Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,688 --> 00:00:07,888
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:17,408 --> 00:01:18,248
Alba?
3
00:01:29,088 --> 00:01:30,208
O que est� fazendo?
4
00:01:31,288 --> 00:01:32,728
J� chegou em casa.
5
00:01:36,208 --> 00:01:38,128
Riccardo passou na Per�cia.
6
00:01:39,608 --> 00:01:41,808
Pediu pris�o domiciliar para meu pai.
7
00:01:42,648 --> 00:01:43,488
� isso?
8
00:01:44,728 --> 00:01:45,648
N�o est� feliz?
9
00:01:52,168 --> 00:01:53,088
Riccardo foi �timo.
10
00:01:54,448 --> 00:01:55,928
Sim, ele foi.
11
00:01:58,528 --> 00:02:02,088
Ele descobriu que a per�cia da arma
chegou antes da busca.
12
00:02:04,968 --> 00:02:07,928
Ele se perguntava quem mais sabia
da outra arma.
13
00:02:09,928 --> 00:02:11,368
Eu n�o respondi.
14
00:02:11,488 --> 00:02:14,728
-Espere, n�o tire conclus�es...
-N�o. Eu ponderei.
15
00:02:15,368 --> 00:02:18,248
Eu lembrei da sua investiga��o secreta.
16
00:02:20,448 --> 00:02:22,808
De quando voc� mexeu na minha bolsa.
17
00:02:24,248 --> 00:02:26,968
E como voc� me olhava
quando meu pai foi preso.
18
00:02:27,048 --> 00:02:28,768
-Deixe-me falar.
-O qu�?
19
00:02:31,928 --> 00:02:33,208
Que isto foi uma desculpa.
20
00:02:34,368 --> 00:02:36,008
Voc� queria a chave do meu pai.
21
00:02:37,008 --> 00:02:39,808
-Voc� me usou.
-Eu tinha esperan�a que n�o fosse
22
00:02:39,888 --> 00:02:41,248
a arma que matou Bosca.
23
00:02:43,368 --> 00:02:44,528
Ele o matou?
24
00:02:49,248 --> 00:02:50,928
Meu pai matou o Bosca?
25
00:02:53,768 --> 00:02:56,688
-� a mesma arma.
-N�o quero saber da arma!
26
00:02:57,928 --> 00:02:59,608
Quero saber o que voc� acha.
27
00:03:00,568 --> 00:03:02,128
O que voc� acha disso?
28
00:03:06,608 --> 00:03:07,448
Eu n�o sei.
29
00:03:10,008 --> 00:03:11,928
Estou tentando descobrir.
30
00:03:15,568 --> 00:03:16,408
Babaca.
31
00:03:20,488 --> 00:03:21,648
Saia da minha vida.
32
00:04:08,608 --> 00:04:11,848
N�o acredito. Estou livre. O que voc� fez?
33
00:04:11,928 --> 00:04:13,728
Pedi ajuda de um bom advogado.
34
00:04:15,168 --> 00:04:17,208
Eu trabalhei duro nisso. Vamos.
35
00:04:18,168 --> 00:04:19,488
-Voc� foi �timo.
-Obrigado.
36
00:04:21,248 --> 00:04:22,848
Vamos. Tire-me daqui.
37
00:04:26,248 --> 00:04:29,168
ASSUNTO INACABADO: PARTE 2
38
00:04:52,408 --> 00:04:53,248
Podemos falar?
39
00:04:54,928 --> 00:04:55,768
Sim.
40
00:04:58,328 --> 00:04:59,608
Precisamos de voc�.
41
00:05:01,488 --> 00:05:02,368
Ottavia Danti.
42
00:05:03,448 --> 00:05:04,288
Eu conhe�o.
43
00:05:04,928 --> 00:05:05,928
Por que n�o contou?
44
00:05:06,288 --> 00:05:08,968
Eu sabia que ela era informante do Carlo.
45
00:05:09,528 --> 00:05:10,368
N�o � isso.
46
00:05:11,048 --> 00:05:13,408
Ela foi a Ostia a pedido do Carlo.
47
00:05:13,728 --> 00:05:15,648
Descubra quem ela foi procurar e por qu�.
48
00:05:16,648 --> 00:05:17,488
Obrigada.
49
00:05:29,048 --> 00:05:31,968
Posso usar seu telefone?
N�o posso usar o meu.
50
00:05:32,608 --> 00:05:34,328
N�o pode usar o meu tamb�m.
51
00:05:34,968 --> 00:05:37,768
Preciso ligar para um colega. � urgente.
52
00:05:38,008 --> 00:05:40,488
Voc� est� em pris�o domiciliar.
53
00:05:40,568 --> 00:05:42,928
Preciso provar minha inoc�ncia.
54
00:05:43,008 --> 00:05:45,488
Ser� como na cadeia quando chegar em casa.
55
00:05:46,088 --> 00:05:47,608
� agora ou nunca.
56
00:05:47,688 --> 00:05:50,848
Voc� acha que pode mudar
sua situa��o antes de chegar?
57
00:05:50,928 --> 00:05:52,448
Se n�o me levar para casa...
58
00:05:53,728 --> 00:05:55,048
Para quem quer ligar?
59
00:05:56,208 --> 00:05:59,528
-Por qu�?
-Seus colegas n�o s�o todos iguais.
60
00:06:20,208 --> 00:06:21,048
Tudo bem?
61
00:06:21,568 --> 00:06:23,168
Nem te digo. Novidades?
62
00:06:23,888 --> 00:06:25,008
J� viu este homem?
63
00:06:29,328 --> 00:06:32,328
-N�o, quem �?
-Matteo Carniti, pol�cia judici�ria.
64
00:06:32,408 --> 00:06:35,448
Ele trabalhou no tribunal de Ostia
de 1989 a 92.
65
00:06:35,528 --> 00:06:39,488
Em Roma at� 95. Depois que saiu,
abriu uma empresa de exporta��o.
66
00:06:39,928 --> 00:06:40,968
Precisamos dele?
67
00:06:41,328 --> 00:06:43,448
Pode ser. Mas morreu h� dois anos.
68
00:06:44,248 --> 00:06:46,488
N�o saberemos se ele deu as drogas
para a mo�a.
69
00:06:46,568 --> 00:06:48,368
Ou se ajudou Clara e Bosca.
70
00:06:49,528 --> 00:06:53,528
-Como ele morreu?
-Nada misterioso. Um infarto.
71
00:06:55,928 --> 00:06:57,328
Precisamos falar com Logarzo.
72
00:06:57,688 --> 00:06:58,928
Por que aquele viciado?
73
00:06:59,008 --> 00:07:00,648
Talvez ele n�o me disse tudo,
74
00:07:00,728 --> 00:07:02,928
ou poder� lembrar de algo vendo isto.
75
00:07:03,008 --> 00:07:04,048
Tudo bem, eu vou.
76
00:07:04,408 --> 00:07:06,328
Como voc�s est�o? E a Olga?
77
00:07:06,408 --> 00:07:09,168
Bem. Repola j� vai dar � luz.
78
00:07:10,488 --> 00:07:13,888
-Voc� falou com Santagata ou o viu?
-N�o.
79
00:07:14,688 --> 00:07:17,288
Quer saber
o que aquele idiota do Malik fez?
