Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Alba?

O que est� fazendo?

J� chegou em casa.

Riccardo passou na Per�cia.

Pediu pris�o domiciliar para meu pai.

� isso?

N�o est� feliz?

Riccardo foi �timo.

Sim, ele foi.

Ele descobriu que a per�cia da arma chegou antes da busca.

Ele se perguntava quem mais sabia da outra arma.

Eu n�o respondi.

-Espere, n�o tire conclus�es... -N�o. Eu ponderei.

Eu lembrei da sua investiga��o secreta.

De quando voc� mexeu na minha bolsa.

E como voc� me olhava quando meu pai foi preso.

-Deixe-me falar. -O qu�?

Que isto foi uma desculpa.

Voc� queria a chave do meu pai.

-Voc� me usou. -Eu tinha esperan�a que n�o fosse

a arma que matou Bosca.

Ele o matou?

Meu pai matou o Bosca?

-� a mesma arma. -N�o quero saber da arma!

Quero saber o que voc� acha.

O que voc� acha disso?

Eu n�o sei.

Estou tentando descobrir.

Babaca.

Saia da minha vida.

N�o acredito. Estou livre. O que voc� fez?

Pedi ajuda de um bom advogado.

Eu trabalhei duro nisso. Vamos.

-Voc� foi �timo. -Obrigado.

Vamos. Tire-me daqui.

ASSUNTO INACABADO: PARTE 2

Podemos falar?

Sim.

Precisamos de voc�.

Ottavia Danti.

Eu conhe�o.

Por que n�o contou?

Eu sabia que ela era informante do Carlo.

N�o � isso.

Ela foi a Ostia a pedido do Carlo.

Descubra quem ela foi procurar e por qu�.

Obrigada.

Posso usar seu telefone? N�o posso usar o meu.

N�o pode usar o meu tamb�m.

Preciso ligar para um colega. � urgente.

Voc� est� em pris�o domiciliar.

Preciso provar minha inoc�ncia.

Ser� como na cadeia quando chegar em casa.

� agora ou nunca.

Voc� acha que pode mudar sua situa��o antes de chegar?

Se n�o me levar para casa...

Para quem quer ligar?

-Por qu�? -Seus colegas n�o s�o todos iguais.

Tudo bem?

Nem te digo. Novidades?

J� viu este homem?

-N�o, quem �? -Matteo Carniti, pol�cia judici�ria.

Ele trabalhou no tribunal de Ostia de 1989 a 92.

Em Roma at� 95. Depois que saiu, abriu uma empresa de exporta��o.

Precisamos dele?

Pode ser. Mas morreu h� dois anos.

N�o saberemos se ele deu as drogas para a mo�a.

Ou se ajudou Clara e Bosca.

-Como ele morreu? -Nada misterioso. Um infarto.

Precisamos falar com Logarzo.

Por que aquele viciado?

Talvez ele n�o me disse tudo,

ou poder� lembrar de algo vendo isto.

Tudo bem, eu vou.

Como voc�s est�o? E a Olga?

Bem. Repola j� vai dar � luz.

-Voc� falou com Santagata ou o viu? -N�o.

Quer saber o que aquele idiota do Malik fez?

Ele pegou sua sala.

-Voc� tinha raz�o. -Sobre?

Ele contou a Carta e De Franchi sobre a arma.

Estava na caixa onde Alba achou o bilhete da m�e.

Devem ter falado disso.

-Ent�o n�o acharam a arma por acidente? -N�o.

Riccardo descobriu um relat�rio feito antes do oficial.

Logo, algu�m entrou na minha casa,

pegou a arma, disparou, e guardou onde estava.

-S� pode ter sido Malik. -Sim.

-Vou fazer o que combinamos. -Obrigado.

Ou n�o sou bom em jogar em ambos os lados,

ou Carlo descobriu e n�o confia em mim.

Senti falta disto.

Bem, n�o tenho nada nas m�os.

-Do que est� falando? -Ele n�o disse nada de �til.

Uma pergunta.

Se foi ele mesmo, e � dif�cil de aceitar isso,

como vamos mant�-lo preso?

