただけて 感謝しています 1217 01:26:44,720 --> 01:26:48,730 もともと感想は 言っていただきたかったですし 1218 01:26:48,730 --> 01:26:51,730 じゃあ何が不満なんだ？ 1219 01:26:51,730 --> 01:26:56,740 僕がみんなの前で あんなことを言ったからか？ 1220 01:26:56,740 --> 01:26:58,720 〈何が不満なのかなんて〉 1221 01:26:58,720 --> 01:27:00,720 〈自分でも分からなかった〉 1222 01:27:01,710 --> 01:27:06,710 〈ただ　あの日から 何かが変わった気がした〉 1223 01:27:06,710 --> 01:27:09,710 あれは　本心だ 1224 01:27:10,800 --> 01:27:12,720 本気だからこそ言いたかった 1225 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 いい加減なつもりはない 1226 01:27:17,710 --> 01:27:20,730 君の不安は分かってる 1227 01:27:20,730 --> 01:27:23,730 ただ　僕は… 1228 01:27:27,800 --> 01:27:29,720 なんていうか 1229 01:27:29,720 --> 01:27:32,720 麻子と一緒にいたいんだ 1230 01:27:34,720 --> 01:27:36,720 信じてほしい 1231 01:27:41,730 --> 01:27:44,730 来週　二人で会えないか？ 1232 01:27:47,720 --> 01:27:49,720 考えておいて 1233 01:27:59,720 --> 01:28:07,720 （携帯着信） 1234 01:28:07,720 --> 01:28:09,720 はい 1235 01:28:10,730 --> 01:28:14,710 お久しぶりです　今大丈夫ですか？ 1236 01:28:14,710 --> 01:28:16,710 はい 1237 01:28:18,230 --> 01:28:21,230 フラれました　見事に 1238 01:28:23,710 --> 01:28:25,710 読みました　ハガキ 1239 01:28:27,710 --> 01:28:30,730 でも　これでスッキリしました 1240 01:28:30,730 --> 01:28:33,730 これも麻子さんのおかげです 1241 01:28:35,720 --> 01:28:38,790 そんなことで感謝されても… 1242 01:28:38,790 --> 01:28:41,790 まあ　それはそうですね 1243 01:28:44,710 --> 01:28:49,720 あの　今回の一件の最終報告を しなければいけないので 1244 01:28:49,720 --> 01:28:51,740 また食事でもいかがですか？ 1245 01:28:51,740 --> 01:28:54,740 いえ　そんなもう… 1246 01:28:55,720 --> 01:28:58,780 じゃあ　無理にとは言いませんので 1247 01:28:58,780 --> 01:29:00,710 来週あたり 1248 01:29:00,710 --> 01:29:04,710 《来週　二人で会えないか？》 1249 01:29:04,710 --> 01:29:07,710 来週は…　忙しいんで 1250 01:29:08,720 --> 01:29:11,720 分かりました じゃあ再来週あたりで 1251 01:29:11,720 --> 01:29:13,760 うまい店　探しておきます 1252 01:29:13,760 --> 01:29:15,760 また連絡します 1253 01:29:17,730 --> 01:29:20,710 〈結局　断れなかった〉 1254 01:29:20,710 --> 01:29:24,710 〈何をやっているんだろう　私は…〉 1255 01:29:31,780 --> 01:29:33,830 （猫が鳴く） 1256 01:29:33,830 --> 01:29:35,830 あれ？ 1257 01:29:36,710 --> 01:29:38,710 また　あの猫だ 1258 01:29:39,720 --> 01:29:42,720 えッ？ 前にも見たの 1259 01:29:42,720 --> 01:29:45,720 なんで　あんなとこにいるんだろ？ 1260 01:29:45,720 --> 01:29:49,780 バカねえ 猫はバカじゃないわよ 1261 01:29:49,780 --> 01:29:55,730 賢いから　きっと考えすぎちゃって 間違えちゃったのよ 1262 01:29:55,730 --> 01:29:59,740 私　前から思ってたんだけどさ なに？ 1263 01:29:59,740 --> 01:30:04,720 アチャコって猫派だよね 猫だよ絶対 1264 01:30:04,720 --> 01:30:07,740 ねッ どうして？ 