Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Previously on Nine]

[Sun Woo sees his younger self to save his father.]

- He's lying! - Taxi!

[He successfully gets his father out.]

[But only the time of his father's death changed.]

[He finds out that his brother, Jung Woo was at the hospital on the night his father died.]

[Sun Woo gets confused.]

[Sun Woo witnesses the scene of Jung Woo murdering their father.]

[He feels wrath beyond control.]

- Why are you crying? - It's a secret.

[Eventually, he throws away the incense sticks back 20 years ago.]

[December 31. 1992 10 AM.]

[Deceased: Park Cheon Su]

Mom! He's over there!

Shh.

They cremated the body already.

Shouldn't they perform an autopsy?

Could it be arson? They think the assistant director could be the arsonist.

Take it.

Don't tremble.

Calm down.

The police are suspecting me.

Don't say something stupid.

You have my condolences.

How could this happen?

There is a witness.

I forgot to tell you.

A man saw us.

What should we do?

[December 31 2013, 10 AM.]

Yes, she said that she saw someone.

Who was it?

Why didn't you tell me that?

- Who was it? - I don't know who it was.

But I had seen his face before.

Where? Does he work at the hospital?

- No, at the theater. - Theater?

- I'm sorry. - It's fine.

Don't worry about it.

It's my fault. I don't think I can let you go like this.

Yes, he fixed her glasses.

I was worried that he will report to the police or blackmail us.

But nothing happened.

After a month or a year...

Nothing had happened, so I forgot about it.

It was him who handed over the video 20 years later to Sun Woo?

Who is he?

Mr. Choi! We're at the DA's office.

Choi Jin Cheol of Myungse Hospital came to the DA's office

The DA will start its investigation on Myungse hospital.

It will soon summon the hospital officials.

The cross examination of Chairman Choi Jin Cheol and Park Sung Hyun, the Sr. Research Analyst

will be performed today.

There is nothing for you to worry about.

Of course I get worried.

It's something really embarrassing.

It's men stuff.

Like what? Viagra?

You want me to believe that?

It's not that.

What should I say...

He was dumped.

It's like late adolescence for him.

He was dumped?

That's why he has mood swings.

He gets overworked. He drinks a lot too.

Just pretend that you don't know.

Is her last name Joo?

- Huh? - He keeps saying something weird.

Does she have the same name as me? Joo Min Young?

We're going to go on a fishing trip when he wakes up.

He will be fine after resting a few days.

You don't need to call him. Just leave him alone.

I'm a doctor. Can't you trust me?

This hurts my feelings!

You should never cheat on your wife.

- Huh? - You're a terrible liar.

You're going to get caught right away.

Do I look like I'm lying?

I'm a really good liar actually.

I got to go.

- Dr. Han? - Yes.

Come in.

Why are you calling me Joo Min Young? I'm Park Min Young.

No, you're Joo Min Young.

Although you may not remember.

I only remember Joo Min Young.

Why are you crying?

It's a secret.

[Park Min Young]

Hello?

What else do you need to ask?

- You really are a journalist. - He had meds prescribed in Hanseo Hospital.

I checked the patients list here. But I didn't find Sun Woo on it.

You must have prescribed in a different name for him, to hide it.

Right? If it's a secret just between you two...

I won't ask again.

But let me know when I should know.

I'm family.

Please.

I will.

You're here.

Sun Woo just woke up.

Sun Woo!

Your brother is here.

Jung Woo.

How are you feeling?

If I got there earlier...

I could have saved Dad.

[Resignation]

[Park Jung Woo]

Dad!

Why are you so shocked to see me?

What are you doing here?

You didn't eat yet, did you? Buy me lunch! I haven't had breakfast yet.

Uncle Sun Woo is just unbelievable.

How could he make your face like this?

Why did you go easy on him? What kind of brother is that?

What were you doing to skip your breakfast?

I went to Uncle Sun Woo's place.

I couldn't get anything no matter how much I asked.

He says that it's a secret why you guys fought.

