All language subtitles for New Tales of Gisaeng E52 End 110717 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Tue Jul 1908:26:512011

Is this true?

Yes?

I even verified the DNA test result.

Then... when did they bear you?

When Director Geum...

No, Father-in-law, before he got married,
he did volunteer medical work at an island.

They met there and she was conceived then.

But then?

Since they'll live with
them their entire life,

so tell him we'd like them to live
with us for two or three years.

Yes.

So I get a granddaughter and a great
granddaughter almost all at once.

Mother, I feel so alive
for living, and so happy.

Me too.

This is more dramatic than a real drama.

It's true.

How do you feel?

Bewildered.
But after I heard the whole story,

I've come to feel that they
really are my parents.

Why wouldn't you get that feeling,

just on all the crossing paths
you've had with them alone.

It's true!

And that's why she even dreamed
your conception dream for you then.

Yes.

This is why they say blood
is thicker than water.

You can't strike down the moral
laws of blood relations.

But why are you letting out a sigh?

I am put to shame.

But you accepted me as your
daughter-in-law already.

The issue is I should've okayed it easily.

Then that means Sa Ran noona is really
my real noona now. Cousin noona.

And not my unnie any
more, but sister-in-law.

You're not happy?

It's really a great thing for Unnie.

But, as an unnie, she would've
been closer than a sister-in-law.

What should I be calling her?

Cheohyeong (wife's older sister).

And to Cheohyeong's husband?

Hyeongnim (big brother).

But he's younger than me, in age.

Regardless.

How am I suppose to face Director Geum?

He's your daughter-in-law's father now.

I found all sorts of fault with
her, for being a foundling.

What can he do? I'm sure he'll understand.

That's why you should've listened to me.

Men need to heed their
wife in household matters.

Did I even imagine this?

It's true that it's a good thing
that Sa Ran found her parents.

But why them of all people?

But, you, yourself said it would've been nice
if Director Geum really was her real parent.

If I didn't gripe.

Andre, how will I take on this role now?

This embarrassing heart of mine.

Just apologize.

Of course I'll apologize,

but would they forgive me?

If it was me, I could never.

Your mother saw her properly.

We just needed to carry out her dying wish.

Mother.

A day like this comes to
Dan Sa Ran in life too.

But not Dan Sa Ran any more. Geum Sa Ran.

It's true.

Woah, Geum Sa Ran...
It's such an elegant and classy name.

Now you have your mother, father,
and maternal grandmother.

What maternal grandmother? She's paternal.

Oh, right, paternal grandmother.

Plus, three sturdy cousin
siblings on top of that.

What becomes of sister-in-law then?

I'm her Shinooyi (husband's sister).

You're still happy about that, right?

Above all else, the fact that they
are my parents makes me so happy.

Now that I think about it, you two
mother and daughter look alike,

and you have similar auras.

How are my pillars so great?

My wife's cooking skills are great too,

but my mother-in-law is a culinary
expert known in our country.

The first time I saw her at Buyonggak.

It was early Spring, but it snowed a lot.

We caught each ether's eye
amidst a flurry of snow.

And, I felt such a strange
sensation in my heart.

Because she's your mom.

Now I know why I felt that way.
I guess that's what they call blood laws.

Our Starling, just be born
healthy, you fortune child.

Paternal grandma and grandpa, plus
maternal grandma and grandpa.

And maternal great-grandma on top of that.

Our Starling will be bursting with
love, to the point of unmanageability.

As they say... you give the
naughty child an extra rice cake.

Buy a house for Sa Ran's foster parents.

Regardless of what, they raised her.

I plan to do that.

Or, how about just buying the
place they currently live in?

If Ja will sell it.

What will you make for
Sa Ran when she comes?

Sweet bean porridge,

and some Vietnamese rolls, since
they are refreshing in taste.

Just thinking about us all
living together in this house...

I already feel full without eating.

Not that one.

Do you have an important gathering?

I'm meeting Director Geum, right?

You are, but?

I can't lose to him,
starting from the attire.

But you're meeting him to apologize to him.

Apology aside, I have a rough
idea of why he's asking to meet.

What time are you going there?
To Mother-in-law's?

Don't go today.
I had a rough dream last night.

Call her and say you'll come tomorrow.

Yes.

Did you have a very ominous dream?

Not so extreme, but just a
dream to be careful of.