80
00:07:17,528 --> 00:07:19,008
Ele pegou sua sala.
81
00:07:21,208 --> 00:07:22,968
-Voc� tinha raz�o.
-Sobre?
82
00:07:23,448 --> 00:07:26,208
Ele contou a Carta
e De Franchi sobre a arma.
83
00:07:26,688 --> 00:07:29,808
Estava na caixa onde Alba achou
o bilhete da m�e.
84
00:07:29,888 --> 00:07:31,288
Devem ter falado disso.
85
00:07:31,648 --> 00:07:34,528
-Ent�o n�o acharam a arma por acidente?
-N�o.
86
00:07:35,248 --> 00:07:38,608
Riccardo descobriu
um relat�rio feito antes do oficial.
87
00:07:39,528 --> 00:07:42,048
Logo, algu�m entrou na minha casa,
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,328
pegou a arma, disparou,
e guardou onde estava.
89
00:07:44,608 --> 00:07:46,768
-S� pode ter sido Malik.
-Sim.
90
00:07:48,768 --> 00:07:50,728
-Vou fazer o que combinamos.
-Obrigado.
91
00:08:00,968 --> 00:08:03,008
Ou n�o sou bom em jogar em ambos os lados,
92
00:08:03,448 --> 00:08:05,288
ou Carlo descobriu e n�o confia em mim.
93
00:08:07,008 --> 00:08:08,168
Senti falta disto.
94
00:08:09,448 --> 00:08:11,448
Bem, n�o tenho nada nas m�os.
95
00:08:12,408 --> 00:08:15,608
-Do que est� falando?
-Ele n�o disse nada de �til.
96
00:08:17,168 --> 00:08:18,048
Uma pergunta.
97
00:08:18,848 --> 00:08:22,048
Se foi ele mesmo,
e � dif�cil de aceitar isso,
98
00:08:22,928 --> 00:08:24,848
como vamos mant�-lo preso?
99
00:08:25,768 --> 00:08:26,848
Temos a arma do crime.
100
00:08:27,688 --> 00:08:28,528
O mesmo de sempre.
101
00:08:29,448 --> 00:08:32,928
A per�cia da bal�stica n�o � suficiente.
Ele ser� solto.
102
00:08:33,448 --> 00:08:35,528
Eu n�o seria t�o otimista.
103
00:08:36,688 --> 00:08:38,328
Voc� tem algo contra ele?
104
00:08:39,248 --> 00:08:40,688
O comportamento dele.
105
00:08:41,288 --> 00:08:42,128
Como assim?
106
00:08:42,608 --> 00:08:45,968
Ele sabia que aqueles ossos eram
do Bosca antes de serem identificados.
107
00:08:47,568 --> 00:08:49,248
-N�o � uma prova.
-Eu sei.
108
00:08:50,248 --> 00:08:52,288
Mas a investiga��o continua.
109
00:08:52,888 --> 00:08:53,928
Vamos achar a prova.
110
00:08:55,168 --> 00:08:56,088
Est� bem.
111
00:08:57,368 --> 00:09:00,688
Seja o que descobrir, por favor,
me mantenha informado.
112
00:09:01,528 --> 00:09:02,368
Pode deixar.
113
00:09:07,248 --> 00:09:08,088
Sabe?
114
00:09:09,968 --> 00:09:11,768
N�o imagino Carlo matando algu�m.
115
00:09:12,528 --> 00:09:13,848
Pode parecer pat�tico,
116
00:09:14,848 --> 00:09:17,248
mas questionar 30 anos de servi�o
n�o � f�cil.
117
00:09:28,888 --> 00:09:30,008
Droga.
118
00:09:34,448 --> 00:09:37,208
O que voc� quer? Deve estar melhor que eu.
119
00:09:37,288 --> 00:09:39,648
Inspetor Malik Soprani
da delegacia de Rione Monti.
120
00:09:39,728 --> 00:09:41,368
Certo. Desculpe.
121
00:09:41,808 --> 00:09:45,008
Voc� foi a Ostia
em nome do Inspetor Guerrieri.
122
00:09:45,648 --> 00:09:48,688
-Ele que contou a voc�?
-Quem foi procurar? Nome?
123
00:09:49,568 --> 00:09:50,888
Eu s� falo com Carlo.
124
00:09:51,568 --> 00:09:52,528
Ele est� preso.
125
00:09:53,528 --> 00:09:56,088
-O qu�?
-Se voc� quer ajud�-lo,
126
00:09:56,448 --> 00:09:58,328
voc� tem que me contar sobre Ostia.
127
00:09:59,848 --> 00:10:02,288
Eu fui viajar. Sozinha.
128
00:10:03,408 --> 00:10:04,288
Como est� Jacopo?
129
00:10:06,488 --> 00:10:07,688
Por que fala dele?
130
00:10:08,048 --> 00:10:11,528
O Servi�o Social a deixou em paz
enquanto Carlos estava perto.
131
00:10:12,368 --> 00:10:13,288
Agora sou s� eu.
132
00:10:14,008 --> 00:10:16,928
Ou voc� me conta de Ostia,
ou o tirarei de voc�.
133
00:10:17,768 --> 00:10:20,328
-Voc� n�o pode fazer isso.
-Posso.
134
00:10:32,568 --> 00:10:35,528
O nome � Alessandro Logarzo. Era viciado.
135
00:10:36,448 --> 00:10:37,928
Ele mora em Colleverde.
136
00:10:38,488 --> 00:10:39,888
N�o sei os motivos do Carlo.
137
00:10:41,248 --> 00:10:44,368
Ele s� me disse que estava ligado
ao Bosca,
138
00:10:44,448 --> 00:10:47,768
o homem dos ossos na obra.
E que ele traficava.
139
00:10:49,568 --> 00:10:50,448
Est� bem.
140
00:10:51,328 --> 00:10:53,288
Agora deixe Jacopo em paz.
141
00:10:59,128 --> 00:11:00,688
-Aqui est�.
-Obrigado.
142
00:11:00,768 --> 00:11:02,088
Tenha um bom dia.
143
00:11:11,688 --> 00:11:13,328
Oi.
144
00:11:15,248 --> 00:11:19,008
-Est� livre?
-M�dio. Estou em casa, gra�as ao Riccardo.
145
00:11:19,968 --> 00:11:21,128
E por outra coisa.
146
00:11:22,408 --> 00:11:24,688
-Posso ir ver voc�?
-Em segredo.
147
00:11:24,928 --> 00:11:27,968
Igual como era antes.
Apesar de que agora � pior.
148
00:11:30,448 --> 00:11:31,288
Carlo...
149
00:11:33,488 --> 00:11:34,408
Preciso ir.
150
00:11:36,008 --> 00:11:36,848
Tchau.
151
00:11:36,928 --> 00:11:38,128
-At� mais.
-At�.
152
00:11:47,888 --> 00:11:48,728
Papai.
153
00:11:54,168 --> 00:11:55,968
-Bem-vindo de volta.
-Obrigado.
154
00:11:57,168 --> 00:11:59,408
Estou indo. Comporte-se, por favor.
155
00:12:00,248 --> 00:12:01,928
Eu prometo. Obrigado.
156
00:12:14,048 --> 00:12:14,888
Obrigada.
