Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Previously on Nine] Jung Woo died in the Himalayas. Sun Woo lights up the incense stick.

Sun Woo! Come downstairs!

Mom!

Don't you think the guy who broke the water tank at your place took the pager?

Me?

[He learns that he can go back 20 years with the incense sticks.]

The nine incense sticks he left behind.

[Sun Woo learns about the incense sticks that Jung Woo was looking for.]

[He heads to the Himalayas.]

Maruna Lodge #201.

[Sun Woo uses the last incense stick to go back to Maruna Lodge in 1992.]

[He finally gets the 9 incense sticks.]

I believe my brother died looking for a time machine.

[Sun Woo learns that Jung Woo had a girl that he loved.]

[He leaves his brother's number to that girl's daughter.]

[But something he had never expected happens...]

You took her to the ER? What about the daughter?

I left my brother's number. I don't know if they will see each other again.

What happens if they see each other again?

I don't know. He regretted breaking up with her for the rest of his life. Wouldn't he go back?

No matter how scary my father was...

Dr. Han! Everyone is waiting.

If it worked out with her, shouldn't something have changed?

Nothing has changed. My memory is the same.

We don't know yet. Something will change only if the daughter calls my brother.

If it still doesn't work out, then they were never meant to be.

I got to go. I have a date.

Don't rub it it!

Leave an incense stick for me! I need to change my wife.

Okay. I have to go in the OR.

Okay.

- Suction. - Yes sir.

Suction with more power.

BP dropping.

Injecting epinephrine.

- Pay attention! - Sorry sir.

Hello?

Hi! I'm Yoon Shi Ah.

- Dr. Han? - What is this?

- What's wrong? - What is this?

What are you talking about?

BP is fine.

The clamp came off.

Dr. Han! What happened?

- Tell him. - Me? Dr. Han!

Did something go wrong?

Oh! No, the surgery went very well.

Intracranial aneurysms were severe, but we were able to treat all of them.

No way... Just no way.

Yoo Jin!

Are you Park Jung Woo?

Yes.

Mom is here.

Mom is not dead! She's asleep.

Mister...

- Huh? - Mom is not dead.

I'm sorry. I will take care of everything.

Don't worry.

[Chief Park Jung Woo]

What are you doing in front of my room?

Are you alright?

Did I come with anyone?

Huh?

- I was alone from the beginning. - Yes.

You came alone.

You want me to get a cab for you?

- No. - I will get you another one.

Hey! Park!

[December 30, 1992]

Dad!

This is Shi Ah. [January 1993]

This is my brother, Sun Woo.

We're going to be family now. I hope you guys get along.

I announce you as husband and wife under the Lord our Savior...

- Oppa! [meaning 'older brother'] - Not 'Oppa,' call me Uncle.

Oh yeah! I heard we're moving to America.

- America? - I heard Dad speaking to Mom.

It would have been better if you could come with us.

[December 1993]

[Return Address] Park Min Young?

Jung Woo is doing well. He works in St. Grace Hospital.

Shi Ah changed her name.

To Min Young.

She didn't even write why she changed her name.

There's even a picture. You want to see?

Are you awake?

How is it?

You scared me!

Can you see me? Can you hear me?

What happened?

You don't remember? You collapsed.

They wanted to take you to the ER, but you didn't want to go. So we had to come home.

Dr. Han came to give you a shot.

I couldn't even unpack yet from Nepal.

I think I'll have to bring my stuff here.

I had a dream.

What dream?

My dead brother came back alive.

I was okay with him being alive.

- But... - Brother?

You mean Dad?

You had a dream of my dad dying? Huh?

Why are you looking at me like that?

Uncle Sun Woo!

Park! You're awake.

Yeah, he just woke up.

Are you alright?

The D.A. is requesting a warrant for Choi Jin Cheol in the morning.

We have an emergency meeting. You think you could make it?

- If you think you can't then... - Hold on.

Wait outside a bit.

Can't you hear me? Go out.

What do I tell the Director then?

Get out. Get out.

Get out.

What? Why do we need to leave?

- Something is strange. - What is?

What is?

One, two, three, four... five.

- Sun Woo! - Sun Woo!

- What happened? - I don't know.

He only had one glass of beer.

He collapsed all of the sudden.

I didn't even call 911.

Carry him.

We need to call Min Young right? Her father is a doctor.

Yeah, it's Hanseo Hospital.

Tell them we're going to the ER there.

- Go home. - What?

Why?

Tell my friend to come.

Find Han Young Hoon.