It was an ocean of tears, of course.

Then, to Sa Ran, I'll be
her younger aunt-in-law.

Of course.

Aigo, you came first?

Since this place is close to my company.

You must be joyous.

Yes.

Congratulations.

Your congratulations, I shall accept!

After hearing it yesterday, I was quite startled too.
Did you get any good sleep?

I couldn't sleep, of course.

But your colors still look good.

A person's heart is what matters.

This is the most joyful event in my life.

It must be so.

Not long ago, I said this to my wife.
As I watched you and your wife, at the wedding...

I told her I thought it would be so great
if you really were Sa Ran's real parents.

Thank you.

And are you prepared to be a grandfather?

Yes, actually I wanted to meet
you regarding that issue.

As you may have guessed,

we'd like to have the kids
live with us for awhile.

Of course you'd say that.

I can understand that sentiment of yours.

But, regardless, she's already married.

Chairman Ah, you've already lived
with them for a few months.

Please call me In-Law now.

In-Law, since you've lived with
them for a few months already,

please send them to us.

Sa Ran is pregnant right now.

It's not good for her to come and go like that.
Moving is very hard.

It's not ilke she needs to move the furniture and all.
Just a few sets of clothes,

and we'll prepare the rest.

Regardless, she's a married woman
who's left her maiden home already.

Please, don't worry.

We're already putting in
so much thought and care,

so that she has no worries
or stress whatsoever.

Even if her parents-in-law look after her,

would that be the same as her real parents?

Not all parents-in-law are the same just
because you add the 'in-law' in there.

Ask Sa Ran.

If she calls us, we fly to her.
And, if she's cringing, we get lost for her.

Since when though?

I am making this request from you earnestly.

To be honest, Mr. Chairman...
No, Mr. In-Law...

You weren't always so pleased with Sa Ran.

I knew you'd say that actually.

The past is the past.

Would you like it if Sa Ran used the past
to shoot her resentment toward you daily?

I am not the old Ah Soo Ra.

One day, Sa Ran said she was
craving for some sushi rolls.

So I even made her sushi rolls.

You yourself?

Yes!

Hard to believe.

Then call her and see if I'm lying.

I will never send the kids
to you, so just give up.

Instead of us elders doing
this, let's ask the kids.

And go with what the kids want.
Shall I call?

Wait. No, wait a second.

Why bother asking the
kids something like that?

You can't understand how I feel?

My desire to live with my own child,
even for just a few months?

A few months will turn into
a few years, you watch.

But Mr. In-Law, you have a mother there.

For us, it's just the two
of us in that big house.

Why are you leaving the dog out?

From what I hear, that Papillon
dog named Andre of yours...

You adore him so much, above people.

Oh my, a dog is still a dog?
What above a person?

We raise our dog like a dog, you see.

Sa Ran will be staying at her maiden
home around delivery time anyway, right?

Moving the belongings back and forth
or whatnot, it's quite bothersome.

It's not what's best for the kids.

But I really desire to play
the role of a dad, you see.

Or, just send Sa Ran alone then.

How can we separate the wife and husband?

You must be joking.

I'm serious.

Just bear with it until next summer.

I can't bear with it, you see.

So what then?

I clearly remember this.

You said my child wasn't qualified for
another reason, other than gisaeng.

You were talking about the
foundling issue, right?

Yes.

So I'll teach her this and
that, family teachings.

No need for that.

I've realized Sa Ran is a smart and wise,

and altogether a perfect daughter-in-law.
I have no complaints.

And it seems you keep
bringing up my mistake.

But if you want to nitpick,
you did worse actually.

Such a hard life Sa Ran live through.
All due to her elders' mistake.

If she had grown up
nicely at your household,

would she have been so crazy
as to enter Buyonggak?

Let's do this then.
Scissors, rock and paper.

If I win, you will send the
kids to us, for exactly a year.

You'd like a year, would you?
Not even a month, you'll see.

So?

Scissors, rock and paper...
Ah Soo Ra's good at it.

Yes.

You will accept the result then, alright?

And you won't argue otherwise
either, Mr. In-Law.

Scissors... rock...

Wait. Hold on.

What are you doing?

I'm trying to settle on what to put out.

Where did you learn that?

When I was little, from the
noona who worked for us.

What are you doing?

I'm trying to settle on
what to send out too.

And I learned mine from the noona next-door.