Temos a arma do crime.

O mesmo de sempre.

A per�cia da bal�stica n�o � suficiente. Ele ser� solto.

Eu n�o seria t�o otimista.

Voc� tem algo contra ele?

O comportamento dele.

Como assim?

Ele sabia que aqueles ossos eram do Bosca antes de serem identificados.

-N�o � uma prova. -Eu sei.

Mas a investiga��o continua.

Vamos achar a prova.

Est� bem.

Seja o que descobrir, por favor, me mantenha informado.

Pode deixar.

Sabe?

N�o imagino Carlo matando algu�m.

Pode parecer pat�tico,

mas questionar 30 anos de servi�o n�o � f�cil.

Droga.

O que voc� quer? Deve estar melhor que eu.

Inspetor Malik Soprani da delegacia de Rione Monti.

Certo. Desculpe.

Voc� foi a Ostia em nome do Inspetor Guerrieri.

-Ele que contou a voc�? -Quem foi procurar? Nome?

Eu s� falo com Carlo.

Ele est� preso.

-O qu�? -Se voc� quer ajud�-lo,

voc� tem que me contar sobre Ostia.

Eu fui viajar. Sozinha.

Como est� Jacopo?

Por que fala dele?

O Servi�o Social a deixou em paz enquanto Carlos estava perto.

Agora sou s� eu.

Ou voc� me conta de Ostia, ou o tirarei de voc�.

-Voc� n�o pode fazer isso. -Posso.

O nome � Alessandro Logarzo. Era viciado.

Ele mora em Colleverde.

N�o sei os motivos do Carlo.

Ele s� me disse que estava ligado ao Bosca,

o homem dos ossos na obra. E que ele traficava.

Est� bem.

Agora deixe Jacopo em paz.

-Aqui est�. -Obrigado.

Tenha um bom dia.

Oi.

-Est� livre? -M�dio. Estou em casa, gra�as ao Riccardo.

E por outra coisa.

-Posso ir ver voc�? -Em segredo.

Igual como era antes. Apesar de que agora � pior.

Carlo...

Preciso ir.

Tchau.

-At� mais. -At�.

Papai.

-Bem-vindo de volta. -Obrigado.

Estou indo. Comporte-se, por favor.

Eu prometo. Obrigado.

Obrigada.

Acabei contando...

Sobre a per�cia e tudo mais.

N�o foi f�cil aceitar que pode ter sido Malik.

Voc� foi o �nico que n�o mentiu.

E me sinto est�pida.

Preciso ir.

Precisamos conversar.

Malik traiu a n�s dois.

Mas voc� n�o deveria ter escondido tantas coisas de mim.

Eu sempre achei que poderia fazer isso depois.

Eu estava errado.

Vou ficar ao seu lado.

Porque � o justo.

O que aconteceu com Bosca?

� uma longa hist�ria

que envolve a sua m�e.

E n�o � bonita.

Estou pronta.

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo? Pol�cia! Abra a porta!

Logarzo!

Est� morto.

Est� vendo que eu n�o o matei.

Mas Carlo n�o matou Bosca e voc� o acusou.

Devo me preocupar?

O que faz aqui?

Voc� quer provas contra Carlo.

-E eu, para ajud�-lo. -S� quero saber a verdade.

Voc� � bom nisso.

Voc� traiu Alba tamb�m.

Voc� n�o sabe de nada.

Limpe suas digitais e v� embora.

Voc� � a �ltima pessoa que pode me dar ordens.

Se n�o, ter� que se explicar.

Carta e De Franchi adorariam saber que voc� fala com Carlo.

V�.

Eu achei o corpo.

Voc� nunca veio aqui.

Ol�, Inspetor Guerrieri, por favor.

Espere.

Com licen�a. Est�o procurando Guerrieri.

O que eu fa�o?

Eu resolvo.

Bom dia. Sou Micaela Carta, diretora da pol�cia.

Gregorio Nesti. Preciso falar com Guerrieri.

N�o consigo falar com ele.

Venha comigo.

O inspetor n�o est�. Por que precisa dele?

