Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Young Hoon performs surgery on Sun Woo.

Sun Woo from 1992 realizes that he's going to die.

Sun Woo eventually dies.

I saved you didn't I?

3 months later, a healthy Sun Woo becomes anchorman for the 9 o'clock news.

- Congratulations. - Thank you! We will try our best.

Right before Min Young's wedding with Suh Joon...

Min Young gets her memories from looking at the album cover.

What's wrong with you? How much did you have to drink?

I was right.

I was!

How?

What is this? How?

Are you out of your mind?

Get out! Get out of this house right now!

What is this?

I'm really confused.

Get out.

I can't! Tell me everything.

I'm not going anywhere before I get an explanation.

Min Young!

Isn't that Suh Joon?

Min Young!

What's he doing here?

I had a fight with him because of this.

He found it and he was getting suspicious.

Min Young!

- Hello? - Sun Woo!

It's Kang Suh Joon.

Oh hi. One sec.

You stay here.

Get yourself straight!

You're going to ruin your life!

Sorry for coming so late.

Is Min Young here?

- She was here. - Was she?

I thought she would have come.

I heard that you had a fight because of this.

What happened?

It wasn't a fight. It was just a small argument.

Then she just ran out.

I thought that Min Young wrote the message there. And I said something.

Min Young said that it was yours. I thought that Min Young wrote the message there. And I said something.

Min Young said that it was yours.

It's definitely mine.

I don't know when she took it either.

Is that so?

I knew a journalist while working with the D.A.

She was also in Pokhara last December.

She gave me this album when she got back.

But I can't tell you her name.

We broke up already. It's not polite to reveal her name.

Of course! You're right. We broke up already. It's not polite to reveal her name.

Her name starts with a J. So it's definitely not Park Min Young. We broke up already. It's not polite to reveal her name.

Her name starts with a J. So it's definitely not Park Min Young.

How can you mistake that?

I'm sorry. It's just that her handwriting was the same.

- Where is Min Young? - She left a while ago.

Is she really angry at me?

I don't know. That's between you two to figure out.

Oh yeah. I'm really sorry.

I will get going then. Good night.

I called a cab. Get up.

I couldn't explain back there because you caught me by surprise.

There was a girl I dated last year.

She was in Annapurna for a job in December.

Coincidentally her name is the same. Joo Min Young.

So I got it confused a few times.

I don't know how similar your handwritings are.

But girls have similar handwritings.

That's what I told Kang Suh Joon when I sent him back.

Because that's the truth.

Now I told you everything. Don't ask any more questions about this.

Also what you just did.

That never happened.

I'm going to erase it from my memory now.

I will just think that you lost your mind because you had a fight with your boyfriend.

I think that's the only way I can even remotely understand.

If you ever mention this, or should something like this happen again... I think that's the only way I can even remotely understand.

If you ever mention this, or should something like this happen again...

I won't ever see you again.

Do you understand?

I was drunk?

I only had one beer.

Yes, I did lose my mind.

But I'm not drunk. And I've still lost my mind.

Am I dreaming this then?

Or have I gone mad?

I don't know if it was a dream, or that you went crazy.

I don't know what you're talking about. I can't understand you.

It's not in my memory. You figure out what's in your head.

This doesn't concern me.

Hello? Yes.

I'm on my way out right now.

The cab is here. Get up.

Where does she work? Where does Joo Min Young work?

Why do I have to tell you that?

Who do you think you are?

Get up! Right now!

Stop the car here please.

Can you wait here? I will be right back.

I think it's best that you walk home from here. I told him that you left alone.

Sorry for yelling at you.

Forget that too. Okay?

Do you have tissue?

I heard that girls get panic attacks before getting married.

You're a girl too.

I didn't expect this from you.

I guess I'm too good-looking for an uncle.

But don't cross lines.

When are you going to wake up? Isn't it time that you get your senses back?

I shouldn't be wiping your tears. I should backslap your face.

But I'm letting you off easy, because you can't go to your wedding with a handprint on your face.

Go home smiling. Don't fight with him again.

Min Young!

What took you so long?

Sun Woo said that you left. I was worried that you weren't home yet.