Scissors, rock and paper!

Scissors, rock and paper!

Scissors, rock...

Wait. Let's do mook-jji-bba now.
[ another form of rock, scissors and paper ]

You know how to play it?

Is there a Korean man who
doesn't know how to play it?

The potato grew a sprout and grew a leaf.
Mook, jji, bba!

Go ahead.

Bba (paper)!

Why are you shouting so much?
I'm going to loose my hearing.

Mook (rock).

Bba (paper), mook (rock)!

Hey, how can you do that?

It's right though.

You said "bba (paper)", so it was my turn.

And, I said "mook (rock)", but
you stayed still. So, you lost.

But! [ The game is to get the opponent
to make the same hand as you ]

Here, have a drink.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com

Did you see Sa Ran today?

She couldn't come.

That almighty father-in-law of hers said
he had a bad dream. So, she couldn't come.

To be honest, don't you
think you are too greedy?

Being fond of the kids...
that's called love. Not greed.

And I'm telling you I want to love them
too, and put in my share as the parent.

Then come to our house

and spread all the love you want.

We have a guest room.

One month or a few months.
You two can stay with us.

What about your spiritual possession?
What if it comes to you again?

A very magnimous monk said
I'm completely healed.

I'm very sound.

Should we...

play more mook-jji-bba?

Since we played for the first
time, after such a long while,

it's quite fun, right?

That's enough.

Sa Ran, because of that mook-jji-bba...

I failed to bring her here.

Mook-jji-bba?

I'm thinking about telling
him to change hospital.

That mister is just so detestable.

When it comes to mook-jji-bba
too, this Soo Ra is it.

So did you guys agree the kids
will continue to stay here then?

Yep.

How did the chairman know
to play mook-jji-bba too?

One who does one thing
well does everything well.

He came with full intention to
rattle my achilles heel. That man!

Did you apologize?

I acknowledged what needed
to be acknowledged.

Isn't there the saying?
Attack is the best defense.

What is there for you to attack?

Do you know how high my IQ is?

My brain works unusually fast.

Hurry and take them off. I feel stuffy.

Take them off yourself...
at least the socks.

Are you a kid?

Ra Ri?

But I prefer it when you take them off, Darling.
A man is a child forever, right?

Why?

It's electrifying.

Again.

Really!

But you like it.

I like it to the dog horn!

Deer horn!

Sa Ran.

Yes, Father.

I had dinner with your father.

You...

don't prefer...

to live with them over us, right?

Yes.

I sensed that too.

So when he asked if you guys could
live with them for awhile...

I said they should just stay
with us for a few months.

We have many bedrooms,
and this house is big.

We can handle two families living
here for a long time, right?

Yes.

Honey, you feel a bit upset, right?

Not so much as upset.

Since he said he'd send me
there when I have the baby.

I will have her with us for a year.

How can we manage to keep
her with us for a year?

Sa Ran would just have a
hard time between the two.

We can just not send her back.

Once the grandchild is born, I'll put
so much love and adoration in her...

To the degree that she'll go into convulsions
whenever she sees her paternal grandpa's face.

On that day, when we met Mr. Na Hoon Ah...

The day I fainted.

Yes.

That day too, actually...

Your birthdate...

We met you to ask about
that and the details.

I wrote down the birthdate clearly.

Why do you suppose they set
her birthdate as the 14th?

I wouldn't know, of course.

If only they had told her the real
birthdate, we would've found her sooner.

I think they must have done it to
block my ordeals in early years.

I just feel like it's such a pity.

If we had found you sooner...

Of what use is it to keep
talking about it now?

It's not like that will bring
your deceased father back.

It must be retribution.

For casting out the granddaughter.

Congratulations on becoming a dad.

Thank you.

How do you feel?

As you can imagine.

I will be, following Ra Ra...

and go to Las Vegas.

She said to do that?

Yes.

I think it's not a bad idea.
Since they have a hotel.

You'll have this and that work to do too.

I'll have to take up the role
of a grandma, of course.

My heart feels relieved... to hear that.

It's really tasty!

This.

I've saved this up all these years. So, I can give
them to you, if the opportunity ever came to me.

Take it.

How can I accept this?

If my child doesn't take it, then who would?

This is money you've earned with difficulty.

What I could do... was only this.

Other than praying...

Making food in front of the
firepit is so much suffering.

Sa Ran...