Ele est� investigando a morte da minha filha, Alina Nesti.

Ele disse que reabriu o caso

e vim saber novidades.

Venha.

-Obrigado. -Tchau.

Voc�s precisam tirar.

E a busca?

Sim, estamos quase acabando.

Certo, me mantenha informado.

Sim, certamente.

Obrigado.

Perguntei, mas ningu�m o conhecia. Deve ter se mudado agora.

Com quem estava quando liguei?

-Com a Cinzia. -Com Muzo n�o?

-N�o, por qu�? -Tentei ligar, mas ele n�o atendeu.

Podem mandar algu�m para verificar se h� c�meras na �rea?

Agora mesmo.

A arma n�o era registrada, n�mero de s�rie raspado.

Isso n�o me surpreende.

-Algo mais? -Isto, quase 5.000 Euros.

Estavam no quarto, sob o piso.

-Drogas? -N�o. Nem mesmo um baseado.

-Vou continuar. -Sim.

Podemos falar?

-Malik est� aqui. -Estou com pressa.

Diga para ele depois.

-Certo. -Est� morto h� um dia.

Disparo a curta dist�ncia. A bala ficou dentro dele.

-Pode ser um suic�dio? -Sim.

Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

POL�CIA

O que o pai da mo�a deu ao Guerrieri?

O di�rio da filha e fotos.

Eu verifiquei e eles estavam sumidos das provas que temos.

Entre.

O homem encontrado � o mesmo que Guerrieri foi procurar em Ostia.

Ele enviou seu informante.

Alessandro Logarzo, um viciado, traficante, que fazia roubos.

O curr�culo cl�ssico de um marginal.

A arma era dele e havia 5.000 euros na casa.

Liga��o com Bosca e Guerrieri?

S� com Bosca. Era um dos seus traficantes.

Achamos que Bosca e Guerrieri traficavam juntos.

� o que acham, mas n�o sabemos disso.

Fique focado, Malik.

Carlo o encontrou, e subitamente ele se mata?

Acreditam nisso? Eu n�o.

O suic�dio � uma farsa.

Voc� est� certo.

N�o temos provas.

Quando ele morreu?

Na noite passada. Quando Carlo ainda estava preso.

Quero fazer a investiga��o com o time do Guerrieri.

-N�o. -Ningu�m quer a verdade mais que eles.

E Muzo vai investigar mesmo.

-Acho que n�o. -Tudo bem.

Tudo bem.

Continue investigando como quiser.

Mas leia isto antes.

O que � isso?

Mais um passo estranho do Guerrieri. Um caso antigo sobre drogas.

Sei que est� ligado a tudo isto.

Descubra como.

SEM SINAIS DE VIOL�NCIA NA MO�A MORTA POR DROGAS

O que Malik faz h� duas horas na sala da Carta?

-N�o fa�o ideia. -Vou comer algo.

Achei que tamb�m tivesse sido preso. O que fazemos?

Ainda n�o me delatou?

Ainda n�o disse a eles que voc� estava certo?

Que sou informante?

Conte voc�.

Por favor.

O que foi?

Estou envolvido na pris�o do Carlo.

Eu o investiguei.

Invadi a casa dele e peguei a arma que matou Bosca.

Dei a bala a Carta e De Franchi.

Com a morte de Logarzo, o jogo continua.

Que jogo? Voc� tem no��o do que nos contou?

Mandou Carlo para cadeia. Que jogo?

O viciado morto trabalhava para Bosca.

Carlo recebeu informa��es dele e esteve com ele.

Muzo pode confirmar.

Com a morte de Logarzo, o jogo segue.

N�o acredito em coincid�ncias nem suic�dios.

A investiga��o � minha, v�o me ajudar.

-N�o tem medo de contarmos ao Carlo? -N�o ligo.

Ningu�m pode mais esconder nada. Nem voc�.

� sua vez de falar.

E me diga por que Carlo

mentiu para o pai de Alina Nesti? E o que ele tinha a ver com Logarzo.

O que temos?

-Um corpo no qual eu n�o devia trabalhar. -Por qu�?

Ele trabalhou para Bosca.