Oh yeah. I'm sorry. Please forgive me.

Can we talk about this later? My head hurts. I'm really tired.

Did you cry?

Go, I will call you tomorrow.

Are you serious? I said I'm sorry.

Min Young! I'm sorry!

I won't ever say that again.

Okay then, I will get going. Good night!

I'm out for a jog.

Can't you take care of it yourself? Do you have to call me on my only day off?

Should I ask Dr. Kwon then?

Do whatever you want!

- Oh yeah! Dr. Han? - Yeah what?

Can you please tell Sun Woo later that I'm deeply sorry and very embarrassed?

What? What did you do now?

What?

Hello?

Hey! What's this about a girl with the same handwriting as Min Young whose initials are JMY?

How did you know this?

Kang Suh Joon just told me.

JMY, isn't that Joo Min Young? He said something about Pokhara and the LP disc.

She got her memory back all of the sudden. Not all of them, but just a few from Nepal.

How? Why?

No one but us two can remember.

She doesn't even know what the incense sticks are. So how?

I think she remembered from looking at the note she wrote.

I didn't know that she left me a message either.

- What is she going to do then? - What?

If she remembers, shouldn't you tell her everything?

Tell her? How?

Of course, it's going to be impossible to make her understand. Will it be hard?

Explain what? I'm not her uncle, and yet I am? Tell her to live a half-life like I do?

I can't do that. I just have to tell her that it's a dream and wait for her forget.

What if she doesn't?

My life has gotten harder by about 50 times because of the sticks. I don't want this for her.

I don't want her to go through this.

Why break up? If you want her back, call her back then.

She doesn't remember me.

Why not?

- Amnesia. - What?

Don't you know amnesia? It's on dramas all the time.

It's like the most common disease in the world.

It's wrong to see her again.

We found out that we were actually family.

Don't know that? It's also in the dramas all the time.

Birth secrets.

[Min Young]

Hello? Yeah.

What? He came to work.

It's Min Young.

Huh? She called me because you weren't answering the phone.

You didn't hear yours?

- Hello. - You really don't remember?

You do remember! Why do you pretend that you don't?

It's about this again? What's...

You said that your girlfriend couldn't remember you.

You also said that you can't date her because she's your family.

I thought you were joking, but you weren't joking.

The family member with amnesia has to be me.

You were talking about me weren't you? You thought that I wouldn't remember.

I don't know what's going on. But it definitely happened.

- Why are pretending like... - Wait. I will call you back.

- The tune in ratings. - Leave it on my desk.

- Hello? - Will you stop already?

You're trying to make up a story with stuff that I said I don't even remember.

What's wrong with you? Were you fantasizing about this ever since your parents got married?

How can a normal person be thinking about a story like that?

- It's not a fantasy. It's my memory. - Memory?

What if it's a memory? What's the big deal about it?

It's only a memory. It's not the reality.

The reality is that you're my niece.

What do you want me to remember with my niece?

You want my honest answer?

I think it's disgusting for you to have such fantasies about me.

It bothers me so much that I don't think I can ever look at you again.

Why do you have to make me keep a distance from you?

You think it's disgusting?

You keep talking about something disgusting happening.

Just listening to it is stressful enough.

It's disgusting!

How long are you going to keep up your disgusting story?

Can I enjoy my life now?

Why do you have to ruin my life when it was so hard for me to get it back?

Do you know how hard it was for me to get it back?

I'm sorry.

Don't just think about that. Take a break...

[April 9, 1993, 2 PM]

I will see you this week. What do you mean? I'm going to treat you.

My special treat!

I will tell you what I have ready for you.

Okay.

[Assistant Director Choi Jin Cheol Director Choi Jin Cheol]

Gosh... they didn't have to rush this.

The hospital was practically closed for months. There is so much work to be done.

Why did you call me?

Did you decide to go to America?

Not yet.

You should listen to me.

I will pay for the expenses.

You won't be able to live comfortably here. He still didn't show up yet.

You didn't get any calls, did you?

No.

It's strange why he's not doing anything after seeing you.

Your mom is the only one who saw his face.

But she's not herself.

Don't worry. You just need to leave.