So Mom and I were making some assumptions.

Try listening to them.

This is what Mom thinks.

You leaked some insider's trading information. He made a big loan.

And then invested everything on it.

And it crashed completely.

Mom was sure of it. The only reason brothers would fight is because of money.

Mom wouldn't know.

No right? I thought it wasn't too.

But Mom can't stand not knowing something.

She will ask you until you tell her.

Just pretend that it was the stock investment.

I think that will be the best. What do you think?

Make it sound like you've lost a lot.

That way Mom forgives Uncle Sun Woo.

Mom is really mad.

I barely stopped her from going to see him.

Yeah, that will be the best.

Imagine if I were not here. Who would take care of this?

I'm the best right?

Eat up. You have to go to work.

Okay. Why aren't you eating?

I'm eating.

You should go.

Bye Dad.

Yeah, be careful driving.

Cheer up!

Min Young!

You came to see me?

I thought you were off duty today.

That means that you didn't come here to see me.

I knew it.

I came to see Dad.

What are you doing here?

My parents came over to see the hospital.

Oh yeah!

My mom and dad!

Oh.

This is good! You can say hi to them.

- Come here. - Wait!

My make-up isn't good this morning.

It's alright, come here.

Mom!

You know her right? It's Park Min Young.

Hi, it's nice to meet you.

Hi.

It's nice to meet you.

I'm his father.

Hi, I'm Park Min Young.

This is a great timing.

Dad always wanted to meet you, Min Young.

But I couldn't call you because you always work late at night.

You're more beautiful in real life.

I told you! She looks much better in real life.

Are you busy? We were about to eat lunch. Would you like to join us?

I just had lunch.

I mean of course! I can have lunch.

I didn't eat much. I'm still not full.

Where are going?

Get in the car first.

Honey sit in the back.

I will sit in the back then.

Min Young!

Dad!

I didn't know he was here.

It's Min Young's father. He's the chief of surgery.

Oh no! I didn't even tell my dad.

You can tell him now.

This is good. We get to see parents from both sides at once.

Hi Chief. I'm Kang Suh Jun from Neurosurgery.

Does it hurt a lot?

Your intracranial pressure was too high. We were lowering it.

Is it Hanseo Hospital?

No, this is Myungjin University Medical Center.

Dr. Han is your friend right?

Dr. Han transferred you to this hospital.

- Where is he? - He's at a meeting for a surgery.

Regarding the removal of your tumor.

We need your signature on the consent form.

Dr. Han asked me to get your signature.

Are you alright?

This is pointless.

Fool.

This is impossible. How can it show so much progress in just a month?

Did we mix up the scans somewhere?

No.

Take a look.

This is the CT scan that you sent a month ago.

This is what we took this morning.

It can't grow this quickly.

This is impossible.

That's why I asked for an immediate surgery.

This is even more strange.

Compare with the afternoon scan. It changed over a day!

Can't you see it?

You can see the change with your eyes.

Yes.

How is this possible?

It's like fast-forwarding it.

I've never seen a case like this.

How is it?

Something can happen to him even tomorrow.

There is no point in the surgery.

Doctor! It's my friend.

I can't just let him go.

Then you should have taken him here earlier.

Isn't the reason you came here because it's pretty much inoperable?

What were you doing as his physician?

There was an easy way to fix it.

It was like a miracle.

That's why we waited.

But this ended up happening.

What is this miracle method?

You believe in superstitions?

Were you praying? What were you waiting on?

A miracle?

You call yourself a doctor?

Not as a doctor.

I think I was out of my mind for the last month.

What was I expecting?

I'm a doctor.

[Operation Consent Form]

You got to work?

Did that surprise you? Sorry for not telling you earlier.

How long have you been seeing him?

Mom doesn't know either?

No, he's a good doctor. Smart.

As long as you like him it's fine.

I knew you would say that.

I will tell you at home. I have to go out for a sketch job.

Okay.

- Hello? - It's me.

I thought I should call you once at least.

