Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Min Young]

Can you bring everything back?

I don't know what will happen. It never worked as I intended.

My life could change completely.

But I still think that I have to change it.

It was wrong from the beginning.

- Hello? - Are you the uncle of the phone owner?

- Hello? - Yes.

I am.

- Who is this? - Oh, I'm the nurse at home.

One second.

It's your uncle. Talk to him.

Hello? I'm sorry. She won't open her eyes.

Is it really bad?

It's because she's been sedated. She asked me to call you.

She asks for you every time she wakes up.

It got complicated at the office. Tell her that I will be home soon.

Okay.

You have to get the reporters out. The hospital is a mess.

You're awake.

- Park! - I will get the doctor here.

Are you alright?

Reporters wanted to ask questions. We had to move you to this room.

The surgery went well. Your organs were not damaged.

Had the knife went in 5 cm to the left, you wouldn't even be here right now.

My phone doesn't stop ringing. Reporters are everywhere.

Yes, Director. Yes, he's awake. Yes.

Yes, speak sir.

[Jung Woo]

- Hello? - What happened?

- Hello? - What happened?

How are you feeling? I'm at the police station.

They need a testimony from your legal guardian.

Nothing has changed. What happened?

He got us.

- Are you done with your testimony? - Yes.

You can watch that for the rest.

Okay. The case is already closed. There needs to be some procedures to open the case again.

I have to report to the chief first.

You turned yourself in. You wouldn't run away.

Go home for now.

We will come to you if we find that there needs to be a reinvestigation.

Okay.

Why are you saying this now?

I finally got to my senses.

I was a fool.

You're late.

Is something wrong?

What's up with your face?

- Sun Woo. - Yeah?

Even if I disappoint you, you just go your way.

Just look forward. Your life is yours after all.

You shouldn't let me get to your life.

What are you talking about?

Hi Jung Woo. I was here.

Oh hey.

I will talk to you later.

What? What was he talking about?

No thanks.

Dear Yoo Jin,

I couldn't tell you why I was not qualified to marry you in person.

I write this letter because I lack courage.

Go home first.

I will come visit you if we need any reinvestigation.

Jung Woo. You have a guest.

Did you want a cup of tea?

I'm fine. You can go outside.

Okay.

How did you...

How did you...

You bastard. You try to ruin my life...

No way. That detective?

I think he was already bribed when they were investigating the fire.

What?

Park Jung Woo came to turn himself in.

He even brought a video tape.

He said that it was evidence.

I can't help you anymore than this.

I risked my life to help you.

And you repay me back with this?

You should die alone if you want to. Don't take me to prison with you.

Why would I go?

Who is he?

He's not just a witness. His suicide was just a cover up.

You know who he is right?

Where is he? What's his name?

What does he want?

- I don't know. - You don't?

- I don't know. - You take words from someone you don't know?

You ungrateful bastard!

Tell me! Who is he?

Trying to convince him won't change anything now.

I was completely scared.

He said that he would get all of my family if I do anything else.

He sounded like he could do anything.

He was out of his mind.

Don't think about going back. He has his eyes out to kill you.

You won't survive this. You can't even trust the cops.

Park Sun Woo's family?

I will talk to you later.

I apologized. I did.

Watch.

I talked to her. I called her. I texted her.

What else do I have to do?

Apologizing is not the point here. You broke her trust.

What do I do then? It's driving me nuts.

Isn't Park Sun Woo your uncle-in-law?

In-law? I'd have to get married first. The wedding is about to get called off.

He has been stabbed, and he is in a critical condition.

- What? - He's the number one search term right now.

What are you talking about?

Let's go to Sungmin Hospital's ER.

What's going on?

Yeah?

About what you asked. I tracked Min Young's phone.

- He found her? - Yeah, he has the current location.

- Write this down. - Hang on.

Tell me.

281-5 Sungbuk-dong, Sungbuk, Seoul.

Hold on. This is where she is right now?

No nothing. Thanks.

Yes?

- Is... - Dr. Kang?

- Nurse Kim. - What are you doing here?

- What are you doing here? - I came with Dr. Han to take care of a patient.