157
00:12:15,648 --> 00:12:16,768
Acabei contando...
158
00:12:17,888 --> 00:12:19,728
Sobre a per�cia e tudo mais.
159
00:12:21,568 --> 00:12:23,968
N�o foi f�cil aceitar
que pode ter sido Malik.
160
00:12:25,208 --> 00:12:27,048
Voc� foi o �nico que n�o mentiu.
161
00:12:30,488 --> 00:12:31,808
E me sinto est�pida.
162
00:12:37,328 --> 00:12:38,168
Preciso ir.
163
00:12:52,368 --> 00:12:53,488
Precisamos conversar.
164
00:13:00,968 --> 00:13:02,368
Malik traiu a n�s dois.
165
00:13:06,208 --> 00:13:08,888
Mas voc� n�o deveria ter escondido
tantas coisas de mim.
166
00:13:12,288 --> 00:13:14,328
Eu sempre achei
que poderia fazer isso depois.
167
00:13:16,288 --> 00:13:17,328
Eu estava errado.
168
00:13:22,808 --> 00:13:24,648
Vou ficar ao seu lado.
169
00:13:27,488 --> 00:13:28,688
Porque � o justo.
170
00:13:33,208 --> 00:13:34,528
O que aconteceu com Bosca?
171
00:13:36,208 --> 00:13:37,688
� uma longa hist�ria
172
00:13:38,528 --> 00:13:39,688
que envolve a sua m�e.
173
00:13:42,408 --> 00:13:43,688
E n�o � bonita.
174
00:13:46,168 --> 00:13:47,008
Estou pronta.
175
00:14:24,288 --> 00:14:25,128
Logarzo?
176
00:14:29,648 --> 00:14:30,488
Logarzo?
177
00:15:08,408 --> 00:15:09,248
Logarzo?
178
00:15:45,568 --> 00:15:48,288
Logarzo? Pol�cia! Abra a porta!
179
00:15:50,608 --> 00:15:51,448
Logarzo!
180
00:16:04,208 --> 00:16:05,048
Est� morto.
181
00:16:18,648 --> 00:16:20,728
Est� vendo que eu n�o o matei.
182
00:16:21,768 --> 00:16:24,248
Mas Carlo n�o matou Bosca e voc� o acusou.
183
00:16:25,208 --> 00:16:26,368
Devo me preocupar?
184
00:16:27,248 --> 00:16:28,128
O que faz aqui?
185
00:16:28,848 --> 00:16:30,208
Voc� quer provas contra Carlo.
186
00:16:30,488 --> 00:16:33,448
-E eu, para ajud�-lo.
-S� quero saber a verdade.
187
00:16:33,528 --> 00:16:34,888
Voc� � bom nisso.
188
00:16:35,968 --> 00:16:37,328
Voc� traiu Alba tamb�m.
189
00:16:38,048 --> 00:16:39,408
Voc� n�o sabe de nada.
190
00:16:47,088 --> 00:16:49,008
Limpe suas digitais e v� embora.
191
00:16:49,768 --> 00:16:51,888
Voc� � a �ltima pessoa
que pode me dar ordens.
192
00:16:52,408 --> 00:16:54,888
Se n�o, ter� que se explicar.
193
00:16:55,408 --> 00:16:58,528
Carta e De Franchi adorariam saber
que voc� fala com Carlo.
194
00:17:01,848 --> 00:17:02,688
V�.
195
00:17:03,768 --> 00:17:04,848
Eu achei o corpo.
196
00:17:05,368 --> 00:17:06,488
Voc� nunca veio aqui.
197
00:17:21,168 --> 00:17:23,448
Ol�, Inspetor Guerrieri, por favor.
198
00:17:25,288 --> 00:17:26,128
Espere.
199
00:17:29,288 --> 00:17:32,208
Com licen�a. Est�o procurando Guerrieri.
200
00:17:33,168 --> 00:17:34,008
O que eu fa�o?
201
00:17:34,808 --> 00:17:35,648
Eu resolvo.
202
00:17:37,088 --> 00:17:40,288
Bom dia. Sou Micaela Carta,
diretora da pol�cia.
203
00:17:40,368 --> 00:17:43,448
Gregorio Nesti.
Preciso falar com Guerrieri.
204
00:17:43,528 --> 00:17:44,728
N�o consigo falar com ele.
205
00:17:46,008 --> 00:17:46,848
Venha comigo.
206
00:17:47,488 --> 00:17:50,048
O inspetor n�o est�. Por que precisa dele?
207
00:17:50,128 --> 00:17:52,848
Ele est� investigando a morte
da minha filha, Alina Nesti.
208
00:17:53,048 --> 00:17:55,088
Ele disse que reabriu o caso
209
00:17:55,168 --> 00:17:56,568
e vim saber novidades.
210
00:17:58,368 --> 00:17:59,208
Venha.
211
00:18:00,408 --> 00:18:01,808
-Obrigado.
-Tchau.
212
00:18:03,088 --> 00:18:04,368
Voc�s precisam tirar.
213
00:18:06,328 --> 00:18:07,168
E a busca?
214
00:18:07,248 --> 00:18:09,728
Sim, estamos quase acabando.
215
00:18:09,808 --> 00:18:11,808
Certo, me mantenha informado.
216
00:18:11,888 --> 00:18:13,288
Sim, certamente.
217
00:18:13,528 --> 00:18:14,368
Obrigado.
218
00:18:14,528 --> 00:18:18,008
Perguntei, mas ningu�m o conhecia.
Deve ter se mudado agora.
219
00:18:19,288 --> 00:18:20,888
Com quem estava quando liguei?
220
00:18:21,448 --> 00:18:23,208
-Com a Cinzia.
-Com Muzo n�o?
221
00:18:23,848 --> 00:18:27,408
-N�o, por qu�?
-Tentei ligar, mas ele n�o atendeu.
222
00:18:29,288 --> 00:18:33,248
Podem mandar algu�m para verificar
se h� c�meras na �rea?
223
00:18:33,328 --> 00:18:34,168
Agora mesmo.
224
00:18:44,568 --> 00:18:46,968
A arma n�o era registrada,
n�mero de s�rie raspado.
225
00:18:47,288 --> 00:18:48,808
Isso n�o me surpreende.
226
00:18:49,528 --> 00:18:51,848
-Algo mais?
-Isto, quase 5.000 Euros.
227
00:18:51,928 --> 00:18:54,248
Estavam no quarto, sob o piso.
228
00:18:54,848 --> 00:18:57,048
-Drogas?
-N�o. Nem mesmo um baseado.
229
00:18:58,008 --> 00:18:59,208
-Vou continuar.
-Sim.
230
00:18:59,848 --> 00:19:01,048
Podemos falar?
231
00:19:01,528 --> 00:19:03,448
-Malik est� aqui.
-Estou com pressa.
232
00:19:03,528 --> 00:19:05,168
Diga para ele depois.
233
00:19:05,248 --> 00:19:07,088
-Certo.
-Est� morto h� um dia.
234
00:19:07,168 --> 00:19:10,488
Disparo a curta dist�ncia.
A bala ficou dentro dele.
235
00:19:10,808 --> 00:19:12,728
-Pode ser um suic�dio?
-Sim.