I don't want to have a conversation. So just listen to me.

I don't think I can ever forgive you.

This isn't up to me to forgive.

But let me ask you one thing.

You could get her after all that sacrifice.

Be responsible.

Don't just depend on drugs. Fight off depression.

Be a good doctor. Make your family happy.

If you can't even do that...

Then my life is just too meaningless.

Visit Mom often before she passes.

Be a good husband.

Be a good father.

That's your duty until your death. Okay?

Sun Woo!

Bye.

Park Sun Woo!

[December 31, 1999 8 PM.]

Who is this?

It's Young Hoon.

We should have done the autopsy.

His body was all burned up. How could they do the autopsy?

- What are you doing here? - Is Sun Woo here?

Sun Woo is at the hospital.

Huh? Why?

You don't know that Sun Woo's father died?

What? How?

There was a fire at dawn. He died.

Sun Woo is hurt and is hospitalized.

You didn't know until now?

[December 31, 2012 8 PM]

Lord.

Doctor!

The swelling is severe. They need to operate now.

Should I call him in?

- Who are you? - Sun Woo!

Are you Sun Woo's friend?

Sun Woo just fell asleep.

Sun Woo!

Dr. Han! He signed the consent form.

- Hey. - Hey.

Why don't you answer your pager?

I left it at home.

I was waiting for you. I just got here from Chuncheon.

What the heck?

You heard?

Dad...

Passed away.

I signed it. I was afraid that you will call my legal guardian.

You were going to do as you like anyway.

I know you.

You would have forged it if I didn't sign it.

Just kill me in peace.

Fool! You're not dying!

You will live if you get the surgery.

You're going to save me?

I will!

I will save you, just watch!

You're a liar.

Hey stop crying.

Tell him something funny. It's hard for him.

Okay, I'm sorry.

Aunt, I'm thirsty.

You need water? Okay.

Is there iced water?

Iced water? Cold water isn't good for you.

I want iced water.

Fine! I will ask the nurse. Wait here.

Do you know how much I've waited for you?

Dad died because of me.

I could have stopped it. But I couldn't.

What?

A man told me that Dad was going to die. He came to my room last night.

He said that Dad will die in fire.

But I couldn't stop it.

Who told you that?

I did.

Me from 20 years later.

He came from the future.

He looks like you.

Of course he does.

It's me.

I didn't believe it at first.

But now I have to believe it.

He told me...

Someone else is going to die besides Dad.

Who?

I don't know. He said that he will tell me today.

It's not time yet.

What if someone dies again?

What if it's Mom or my brother?

Hey! That's not going to happen.

I didn't think my dad will die either.

Who knows what could happen?

Go see him for me.

I can't even get up.

Tell me when I have to know.

I'm his family.

Let's go to Gwanghwa Gate from here.

I don't think we can make it.

Let's get the best shot we can then.

Let's just do it here.

One sec.

Hello?

Min Young! Are you busy?

I'm working right now.

Let me make it short then.

My parents fell in love with you at their first sight.

- No way. - Really.

They like you a lot. They wanted me to tell you that.

It feels good to hear it even when I know you're just saying it.

They want us to get married.

- What? - How is spring with cherry blossoms?

Hello? Are you listening?

Are you proposing?

I guess.

I...

What's "I..."?

This is a surprise.

Stop faking it.

We had the meeting of the in-laws. How is this a surprise?

It wasn't a formal meeting. They just ran into each other.

But it's still a meeting of the in-laws.

Why don't we get married next spring?

Can you hear that? It's too loud.

Let's talk about this later.

Okay then. Good luck!

Park! Park!

Yeah!

Where should we go?

Excuse me.

This way.

- Dr. Lim is here. - Okay.

He wanted to see me at 9 at the school field.

[Anesthesia Time]

This is a really difficult case. We're going to spend the New Year in the OR.

Everyone here is okay with that. Let's get started.

It's impossible.

I don't know what to say. How could he have been on TV like this?

He couldn't have talked normally like this.