1265 01:30:07,740 --> 01:30:11,830 なんとなく あの猫に似てるもん→ 1266 01:30:11,830 --> 01:30:15,830 跳びたくても跳べなくて ウロウロウロウロ 1267 01:30:19,720 --> 01:30:21,710 バイバイ 1268 01:30:21,710 --> 01:30:23,730 バイバイ バイバイ　元気でね 1269 01:30:23,730 --> 01:30:25,710 （由香）は～い　バイバーイ 1270 01:30:25,710 --> 01:30:28,400 バイバーイ→ 1271 01:30:28,400 --> 01:30:30,700 元気でね～ 1272 01:30:32,840 --> 01:30:34,840 なんか食べよう 1273 01:30:39,710 --> 01:30:44,710 〈猫は　いつの間にか いなくなっていた〉 1274 01:30:44,710 --> 01:30:47,730 〈どこかに出口を見つけたのか〉 1275 01:30:47,730 --> 01:30:51,730 〈それとも　まだどこかで 迷っているのか〉 1276 01:31:09,720 --> 01:31:12,720 どうした？ 日曜だぞ　今日は 1277 01:31:14,780 --> 01:31:16,780 社長に会いに来たんです 1278 01:31:17,710 --> 01:31:21,710 私　社長にお願いがあります 1279 01:31:23,720 --> 01:31:25,720 なんだ？ 1280 01:31:27,240 --> 01:31:31,780 会社　辞めさせて いただけないでしょうか？ 1281 01:31:31,780 --> 01:31:35,720 ええ？ やりたい仕事があるんです 1282 01:31:35,720 --> 01:31:37,730 やりたい仕事？ 1283 01:31:37,730 --> 01:31:42,730 私　涼子先生のところで ライターとして働きたいんです 1284 01:31:47,730 --> 01:31:49,730 それと 1285 01:31:52,730 --> 01:31:55,720 やっぱり私 1286 01:31:55,720 --> 01:31:58,720 社長とは　おつきあいできません 1287 01:32:06,780 --> 01:32:08,780 そうか 1288 01:32:09,720 --> 01:32:11,720 はい 1289 01:32:19,730 --> 01:32:21,730 いいね 1290 01:32:22,730 --> 01:32:24,730 負けたよ 1291 01:32:28,720 --> 01:32:30,720 負けた 1292 01:32:36,710 --> 01:32:38,710 さよなら 1293 01:32:40,230 --> 01:32:42,230 失礼します 1294 01:33:16,720 --> 01:33:21,800 「幸二さん　せっかくの おいしいお店へのお誘いですが」 1295 01:33:21,800 --> 01:33:24,720 「今回は　お断りいたします」 1296 01:33:24,720 --> 01:33:30,710 「中途半端は　もうやめようと 心に誓ったのです」 1297 01:33:30,710 --> 01:33:33,710 「さよなら　麻子」 1298 01:33:53,720 --> 01:33:56,220 ≪（マキ）麻ちゃん　おっはよ～ 1299 01:33:56,220 --> 01:33:58,720 あッ　おはようございます 1300 01:34:04,730 --> 01:34:07,730 思いきって 全部なくしちゃったね 1301 01:34:15,740 --> 01:34:19,710 マキさん　それ反対 1302 01:34:19,710 --> 01:34:21,710 えッ？ 1303 01:34:21,710 --> 01:34:26,710 私は一人になって 1304 01:34:28,720 --> 01:34:30,720 全部を手に入れたんです 1305 01:34:32,760 --> 01:34:37,730 だって　これから何をするのも 1306 01:34:37,730 --> 01:34:40,720 どう生きるかも 1307 01:34:40,720 --> 01:34:43,720 全部　自分で決めていいんだもの 1308 01:34:47,710 --> 01:34:49,710 そう思いません？ 1309 01:34:51,760 --> 01:34:55,210 言うね～　アチャコも 1310 01:34:55,210 --> 01:34:57,710 はい　言いますッ 1311 01:35:05,730 --> 01:35:09,780 〈そう　人生は３６０度〉 1312 01:35:09,780 --> 01:35:13,730 〈どこへでも可能性が 広がっているのだ〉 1313 01:35:13,730 --> 01:35:17,700 〈この屋上から見える 景色のように〉 1314 01:35:17,700 --> 01:35:19,700 （猫が鳴く） 1315 01:35:28,820 --> 01:35:30,820 （鳴く） 1316 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 　　　　　　　　　　　　　　　 111680

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.