236
00:19:13,128 --> 00:19:13,968
Obrigado.
237
00:19:15,328 --> 00:19:16,328
-Tchau.
-Tchau.
238
00:19:34,168 --> 00:19:36,928
POL�CIA
239
00:19:39,368 --> 00:19:41,928
O que o pai da mo�a deu ao Guerrieri?
240
00:19:43,288 --> 00:19:45,008
O di�rio da filha e fotos.
241
00:19:45,608 --> 00:19:49,008
Eu verifiquei e eles estavam sumidos
das provas que temos.
242
00:19:51,768 --> 00:19:52,608
Entre.
243
00:19:55,168 --> 00:19:58,408
O homem encontrado � o mesmo
que Guerrieri foi procurar em Ostia.
244
00:19:58,488 --> 00:19:59,688
Ele enviou seu informante.
245
00:20:02,248 --> 00:20:06,008
Alessandro Logarzo, um viciado,
traficante, que fazia roubos.
246
00:20:06,488 --> 00:20:08,808
O curr�culo cl�ssico de um marginal.
247
00:20:09,288 --> 00:20:11,928
A arma era dele
e havia 5.000 euros na casa.
248
00:20:12,288 --> 00:20:14,128
Liga��o com Bosca e Guerrieri?
249
00:20:14,368 --> 00:20:17,008
S� com Bosca. Era um dos seus traficantes.
250
00:20:17,448 --> 00:20:20,448
Achamos que Bosca
e Guerrieri traficavam juntos.
251
00:20:20,768 --> 00:20:23,088
� o que acham, mas n�o sabemos disso.
252
00:20:23,288 --> 00:20:24,888
Fique focado, Malik.
253
00:20:25,048 --> 00:20:27,728
Carlo o encontrou,
e subitamente ele se mata?
254
00:20:28,168 --> 00:20:29,528
Acreditam nisso? Eu n�o.
255
00:20:29,928 --> 00:20:31,168
O suic�dio � uma farsa.
256
00:20:32,168 --> 00:20:33,208
Voc� est� certo.
257
00:20:34,328 --> 00:20:35,208
N�o temos provas.
258
00:20:36,088 --> 00:20:36,928
Quando ele morreu?
259
00:20:37,008 --> 00:20:40,328
Na noite passada.
Quando Carlo ainda estava preso.
260
00:20:43,168 --> 00:20:46,168
Quero fazer a investiga��o
com o time do Guerrieri.
261
00:20:46,248 --> 00:20:49,328
-N�o.
-Ningu�m quer a verdade mais que eles.
262
00:20:49,408 --> 00:20:51,608
E Muzo vai investigar mesmo.
263
00:20:51,808 --> 00:20:54,408
-Acho que n�o.
-Tudo bem.
264
00:20:56,288 --> 00:20:57,128
Tudo bem.
265
00:20:57,968 --> 00:21:00,728
Continue investigando como quiser.
266
00:21:01,328 --> 00:21:02,528
Mas leia isto antes.
267
00:21:03,688 --> 00:21:04,528
O que � isso?
268
00:21:05,488 --> 00:21:09,408
Mais um passo estranho do Guerrieri.
Um caso antigo sobre drogas.
269
00:21:09,848 --> 00:21:12,128
Sei que est� ligado a tudo isto.
270
00:21:13,208 --> 00:21:14,288
Descubra como.
271
00:21:19,048 --> 00:21:21,648
SEM SINAIS DE VIOL�NCIA
NA MO�A MORTA POR DROGAS
272
00:22:10,968 --> 00:22:13,528
O que Malik faz h� duas horas
na sala da Carta?
273
00:22:14,488 --> 00:22:17,328
-N�o fa�o ideia.
-Vou comer algo.
274
00:22:19,088 --> 00:22:21,848
Achei que tamb�m tivesse sido preso.
O que fazemos?
275
00:22:23,128 --> 00:22:24,488
Ainda n�o me delatou?
276
00:22:25,208 --> 00:22:28,128
Ainda n�o disse a eles
que voc� estava certo?
277
00:22:28,488 --> 00:22:29,448
Que sou informante?
278
00:22:30,408 --> 00:22:31,248
Conte voc�.
279
00:22:32,088 --> 00:22:32,928
Por favor.
280
00:22:35,048 --> 00:22:35,888
O que foi?
281
00:22:40,528 --> 00:22:42,288
Estou envolvido na pris�o do Carlo.
282
00:22:43,488 --> 00:22:45,128
Eu o investiguei.
283
00:22:46,968 --> 00:22:49,728
Invadi a casa dele
e peguei a arma que matou Bosca.
284
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
Dei a bala a Carta e De Franchi.
285
00:22:54,128 --> 00:22:55,968
Com a morte de Logarzo, o jogo continua.
286
00:22:56,248 --> 00:22:59,048
Que jogo? Voc� tem no��o
do que nos contou?
287
00:22:59,208 --> 00:23:01,528
Mandou Carlo para cadeia. Que jogo?
288
00:23:01,608 --> 00:23:03,768
O viciado morto trabalhava para Bosca.
289
00:23:04,128 --> 00:23:07,088
Carlo recebeu informa��es dele
e esteve com ele.
290
00:23:07,328 --> 00:23:08,608
Muzo pode confirmar.
291
00:23:09,688 --> 00:23:11,368
Com a morte de Logarzo, o jogo segue.
292
00:23:11,848 --> 00:23:14,248
N�o acredito em coincid�ncias
nem suic�dios.
293
00:23:16,408 --> 00:23:18,328
A investiga��o � minha, v�o me ajudar.
294
00:23:19,728 --> 00:23:22,648
-N�o tem medo de contarmos ao Carlo?
-N�o ligo.
295
00:23:23,008 --> 00:23:25,528
Ningu�m pode mais esconder nada. Nem voc�.
296
00:23:26,208 --> 00:23:27,608
� sua vez de falar.
297
00:23:27,968 --> 00:23:30,008
E me diga por que Carlo
298
00:23:30,088 --> 00:23:33,608
mentiu para o pai de Alina Nesti?
E o que ele tinha a ver com Logarzo.
299
00:23:53,648 --> 00:23:54,488
O que temos?
300
00:23:56,368 --> 00:23:59,288
-Um corpo no qual eu n�o devia trabalhar.
-Por qu�?
301
00:24:01,208 --> 00:24:02,568
Ele trabalhou para Bosca.
302
00:24:05,808 --> 00:24:08,448
Meu pai mandou Muzo procur�-lo.
303
00:24:09,088 --> 00:24:10,008
E ele estava morto.
304
00:24:13,048 --> 00:24:13,888
O que eu fa�o?
305
00:24:16,288 --> 00:24:17,128
Eu...
306
00:24:17,808 --> 00:24:22,208
n�o recebi ordens para tir�-la do caso.
307
00:24:24,648 --> 00:24:26,888
Talvez por que n�o saibam quem ele �.
308
00:24:28,608 --> 00:24:30,488
E por que eu deveria saber?
309
00:24:31,328 --> 00:24:32,288
Vamos trabalhar.
310
00:24:56,808 --> 00:24:59,408
SEM SINAIS DE VIOL�NCIA
NA MO�A MORTA POR DROGAS
311
00:25:33,808 --> 00:25:34,648
Por que aceitou?