Even if he shows up, I will take care of everything. Trust me.

Work on your career and come back.

Just think that you're temporarily leaving the hospital to me.

I will do my best for this hospital.

You can look forward to it. A lot is going to change.

I have something to ask you.

Hmm?

Did you love my mother when you were young?

Why do you ask?

Did you love her?

Your mother was beautiful when she was young.

She was popular. I think all of my friends liked her.

Of course, your father was the winner at the end.

Why do you ask all of the sudden?

What did he say? Did he say he will pay for your school?

He kept on telling me the same thing.

- I'm not going to take it. - Why not? He's going to give it to you.

I'm not going to take it.

You lost everything except for your house. You should take it.

Don't you think it's unfair? Jung Woo!

[Director Choi Jin Cheol]

Director Choi Jin Cheol.

It's only a start.

A small start.

Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.

[April 9, 2013, 2 PM]

How do you feel right now? Please look this way!

The arraignment for Choi Jin Cheol just ended.

The district attorney demanded in court that he serve 10 years in prison.

It seems solid that their trials will end up with a guilty verdict.

All of the Myungse Hospital shares are dropping.

He didn't expect 10 years.

Choi seems to be shocked too.

He's coming!

Okay! Follow him.

Keep reporting.

Sun Woo! Let's go eat lunch.

I don't want to eat.

We have to go celebrate.

We can celebrate tomorrow. The tune-in rate will only rise.

Gosh.

But I think you're right.

You're touching me way too much these days.

If it rises again, it's going to be a corporate party tomorrow.

Headaches again?

Go to the hospital.

You never listen.

Park Sun Woo! You have a guest.

- Hi. - Sun Woo.

What brings you here?

I stopped by on my way home.

It's Min Young's day off. So I came.

I didn't want her to see me here.

What's going on?

I'm here to complain.

I heard that you weren't coming to the wedding.

I can't go because of work. I'm sorry.

How long are you going to keep this up with your brother?

Do you know that he's taking depression meds again?

He's been taking meds since earlier this year. I can't say anything.

He can't sleep without the meds.

Do you know how hard it is for him?

You don't feel sorry even when I tell you this?

It's right that he is going through a hard time.

He shouldn't be sleeping well at night.

It's hard for me too.

- Sun Woo. - Don't try to make up for this.

It's beyond that.

When the time passes, he will improve.

Yoo Jin.

I'm really sorry for you.

Don't do anything you will be sorry about.

I've been watching the news. You look great together with the girl right next to you.

You should get married too.

Your niece is getting married. What are you doing? There is time for everything.

- Yes. - You will get married?

I will try. I think I will have to try.

Take care.

Bye.

This trial won't end in probation.

We will have to release your health condition to the press.

We have to find something else during your bail time.

The second son of the CBM News head works for SST.

We can try to make some issues come up through that.

- Or... - That's enough of nonsense. Wrap it up.

You think that's enough to turn this around?

Sir?

You know damn well. It can't do anything but increase the number of trials.

How many times do you want this old man to enter the trial? You call that a plan?

Sir! Trials are all about time.

Don't try to get to the conclusion...

Trials are all about time?

Have patience?

I believed in your words, and look what I got! 10 years in prison!

An extended war? What do I get from prolonging this case from 2 years to 3 years?

They are going to take some years off? Is that what I need to beg for?

I could die in 10 years!

You think I worked all those years so that I could die in prison waiting for trials?

What the hell have you done with my money? You just nibble your mouths!

End it. Come back tomorrow.

- Clean this up and bring me whiskey. - Yes sir.

Those leeches.

All they do is talk.

Choi! It's me, Park.

Come outside real quick.

The police investigation isn't over yet.

I told you not to call me at the hospital.

You were looking for this.

What is this?

I found his face.

The witness.

I got lucky.

A kid got fired because there had been a burglar.

He used his camera to prove his innocence.

It took me a long time to find him.

Who is he?

Sir!

Sir?

- Water. - Yes, sir.

What is this?

I have never seen him. But he looks familiar.

Park Sun Woo?

Why does he look like Park Sun Woo? That's strange.

He looks too much like him.

Why do I remember this all of the sudden?