Min Young.

Sun Woo?

What took you so long? You left me here.

I was waiting for you.

I didn't know that she was your fiancee.

Dr. Han didn't say anything.

Since when was she here?

I don't know. She seemed like she had been here for a long time when I got here.

Oops.

I didn't think that you would strip in front of a visitor.

Close the door.

You look better than I thought you'd be.

But why are you putting your clothes back on?

- I'm getting discharged. - What?

You think you're Superman? It's only been hours after your surgery.

Try to make it quiet. I want to leave here quietly.

Sun Woo?

What took you so long? You left me alone here.

I was waiting for you.

[Suh Joon]

- Yes Dr. Kang? - Get Min Young on the phone.

What? She's asleep.

Wake her up.

Okay.

Try to wake up. You have a phone call. It's Dr. Kang Suh Joon.

He was just here.

Take it.

Hello?

I was wondering where you had been. What are you doing over there?

It's strange for someone who has her wedding in just two days.

You didn't tell me anything.

You're lying to me aren't you?

It wasn't me messing up that day was it?

One sec. Right now...

I'm sorry, but can I call you back later?

The memo on the LP record. You wrote it, didn't you?

The recipient is someone you call your senior.

And he is Park Sun Woo.

Are you really going to leave like that?

I'm still your partner. Let me help.

If you still have a crush on me, forget it.

What? You're playing the game again? Why?

My life is complicated.

It's not a game. I'm saying this for you.

Listen to me.

- Kim Bum Suk. - You're here.

I barely got them out of sight. Is it this room?

- Hey, give him one sec. - What's up?

- Lee Joo Hee is in there. - What?

What the heck? She said that she was going home.

- What are they doing? - I don't know.

[Min Young]

Are you awake? How are you feeling?

- Oh my God. - What's going on?

- I made a mistake. - Excuse me! We need to check your ID.

Excuse me! You can't do this! The hospital policy.

- Who is he? - He's Park Min Young's fiance.

He seems a bit drunk. He's as good as family.

Just let him be. We will fill out the papers later.

You disgusting piece of...

- What's wrong with you? - Let go!

You bastard! I'm going to kill you!

You call yourself a human being?

[A week later]

That's good. Have some.

Why lunch all of the sudden? What about the kids?

I gave them to Mom.

I came here for this. I was wondering if I should get a refund for it.

What is it?

This. The gift you got for introducing them.

What should we do? You got something really nice, and the wedding ended up getting canceled.

Shouldn't we give it back?

It's fine. Don't give it back.

You think this will be in their minds right now?

I looked it up and this is really a premium brand.

It's really rude if you don't give it back.

Rude?

Did I pull this off so that I could steal a hiking jacket?

How can you even say that?

But what really happened?

Is it true that Min Young cheated?

- Who says that? - Dr. Kim's wife said that.

The rumor is all over the hospital.

You have nothing better to do?

Stop gossiping.

Honey.

I heard something even worse than that.

This is really horrible.

- Sun Woo... - Don't.

Don't say another word. Say another word and it's a divorce.

You don't even know what I'm going to say.

I said stop! Don't say anything.

I don't want to hear it. It's not true.

Stop believing the gossip.

I have to go. See you later.

Finish and go.

- What about this? - Give it to your father.

He will like it.

He will like it alright, but still...

What about this then? Can I keep mine then?

I like it so much.

Whatever! It was a gift anyway.

Why is he angry at me? Was I the one who ruined the wedding?

Park. Get in the car. The director sent me.

- What? - He's worried about your safety. I'm here to escort you.

Get in.

Did you hear it? It's him. Nasty.

I was wondering what you meant when you said that your life was complicated.

You weren't lying.

There will be rumors.

Just in case you think that it was me gossiping... It wasn't me.

I don't even want to talk about something like that.

It's just... yeah.

Park! You came to work!

Are you alright?

You've been through a lot.

I thought you were coming at night.

Where is the director?

He's at his office.

- Director Kim is looking for you. - Where?

Editing room.

Okay.

When did Min Young get back to the office?

After her honeymoon vacation ended. 3 days ago.