This is really strange.

There is another life you must save.

I will tell you who that is when I see you.

We need to talk for a long time for you to have a normal life.

- How is that possible? - That's why I can't tell you.

You must see me and talk to me.

Or someone will die.

Hello?

Hey, he's not coming.

- I waited for 2 hours. - He's not there?

He's not.

I don't think he's going to come. Was there a message on your pager?

The pager is at home.

I will call you from home then.

There is another life you must save other than Dad's.

I will tell you who that person is.

We need to have a long conversation for you to have a normal life.

We need to have a long conversation for you to have a normal life.

What are you doing here?

Sun Woo asked for his pager.

You should have called me. I would have brought it to you.

It's not just that.

He wanted books and other stuff.

Go upstairs.

- How long has it been? - 2 hours and 30 minutes.

That's not good.

Not good.

Bipolar.

We need to have a long conversation for you to have a normal life.

Hello?

Yeah, there was no message on the pager.

Did he leave anything other than his ID?

No.

You know what I think? He could be the arsonist.

Maybe he told you the wrong time on purpose so you couldn't get to your father.

I think that's what he did.

Let's call the police.

It's not that. I should have saved Father.

But it didn't go well. I think something else went wrong.

What do you mean?

I think the person who is going to die is me.

- What? - He's not calling because he can't.

Because I'm dead.

What are you talking about? You're alive. You're talking to me.

I mean me 20 years later.

He said that I was 38.

I'm dying at 38.

So he came to alert me.

He didn't tell me because I would get scared if he told me.

Right?

Let's close him up.

Doctor.

That's enough. Let's stop.

We've done enough. You don't need to feel guilty.

- Dr. Go. - Yes?

Finish it up.

Yes sir.

Stop. I can't let him go like this.

Hang on.

We need to close him up. That's the only way he will live at least for a few days.

Why are you dying at 38?

You look fine.

How would I know? I didn't get to hear him.

What if it's real?

I don't want to die that young.

Don't believe in that! You're not going to die.

Why isn't he showing up then?

If he's not dead.

BP is dropping.

Shut up! You're just sick.

People tend to have bad imaginations when they are not feeling well.

My mom said that.

I will go there right now. Sleep a bit.

200.

Please.

Please...

Doctor.

[Park Min Young]

Hello?

Dr. Han!

I'm sorry, it was too loud.

You called?

Yes.

What happened?

Hello?

Min Young.

Yes, speak.

What's going on?

Sun Woo...

What about him?

Sun Woo died.

What?

Sorry, it's too loud here. I couldn't hear you.

What did you say?

Hello?

Sun Woo.

Hello? Hello? Dr. Han!

Dr. Han! Are you listening?

What about Uncle Sun Woo?

[Hanseo Hospital]

Where is he? Where is the patient?

He was moved to ICU.

- Hello? - Hey.

I found pills. I think he dropped them.

It's a hospital that doesn't exist.

I called the service provider. They say it doesn't exist.

Aren't you dying of a disease?

Disease?

What disease?

Hey! Call a doctor! Now!

There's a blue one without print.

- And there's a capsule. - Capsule?

Does it have a print?

Yes.

T-E-M...

- Hold on! - What's wrong?

O-D-A-L.

TEMODAL?

- Sounds like glioblastoma. - What is that?

Brain tumor.

The New Year's Bell is ringing!

Hello everyone. Happy New Year.

Who says I'm a liar?

I just saved your life.

We bring you the first News Tonight of the year.

Subtitles by DramaFever

The reason you became the best anchorman is thanks to me!

I will try my best.

The day you become the head of department.

Hi, this is Lee Joo Hee.

This is our first night airing. I wanted to have a drink with you.

I wanted your advice.

Park Sun Woo!

These clothes make me look like Park Jung Woo.

I don't like her.

She's pretty.

I didn't think they will get married so soon.

- I thought they will break up. - Congratulations.

Thank you! We will live well!

J-M-Y. Am I... Joo Min Young?