You don't know how grateful I am...
that my baby grew up so well like this.

For raising our Sa Ran so
well all these years...

Thank you.

You needn't say that.

We needed to be good to her until the end.

But due to our family's finances waning...

I hear that your health has...

not been so good?

It's much improved.

I wondered how I could
express my gratitude...

And the place you're currently living in...

Ja's apartment.

Yes.

I'd like to transfer the deed to your name.

Hah! Just a mere apartment unit?

Ja says he will do that?

Yes.

I don't know what to say.

Why did you change our child's birthday to
the 14th, when she was born on the 8th?

I wrote it down on the
piece of paper with her.

Yes, that is...

Just to commemorate the day she came to us.

The compensation for raising her for
25 years is a mere apartment unit?!

We should be grateful.

Think about the money that went into Sa Ran.

Just the education cost alone...
would be more than 100K.

I feel very grateful.

This much is already quite a bit.

Sa Ran... she still pouts when
I bring her a pound of meat.

And she doesn't even call, for so many days.

She's still in the early stages of pregnancy,
so she needs to be very careful.

Is a phone call so hard?

I bet it's going to be hard
for us to see her face again.

You're itching to ride a horse, aren't you?

Yeah.

I want to learn too, after the baby's born.

It's good for the spouses
to share the same hobby.

I can't sleep these days.

Me, too. Pregnancy insomnia.

Does younger aunt know?

That elder aunt is going to Las Vegas?

Not yet.

I don't think she'll be too fond of it.

If I learn it for about a year,
would I be as good as Gong Joo?

Of course!

I'm going to have one baby, and no more.

What? You're getting a contraction?

It seems so.

But your due date is still two weeks away.

What should we do?!

Are you alright, Noona?

What?!

Honey! Honey!

Sa Ran is having contractions

and she's headed to the hospital
right now, with a 911 escort.

What!?

Wait a second. The baby jacket and stuff.

The maternal grandpa will probably...

just run there in whatever
he's wearing, right?

In the future, when we look at the photos...

The paternal grandpa will
be a dashing gentleman.

While the maternal grandpa
will be a shabby ahjussi.

Yes, my daughter?

Mom!

Sa Ran unnie's having contractions
and went to the hospital.

Already?

But it's not time yet.

It's the Hankook Women's Clinic, okay?

Your dad and I are about
to go mountain-hiking.

In the middle of the day?

We're going to spend a night in Wonju first.

And we'll hike up early tomorrow.

Alright.

Since it's her first baby, it'll take time.

It's going to be well into the
night before she gives birth.

Tell Sa Ran we had something come up
and went down to the countryside.

If she asks, I mean.

I made some young radish kimchi.

It'll be nice and ripe in a few days.

So come and get it, okay?

Sa Ran is having contractions?

Yep.

But what good would it be for us to go?

All those mighty maiden and in-law families
of hers will all show up in a big group.

Charles, let's go.

I'll carry it.

Andre, it's a joyful event in our family!

Are you okay?

I think it's twisted.

Don't move. Massage it well.

Andre.

Your mom... No, your grandma.
Look after her well.

In-Law!

Hello.

Where's Mrs. In-Law?

On the way out, she fell
and twisted something.

Oh no.

We're still a couple weeks
away from the due date.

Sometimes they come a month or two early.

I guess it's a rascal with
an impatient temperament.

Don't bite your teeth.

If you keep dwelling on how it
hurts, then it will hurt more.

You jerk! You made me pregnant.

And breathe slowly.

Try to relax.

I've reserved a hospital room,
so please go and rest up.

It could take 7 to 8 hours.

She's the one going through the labor pains.
What is so hard for us?

Or you go and rest up, Mr. In-Law.

Am I not the grandpa or something?

Take this up then.

You don't have any clothes?

I do, in the car.

Dear God.

If a pretty granddaughter is to be
born, I shall have no other wish.

Subtitles brought to you by New
Tales of Gisaeng Team @ viki.com

How many hours was your
labor pains, Mother-in-law?

11 hours.

Did they say it's still far away?

Since it's her first baby.
Please go have dinner first.

I have no appetite. Mr.
In-Law, you go ahead.

I have no desire for any either.

It doesn't matter whether it's a
granddaughter or a grandson.

Please just allow a healthy child with
all working hands and toes to be born.

And Sa Ran, for a smooth delivery.