Let's go to the hospital. We don't know the reason either.

Listen to me.

Sun Woo!

- Dr. Han Young Hoon? - Yes.

- Where is Sun Woo? - He wouldn't go to the ER.

He's in the room now.

Hi.

Were you startled?

A bit. But what are you doing here?

The reporters who were going to see Uncle Sun Woo called me.

I thought you didn't come back from Nepal.

I got here this morning.

I heard that he wasn't even drunk. Do you know what happened?

I don't know. I would have to take a look.

Is he sick?

I found this in his pocket.

Hanseo Hospital. You prescribed him this didn't you?

Dad didn't say that he was sick. What is this?

It's nothing.

He works too much these days. They are stabilizers and vitamins etc.

Stabilizers?

[Summer 2007]

#58, Park Min Young.

Park Min Young!

He is so famous. There is nothing you can get from them.

They are really famous.

- What are they? - They are new recruits.

Hi, I'm Park Min Young.

What are you doing here?

It's been a long time.

It's me.

What are you doing here?

- Shouldn't you be in Europe right now? - I lied to Mom.

I told you! I want to become a journalist when I graduate.

You're so random.

You know each other?

- Can I tell him? - Hey, what's going on?

Ex-wife? Or does she owe you money?

It's not that. Park Sun Woo is my uncle.

Uncle? You had a niece this old?

Really?

Look at this. Dr. Han panicked when I asked.

I think there is something.

Your father doesn't know?

I'm going to have to ask him what these meds are.

It was a good move to steal a pack.

Park Min Young! You sound sharp.

It's a journalist's instinct. Predator's instinct! Don't you get it? Learn from it.

You got a bit big-headed after getting back from the Himalayas.

I'm not a journalist who just Googles for work like you.

I conquered Annapurna.

We're on different levels now.

Are you serious? But why is the house so big?

It's my first time coming here. It's really nice.

They lived here with Grandpa.

Why don't they live together when the house is so big?

It's big enough for 10 people.

I want to live here too.

But Dad doesn't want to.

I like a house with a yard.

It's not like I can move in alone.

Are you going somewhere?

You can go to work. I'm okay.

- Where are you going? - I told them you're too sick to go to work.

Who is sick? It's an emergency meeting.

Yes, that's true.

I will be there by 10. You go first.

The meeting starts at 10:30.

I won't go easy if you're not ready for the meeting.

Huh? Of course I couldn't get ready.

You know what I had to go through for you last night.

Don't blame me for it.

I never asked you to come.

Sun Woo! You can't do this!

Who do you think you're sniffing after?

I was worried!

Why do you take that?

It's strange. Why are you hiding it?

What is it for?

I will tell Dad if you don't tell me.

- Viagra. - Huh?

He's not that old is he?

A journalist's instinct. A predator's instinct my ass.

What the heck? It's embarrassing.

Hanseo Hospital Neurology.

Dr. Han?

No, he's not available right now.

He went to Church.

He went to Christmas Mass.

Since when did you come to church for Christmas?

Teach me how to pray.

I've never had a religion.

But I really want to pray today.

How do you do it? Is it Holy Mother first?

You son of a bitch!

I thought I was going to go crazy if I didn't at least come here.

Do you know what happened while you were asleep?

A dead person talked to me.

Jung Woo works in the same hospital as me!

Do you know how scared I was? He wasn't a ghost.

He was alive. He spoke to me, alive.

Do you know what you have done?

It's up to God when it comes to life or death.

I prayed here all night, but I didn't get any anwers.

There were no answers.

Of course not! It's because you prayed here.

What?

I got the incense sticks in the Himalayas.

Their religion is Hindu. You have to pray in a Hindu temple.

- It's not up to Jesus. - Are you out of your mind?

How can you be joking?

You can joke right now? Are you even a human being?

- I fainted because I am a human being. - What?

I didn't faint because I was sick. I was shocked.

You really didn't know that Min Young was her daughter?

I didn't.

How could you not know?

A normal person wouldn't change her name twice.

She never told me that her father was a step-father.

Fortunately, her life hasn't changed much.

Other than that her step-father is now a doctor instead of a lawyer.

If her life had changed a lot, her character would have also changed.

Fortunately, she still doesn't use her brain much.

She is still as bright as ever.

My brother finally got together with his dream girl...

But he still left Mom and me.

He's still not a good son or a good brother.

But I guess he is now a good husband and a good father.

I thought that a miracle happened when I talked to you yesterday.

I thought it was a Christmas gift from God.

