Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's have one more bottle.

I think you're drinking too much, Honey.

It's not like we can get together again.

Let's open just one more bottle.

Isn't that your brother?

Isn't that your brother?

Sun Woo!

Sun Woo!

What's wrong?

Sun Woo!

Someone! Someone stop him!

Oh honey!

Are you okay? Honey!

- Wake up! - Is he okay?

Sun Woo! Wake up!

Three, two, one.

- Anchorman. - Looking back at this year...

We will look back at the pop music trend of this year.

The idols were popular earlier this year.

Then Psy's viral music video hit the entire world. It was his year this year.

We have Reporter Park Young Seok.

- What happened? - Sir.

Park Sun Woo ran out all of the sudden.

We didn't have anyone dressed yet, so I had Park Min Young do it. No mistake yet.

- Where did Park Sun Woo go? - I don't know. He just ran out.

He didn't call?

We've been trying to reach him. He's not answering his phone.

He ran out all of the sudden. He was doing fine until then.

He's gone crazy. It was the last show of the year. He wasn't drunk either.

- How did you close him? - We just wrote that he had a health issue.

Sir.

What?

Should we keep Park Sun Woo's close out?

- What? - It was his last show today.

As an homage.

Homage my ass. He deserted us.

Are you siding with him because he's your relative?

No, it's just... He's been with this show for a year.

Hey shut up! Just finish well until the end.

- You're on the line here. - Yes sir.

Where is the closing that Park Sun Woo wrote?

Park Min Young, it's me.

Yes Director.

We're keeping the closing. Check the monitor.

Sir?

We're going with Park Sun Woo's closing. Just read.

Yes sir. Got it sir.

Three, two, one.

Park Sun Woo had a health issue,

and we're sorry to inform you that he had to take leave abruptly.

We'd like to apologize for the confusion.

We will come back to you in 2013 with Anchorman Yoon Suk Hoon.

I would like wrap up News Tonight with the closing Park Sun Woo prepared for you.

History of mankind proves that the arrogance of a man,

of believing that he is the only one who could change the world,

has led many heroes to their doom.

Tonight, another giant is on the verge of failure with the same mistake.

History will not change by a man. News will not change by an anchorman.

News Tonight will not change.

The truth and lies, conviction and uncertainty.

Doubts and denials will be answered here.

Thank you. Good night.

That's a bit strange isn't it?

What is?

He should be punished, but you allowed her to give an homage and recite his good bye.

Good work.

Hey! You think there will be an homage for me, if I leave in the middle of broadcast?

He is admitting that Park Sun Woo is his favorite.

He is!

I love you Park Sun Woo! Only Park Sun Woo!

I hate Park Sun Woo! I hate!

Bum Suk!

Yes sir.

Check all the ERs in Seoul. See if you can find Park Sun Woo on their list.

Sir? Why? Did he go to the ER?

I don't know. That's why I'm asking you to find out.

Why isn't he answering his phone?

Hello?

Hello?

Is this Min Young?

Mom?

Why are you answering Uncle Sun Woo's phone?

What?

We were going to take him to our hospital, but we didn't want rumors.

So we're going somewhere else.

You come to the ER too.

I don't know. We have to run tests.

How would I know? He just came in and beat up your father then collapsed.

I didn't even have time to ask him.

- Are you coming in? - No, I'm taking my car.

I will call you back.

- This is his phone. - Come straight to the hospital.

Min Young says that Sun Woo ran out in the middle of the news broadcast.

That means that he left the news just to beat you up. How does that make sense?

Sun Woo wouldn't do that.

You really don't know why?

Or are you just pretending that you don't?

This is so frustrating.

What happened to Sun Woo?

He just left.

We should go after him.

Get up.

Where are we going now?

You woke up. We're going to Haewool Hospital.

Your brother and his wife are coming.

Let me check a few things.

- What time is it? - Sorry?

It's 1:10.

You can't get up all of the sudden.

- Stop the car. - What?

Stop the car!

Excuse me! Where are you going?

Hey!

What are you talking about?

He jumped out of the ambulance?

Why?

I have no idea what you're saying.

Okay. I understand. We will first go to the hospital.

Did you hear that? Sun Woo jumped out of the ambulance as soon as he woke up.

Why did he do that?

I can't believe it.

Where is the car key?

Do you have it?

Honey!

- Huh? - Wake up!

What's wrong with you both? You were never like this.

Where is the car key?

Oh.

It's in the restaurant.

Honey, stay here.

- Sun Woo! Where are you? - You son of a bitch.

How could you pretend for 20 years...

You call yourself a human being?

How could you do that as a man?

- Who told you this? - Answer me you son of a bitch!

How could you do that as a person?

How could you live like that after killing Father?

How could you?

Mom... Mom told me to do so.

It was not my intention.

She said that she will kill herself if I turned myself in.

Mom... I wanted to die everyday.

My life was like hell.

You're crying? I should be the one crying.

I'm sorry.

- I'm sorry. - Yeah.

You should be sorry.

You took Father away from me.

You took Mother away from me.