Sa Ran's been moved to the delivery room.

She has?

She must be worn out.

Yes.

I'm giving birth with all my
family members cheering on

and it still hurts so much like this.

How sorrowful and difficult it
must have been for you Mom.

I can see the hair. You're doing a good job.

Again. Please try again.

Thank you for watching New
Tales of Gisaeng @ Viki.com

It's here! The baby's coming out.
Here, last one.

Yes, you did it.

You did it.

Yes, it's a beautiful princess.
Congratulations.

Mother: Geum Sa Ran.
Congratulations, a princess.

Oh, a princess! Princess!

A princess! A princess!

It's a princess! A princess!

Good job. Good job!

Is Sa Ran alright?

You worked hard, Mother.

Isn't this taking too long?

Hey!

Look at her. Hey, take a photo!

Wait... wait a second.

I'm going to take it.

1, 2, 3.

Aigo, you worked hard.

You suffered.

Father, I heard you didn't even eat dinner.

Is dinner the issue right now?

You sure are dense.

We should give them time alone.

Alright. I'm dense.
Is there any supplement for that?

What?

Go down and have dinner.

I have to go home to make seaweed soup.

I was burning from worrying.

At this rate, another one would be hard.

Let's just stop at one.
I can't see you suffer like this.

The ahjumma who was next to me was
cursing her husband's head off.

Maybe you also wanted to, but held it in?

No.

You are precious. You are mighty!

The baby is so pretty.

I asked the doctor,

"Doctor, does the baby have
all the finger and toes?"

Did you know?

Thank you. I love you.

Now I feel hungry.

You sure are inhaling the food.
Snorting it.

A vacuum cleaner is none other.

So my brother is a grandpa now.

And you're far from that?

They won't be living in Korea though.

Before you urinate, you
should wash your hands first.

And what about afterwards?

Wash again.

The hand is full of germs.

Where did he go off to?

Hello.

It's Ah Da Mo.

I'm a dad now.

Congratulations. Is the mother alright?

She's alright. It's a princess.

Oh, that's great.

She's born as a dragon in the
summer with ample water,

so it's a good sign.

I'll let you speak to Sa Ran.

Next time. She won't have the
energy, after giving birth.

Oh.

She says she'll talk to you next time.

Hang up then.

Yes, please hang up.

Congratulations again.

Yes, thank you.

Mr. In-Law didn't come back?

Didn't he have dinner with you?

He did, but he disappeared
from the bathroom.

He must be on the phone somewhere.

Go home, Dad.

Tomorrow's Sunday anyway.

You've suffered.

Omo!

Wow, you bought this yourself?

Of course.

Thank you, Father.

I should be the one to thank you.

Today is a joyful day like none other.

Though you suffered.

This isn't right. But,

I really find Chairman Ah detestable.

Why?

He snuck away alone to buy flowers,

to win points from his daughter-in-law.

But that's a good thing.

As the maiden-father, you don't
need to work to win points.

I don't think about that stuff.

But, wouldn't Da Mo make the
comparison quietly in his head?

We were peeing and he
disappeared just like that.

Then he shows up, with a basket of flowers.

You can just buy her one
tomorrow and bring to her.

That mister is quite a
master of petty tricks.

Totally different from his looks.

Maybe it's because it's a
daughter, she different for sure.

She doesn't look like E.
T. And she's pretty.

So pretty. So proud of you.

How difficult it must have
been for you, to be born.

Daughter-in-law went to the hospital,
with seaweed soup she made.

Already?

Yes, Father.

Yes.

Hurry and eat.

Mom.

7 hours of labor pain was
already so hard on me.

How sad it must have been for
you, with no one around?

But thanks to that,

I got to have my beautiful daughter.

I'll do a good job.

Hurry and eat up.

It's good.

It's seaweed I got from
clear water (organic).

Can I eat some too, Mother-in-law?

Baby, open your eyes. It's Grandpa.

Aigo, look at that sweetness.
Who does she resemble?

I think half and half.

Peek-a-boo. Peek-a-boo.

So pretty.

That nimble man!

You're here.

Hello.

Yes.

Look how pretty.

Oh, you worked hard.

She looks just like Sa Ran.

Is the baby pretty?

Too cute.

Be careful.

I'm jealous.

They say it's better to
get the beating first.

Just thinking about giving
birth makes me scared.

Yep, Mom.