It makes sense right? It was a miracle on Christmas Eve.

But it was not a gift.

But it's not a curse either.

What is this then?

Yeah.

What is this?

Jung Woo must have thought that I was weird.

I had lunch with him. Then I screamed as if I saw a ghost.

What's going on? Why did you...

No!

No! No!

I came to a wrong room.

What's wrong?

See you later.

I'm busy right now.

Dr. Han!

He must have thought that I was losing it.

What should I tell him when I see him next time?

I don't know.

- My brother is leaving for a vacation right? - Yeah.

I heard that he was leaving tomorrow.

That's good.

I don't have to see him right now.

I'm either going to scream in joy or in fright like you.

What would my brother think then?

What are you going to do now?

Strange isn't it?

My brother didn't die in the Himalayas.

I didn't go to Nepal to retrieve my brother's stuff.

But I still have the incense sticks.

I still have the LP record that I picked up from the mountain.

The memories do not exist anymore.

But I still have the remains.

It's a mystery isn't it?

You're not going to spend the night at home tonight?

How long are you going to stay there?

I can't see you tomorrow then?

My attending physician is here. I will call you back.

[Chief of Surgery Park Jung Woo]

What are you doing in Chief's room?

Why?

I was wondering if there was a problem with Lee Han Soo's surgery yesterday.

There was no problem.

Everyone is scared if he or she made a mistake.

There was no problem.

By the way... did I get you a blind date last summer?

I did right?

Why do you ask as if you don't know?

Yes.

- You still see her? - Huh?

What the heck, Dr. Han?

You said that you won't get involved.

You said that it's against your principle to ask about it afterwards.

- Do you see her or not? - It's a secret.

Do you see her or not?

I'm seeing her. Why?

I can't see her?

[Summer 2012]

Min Young!

Hi! Sorry I'm late.

It's alright. Sit down.

Say hi. This is my resident, Kang Suh Joon.

This is Reporter Park Min Young form CBM.

Hi! I heard a lot about you.

Hi.

I told you all about her right? There is no need to talk long.

Exchange your cards. I have to go because of a meeting.

You guys eat and have fun.

- You're leaving already? - I have a meeting.

It's no longer my business that you get into a fight or love each other.

It's my principle to not get involved afterwards.

- Okay? - Yes.

That's a good principle. I also like how you leave like a man.

- Good luck! - Yes sir.

I'm leaving.

Young Hoon!

- Are you going to see Uncle Sun Woo? - Yes.

What's up?

Don't tell my uncle.

I get in trouble all the time these days.

I don't want to get in more trouble for dating boys.

Okay!

Good luck. He's a good guy. Although he may get a bit annoying.

Okay.

Damn it.

You're still seeing her?

Hey! Can you just break up with her?

Huh?

Did you just tell me to break up with her?

Did I hear you right?

- Go. - Sir?

Leave! I don't want to see your face. Why did I ever get you a blind date?

I'm such an idiot.

Sir, if there is a problem please do tell me.

- I will... - Shut up! Leave!

Leave! I don't want to see your face. Leave.

Oh my God.

[Min Young]

[Min Young]

You got here earlier than I thought!

I kept calling you. You didn't answer, so I just came in anyway.

How did you get in?

I saw you entering the passcode last time.

5935. Right?

I didn't want to be rude, but you weren't answering the phone.

It was really cold outside. Oh yeah, I called Mom and I got in a lot of trouble.

She didn't like how I left you when you were sick.

She told me to stay here until they get here.

I'm going to stay here until the weekend.

Or Mom is going to kill me.

Come downstairs after washing up. I'm hungry.

[International Call]

- Hello? - Sun Woo?

Hello?

Sun Woo.

- Jung Woo? - Yeah, I heard you were sick. How are you feeling?

I just found out because Min Young called her mother.

I didn't even know that, and I'm on a vacation.

I heard Young Hoon came. Is it really just exhaustion?

Come see me next week. Let's get you checked up.

Sun Woo!

Are you listening?

Yeah.

Is it Sun Woo?

Aren't you going a bit overboard? I'm worried about you attacking Chairman Choi.

Did you have to do that?

What about you? You like it?

Of course I like it. I'm just worried about you.

- Then it's good. - Huh?

It's good as long as you like it. I'm fine.

Kid...

Is Min Young there? She said that she was worried about you, and she wanted to stay there.

My wife told her to do so.

She's your fan, you know.

Ask Min Young for anything you want. She's pretty good at cooking.

I will.

Mom! I want the ice cream first.

You had two today, no!