312
00:25:35,968 --> 00:25:36,808
N�o sei.
313
00:25:38,248 --> 00:25:39,088
N�o sabe?
314
00:25:40,168 --> 00:25:41,608
Fez um caos e n�o sabe?
315
00:25:42,528 --> 00:25:44,448
Teriam investigado mesmo assim.
316
00:25:45,248 --> 00:25:47,248
Pensei que fosse melhor ser eu.
317
00:25:49,408 --> 00:25:50,288
Por que n�o falou?
318
00:25:51,848 --> 00:25:53,328
Iria s� dificultar.
319
00:25:53,848 --> 00:25:54,968
J� estava dif�cil.
320
00:25:58,288 --> 00:25:59,208
N�o confio em voc�.
321
00:26:01,288 --> 00:26:04,168
� meu chefe e vou ouvir,
mas voc� deveria se demitir.
322
00:26:04,248 --> 00:26:06,448
� o que farei quando isto acabar.
323
00:26:07,648 --> 00:26:08,768
Quero resolver o caso.
324
00:26:35,808 --> 00:26:37,368
-Bom dia, Cri.
-Oi.
325
00:26:37,448 --> 00:26:39,328
-Venho pegar isto depois.
-Sim.
326
00:26:39,408 --> 00:26:40,248
-Tchau.
-Tchau.
327
00:26:43,248 --> 00:26:45,928
POLICIAL POR TR�S DO ASSASSINATO
DE TORREVECCHIA?
328
00:26:46,008 --> 00:26:48,288
Rede de tr�fico est� ligada ao crime.
329
00:26:55,008 --> 00:26:56,048
Quem pode ter sido?
330
00:26:56,928 --> 00:26:57,768
N�o sei.
331
00:26:58,488 --> 00:27:01,168
Talvez De Franchi para agitar as coisas.
332
00:27:02,888 --> 00:27:06,168
Talvez algu�m que tenha medo
e seja ligado ao Bosca.
333
00:27:06,528 --> 00:27:07,728
Quem?
334
00:27:08,048 --> 00:27:11,168
O c�mplice de Clara e Bosca
do tribunal est� morto.
335
00:27:11,488 --> 00:27:14,008
O viciado, traficante deles, tamb�m.
336
00:27:14,248 --> 00:27:18,248
N�o sobrou ningu�m que pudesse me ajudar
a entender a hist�ria.
337
00:27:19,168 --> 00:27:20,848
Voc� pode ser solto.
338
00:27:22,328 --> 00:27:23,168
N�o.
339
00:27:23,928 --> 00:27:26,608
Com a per�cia dupla da bal�stica,
voc� pode sair.
340
00:27:26,968 --> 00:27:28,728
-Confie em mim.
-N�o.
341
00:27:28,968 --> 00:27:31,568
Quero sair limpo disto.
342
00:27:32,568 --> 00:27:33,648
Pois sou inocente.
343
00:28:56,408 --> 00:28:57,248
Entre.
344
00:29:04,488 --> 00:29:06,528
Ele est� no topo do gr�fico.
345
00:29:08,488 --> 00:29:09,528
Sente-se.
346
00:29:11,288 --> 00:29:14,528
� um pouco estranho ver voc�
atr�s desta mesa.
347
00:29:14,608 --> 00:29:16,528
N�o quero o lugar do Carlo.
348
00:29:17,368 --> 00:29:19,368
Queria ficar longe da equipe.
349
00:29:19,848 --> 00:29:22,248
No seu lugar,
eu teria entrado em um arm�rio.
350
00:29:23,448 --> 00:29:24,288
Bem...
351
00:29:24,608 --> 00:29:26,808
O suic�dio de Logarzo foi encena��o.
352
00:29:28,088 --> 00:29:29,248
Como sabe?
353
00:29:29,328 --> 00:29:31,848
Para disparar em si mesmo,
voc� n�o torce o bra�o
354
00:29:32,088 --> 00:29:33,528
at� ele sair do lugar.
355
00:29:33,928 --> 00:29:37,128
Aqui est�o todas as informa��es
de que precisa.
356
00:29:39,408 --> 00:29:40,248
E Alba?
357
00:29:40,928 --> 00:29:41,968
Como est�?
358
00:29:42,848 --> 00:29:45,688
O que voc� acha? Voc� acabou com ela.
359
00:29:52,048 --> 00:29:53,768
O relat�rio da Per�cia.
360
00:29:55,368 --> 00:29:58,048
Aqui os relat�rios de Alba e de Di Castro.
361
00:29:58,368 --> 00:30:00,248
Os registros do Logarzo.
362
00:30:01,248 --> 00:30:02,528
Estamos esperando os locais.
363
00:30:05,408 --> 00:30:08,808
N�o consigo descobrir
quem ainda se importa com esta hist�ria.
364
00:30:09,088 --> 00:30:10,328
Algu�m importante.
365
00:30:11,048 --> 00:30:12,968
Acima de todos, incluindo Bosca.
366
00:30:14,528 --> 00:30:18,528
Algu�m que Logarzo chantageou.
Por isso os 5.000 Euros.
367
00:30:22,448 --> 00:30:24,728
Depois que voc�s falaram,
ele ligou para a pessoa
368
00:30:26,168 --> 00:30:27,768
amea�ando contar.
369
00:30:28,208 --> 00:30:29,648
Comece por a�, ent�o.
370
00:30:30,488 --> 00:30:34,808
Descubra o que Logarzo fez
depois que estive com ele.
371
00:30:34,888 --> 00:30:36,688
Quem ele viu e com quem falou.
372
00:31:15,968 --> 00:31:16,808
Com licen�a?
373
00:31:23,088 --> 00:31:25,168
Carlo n�o tem nada a ver
com a morte de Bosca.
374
00:31:25,248 --> 00:31:27,408
Ele s� queria saber quem o matou.
375
00:31:28,088 --> 00:31:29,968
Aquela arma nunca existiu?
376
00:31:30,048 --> 00:31:31,848
Qualquer pessoa pode ter pegado.
377
00:31:32,928 --> 00:31:33,888
At� a esposa.
378
00:31:34,688 --> 00:31:38,208
Talvez ele estava investigando
para exonerar ela e n�o ele.
379
00:31:38,608 --> 00:31:41,448
N�o faz sentido.
A esposa dele morreu h� 30 anos.
380
00:31:41,528 --> 00:31:43,048
Sim, mas � a m�e da Alba.
381
00:31:43,328 --> 00:31:44,688
Ele faria tudo por ela.
382
00:31:45,288 --> 00:31:46,888
E o viciado? Onde entra?
383
00:31:47,568 --> 00:31:49,528
Ap�s decifrarmos isto,
384
00:31:49,608 --> 00:31:51,968
e descobrirmos quem est� por tr�s,
eu conto.
385
00:31:53,968 --> 00:31:55,728
-Est� bem.
-Espere.
386
00:32:02,728 --> 00:32:04,128
Pedido de transfer�ncia.
387
00:32:04,568 --> 00:32:06,928
Quero sair depois desta investiga��o.
388
00:32:17,168 --> 00:32:19,488
As liga��es do viciado n�o eram �teis.
389
00:32:19,568 --> 00:32:21,568
A �nica coisa interessante � um cart�o SIM
390
00:32:21,648 --> 00:32:24,048
em nome de uma empresa falida h� anos.