Um, the owner of this phone.

Hello?

How are you related to
the owner of this phone?

I'm the daughter. Why?

The owner of this phone has died.

Pardon?

What did you say?

She fell off a cliff on the
way down from the mountain.

She and her husband, both.

What is that call about?

Honey! Mom! Noona!

Honey!

Hello, hello.

Master Soobong came up with some names.

Already?

I asked him to prepare them
in advance, of course.

A name for a son and a name for a daughter.

For just in case, I also got
some from a famous person.

What is it?

Ka Byeol.

What characters are they?

'Ka' as in beautiful and
'Byeol' of money star.

He says it's a very good name.

Then, Ah Ka Byeol?
[ Ah Ka = homophone 'baby' ]

She'll get teased by her friends
and called "Old Star" instead.

If she's called Ah Ka Byeol, at
age 50 or 60, it'll be so weird.

Then, what about you, Mr. In-Law?

'Ri' as in govern and 'A' as in me.
Ria. Ah Ria.

It's not bad.

Sounds good and means nice too.
Govern herself.

If she can rule herself, then
she won't fail in life, no?

I think it's a good name.

Did he say he looked at the sounds
and the five elements as well?

Of course.

What do you think?

Ah Ria.

I like it.

We should make her a vocalist.

It's Ja.

Yes, Brother-in-law.

Father and mother-in-law passed away.

Who?

My father and mother-in-law.
Gong Joo's mom and dad.

But you said the two of
them went to Kangwon-do.

They went to mountain-hike.

But they fell off a cliff on the way down.

What do I do?

Why?

Don't cry.

They say if you cry after giving
birth, your eyes will go bad.

Now...

What's going to happen to Gong Joo?

We need to look after her even more.

Is she able to contact
her biological father?

She was able to.

And he's living, remarried.

Gong Joo doesn't hold any attachment
or lingering feelings for him.

For a person, there's nothing like life.

Life is about not knowing
what fate will bring you.

So, while living,

one needs to live
good-hearted without regret,

and be generous.

Yes.

Oh my.

Our Aria sure sleeps pretty too.

We have six coming for the Daerim Corp.
Reservation.

Will the chairman come too?

Vice-chairman.

Are you here, Director?

Yes.

Again, today?

Say we won't accept it.

They said they can't do anything about
it since the deposits were already made.

You don't have anyone you can guess?

Not at all.

Think of someone who is around 45-ish.

It must be a guest that
comes through our house.

I don't want to worry about it.

This is just my thinking.

I think that person will show up
on the 100th day, and say ta-da!

Do you think so?

Good-looking and capable, and single.

If a man like that shows up,
you will accept him, right?

Never mind it.

Never mind what?

Get your head rolling.

Head what?

Do they really have to do the
postpartum recovery at the maiden home?

It's an old tradition.

But that's because in the old days, the woman
could only be at ease at her maiden home.

At this rate, we could end up
getting Aria snatched from us.

What snatched? Oh my...

Did you ever look at Director
Geum's eyes closely?

He's greedy beyond the roof.

He wants to be the best dad to Sa Ran.

And the best grandpa to Aria.

Plus, Sa Ran's mom is the best
culinary expert in Korea.

She must be serving the most delicious
food to them day after day.

What if they flip?

Is Sa Ran crazy?

She's our daughter-in-law, regardless.

Not Sa Ran, but...

I'd like to go and stay at
my in-law's for a while.

Look at this!

Why?!

To stop by daily is, you know.

Sa Ran already told them.

Would they want that?

A son-in-law is a guest of a hundred years.

My father-in-law and
everyone are very pleased.

Don't walk me out.

Hey!

Let's go together.

I can't stop thinking about Aria.

Honey!

We need to come up with a solution.

I don't have a good premonition about this.

Don't come over here. You'll get cut.

I made young radish kimchi.

It'll be nice and ripe in a
few days, so come get it.

Subtitles brought to you by New
tales of Gisaeng Team @ viki.com

On the geneology registry, you
and I are sister-in-laws.

But I still think of you as
my sister, without change.

You have Unnie here.

And a dependable brother-in-law too.

Don't feel despaired.

It's okay to be sad, but
don't fall into despair.

Trust in us, and lean on us,
is how you should live.

Okay?

That day...

If they hadn't gone mountain-hiking.

And came to the hospital instead,
they would've been fine.