Mom! I have to go to the bathroom.

You just went!

I have go! Bathroom!

Mom! I want ice cream.

Honey! She wants to go to the bathroom.

Honey!

Honey!

What's wrong with you since yesterday?

You didn't even make a reservation. You don't want to eat with us now?

Are you testing my patience?

Hold on, I need to go to the bathroom.

Where are you going? She's the one who needs to go to the bathroom.

Dad!

[Han Young Hoon]

- Hello? - Hey! Shouldn't you reverse it?

- Reverse what? - If the past is rolling in the same speed like you said...

Jung Woo and that woman are not married yet.

It's not all decided yet.

What are you doing here?

- Go. - I'm not leaving.

You think this is funny?

- Leave. - I won't.

I won't leave again.

- And? - They get married a year after your father dies.

It's not over yet. Just make them break up before that.

Make them break up?

No matter how I think about it, I think this is a test for you.

Those incense sticks. You weren't supposed to use them lightly.

You can't change someone else's life at your whim.

You should have just saved your own life and thanked for it.

This is the fruit of knowledge. You know? It's not a gift. It's a curse!

They were going to break up anyway. That was their fate.

- But you changed it. - And my brother lived.

That woman... I mean...

Thanks to my sister-in-law he worked hard.

He didn't wander the world.

He didn't die in the Himalayas either.

He has a girl he loves and a daughter.

And you want me to reverse that?

Yes, your brother lived.

Jung Woo's life is a lot better.

- But what about you? - My brother lived.

I don't know if it's Hindu god or Jesus that sent me the sticks.

But these are gifts.

If you think it's a curse, don't you think it's just too sad?

Can I turn it up?

I found this upstairs.

The dinner isn't too good, so I wanted to make up for it with music.

As you can see, there isn't much.

To be honest, I brought the food from Mom's place.

The soup is an instant soup.

Rice was cooked in a rice cooker.

Don't expect too much.

You think I had the slightest expectation?

But this is weird.

Why is it so new? It came out in 1992.

I don't know.

It's like new.

Oh yeah, and... Was it really Viagra?

No right?

I'm really going to get disappointed then.

Why do you care what I take?

As your fan! You broke my fantasies!

I have to ruin that fantasy more then.

I fainted from the side effects of taking too much Viagra.

It was Christmas Eve, and I wanted to go pick up girls.

That's why I couldn't even go to the ER because it was so embarrassing.

Young Hoon couldn't tell a girl this either.

So know that all men are the same.

Wake up from your fantasy. I don't need a fan.

I'm relieved now.

- What? - You were acting strange since yesterday.

I was worried. I thought that you were really sick somewhere.

You're like yourself now. Like Park Sun Woo.

You think I'm joking again?

I'm not joking.

I'm a really big fan. That's not enough to make me change my mind.

By the way, have you been to Nepal?

- No. - Go there if you get a chance.

It's better than you'd think.

- Really? - Yes.

Kathmandu is the worst, but Pokhara is good. It has good weather.

There is a really big lake there.

You can see snowy hills behind it.

Machapuchare is perfect for a drive.

Machapuchare!

That place is indescribable.

You have to go there. Try going there.

That's why I made up my mind.

I want to go to Pokhara for my honeymoon when I get married.

It won't be an easy vacation, but it will be memorable.

It's also unique. Who would come to the Himalayas for their honeymoon?

Right?

Do I look like I'm here for a hooneymoon?

What moon?

I'm sick of the Himalayas now.

I have no choice. It will be more memorable because it's more unique.

Who would come to Himalaya for their honeymoon?

The sunsets are the best.

I get romantic just watching it.

You said that it was honeymoon.

What's wrong?

Damn it.

What's wrong? Is it the food?

They are memories that do not exist in this world.

But I have the incense sticks.

- It's a mystery isn't it? - How is this possible?

It's pointless to ask that question.

Nothing that happened in the last few days is possible.

This is the problem.

Just like the objects are not disappearing... The memories should be gone physically.

But they don't go away forever.

Can I live on with two memories?

Even if I get healthy.

How can I live on if I miss my alternate life?

Subtitles by DramaFever

I didn't know when she wasn't here.

But now I'm really lonely without her.

Huh?

Sorry that I always came alone. More people will come today.

I'm here.

Grandma! You're so pretty!

- Start then. - Your family's misfortune has nothing to do with me!

Open the door! Uncle Sun Woo!

You said that I will be fine for 3 months.

But it's gotten a lot worse during the last week.

- What? - Who is that?

My boyfriend.