Meu pai mandou Muzo procur�-lo.

E ele estava morto.

O que eu fa�o?

Eu...

n�o recebi ordens para tir�-la do caso.

Talvez por que n�o saibam quem ele �.

E por que eu deveria saber?

Vamos trabalhar.

SEM SINAIS DE VIOL�NCIA NA MO�A MORTA POR DROGAS

Por que aceitou?

N�o sei.

N�o sabe?

Fez um caos e n�o sabe?

Teriam investigado mesmo assim.

Pensei que fosse melhor ser eu.

Por que n�o falou?

Iria s� dificultar.

J� estava dif�cil.

N�o confio em voc�.

� meu chefe e vou ouvir, mas voc� deveria se demitir.

� o que farei quando isto acabar.

Quero resolver o caso.

-Bom dia, Cri. -Oi.

-Venho pegar isto depois. -Sim.

-Tchau. -Tchau.

POLICIAL POR TR�S DO ASSASSINATO DE TORREVECCHIA?

Rede de tr�fico est� ligada ao crime.

Quem pode ter sido?

N�o sei.

Talvez De Franchi para agitar as coisas.

Talvez algu�m que tenha medo e seja ligado ao Bosca.

Quem?

O c�mplice de Clara e Bosca do tribunal est� morto.

O viciado, traficante deles, tamb�m.

N�o sobrou ningu�m que pudesse me ajudar a entender a hist�ria.

Voc� pode ser solto.

N�o.

Com a per�cia dupla da bal�stica, voc� pode sair.

-Confie em mim. -N�o.

Quero sair limpo disto.

Pois sou inocente.

Entre.

Ele est� no topo do gr�fico.

Sente-se.

� um pouco estranho ver voc� atr�s desta mesa.

N�o quero o lugar do Carlo.

Queria ficar longe da equipe.

No seu lugar, eu teria entrado em um arm�rio.

Bem...

O suic�dio de Logarzo foi encena��o.

Como sabe?

Para disparar em si mesmo, voc� n�o torce o bra�o

at� ele sair do lugar.

Aqui est�o todas as informa��es de que precisa.

E Alba?

Como est�?

O que voc� acha? Voc� acabou com ela.

O relat�rio da Per�cia.

Aqui os relat�rios de Alba e de Di Castro.

Os registros do Logarzo.

Estamos esperando os locais.

N�o consigo descobrir quem ainda se importa com esta hist�ria.

Algu�m importante.

Acima de todos, incluindo Bosca.

Algu�m que Logarzo chantageou. Por isso os 5.000 Euros.

Depois que voc�s falaram, ele ligou para a pessoa

amea�ando contar.

Comece por a�, ent�o.

Descubra o que Logarzo fez depois que estive com ele.

Quem ele viu e com quem falou.

Com licen�a?

Carlo n�o tem nada a ver com a morte de Bosca.

Ele s� queria saber quem o matou.

Aquela arma nunca existiu?

Qualquer pessoa pode ter pegado.

At� a esposa.

Talvez ele estava investigando para exonerar ela e n�o ele.

N�o faz sentido. A esposa dele morreu h� 30 anos.

Sim, mas � a m�e da Alba.

Ele faria tudo por ela.

E o viciado? Onde entra?

Ap�s decifrarmos isto,

e descobrirmos quem est� por tr�s, eu conto.

-Est� bem. -Espere.

Pedido de transfer�ncia.

Quero sair depois desta investiga��o.

As liga��es do viciado n�o eram �teis.

A �nica coisa interessante � um cart�o SIM

em nome de uma empresa falida h� anos.

Quantas liga��es feitas nele?

Duas. Seis horas antes de morrer.

O n�mero ainda est� ativo?

Sim, claro, e n�o est�.

Os registros do telefone do Logarzo.

N�o sabemos o que ele ia fazer nos lugares.

Vamos procurar c�meras perto das antenas onde ele se conectou.

Certo.

� como andar por Roma

com uma lente de aumento procurando provas.

Verifique as antenas onde ele ficou mais tempo.

E vamos ver.

Boa ideia.

Vamos precisar das grava��es das c�meras.