391
00:32:24,128 --> 00:32:26,248
Quantas liga��es feitas nele?
392
00:32:26,328 --> 00:32:28,248
Duas. Seis horas antes de morrer.
393
00:32:28,328 --> 00:32:29,608
O n�mero ainda est� ativo?
394
00:32:29,688 --> 00:32:32,168
Sim, claro, e n�o est�.
395
00:32:33,008 --> 00:32:34,728
Os registros do telefone do Logarzo.
396
00:32:35,528 --> 00:32:37,568
N�o sabemos
o que ele ia fazer nos lugares.
397
00:32:37,648 --> 00:32:40,608
Vamos procurar c�meras perto das antenas
onde ele se conectou.
398
00:32:40,688 --> 00:32:41,968
Certo.
399
00:32:42,048 --> 00:32:43,728
� como andar por Roma
400
00:32:43,808 --> 00:32:46,208
com uma lente de aumento
procurando provas.
401
00:32:46,288 --> 00:32:48,448
Verifique as antenas
onde ele ficou mais tempo.
402
00:32:48,648 --> 00:32:49,688
E vamos ver.
403
00:32:50,128 --> 00:32:50,968
Boa ideia.
404
00:32:52,088 --> 00:32:54,648
Vamos precisar das grava��es das c�meras.
405
00:32:55,328 --> 00:32:58,008
Vou pegar os registros do celular
da pessoa da empresa.
406
00:32:58,088 --> 00:33:00,008
N�o sei de que lado voc� est�.
407
00:33:01,808 --> 00:33:03,368
Isso vai ajudar na investiga��o?
408
00:33:04,248 --> 00:33:05,448
Use a mim como uso voc�.
409
00:33:06,368 --> 00:33:08,128
N�o precisamos ser amigos.
410
00:33:27,488 --> 00:33:28,808
Estava me procurando?
411
00:33:28,888 --> 00:33:30,168
Quero falar com Alba.
412
00:33:30,248 --> 00:33:31,568
Ela j� foi.
413
00:33:31,648 --> 00:33:32,608
A moto est� aqui.
414
00:33:32,688 --> 00:33:34,528
Eu disse que ela j� foi.
415
00:33:35,128 --> 00:33:36,928
Voc� deveria deix�-la em paz.
416
00:33:37,288 --> 00:33:38,928
Eu gosto dela.
417
00:33:39,848 --> 00:33:41,288
Nossa, que fofo.
418
00:33:41,968 --> 00:33:43,768
Conte essa para outra pessoa.
419
00:33:56,608 --> 00:33:57,448
Como vai indo?
420
00:33:58,128 --> 00:34:01,208
O que voc� acha? Estou sem pistas.
421
00:34:01,608 --> 00:34:04,248
Estas linhas mostram onde o viciado foi.
422
00:34:04,328 --> 00:34:06,848
Os pontos s�o c�meras.
Nunca vamos conseguir.
423
00:34:08,888 --> 00:34:11,048
Leve-a para casa e eu cuido disso.
424
00:34:11,488 --> 00:34:12,448
Vai fazer sozinho?
425
00:34:13,008 --> 00:34:15,008
Ent�o v� e volte.
426
00:34:15,088 --> 00:34:17,488
Aqui! Podemos reduzir a busca.
427
00:34:18,408 --> 00:34:21,688
O celular do Logarzo
e aquele do SIM falso estiveram juntos
428
00:34:21,768 --> 00:34:23,768
ligados na antena da Via Nomentana.
429
00:34:24,008 --> 00:34:25,968
Se o dono do SIM � o assassino,
430
00:34:26,048 --> 00:34:27,928
as c�meras v�o mostr�-los juntos.
431
00:34:28,008 --> 00:34:29,928
Deve haver umas 50 c�meras,
432
00:34:30,008 --> 00:34:33,008
mas como temos dia e hora, facilita.
433
00:34:33,408 --> 00:34:34,648
-Claro.
-Vamos l�.
434
00:34:34,728 --> 00:34:36,408
Restrinja a �rea.
435
00:34:36,488 --> 00:34:39,288
-Ent�o... aqui.
-Por aqui nesta �rea.
436
00:35:02,608 --> 00:35:04,008
-Al�?
-Alba est� com voc�?
437
00:35:04,888 --> 00:35:05,968
Est� brincando?
438
00:35:06,048 --> 00:35:07,888
Estou preocupado, idiota.
439
00:35:07,968 --> 00:35:10,128
Ela n�o dormiu em casa
e n�o est� atendendo.
440
00:35:10,848 --> 00:35:13,128
Ela n�o est� aqui e duvido que venha.
441
00:35:26,408 --> 00:35:27,968
-Al�? Sim?
-Riccardo.
442
00:35:46,608 --> 00:35:47,448
Merda.
443
00:35:47,928 --> 00:35:49,168
-Achou?
-Venha aqui!
444
00:35:56,128 --> 00:35:57,328
Aproxime.
445
00:35:58,888 --> 00:36:01,288
N�o acredito. Santagata.
446
00:36:12,808 --> 00:36:14,328
Vamos contar a Malik e Carta.
447
00:36:15,528 --> 00:36:16,368
Sim.
448
00:37:07,368 --> 00:37:08,608
Vou procur�-la.
449
00:37:08,688 --> 00:37:11,328
N�o acha
que ela pode querer estar sozinha?
450
00:37:12,048 --> 00:37:13,408
Ela teria me avisado.
451
00:37:13,488 --> 00:37:15,488
Talvez n�o desta vez.
452
00:37:15,568 --> 00:37:17,968
Algo aconteceu com ela. Eu a conhe�o.
453
00:37:18,288 --> 00:37:19,248
Eu vou com voc�.
454
00:37:19,328 --> 00:37:21,328
N�o, fique aqui, caso ela volte.
455
00:37:21,408 --> 00:37:23,328
Carlo, por favor. Isso � fuga.
456
00:37:23,408 --> 00:37:25,768
Se sair daquela porta, prendem voc�.
457
00:37:25,848 --> 00:37:28,608
Ao menos tenho uma chance de ach�-la.
458
00:37:33,608 --> 00:37:36,088
N�o localizo o telefone do Santagata.
459
00:37:36,448 --> 00:37:37,448
Tirou a bateria.
460
00:37:37,888 --> 00:37:38,728
Est� fugindo.
461
00:37:39,448 --> 00:37:41,128
Se n�o o acharmos logo, nunca mais.
462
00:37:44,008 --> 00:37:45,328
Vamos tentar com o c�o.
463
00:37:46,648 --> 00:37:49,208
Ele tem um chip na coleira.
464
00:37:49,288 --> 00:37:51,408
Vi quando Santagata o deixou aqui.
465
00:37:51,488 --> 00:37:52,408
N�o adianta.
466
00:37:52,968 --> 00:37:55,288
S� funciona ligado ao celular do dono.
467
00:37:55,368 --> 00:37:57,408
Mas ele deve ter um veterin�rio.
468
00:37:57,488 --> 00:37:58,888
Vamos tentar.
469
00:38:00,048 --> 00:38:01,968
Ou a loja onde ele comprou a coleira.
470
00:38:02,048 --> 00:38:02,888
Certo.