The rain is going to continue to shower upon Seoul tomorrow.

Please prepare for the morning tomorrow.

- That's it for News 9 tonight. - Thank you for watching.

Good work.

I'm glad that the comments were good last night. I was worried.

- Were you worried too? - One sec.

What are you doing later?

Huh?

You said that you wanted drinks and advice. How about tonight?

Of course I'm good.

Then I will see you at the lobby in 10 minutes.

Okay.

I guess complaining worked.

You seem to have changed a bit.

I told you, I never pushed you out.

Hey why did you turn the mic off? Are you hitting on her?

Ears are everywhere.

Sun Woo!

Sorry I'm late. I got chewed out.

Let's go.

You don't have an umbrella?

Oh yeah, umbrella.

It's not far away. Let's share.

It's an old trick by girls who date a lot. Not bringing umbrellas on purpose.

I don't need tricks.

Let's go.

Why is the spring rain so heavy?

[Kang Suh Joon]

- Hello. - Sorry for calling so late.

- I thought your news ended. - Yes it ended. What's going on?

Is Min Young there?

No.

She's on her vacation starting today. What's up?

She went missing all of the sudden.

- What? - We were going to visit my family today.

But I can't reach her.

I think she's really angry at me.

It's not late. She will be back soon.

Is something going on?

One sec.

The number you've dialed...

[Min Young's Home Phone]

It's disgusting?

Are you just going to stand here?

I'm sorry. Let's have drinks tomorrow.

What?

Take the umbrella.

Sun Woo! This is too much!

What's wrong with you? Answer me right away.

- Hey! - Sir.

When is the last time you talked to Park Min Young?

It was the phone call I gave you in the morning.

Try to find her. Try to reach her closest friends.

- What's going on? - Let me know as soon as you get a hold of her.

What the heck? Since when did she leave her phone off?

It's me. Did she say anything?

She called in the morning.

She said she wanted to postpone the wedding, and we had a fight.

I asked her for the reason, and she wouldn't tell me a good reason.

I got angry at her for it. The wedding is in 3 days.

She hung up without saying anything.

What should I do?

Park Min Young.

The number you've dialed...

[Pokhara]

[Min Young]

Hello?

Hello?

Where are you right now?

Uncle Sun Woo.

Help me.

I know that you're going to hate this.

But you're the only one I can talk to.

Don't be angry at me.

I'm going to die in frustration.

Do you know what I did today?

I called the hotel in Pokhara.

Yes.

I know it's disgusting.

But what else can I do? I can even remember the hotel name.

I checked the list of visitors.

But Joo Min Young is not there. And neither is Park Sun Woo.

Of course! Because it's not true.

But it's driving me crazy.

Why does the memory become more concrete?

You know.

That was our honeymoon.

I was wondering what it was. It was our honeymoon.

The message I wrote on the album was my vow to you.

But no one can remember it. I'm the only who remembers it in the world.

Where are you?

My... I mean, where Joo Min Young's first kiss was with her love of 5 years.

There is nothing.

- Of course there isn't. - Wait there.

Hello?

Look at you!

He's here!

Sun Woo!

Go home if you're drunk. Why wake me up?

Let's go drink!

- Shut up. - Don't you have work tomorrow morning?

Sun Woo!

- Catch me! - Hey! Stop!

Gosh.

Look! Sun Woo hugged me!

- Gosh! Move! - No!

What?

Hey! Did you see that? Sun Woo kissed me!

He got me! He's a pervert!

You have to marry me now.

Come here!

One more time!

No!

- You're going to kiss me again! - You seriously...

How did you know?

How did you know that I was here?

You said it was our first kiss.

You also remembered?

You know the word I hate the most in the world?

'Uncle.'

Subtitles by DramaFever

- What? - Is Kang Suh Joon there?

Huh? Say that you don't know.

It's a secret that Min Young is here.

I remember everything.

Everything.

I changed it.

I will keep this well for the next 20 years.

But why aren't you coming to see me?

I'm already married. How can I get married again?

Let's think about it after my brother makes the decision.

What did you tell him?

Everything.

- Min Young is at my place. - What?

She's not getting married.

Min Young is already married.

To me.