Don't make that face.

It's offensive.

I'm sorry. I was just awkward.

I believe in you and Min Young.

For your information, there are a lot of rumors about you.

A wedding getting canceled the day before is something.

There are some impossible rumors.

It must have been really hard for Min Young.

He's the weird one. How could he... I'm glad that it got canceled.

What an idiot. Min Young deserves better.

If what you said was true, it couldn't have been someone crazy. Look at this.

There are 48 cameras from the 1st floor to the stand-by room.

He was not caught in any one of them.

No fingerprints were left on the knife. He aimed for the stand-by room that had no cameras.

He also knows the infrastructure of this building.

He's a professional.

I didn't want to believe this, but now I think it was Choi Jin Cheol.

That bastard! I got him now. I will get him all the way.

He won't be at peace even at the prison. Mark my words.

There won't be any good from provoking him again.

- We already won this. - What are you talking about?

This isn't just about you. This is about the freedom of speech.

We cannot let this pass.

I thought you would be happy hearing this. Why aren't you interested?

[Resignation]

What's this?

It's my resignation.

You should look for a replacement quickly.

Why are you quitting right after you get discharged?

Did you get another job?

- No. - What is it then?

I'm going to be hurting the company's reputation soon.

How could you hurt our reputation? You're going to help us.

My private life is a mess.

You will hear of it soon.

Private life? Are you gambling?

- Much worse than that. - What could be worse?

Why are you and your niece quitting at the same time?

I understand Park Min Young for not feeling alright after her wedding got canceled.

What about you then? Are you scared after getting knifed?

- Min Young quit? - Yeah. I told her to think about it, but she's stubborn.

So I processed it as a 6-month break for now.

Forget about her.

Don't you say something like that. You know that the spotlight is on you.

The tune-in rate will skyrocket when they know that you're coming back.

You're news itself.

What about your private life? Did you use loan shark money?

Tell me. I will take care of it.

Come to the rooftop. We need to talk.

There are eyes. I don't want to see you secretly. Let's just talk in the office.

You called?

Take a seat.

They must be peeking in right now.

They must have only talked about us for a week.

I'm going to pretend that I'm writing down what you say. So we look like were working.

Say it, so that I could start writing.

How have you been?

I was in a lot of trouble. I had to apologize all the time.

I had to beg. Cancel. Return items.

One week went by fast.

Why did you quit first? I was going to quit.

You can't quit. You're like the golden egg of CBM.

They won't even notice that I'm gone.

Of course I have to leave.

Dr. Han told me about the incense sticks.

I couldn't believe it. But I couldn't not believe it.

Otherwise nothing else made sense.

But it was still hard for me to accept it.

Then I remembered.

I can't stay here for long. So you have to do it. Okay?

Call him. That's the only way for your mom to get better.

Kid! Your mom is looking for you.

Right? You were the man who took my mom to the hospital.

Yeah.

That incense stick only brings bad things. It also shortened his life span.

There is no guarantee that Jung Woo will be alive.

Because he was supposed to be dead.

He can't use the last stick.

I think it's best that you leave him.

Dr. Han is right. You can't use it again.

Anyway, I know everything now. What if something happens to Dad after you go back?

How would I live then?

That's why I wanted to take care of it while you were sleeping.

Although it didn't work.

You asked me to choose once.

If you want to live away from Korea, I can do that.

If you want to stay as family like this, I can be your uncle.

If you want to see me sometimes like a long-lost love...

I can do that too.

I will do as you say.

So I made my decision after putting a lot of thought to it.

Number two.

Let's just stay as family. I think that's for the best.

So you can just stay as a good uncle.

I will be a good niece.

Don't think about going back and changing it.

What do you think?

Me?

I would try until the end

to find a way for everyone to be happy.

Destiny mocks my will and jeers at my hope.

But I don't think I have lost yet.

I would use the incense stick.

You can't.

You have no right to make that decision.

You told me to choose. I made the decision.

What are you going to do?

I told you already. I will do as you say.

That's it then.

Are we transforming again?

Back to uncle-and-niece?

Starting when? Right now?