471
00:38:03,568 --> 00:38:04,408
-Vamos.
-Sim.
472
00:39:02,248 --> 00:39:03,288
Esse e o c�digo.
473
00:39:05,488 --> 00:39:07,488
R�pido demais para um passeio com o c�o.
474
00:39:08,128 --> 00:39:09,808
Est� pegando a Via Marzana.
475
00:39:10,968 --> 00:39:11,968
Alerte as patrulhas.
476
00:39:12,048 --> 00:39:12,888
Sim.
477
00:39:18,048 --> 00:39:20,248
O que est� fazendo aqui? Terei que...
478
00:39:20,328 --> 00:39:21,568
Alba foi sequestrada.
479
00:39:53,088 --> 00:39:53,928
Saia do carro!
480
00:39:54,768 --> 00:39:56,448
Devagar, mostre suas m�os.
481
00:39:59,768 --> 00:40:00,608
Saia!
482
00:40:01,488 --> 00:40:04,128
As m�os, Santagata! Saia!
483
00:40:11,568 --> 00:40:12,408
Calma.
484
00:40:37,088 --> 00:40:38,088
Est�o trazendo-o aqui.
485
00:40:38,168 --> 00:40:40,048
Ele diz que n�o sabe dela.
486
00:40:40,368 --> 00:40:42,568
A casa dele estava limpa.
487
00:40:42,648 --> 00:40:45,528
Por que Santagata faria mal � Alba?
488
00:40:45,608 --> 00:40:47,488
-E quem faria?
-Eu n�o sei!
489
00:40:48,008 --> 00:40:49,848
Se soubesse n�o estaria aqui.
490
00:40:50,368 --> 00:40:53,208
Repola est� verificando as c�meras
na Per�cia.
491
00:40:53,848 --> 00:40:55,248
N�o cobre onde ela estaciona.
492
00:40:57,848 --> 00:40:59,088
Tamb�m quero ach�-la.
493
00:41:08,568 --> 00:41:10,448
Como � perder uma filha?
494
00:41:10,528 --> 00:41:12,088
COMO � PERDER UMA FILHA?
495
00:41:12,888 --> 00:41:13,728
O que foi?
496
00:41:14,368 --> 00:41:16,048
Foi o pai da Alina Nesti.
497
00:41:33,728 --> 00:41:34,568
Veja...
498
00:41:36,008 --> 00:41:37,888
Onde achou a filha. Vou dizer a Carta.
499
00:41:37,968 --> 00:41:38,808
Espere.
500
00:41:39,288 --> 00:41:42,608
Se voc� disser, ela me tira disso.
Me deixe ir, depois voc� conta.
501
00:41:42,688 --> 00:41:44,728
Eu vou com voc�. Chegaremos primeiro.
502
00:41:44,808 --> 00:41:45,648
Vamos.
503
00:42:02,808 --> 00:42:03,848
Esta era Alina.
504
00:42:06,088 --> 00:42:07,648
Um pouco antes de morrer.
505
00:42:08,528 --> 00:42:11,608
Eu tinha outras, mas dei para seu pai,
com o di�rio dela.
506
00:42:12,088 --> 00:42:14,768
N�o sei se a mataram aqui,
ou trouxeram depois.
507
00:42:15,648 --> 00:42:17,528
Quando cheguei, tinha muita pol�cia.
508
00:42:18,088 --> 00:42:20,728
Ela estava deitada aqui.
509
00:42:22,288 --> 00:42:23,648
Parecia estar dormindo.
510
00:42:27,008 --> 00:42:28,008
N�o � com voc�.
511
00:42:29,928 --> 00:42:32,808
Mas foi seu pai que deu
aquelas drogas a ela.
512
00:42:33,448 --> 00:42:34,488
Ele tem que pagar.
513
00:42:35,248 --> 00:42:36,488
Solte-me.
514
00:42:50,768 --> 00:42:53,128
Estou indo com Carlo pegar a Alba.
515
00:42:53,208 --> 00:42:54,648
L� onde acharam Alina.
516
00:42:56,368 --> 00:42:59,088
Vamos!
517
00:43:40,008 --> 00:43:40,848
Est�o aqui.
518
00:43:42,448 --> 00:43:44,288
Vou entrar e voc� vai por tr�s.
519
00:43:44,368 --> 00:43:45,608
Quer uma arma?
520
00:43:49,648 --> 00:43:51,288
Nesti! Sou eu.
521
00:43:51,368 --> 00:43:53,248
Estou sozinho e desarmado.
522
00:43:53,528 --> 00:43:56,088
-Precisamos conversar.
-Sobre o qu�?
523
00:43:56,608 --> 00:43:58,328
Alina morreu por sua culpa.
524
00:43:58,408 --> 00:44:00,288
N�o fiz nada a ela. Solte-a.
525
00:44:00,368 --> 00:44:01,488
Parado.
526
00:44:02,008 --> 00:44:04,688
N�o acredite no que leu no jornal.
527
00:44:05,648 --> 00:44:09,128
Eu achei quem vendeu as drogas
� sua filha, como prometi.
528
00:44:09,208 --> 00:44:10,368
N�o acredito.
529
00:44:10,448 --> 00:44:11,648
S� quer salv�-la.
530
00:44:11,728 --> 00:44:14,328
� verdade. Quero salv�-la.
531
00:44:14,408 --> 00:44:16,448
Alba � a coisa mais importante
da minha vida.
532
00:44:17,888 --> 00:44:20,568
Voc� ainda tem tempo. N�o seja burro.
533
00:44:20,888 --> 00:44:22,568
N�o haver� consequ�ncias.
534
00:44:22,648 --> 00:44:25,768
Isso n�o me importa. Eu morri com Alina.
535
00:44:26,128 --> 00:44:27,608
Pare! Ou atiro nela.
536
00:44:27,688 --> 00:44:29,928
Est� bem. Estou parado.
537
00:44:35,008 --> 00:44:37,488
Solte-a, por favor. Pe�o como um pai.
538
00:44:37,568 --> 00:44:39,968
Voc� precisa sentir o que eu senti.
539
00:44:40,048 --> 00:44:41,928
Voc� quer mesmo matar uma mo�a?
540
00:44:42,328 --> 00:44:43,488
Quer vingan�a?
541
00:44:43,568 --> 00:44:45,248
-Pare!
-Vingue-se em mim!
542
00:44:45,328 --> 00:44:47,288
-Atire em mim!
-Para tr�s!
543
00:45:03,088 --> 00:45:04,528
Malik? Malik!
544
00:45:06,048 --> 00:45:07,288
Malik!
545
00:45:09,648 --> 00:45:10,608
N�o.
546
00:45:11,328 --> 00:45:13,208
Pai, espere... fique calmo.
547
00:45:14,448 --> 00:45:15,288
Fique calmo.
548
00:45:16,728 --> 00:45:19,248
Respire.
549
00:45:19,888 --> 00:45:20,728
Respire.
550
00:45:31,288 --> 00:45:32,808
Quatro na frente, o resto atr�s.
551
00:45:34,688 --> 00:45:35,528
Respire.
552
00:45:36,408 --> 00:45:38,008
Malik.
553
00:45:38,088 --> 00:45:39,488
-Respire.
-Malik.