Then you just left me behind without taking care of me.

Then you came back as a dead man.

You made me waste my youth hating Choi Jin Cheol.

You left these cursed incense sticks for me to find out secrets that I didn't even want to find out.

You ruined all of my precious memories.

And my girl!

Sun Woo.

You ruined my life way too much.

I can never forgive you.

Honey!

What's wrong? Hmm?

Honey.

How would I know? He just came and beat your father up, and then collapsed.

I didn't even have time to ask him.

You're trying to act cool, but something inside of you is feeling uneasy.

I can see that in your face.

Yes.

I'm feeling uneasy. That I made a mistake.

Mistake? What mistake?

I changed Joo Min Young to Park Min Young.

Joo Min Young.

Joo Min Young?

[Mom]

Yeah Mom. I'm on my way. I'm almost there.

You don't have to come.

Just go back to your apartment.

Why?

Where is he?

I will just go home then. I'm worried about Dad.

Dad is not feeling well. He doesn't want you to see him like this.

Come in the morning.

Father.

Father.

It's your fault. You were the problem.

There was no fool like him in my family.

Honey.

Stop.

My son couldn't be this stupid.

You brought someone else's son.

I said stop!

You're saying no? You're denying again?

Can you still say that after seeing him right now?

We're finally sure now.

Look at him.

Look at him! You bastard!

Look what became of you!

This makes no sense.

He's my son?

Someone as stupid as he could be born from me?

I knew it.

You think I trusted you for one sec?

I said stop! Please!

Father.

What are you saying?

Ask your mom what I'm saying.

Like mother, like son.

Love? You psychopaths.

You got pregnant with someone else's son and married me. You call that love?

You want to know who your father is?

You know him well. My friend.

The assistant director, Choi Jin Cheol.

What did you just say?

I said stop.

What are you saying in front of our son?

Are you out of your mind?

You're out of your mind.

What are you doing?

I shouldn't have married you in the first place. I was an idiot.

I wanted to have you. It was nothing.

You thought that he would be my son?

Father!

Jung Woo! Go outside.

Stop! Stop!

Get off Mom!

Stop!

Honey!

Did Jung Woo do this?

No.

It was an accident.

He tripped.

He just needs a surgery. He can live.

Let me call 911.

Myung Hee.

He is already dead.

Sit.

Take a deep breath.

I saw Jung Woo running away.

Jung Woo did this, didn't he?

No, it was an accident.

It's my fault. It wasn't his.

Get yourself together.

You can't panic.

You want to send your son to prison?

Jung Woo?

It's me.

Listen to me.

It's not important why you made the mistake.

It's important what you do from now.

If you don't want to give your mom any more agony

do as I say from now on.

- Are you listening? - I'm going to turn myself in.

I'm going to the police.

- I killed Father. - Get yourself together!

You want to be a murderer of your parent?

It's at least three years in prison for the assault.

It's also murder of your kin. Do you know what you've done?

If you don't want to ruin your family, get yourself together.

Think about your mother and brother.

How would Sun Woo accept that his brother killed his father?

How could he live with that?

I'm here to help you.

Leave everything up to me. You just do as I say.

Your mother agreed and left for home.

We will all die if we don't make the story hold water.

Go back to the place you were last.

You were never at the hospital.

Your mother, you, or me.

None of us were at the hospital. This was just an accident.

I'm here.

Is there something you need?

Okay.

I will start the fire.

Dad?

Mr. Choi!

Mr. Choi?

- Yeah. - Mr. Choi.

Can you wake up?

What's going on?

Park Sun Woo is here for you.

- He is here? - Yes sir.

He wants to see you right now. What should I tell him?

Should I tell him to come back tomorrow?

Or should we set a time and place...

I may not be able to see him tomorrow. I'm busy.

You can't come in here.

Just five minutes.

Wait outside.

- Hello? - Secretary Kim.

Stay outside.

Yes sir.

What's up?

Shouldn't you look like a winner right now?

How come you look more tired than I do?

- You look like you slept a bit. - I was tired of waiting.

I don't know how you want to find out what happened 20 years ago.

It makes no sense, but I waited anyway.

I'm a patient man.

So did you find out?

I did.

You were not lying completely.

You didn't murder or hire someone to murder.

I was surprised. I will apologize for suspecting you for that.

Jung Woo told you everything?

I don't believe in testimonies of something that happened decades ago.

I only deal with facts.

But that still doesn't make you innocent.

It's almost as good as accessory to murder.

You ordered the disposal of the corpse, arson, and tampering of evidence.

You blackmailed the victim.

That's just as good as a murder.

So I don't think that will take my hatred for you away.

It will be better off for you to keep this as a secret from now.

It could hurt you more by trying to hurt me.

I'm saying that you haven't hit the bottom of the sea yet.

You know what I mean?

These are the facts. I'm not bluffing.

I don't bluff like you.

It's at least three years in prison.

It's a murder of your kin.

Do you know what you have done?

Get a hold of yourself if you don't want to ruin your family.

Think of your mom and your brother.

