All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S11E19 Fortune Favors the Brave

Good morning.

♪ Crawling up the wall ♪

♪ I need a mission ♪

♪ Under remission ♪

♪ Twiddlin' my thumbs,
come and give me... ♪

♪ Such an addict ♪

♪ Come scratch my habit ♪

♪ Ladies and dudes
say this won't do ♪

♪ You lazy caller ♪

♪ I got a dollar ♪

♪ Got no job,
but I work so hard ♪

♪ Spending my money ♪

♪ That is not funny... ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync & corrections by srjanapala

N C I S
L O S A N G E LE S

*NCIS: LOS ANGELES *
Season 11 Episode 19

Episode Title:
"Fortune Favors the Brave"

Aired on: March 29, 2020

Shouldn't you and Anna be
halfway to Laguna Beach by now?

Yeah, I just wanted
to make sure

everything was in order
before we took off.

I got you.

Besides, FBI Agent Roundtree
will be shadowing us today.

We'll have
an extra set of hands.

You already replaced me.

- I wish.
- You know, I could stay

For another day... that way I
could observe him in the field.

Don't use Agent Roundtree
as an excuse

because you got
cold feet.

What are you talking
about?

You think a vacation is
some sort of punishment.

It's way beyond
your comfort zone.

Forces you to think
of that thing

outside of work.

What... thing?

Exactly.

It's called life, you know.

It's what other people do
when they're not on the job.

Yeah. I'm vaguely familiar
with that.

Hmm.

I'm going to the range.

When I get back,
you better be gone.

I miss you already.

Hopefully,
Anna will help you not to.

Ah...

I wouldn't
touch that if I were you.

Are you lost?

Yeah, maybe.

Oh. Agent Nama...

Namaste.

Close.

Namazi.

Yeah, right.

Good to see you again.

Uh, is NCIS
somewhere around here?

This is the address
I was given.

Who gave it to you?

My SAC.
She said I was supposed

to report to
a Henrietta Lange.

Does she work with you?

I'd say it's more like
we work for Hetty.

Hetty?

Imagine Anna Wintour
meets Mata Hari,

with a touch of Yoda
and Chuck Norris.

All right.

Hai.

Hai.

Hai.

Why are you still here?

I am just tying up
a few loose ends.

Aha. Well, consider them tied.

Now, go.

I don't want to see you
for at least two weeks.

I'm going.

I just...

I wanted to say thank you.

I don't know which strings
exactly you pulled,

but I appreciate your help
in getting Anna exonerated.

Well, I'm afraid

I had nothing to do with it,
Mr. Callen.

I just hope it was all
for the right reasons.

What does that mean?

I'm getting cynical.

Now...

be gone.

Go.

Fly.

Out.

Hey.

- Are you serious?
- I'm leaving.

You're stalling.

No. Look, I was
walking out the door,

I ran into Hetty, and she said
something a little strange.

Hetty?
Said something strange?

That's a cause
for great concern.

You realize at this point
it's just a cry for help, right?

You're a grown man...

who's petrified
to be alone for a week

with a woman who weighs
less than a hundred pounds,

soaking wet,
with a gun in her hand.

Hetty said she had nothing to
do with Anna being exonerated.

Maybe she didn't.

Well, she also said,

"I hope it was done for
all the right reasons."

- What does that mean?
- I don't know.

But that's a little
weird, right?

Look, I love you like a brother,

in a Rain Man sort of way,
all right?

But you got exactly ten seconds
to get out of here

before I drag you
out of here by your ears.

I'm going!

Uh, looks like you're heeling,
by the way.

This is the Gadget Room,
where all the magic happens.

And this is Hetty's office,
which you are not allowed into.

And this is the wardrobe area,
where we get fitted

for all of our
undercover assignments...

And some bespoke
bulletproof clothing,

if you're lucky.

Yeah,
could have used some of that recently.

And this is the Bullpen, where
Agent Callen, Hanna and Blye

work together alongside our
LAPD liaison, Detective Deeks.

You found us.

Yeah.

Although I'd probably
still be wandering around

if it weren't for Agent Namazi.

- Mm.
- This play is pretty well disguised.

That's how we like it.

Roundtree's gonna be
shadowing us today,

- see what it is we do here.
- All right, cool.

How's the arm?

Eh, it's healing.

Still sore as hell, though.

I'll bet. Why don't you finish
showing him around,

while I rally the troops.