554
00:45:39,968 --> 00:45:40,808
Respire.
555
00:45:42,968 --> 00:45:44,088
N�o, merda, n�o!
556
00:45:44,688 --> 00:45:45,648
Respire.
557
00:45:48,488 --> 00:45:49,328
Vai.
558
00:45:50,408 --> 00:45:51,728
Malik?
559
00:45:52,848 --> 00:45:55,048
Cantabella! Que demora!
560
00:45:55,608 --> 00:45:56,688
Chame os m�dicos.
561
00:46:27,848 --> 00:46:28,688
Como ele est�?
562
00:46:29,648 --> 00:46:30,728
Temos que esperar.
563
00:46:39,368 --> 00:46:41,128
Obrigada por vir.
564
00:46:41,968 --> 00:46:43,688
� o m�nimo que poderia fazer.
565
00:46:53,768 --> 00:46:55,328
O que foi?
566
00:46:55,928 --> 00:46:57,488
Acho que minha bolsa estourou.
567
00:46:58,088 --> 00:47:00,888
-S�rio?
-Chame uma enfermeira.
568
00:47:01,328 --> 00:47:03,408
-O que devo fazer?
-Vamos sentar.
569
00:47:03,568 --> 00:47:04,408
Est� bem.
570
00:47:04,488 --> 00:47:05,328
Venha.
571
00:47:06,048 --> 00:47:08,088
-Ela vai dar � luz.
-O que houve?
572
00:47:08,168 --> 00:47:09,008
Venha comigo.
573
00:47:21,728 --> 00:47:23,048
Ele � todo seu.
574
00:47:24,808 --> 00:47:25,648
Inspetor...
575
00:47:40,688 --> 00:47:41,688
Como est� o c�o?
576
00:47:43,288 --> 00:47:44,928
Pode cuidar dele?
577
00:47:45,488 --> 00:47:47,568
N�o posso deix�-lo em um canil.
578
00:47:48,368 --> 00:47:51,208
Depois do que fez comigo,
quer saber do c�o?
579
00:47:51,848 --> 00:47:52,688
Vai ser grosso?
580
00:47:53,848 --> 00:47:56,168
Tive que ser preso para voc� ser grosso?
581
00:47:56,488 --> 00:47:57,728
N�o � grosseria.
582
00:47:58,848 --> 00:48:00,088
Eu o respeitava.
583
00:48:02,008 --> 00:48:04,568
O que aconteceu foi s� uma consequ�ncia.
584
00:48:05,128 --> 00:48:06,568
Eu nunca lhe faria mal.
585
00:48:06,648 --> 00:48:08,808
N�o quero saber de seus sentimentos.
586
00:48:09,488 --> 00:48:13,328
Quero saber o que voc� tem a ver
com a morte do Logarzo, Bosca,
587
00:48:13,728 --> 00:48:16,488
Clara e toda aquela porcaria que apareceu.
588
00:48:16,848 --> 00:48:19,048
Eu queria subir rapidamente.
589
00:48:19,848 --> 00:48:22,168
Nunca fui um homem de a��o, voc� sabe.
590
00:48:22,528 --> 00:48:25,048
Mas um �timo diretor. Voc� n�o pode negar.
591
00:48:25,528 --> 00:48:26,968
Devo cumpriment�-lo?
592
00:48:28,448 --> 00:48:31,408
Quando era inspetor em Ostia,
Bosca e eu fizemos um pacto.
593
00:48:31,808 --> 00:48:35,368
Eu o deixava traficar e ele me dava
informa��es de empres�rios corruptos,
594
00:48:35,448 --> 00:48:36,608
agentes desonestos.
595
00:48:37,648 --> 00:48:40,848
Para a opini�o p�blica,
virei um paladino da legalidade.
596
00:48:41,408 --> 00:48:44,968
E dava dicas ao Bosca.
597
00:48:45,568 --> 00:48:48,048
Sim. Eu parei logo depois de voc� chegar.
598
00:48:48,568 --> 00:48:50,768
Voc� era bom. Eu n�o podia arriscar.
599
00:48:51,608 --> 00:48:52,448
E Clara?
600
00:48:53,128 --> 00:48:55,288
Ela faria tudo que Bosca dizia.
601
00:48:55,928 --> 00:48:57,608
A� voc� entrou na vida dela.
602
00:48:58,128 --> 00:48:59,408
Ela se apaixonou.
603
00:49:00,368 --> 00:49:01,848
Mas Bosca n�o a deixava.
604
00:49:02,928 --> 00:49:05,208
Como p�de mentir todos estes anos?
605
00:49:06,648 --> 00:49:08,688
Mentimos se tiver algu�m atr�s da verdade.
606
00:49:10,688 --> 00:49:14,008
Com o fim da investiga��o,
ningu�m procurou mais.
607
00:49:15,208 --> 00:49:17,368
Ent�o, eu deixei tudo no passado,
608
00:49:17,448 --> 00:49:19,768
incluindo quem eu era antes daqui.
609
00:49:27,008 --> 00:49:28,928
Clara matou Bosca?
610
00:49:30,088 --> 00:49:30,928
N�o.
611
00:49:32,728 --> 00:49:33,808
Fui eu.
612
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Voc� n�o me deve favores.
613
00:49:38,208 --> 00:49:39,488
Ela o matou ou n�o?
614
00:49:40,168 --> 00:49:42,728
Quando voc� vai parar?
615
00:49:43,368 --> 00:49:44,688
Por que quer saber?
616
00:49:48,088 --> 00:49:48,928
Responda.
617
00:49:52,768 --> 00:49:53,608
Sim.
618
00:49:54,768 --> 00:49:55,608
Foi ela.
619
00:49:58,448 --> 00:49:59,288
Ela est� viva?
620
00:50:26,728 --> 00:50:28,168
Como ele est�?
621
00:50:29,368 --> 00:50:30,208
Est�vel.
622
00:50:34,008 --> 00:50:34,848
Venha.
623
00:50:43,848 --> 00:50:46,968
-Respire.
-Cale a boca!
624
00:50:50,808 --> 00:50:51,848
Est� quase.
625
00:50:57,048 --> 00:50:58,008
Vou ver Repola.
626
00:51:01,368 --> 00:51:02,728
Ele falou da mam�e?
627
00:51:04,648 --> 00:51:07,968
A �ltima vez que soube dela,
ela estava na Fran�a.
628
00:51:10,768 --> 00:51:11,808
Eu quero ach�-la.
629
00:51:13,168 --> 00:51:14,808
Preciso saber por que nos fez mal.
630
00:51:20,248 --> 00:51:21,088
O que houve?
631
00:51:28,288 --> 00:51:29,808
N�o morra.
632
00:52:06,408 --> 00:52:07,248
A� est� ela.
633
00:52:07,328 --> 00:52:08,968
-Nasceu!
-Ela chegou.
634
00:52:09,048 --> 00:52:10,128
-Nasceu!
-Chegou.
635
00:52:12,488 --> 00:52:13,328
Aqui est� ela.
636
00:52:31,608 --> 00:52:32,488
Segure-a.
637
00:54:04,408 --> 00:54:05,528
Venha, Rione Monti.
638
00:57:06,848 --> 00:57:09,328
Legendas: Marianna Dias
44143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