Vou pegar os registros do celular da pessoa da empresa.

N�o sei de que lado voc� est�.

Isso vai ajudar na investiga��o?

Use a mim como uso voc�.

N�o precisamos ser amigos.

Estava me procurando?

Quero falar com Alba.

Ela j� foi.

A moto est� aqui.

Eu disse que ela j� foi.

Voc� deveria deix�-la em paz.

Eu gosto dela.

Nossa, que fofo.

Conte essa para outra pessoa.

Como vai indo?

O que voc� acha? Estou sem pistas.

Estas linhas mostram onde o viciado foi.

Os pontos s�o c�meras. Nunca vamos conseguir.

Leve-a para casa e eu cuido disso.

Vai fazer sozinho?

Ent�o v� e volte.

Aqui! Podemos reduzir a busca.

O celular do Logarzo e aquele do SIM falso estiveram juntos

ligados na antena da Via Nomentana.

Se o dono do SIM � o assassino,

as c�meras v�o mostr�-los juntos.

Deve haver umas 50 c�meras,

mas como temos dia e hora, facilita.

-Claro. -Vamos l�.

Restrinja a �rea.

-Ent�o... aqui. -Por aqui nesta �rea.

-Al�? -Alba est� com voc�?

Est� brincando?

Estou preocupado, idiota.

Ela n�o dormiu em casa e n�o est� atendendo.

Ela n�o est� aqui e duvido que venha.

-Al�? Sim? -Riccardo.

Merda.

-Achou? -Venha aqui!

Aproxime.

N�o acredito. Santagata.

Vamos contar a Malik e Carta.

Sim.

Vou procur�-la.

N�o acha que ela pode querer estar sozinha?

Ela teria me avisado.

Talvez n�o desta vez.

Algo aconteceu com ela. Eu a conhe�o.

Eu vou com voc�.

N�o, fique aqui, caso ela volte.

Carlo, por favor. Isso � fuga.

Se sair daquela porta, prendem voc�.

Ao menos tenho uma chance de ach�-la.

N�o localizo o telefone do Santagata.

Tirou a bateria.

Est� fugindo.

Se n�o o acharmos logo, nunca mais.

Vamos tentar com o c�o.

Ele tem um chip na coleira.

Vi quando Santagata o deixou aqui.

N�o adianta.

S� funciona ligado ao celular do dono.

Mas ele deve ter um veterin�rio.

Vamos tentar.

Ou a loja onde ele comprou a coleira.

Certo.

-Vamos. -Sim.

Esse e o c�digo.

R�pido demais para um passeio com o c�o.

Est� pegando a Via Marzana.

Alerte as patrulhas.

Sim.

O que est� fazendo aqui? Terei que...

Alba foi sequestrada.

Saia do carro!

Devagar, mostre suas m�os.

Saia!

As m�os, Santagata! Saia!

Calma.

Est�o trazendo-o aqui.

Ele diz que n�o sabe dela.

A casa dele estava limpa.

Por que Santagata faria mal � Alba?

-E quem faria? -Eu n�o sei!

Se soubesse n�o estaria aqui.

Repola est� verificando as c�meras na Per�cia.

N�o cobre onde ela estaciona.

Tamb�m quero ach�-la.

Como � perder uma filha?

COMO � PERDER UMA FILHA?

O que foi?

Foi o pai da Alina Nesti.

Veja...

Onde achou a filha. Vou dizer a Carta.

Espere.

Se voc� disser, ela me tira disso. Me deixe ir, depois voc� conta.

Eu vou com voc�. Chegaremos primeiro.

Vamos.

Esta era Alina.

Um pouco antes de morrer.

Eu tinha outras, mas dei para seu pai, com o di�rio dela.

N�o sei se a mataram aqui, ou trouxeram depois.

Quando cheguei, tinha muita pol�cia.

Ela estava deitada aqui.

Parecia estar dormindo.

N�o � com voc�.

Mas foi seu pai que deu aquelas drogas a ela.

Ele tem que pagar.

Solte-me.

Estou indo com Carlo pegar a Alba.

L� onde acharam Alina.