- Copy that.
- Great.

And so, we have a gym as well,
and a shooting range.

Got your own Starbucks, too?

Hey, hey.

- Hey.
- What's going on?

Oh, you know,
just taking inventory

and counting bullets
for Uncle Sam.

Oh, well, in that case,
you can deduct...

these two.

Actually, Kens,

if you have a minute, um...

Yeah.

What's up?

Well, um...

between you and me...

I don't think I want to be
an agent anymore.

Okay.

Um...

- what suddenly brought this on?
- It's...

Not really sudden,
at least not for me.

I mean, it's a lot of things,
really, but mainly...

I don't think
I'm the same person I was

when I started working here.

Are you kidding me?

- None of us are.
- No, no,

I... I know that.

Sorry. This is hard
to put into words.

Um...

I feel like it's
not right for me anymore.

Like, I used to be fearless.

You know? I...

I wasn't afraid of anything...

Except for maybe Hetty...

But some days now, I just...

I don't know, I don't even want
to get out of bed.

No, none of us do.

Look, this job has
a vicious burnout rate,

and you have to accept that
and give yourself permission

to reset.

Just a little... little
time away from field work,

maybe focus on
intelligence analysis

until you're ready
to charge back in.

That's just it.

I don't want to be an
intelligence analyst, either.

Kens, I'm gonna resign
from NCIS.

And this is
our operations center.

- Impressive.
- FBI Agent Devin Roundtree,

This is our LAPD liaison,
Detective Marty Deeks.

What's up?

Technical Operator Eric Beale.

Uh, Senior Tech Op.

Roundtree's riding

with us today to get a
feel for how we operate.

Ah, well, today's
your lucky day,

'cause this is
the first severed limb

of springtime.

Where's Kensi and Nell?

I don't know.
They clocked in,

and I've sent them
multiple alerts.

Why don't you take time off?

You've had a really hard time
with your mom,

and with Eric,

not to mention all the stuff
that this job demands.

I mean, when was the last time
you even took a vacation?

- Kens, it's really not that, no.
- You have spent so much energy

taking care of everything else,

including me
and the rest of this team,

that you haven't taken care
of yourself.

Slow down...

and take a breath.

You don't have
to decide everything today.

Okay?

I don't mean to interrupt,
but if you two

don't come to Ops, I think
Eric's head is gonna explode.

And that would be really awkward
in front of the new guy.

The hand belongs to

David Larian of Bel Air.

He's a very successful
real estate agent,

specializing
in commercial buildings

throughout the Southland
and the OC.

His family reported him missing
three days ago.

Does he own a boat?

He does, but it hasn't been

out of the marina in weeks.

The prelim report says

the hand was severed
by some sort of power tool.

He's obviously
not much of a handyman.

Well, not anymore.

- Hit it.
- Ooh!

Anyway, um,

they also say that the hand
was in the water for less

than 48 hours.

Uh, Larian was known
to be a supporter

of the MEK.

He's, uh,
probably an active member

of a stateside affiliate.

Mujahadeen e-Kalq.

DJ Mujahadeen e-Kalq?

Spinning the ones and twos?
Oh, he's good.

The People's Mujahadeen
Organization of Iran.

They're working to overthrow
the current regime in Tehran.

Exactly.

So, the fear is that Larian
may have learned

of a potential threat
but then disappeared

before he alerted
the authorities.

All right, well, let's start
with family and close friends.

Ladies, uh,
nice of you to join us.

Yeah, sorry we're,
uh, we're late.

Special Agent Kensi Blye,
Intelligence Analyst Nell Jones,

this is FBI Agent
Devin Rountree.

- Good to see you again.
- Welcome.

- Thanks.
- He's gonna be joining us today.

Oh, great. Excuse me.

All right,
Eric, you can prep

Kensi and Fatima
on their way to the boatshed.

- Deeks.
- Hmm?

You're riding with Rountree.

Backtrack on Larian's
last known hours

and see what you can find out
about his disappearance.

Copy that.

I'll hit up his office.

Nell, Eric,
dig deep on this guy.

Anything and everything.
If there's a threat there,

- we need to find it.
- Yep.

You got it.

Operations Manager
Henrietta Lange,

this is FBI Agent
Devin Rountree.

It's a pleasure, ma'am.

Likewise.

So, uh, word on the street
is that Agent Rountree

is considering
a position at NCIS.