No one knows about a person's fate.

This...

It's the young radish kimchi
Mom had freshly made.

It's perfectly ripe.

Maybe, not other things...

But you did enjoy eating Mom's kimchi.

I brought half of it.

Think of it as their last
present, and eat it.

I've lived until this age childless.

I never saw Ra Ra born either.

But these days, I am so happy
I don't know what to do.

And the family feels so
full and abundant too.

Yes.

Son-in-law Ah.

Couldn't we just live like this for a year?

For 25 years...

I lived life not even aware my child
had been born into the world.

I don't think you can
understand how that feels.

We found Sa Ran.

And not gained our daughter, but, a
granddaughter and a son-in-law as well.

I don't wish for more. Just one year.

Together, in our house. Please?

Yes.

Thank you.

Drink up.

After we grow attached to each other for a year.
Then, our Aria...

She'll throw a fit saying she won't part
with her maternal grandpa, you'll see.

What did you say? A year?

Yes.

A year is way too long!

If I put myself in his shoes,

I think I would want to live together
for at least that long, as well.

So you two be understanding of us.

I'll think about it.

Go!

They say a person will change their mind from the
moment before and after they enter the bathroom.

We send them there for a month!

Aria, it's Grandpa.

When will she be old enough
to call you 'grandpa'?

Peek-a-boo!

Hey, hey... she's sleeping.

She sure knows how to melt people.

She's got her grandpa just
so wrapped around her.

Honey, go upstairs and lay down.

I laid down the whole day
and I'm tired of it.

You buy the meal today.

Alright.

How much money do you have?

How much will you pay me for Buyonggak?

You're going to sell it?

Yes.

I want to settle everything,
so I can leave worry-free.

You can't say no.

I'll give you one bill.

A bill of one dollar?

Who is it?

It's the in-law elder.

Mr. Chairman.

Please come in.

Hello.

Please sit. It's hot.

Where's Grandmother.

She went out.

Our Aria is doing well, right?

Yes.

Should I get you something
cold and refreshing?

I already drank a lot at the company.

Ria!

Oh, you grew a lot, our baby.

And you're not feeling ill anywhere?

Yes.

Does she cry a lot?
Does she have the night and day backwards?

No, she's easy.

Then she'll be difficult when she grows up.

Da Mo was like that.
He was very calm as a baby.

It's time to change her diaper.

Oh, yes.

Oh... yep...

Let's go change.

Child.

Let's go back to our home today.

Today?

Yup.

I already hired a nanny too.

They're all waiting outside.

The maternal grandma and grandpa...

If they want to see Aria,
they can just come anytime.

Do you really want to make
things hard on your mom?

With Da Mo added to the equation too?

Even with one working ahjumma here.

Feeding a large household,
and a newborn too.

My deceased mother said this to me.

Instead of ten family members earning money.

Just feed one less member.

She said preparing food is the hardest work,
and next to that, is watching a child.

Let's go.

The nanny, is from the most expensive
postnatal care center in our nation.

A nurse.

Shouldn't I greet them
properly first, before going?

You can just do that to your
mom, as the representative.

I'll call him to come home, since you
guys need to go through your belongings.

Yes.

Yep. Son, come home.

Mom.

Father-in-law.

He says to go home with him.

Tell Dad nicely.

Why?

Saying it's hard on you.

He's already hired a nanny and all.

Your dad will be quite disappointed.

And me too.

Father-in-law's decisions
need to be followed.

Child...

Tell me what I need to get.

Yes.

Yes.

Let's see.

Pack Da Mo's stuff, without
leaving anything behind.

Please come upstairs.

Aigoo.

We just re-decorated our guest room.

Please come together and stay.

Yes.

You suffered, in this hot weather.

They say postpartum care is very hard work.

I did it with a blissful heart.

Soju?

I plan to go home early.

To see my grandchild.

Do you know how lovely my grandchild is?

I can't even tell you in words.

I haven't gone to any dinner
engagements in awhile.

Yeah, I'm just haunted by her all day.

Sometimes the face of the patient...

I see it as my Aria's face.

This is seaweed soup.

You can put one in the freezer.

Yes.

I'll eat it well.

Don't carry such heavy stuff.

Please come to see Aria on the weekend.

Yes.

Don't worry about Sa-ran.

We will make sure we give her good care.

Yes.

Okay then.

It's hot, so you should go inside.