How would Sun Woo accept that his brother killed his father?

How could he live with that?

I'm trying to help you.

Leave everything up to me, and do as I say.

[December 31, 1992 Cheongryangri Station]

What the heck?

- Did you talk to him? - He didn't answer the phone.

There must be a traffic.

What the heck? He's the one who wanted to go on this train trip.

It's almost time. Let's just go without him.

- I will stay out. - What?

Sorry, you guys go.

Hey, Han Seol Ah!

What the heck.

That bitch! She dragged me all the way here.

Bye then.

Where do you think you're going?

- Huh? - Hey.

Why are you going home because she left?

You were my partner.

Partner? I don't know about that. I just followed Sun Woo.

'I just followed Sun Woo.'

Stop speaking in honorifics.

But it's the first time we've met.

Let's get on the train first. You can drop it there.

But I have to go home.

I don't have money.

I have money! Just pay me back later.

Hold on!

Put on the gloves, we're almost there.

Mom! I don't have my gloves.

Where are your gloves?

Hmm? Where did they go?

You had them in your hands.

It's over there!

Geez.

- I want to put them on. - I will put them on for you!

Gosh!

Where are you going? You just passed the kindergarten.

What's wrong with you?

Let's go. Say bye to Daddy.

Bye Daddy.

Okay, bye.

The number you've dialed...

What the heck.

December 31, 2012. My last message to my friend, Han Young Hoon.

I couldn't save my father.

You probably want to know why.

I'm sorry, but I will have to keep that as a secret forever.

I'll admit it. You were right.

I surrender now.

You were right that the incense sticks were not a blessing, but they were a curse.

I shouldn't have bitten the fruit of knowledge.

Some secrets are kept as secrets for a reason.

Bringing the dead back isn't something up to a man.

I only realized that after experiencing it myself.

I'm such a fool.

But that's me.

I know what you have been saying ever since I got the incense sticks.

That's why I'm leaving this message.

Young Hoon, I...

End of message.

Honey! Honey, where are you going? Honey!

Sun Woo! Hey Sun Woo!

You're driving me nuts!

Sun Woo!

Sun Woo!

Sun Woo!

Wake up!

How's Dad?

He spent the night at the hospital?

Why?

I'm going to Uncle Sun Woo's place.

He could be back.

He is home! His car is here!

Mom! I will talk to Uncle Sun Woo and call you.

Wake up. Wake up!

Sun Woo!

Where are the incense sticks? Where are they?

I searched everywhere!

Where are they?

You said that you were going to live. You said that you will find a way to live.

But why are you dying?

Where are the incense sticks?

I threw them away.

What?

I threw them away.

I don't need them any longer.

You idiot! Where did you throw them away?

Guess.

It's a riddle.

Where is it?

Where is it? Tell me.

Wake up!

You will never find them.

It's in a place where it doesn't show up even on the maps.

What?

You didn't.

I left it there in 1992.

We're back to where we started.

A month ago.

When I didn't know anything about incense sticks.

Before the fantasy.

There is nothing to be sorry about.

We never believed in them anyway.

Since when...

Hi Min Young.

Oh my god.

What brings you here?

What are you doing here Dr. Han?

Was the car outside...

I spent the night here with Sun Woo after drinking.

I couldn't sleep at all last night because he didn't answer the phone.

And you were drinking?

Really? Sorry.

Maybe he was too drunk to answer the phone.

What is he doing?

He's asleep. He's knocked out.

May I go upstairs?

Yeah.

Hello?

This is Han Young Hoon. Check Dr. Yoon's surgery schedule for me.

Yes, it's an emergency.

It's okay even if it's at night.

Joo Min Young?

Joo Min Young?

When did you get here?

Just now.

Are you a stalker? Why are you following me?

You got me worried. You think I want to be a stalker?

Come here.

Sit down.

What happened to the news?

What about it?

Did you finish it well?

Of course.

I can't believe it.

How could I have left the desk to you?

Can I ask you a question?

- Go ahead. - Are you going to answer me?

I will try my best.

Why did you desert the news?

Oh.

That's a secret.

Why did you beat up Dad?

That's a secret too.

Are you sick?

That's a secret.

You said that you will try your best.

Don't you have an easier question?

Why do you keep calling me Joo Min Young?

- When did I? - Just now! Yesterday.

Don't you remember?

Why are you calling me Joo Min Young?

I'm Park Min Young.

No, you're Joo Min Young.

Although you probably do not remember.

I only remember Joo Min Young.

What does that mean?

Try to answer it. It's a riddle.

It's all either secrets or a riddle.

You will never get them right.

Are you crying?

It's a secret.

Subtitles by DramaFever

- Is her last name Joo? - Huh?

Does she have the same name? Joo Min Young?

- Mom! - Hi. Nice to meet you.

Hi.

Stop shaking.

There was a witness. There was a man who saw it.

What should we do?

She said that someone had seen them.

Who was it?

He's gone. Where's the patient?

Let's stop. We've done enough. Don't beat yourself.

Min Young, he is dead.