All right. Well,
do you have any words of wisdom

you wanted to, uh,
pass along, maybe,

for Agent... Rountree?

Don't get yourself

or anyone else killed.

Okay.

That is it.

Those are words of wisdom
to not get us killed.

Or yourself.
Good talk.

Thank you so much
for coming in to talk to us today,

Miss Larian.

Roxie.

I know this is
unbelievably hard.

My mother is just
too distraught at the moment

to speak with anyone.

Yeah, I'm sure she
is. We understand.

Do you recognize
your father's watch?

I know he has one like this,

but he's a bit of a collector.

His watch safe
is the size of my fridge.

Does he have any enemies?

No.

Business rivals maybe.

But their chosen form of combat
is on the golf course.

What about his involvement
with the MEK?

I-I don't know what that is.

Uh, it's an Iranian
political militant organization.

Doesn't sound like my father.

He ran for treasurer
of Beverly Hills once,

but that's about the extent
of his political activism.

He never mentioned the MEK

or talked about the conflict
in Iran?

Never.

Why?

Does this have something to do
with what happened to him?

Uh, we don't know.

What are the chances
he's still alive?

So, Larian's GPS

went off-line around 2:00 a.m.

the night he disappeared.

Deeks and Rountree
are now searching the area

- where it was last recorded.
- Good.

Any leads from the family?

No. How about you?

Nothing yet.

Larian's assistant
seems genuinely clueless.

Does have a safe in his office,

but he's the only one
who has the combination.

I'll send the make and model.

See if someone
can come over here

and try and open it.

Will do. Got to go.

Oh, hi.

Did you need something?

No. I'm just, um...

taking inventory.

Anything else
on your mind, Ms. Jones?

Um... no.

No, nothing.

Nothing that can't be, uh,
just discussed later.

So...

Mm.

So, this was

the last location
of Larian's vehicle

before his GPS went out.

He have
any real estate in this area?

That, my friend, is
a damn good question.

- Yo, Beale, you blond bombshell.
- Yeah.

Can you find out if
Larian had any buildings

where his, uh,
GPS went out?

- Thanks, buddy. Bye.
- Sure. Bye.

If not, this could just be
where it was dumped.

Yeah.

So, Devin Rountree.

20 words or less. Go.

You want me to describe
myself in less than 20 words?

Now you only got eight left.

- Nine, actually.
- Well, I was thinking

of 20 as a number,
not a word.

Well, in that case, ten.

Wow, look at that.

Doing some math
in the morning. Respect.

All right, I'll go first.
Uh, cop.

Surfer. Lawyer.
Not in that order.

California native.

In two words, I'm The Dude.

The dude?

Big Lebowski.

The Dude.
"The Dude abides."

Jeff Bridges.
The Dude!

Oh, yeah. It was
a bowling movie, right?

I-I never saw it.
Was it any good?

I don't know, you tell me.

Was baby Jesus good?

Bingo.

That's Larian's car, all right.

Must've been
all full up at the valet.

No signs of damage
or forced entry.

You want to pop that, uh, trunk?

Yeah.

Yeah, but don't sit.
Don't sit... mmm...

Down.

What?

Oh, my God.

No, no, no, no, no, no, no.

Whatever you do,

don't move.

- What the hell, Deeks?
- I know. It was a stolen vehicle.

I never thought it'd be wired.

What are we looking at?

I haven't seen anything
like this since Afghanistan.

This is sophisticated
military grade.

Can you diffuse it?

He's activated a pressure switch

wired into a series
from three points.

We could use nitro to slow it,
but it won't stop it.

How we doing, Rountree?

Uh, just chilling, man.

Waiting on the plan.

Well, the plan is to get
your ass back to work.

I like that.

Sit tight.

You kidding me?
That's not funny.

Is anything wired into the roof
or the pillars?

No.

Take it off.
I have an idea.

Come on.

Have you spoken to Nell lately?

No. Why?

Just wondering if she said
anything about working here.

She's given me
some pep talks in the past,

- but nothing recently.
- Hmm.

Oh! Hey, Eric,
is Nell up in Ops?

I haven't seen her,
but, um,

Deeks and Rountree
found Larian's car.

Oh, nice.

Yes and no.
It was wired with explosives.

Are they okay?

Theoretically.
Nothing's detonated yet, but...

there's a bit of a situation.

For the record,
this is a terrible idea.

Sometimes, terrible situations
call for terrible ideas.