Vamos!

Est�o aqui.

Vou entrar e voc� vai por tr�s.

Quer uma arma?

Nesti! Sou eu.

Estou sozinho e desarmado.

-Precisamos conversar. -Sobre o qu�?

Alina morreu por sua culpa.

N�o fiz nada a ela. Solte-a.

Parado.

N�o acredite no que leu no jornal.

Eu achei quem vendeu as drogas � sua filha, como prometi.

N�o acredito.

S� quer salv�-la.

� verdade. Quero salv�-la.

Alba � a coisa mais importante da minha vida.

Voc� ainda tem tempo. N�o seja burro.

N�o haver� consequ�ncias.

Isso n�o me importa. Eu morri com Alina.

Pare! Ou atiro nela.

Est� bem. Estou parado.

Solte-a, por favor. Pe�o como um pai.

Voc� precisa sentir o que eu senti.

Voc� quer mesmo matar uma mo�a?

Quer vingan�a?

-Pare! -Vingue-se em mim!

-Atire em mim! -Para tr�s!

Malik? Malik!

Malik!

N�o.

Pai, espere... fique calmo.

Fique calmo.

Respire.

Respire.

Quatro na frente, o resto atr�s.

Respire.

Malik.

-Respire. -Malik.

Respire.

N�o, merda, n�o!

Respire.

Vai.

Malik?

Cantabella! Que demora!

Chame os m�dicos.

Como ele est�?

Temos que esperar.

Obrigada por vir.

� o m�nimo que poderia fazer.

O que foi?

Acho que minha bolsa estourou.

-S�rio? -Chame uma enfermeira.

-O que devo fazer? -Vamos sentar.

Est� bem.

Venha.

-Ela vai dar � luz. -O que houve?

Venha comigo.

Ele � todo seu.

Inspetor...

Como est� o c�o?

Pode cuidar dele?

N�o posso deix�-lo em um canil.

Depois do que fez comigo, quer saber do c�o?

Vai ser grosso?

Tive que ser preso para voc� ser grosso?

N�o � grosseria.

Eu o respeitava.

O que aconteceu foi s� uma consequ�ncia.

Eu nunca lhe faria mal.

N�o quero saber de seus sentimentos.

Quero saber o que voc� tem a ver com a morte do Logarzo, Bosca,

Clara e toda aquela porcaria que apareceu.

Eu queria subir rapidamente.

Nunca fui um homem de a��o, voc� sabe.

Mas um �timo diretor. Voc� n�o pode negar.

Devo cumpriment�-lo?

Quando era inspetor em Ostia, Bosca e eu fizemos um pacto.

Eu o deixava traficar e ele me dava informa��es de empres�rios corruptos,

agentes desonestos.

Para a opini�o p�blica, virei um paladino da legalidade.

E dava dicas ao Bosca.

Sim. Eu parei logo depois de voc� chegar.

Voc� era bom. Eu n�o podia arriscar.

E Clara?

Ela faria tudo que Bosca dizia.

A� voc� entrou na vida dela.

Ela se apaixonou.

Mas Bosca n�o a deixava.

Como p�de mentir todos estes anos?

Mentimos se tiver algu�m atr�s da verdade.

Com o fim da investiga��o, ningu�m procurou mais.

Ent�o, eu deixei tudo no passado,

incluindo quem eu era antes daqui.

Clara matou Bosca?

N�o.

Fui eu.

Voc� n�o me deve favores.

Ela o matou ou n�o?

Quando voc� vai parar?

Por que quer saber?

Responda.

Sim.

Foi ela.

Ela est� viva?

Como ele est�?

Est�vel.

Venha.

-Respire. -Cale a boca!

Est� quase.

Vou ver Repola.

Ele falou da mam�e?

A �ltima vez que soube dela, ela estava na Fran�a.

Eu quero ach�-la.

Preciso saber por que nos fez mal.

O que houve?

N�o morra.

A� est� ela.

-Nasceu! -Ela chegou.

-Nasceu! -Chegou.

Aqui est� ela.

Segure-a.

Venha, Rione Monti.

Legendas: Marianna Dias