Am I your uncle already?

Let's do it starting at noon. We have ten minutes.

Are you Cinderella or something? You go back to being a niece at 12?

Yeah.

People are watching. Don't cry, and leave.

I'm not crying.

Can I go?

It's still 5 minutes before noon.

Before you become my niece again, I want to say my last words to my girlfriend, Joo Min Young.

Do you know the one thing I regretted the most ever since I broke up with you?

That I never gave a good answer for the love you had given me for 5 years.

Even to the marriage vows you had written.

I'm really sorry for that.

I love you, forever.

[Resignation]

- Director! - Yeah, take a seat.

Order something. What do you want?

Anything. Give me the same thing.

Why did you call me out? I was on the way home.

What is it about Park Sun Woo's private life?

- What? - I heard that there are problems. What is it?

- Who did you hear it from? - He told me to hear it from you.

If he had turned in his resignation, it must be something big.

I was wondering if I should tell you or not.

What is it?

It's...

Mom! I'm home.

What took you so long? You said that you were only going to say bye.

I had to wrap some things up.

And? You quit your job?

It was processed as a leave of absence.

Why? You were so stubborn about quitting.

The director wants me to decide after six months.

You should thank him.

It's not like they really need you, but he's too considerate.

You throw your resignation at the man who was going to officiate your wedding.

What about dinner? Did you have any?

I don't want to eat. My stomach gets upset every time.

I'm hungry. You want to have some late night snacks?

I have a lot of places to order from. Choose.

Bastard. He must have cheated on you. What a terrible excuse.

What? You were two-timing?

If he wanted to break up, he should have just manned up and said it.

He should say who it is if he has proof. It's a lie.

Mom, stop.

I should have been suspicious when he wanted to get married after dating only a few months.

He didn't quit his job. Why are you quitting yours?

What did you do wrong?

Stop.

You said that you were going to stop.

What? That makes no sense. I've known them for years.

I don't know what the truth is. But if Sun Woo had a clean conscience, why didn't he do something?

He just stood there and took the hits.

Anyway the rumor is bad.

There were a lot of eyewitnesses. It's only a matter of time before it gets on the internet.

He made the right decision. Him going on TV is going to be bad.

Sun Woo had gotten really famous after the assault.

He was even honored with the medal of justice.

It could get all of us if things go bad.

Sir, look for his replacement.

You asked for me?

I heard from Sang Bum. I'm going to report the anchorman replacement to the board.

We need to find your replacement tomorrow morning.

I'm going to say that your wound is too severe for you to get back for this quarter.

Okay.

You're getting kicked out. You don't have anything to say?

Thank you. You helped me save my face.

I will talk to you later.

You bastard! How could you?

You have no idea how critical this time is for your life.

Do you know how I got you all the way here?

Damn it.

It's your life. Do whatever you want with it.

You were also in my life too.

For ten years!

How can you let me down like this?

I'm sorry.

Mom! Come here. It looks really good.

Uncle Sun Woo always said that you were bright. You still want to eat that chicken?

What else can I do? I can't starve.

Unbelievable.

Where is your phone? Is it here?

- Yeah, why? - I ran out of battery.

What?

Use this.

I have to check my mail.

You eat first.

It's 5 minutes before noon. [Delete?]

Before you become my niece again, I want to say my last words to my girlfriend.

[Delete?] [Yes.]

Do you know what I regret the most?

That I never gave a good answer for the love you had given me for the last 5 years.

Not even to the marriage vow you had written.

[Delete?] [Yes.]

I'm really sorry for that.

[Delete?] [Yes.]

I will love you forever.

[Delete?]

Min Young! What are you doing? It's getting cold.

Okay, let me wash my hands first.

[Delete?] [Yes.]

Subtitles by DramaFever

- Uncle Sun Woo, it's me. - Yeah.

I'm at Hokkaido.

What brings you here?

You're under arrest for the assault of Park Sun Woo.

- You have a time machine? - Yes.

Find out where he was on December 31. There must be a time frame that he was gone.

Open the door for the Chief.

Shouldn't you call his wife?

If you don't return right now, you may miss his passing.