Then let me do it,
man. I'm responsible.

The only one responsible
is whoever set that bomb.

And Hetty would be pissed
if we get a recruit

blown up on his first day.

I'd rather you face her
than me.

Thanks for that.

- Easy.
- Ready?

- Nice and easy, fellas. Nice and easy.
- And lift.

Nice and easy.

All right, bring it down.

Okay.

We're gonna try to lock down the
pressure plate under your seat.

We're gonna flood the
wiring with liquid nitrogen

to slow down
electrical activity.

Then we're gonna
pull you out.

Do I want to know how?

Probably not.

They're gonna fit
you for a harness.

Try not to move when
they do so, huh?

You'll be all right.

Let's get that nitrogen.

Let's go.

How we looking down there,
Deeks?

I'm securing him now.

Rountree, lean forward, buddy.

Get the hell out of there
and keep everybody back.

You ready?

Do I have a choice?

Try to relax.

We do this stuff all the time.

Just another Sunday, baby.

Here we go. On me.

Three.

Two.

Get back!

Go! Go! Go!
Everybody back!

One.

Deeks! Deeks!

Over here!

Where's Sam and Rountree?

You're gonna be okay.

There.

What the hell?

Y'all are freaking crazy!

You're welcome.

Hey. Uh, the-the bomb went off,
but everyone's okay.

The bomb tech
suffered some burns

and blast damage to his hands,
but nothing critical.

Good.

Um, h-have you seen Nell?

She was doing inventory.

In-Inventory of what?

I have... no idea.

No.

- Hey.
- Oh, wow.

Oh, wow. I was
just calling you.

Oh, yeah, I think
I did see that.

Where have you been?
Hetty said you were doing inventory?

Oh, yeah.
Someone's got to do it.

Well, not you.
We've-we've got a case.

Oh, no, no.
I'm doing that, too.

Yeah, uh, just Little Miss
Multitasker over here.

I... Uh...

Are you avoiding me?

What? No, of course not.

Why would I be avoiding you?

I don't know.
Why would you be avoiding m?

Well, that's just it. I have
no reason to, so I wouldn't be.

Okay. Then why didn't
you take my call?

Now, why would I talk to you
on the phone

when I can see you here
right in the flesh?

Are you fasting again?

Fasting? What? No.

What does that have to do with anything?

- Oh. Thank God.
- What's this?

So I've been sifting
through surveillance footage

looking for restaurants

David Larian dined in
before he disappeared,

and it turns out,
he didn't dine very often.

Okay. Is that his wife?

Nope,
but you have to figure out who she is.

Where are you going?

To alert Hetty and
get you a protein bar.

Wait. I am not fasting!

I could use a snack, though.

Hey.

Hey.

How you doing?

Well...

I almost got that
kid killed, so...

that's not great.

Well, first of all,
he's not a kid.

Second of all, you almost got
both of you killed.

Yeah, that is exactly my point.

Doesn't matter how
much training you have,

doesn't matter if you
do it by the book,

'cause you can always get
your ass handed to you.

Yeah, but you didn't.

You both survived that, so...

Unfortunately, this is not over,

so just do me a favor?

- Yeah.
- Keep your head in the game.

For you, for him.

For me.

Yeah?

Yeah. No, I'm in it.

Now shake it off, dude.

Shake it off.

You don't want
those firemen seeing you cry.

Love ya.

Hey. LAPD agreed
to canvass the neighborhood,

see if anybody saw anything.

We can also have Ops search the
area for surveillance cameras.

Whoever dumped that car
obviously had another ride.

Might also
get lucky when the lab

analyzes the bomb components.

Why did they booby-trap the car
if they already have him?

Maybe they wanted
to send a message.

Maybe they just wanted
to kill more people.

Give me some good news, Eric.

We found footage
of David Larian at a restaurant

with a woman we've identified
as Dr. Shahmir Gilani.

I know that name.

Well, she's a super successful
cosmetic surgeon

with namesake clinics
throughout the U.S.

Larian disappeared just hours
after they had dinner.

So, she may have been the
last person to see him alive.

Where is she now?

Uh, well,
according to her publicist...

She has a publicist?

Yeah, this is L.A.
Everyone has a publicist.

I need a publicist.

You don't need a publicist.
Anyway,

she's at her Century City clinic
today.

- Good job, Eric. Thanks.
- All right.

Fatima and I will hit
the good doctor,

- see if she knows anything.
- Be careful.