Yes.

Go well.

Yes.

I'll call.

Okay.

Go inside.

When?

Less than 30 minutes ago.

I'm back.

Yes.

I'm here.

Okay.

That...

Ria isn't here.

Why?

Her paternal grandpa came and took her.

What did you say?

Chairman Ah came in person?

Yes.

Sa Ran too?

Yes.

With nanny and secretaries.

Oh my!

Our puppy who won't even hurt
even if I put her in my eyes.

Guess who I am?

I'm your paternal grandma!

Peek-a-boo!

Peek-a-boo!

Peek-a-peek-a-boo!

Father.

I think you were too harsh.

What's too harsh?

They started it.

It's just one year.

In one year, Ria will be all grown up.

I have to watch with my own eyes, my
granddaughter growing up, day by day.

That's true. Your father's busy.

So it's not like he can stop
by there every 2 to 3 days.

Look at this thing.
Oh, she's going to cry. Cry.

Why aren't you answering?

It's her maternal grandpa.

But you should answer it.

Ignore my call?!

Hello?

It's Ria's maternal grandpa.

Hello.

Yes.

Hello.

Please let me speak to the chairman.

Yes.

Hello?

This isn't right.

What is?

With son-in-law Ah.

We already made the promise of
living at our house for a year.

Yes.

Take Da Mo with you.

Mr. Chairman.

You can't even concede one year?

I said we should just
all live together here.

We have a lot of rooms.
Pack your things and come at once then.

Are those words you're saying
or is it from the liquor?

They are words, proper and square.

Come then.

We decorated our guest
room with much luxury!

You don't think we will
come when you say to come?

Do that then.

Come.

I'll wait for you.

Fine!

Yes.

He says he's coming.

Dear, you come in and pack up.
We are moving into Chairman Ah's house.

What are you talking about?

I called him to bicker about it.

And, he said to come and
live together in his house.

So I will!

Then what about me?
What will I do alone in this big house?

Just stay.

He only said that. He doesn't mean it.

We'll go there and see her on the weekends.

Yeah. She's a married woman,
who's left her maiden home.

Of course, she should be
living with her in-law's.

The nanny, a former nurse, was hired
from the prenatal care center too.

All that matters is that Sa
Ran lives well and happily.

What more are you wishing for?

If I ever buy anything at Eun Sung Mart,

then I am not Geum Eo San!

And call often.

We'll make sure to call
at least every two days.

Ra Ra, be careful about your health.

Yes.

Don't worry.

Yes, we invite you all to Miss
Aria's blissful first birthday.

Please give your applause of blessing.

So we will now begin the highlight
of today's first birthday party.

Miss Aria's item-grabbing event.

Please wait and see what
Miss Aria will grab.

Yes, she grabbed the microphone!

Since she grabbed the microphone, it appears
she will grow up to be a broadcaster.

She could be a singer too.

Yes, it appears she could
grow up to be a singer too.

And next, we'll have Miss
Aria's paternal grandfather,

who is also Chairman Ah Soo Ra.

He will give his words of gratitude
for everyone's presence here today.

Everyone, please greet him
with your warm applause.

So many people are here today,
despite the sweltering weather,

to come and bless our happy day.

I thank you.

Just a year ago, our Ria was born looking like an
angel, and in no time, she's already a year-old.

She's pretty, isn't she, everyone?

Yes.

There's the phrase "dummy before daughter".

I've become a dummy
before the granddaughter.

You are a dashing dummy.

Mother (of Aria).

Thank you.

You did give me a pretty granddaughter.

But thanks to such a wise daughter-in-law.

I've come to many realizations,
as the father-in-law.

Shall I say a word of blessing?

I...

You know that I have a keen hunch, right?

Our Ria.

In the future, she will
have the world shiver.

She will be a vocalist.

And also.

In two months, we will have
another sign of pregnancy.

And this time, a son.

She will be a famous vocalist.

And spread her name across the wide world.

And the rascal who will be born next year.

He will help his dad pull Eun Sung
to be #1 in the Republic of Korea.

And, spearhead our corporation into
being first-rate and wordwide.

He will be a man of that much talent.

And no matter where you go in the world, there
will not be anyone who doesn't know Eun Sung.

And all that honor... watching all that...

She will live a long life
happily, with her husband.

Brought to you by the
Gisaeng team @ Viki.com

Thanks for watching.