Whoever's behind this
is not playing.

Always.

Rountree?

I think I'll let him ride
with me for the rest of the day.

You sure?

It'll give me a chance
to observe him.

I promise I won't get
him blown up again.

Deeks, check in with Ops.

Maybe they have another lead
you can run down.

Huh?

Okay.

Thanks, man.

You ready to get back to work?

Yes, sir.

I'm guessing this isn't
a typical day for you guys.

Nah. Most days are
actually dangerous.

So, you think our FBI
agent will stick around after today?

Oof. I don't know.
Talk about baptism by fire.

Then again...

you came back to us after Egypt.

It's true.

But it wasn't my first day.

No, it wasn't your first day,
but it can't have been easy.

I mean, I know.

I've had my fair share of
difficult days on this job.

Well, it is a dirty job,
but someone's got to do it.

Yeah, but it's not for everyone.

So...

if you ever feel this job
is getting a little rough,

and you need to talk to someone,

just know that I'm here.

Thanks. Same goes for me.

Hetty's Angels got
to stick together, right?

Hetty's Angels?

Yeah.

- Hetty's Angels.
- You like that?

- I like that. I like it.
- Yeah?

- Hashtag Hetty's Angels.
- Cool.

Isn't that David Larian's
daughter?

Yeah,
that can't be a coincidence.

Hey.

Stop!

Stop!

Ooh!
Nice use of the headbutt.

Come on.

Yeah, what happened to us angels
sticking together, huh?

Yeah, I knew you had it.
What do we have here?

Oh, hello. Sure hope you
have a concealed carry permit

for this. Go.

Hey, so, uh,
Roxie had the combination

to her father's safe.

His secretary said she showed up
shortly after you left.

Then she picked up some files

that she threw into
the bushes

as she was trying
to outrun us.

Okay. So what are they?

Well, they are

MEK intel files
from a few years ago.

Essentially lists of people
he thought might sympathize

with the current regime.

Doesn't sound like something
someone would want to kill you for.

No, it's not,
but he did flag

these three guys as being
potential members of Hezbollah,

and this one as a bomb maker.

Yeah, I think I know
his work.

You identified them?

Eric and Nell are working on it.

All right,
so what does this have to do

with the woman Larian met
when he disappeared?

Dr. Shahmir Gilani.
I was about to ask her.

Okay.
Let me and Rountree

take a crack at her.

Okay.

You're up.

Uh, wh-what?

You're up.

David was a good friend.

In fact, we even dated
when we were younger.

Hmm. Why did his daughter
Roxie come see you today?

I could invoke
doctor-patient privilege.

- Is she a patient?
- Yes.

But she wasn't there
as a patient today, was she?

No. No.

She, um...

she wanted to show me some
of her father's files.

Dr. Gilani, are you
a member of the MEK?

I am a supporter and believer,

but I wouldn't
consider myself a member.

But David was.

Did he talk about
MEK during your dinner?

Yes. Yes.

He was concerned
over the increasing tension

between the U.S.
and Iran.

Do you know or recognize
any of these men?

I don't recognize them.

But I know

David considered them
a possible threat.

I suggested he...

he share his concerns
with the authorities, but, uh...

he never got the chance.

Why did Roxie come to you

and not the police or the FBI?

I think she wanted my advice.

I told her her father would
want her to hand over his files.

Why didn't she?

Well, I'm not certain.

Best guess?

Revenge.

Fatima, you get that?

I grew up in Tehrangeles
just like you.

My parents also long
for the Iran they once knew.

They share the same beliefs
as your father.

We're on the same side.

If you're not gonna
charge me with a crime,

you have to let me go.

You were carrying a concealed
weapon without a permit.

That's a misdemeanor.
It's a thousand dollar fine.

It's a year in jail.

Not for a first offense.

Mm, throw in
assaulting an officer,

and then... oh, look at that...
It's a federal rap.

You want to avenge
your father? Good.

We want to get the people behind
this just as much as you do.

Your father believed
in protecting his community

from internal
and external forces.

You can carry on his legacy,
but only if you cooperate.

We need a
list of every MEK member

your father worked with.

I don't have that.

And even if I did,

why would I give it to you?

So we can help find the people

responsible
for his disappearance.

Or you could use it
to spy on American citizens

who were once considered
a terrorist group.

Fine. Free to go.

What about my father's files?

Uh, those are now evidence,
but we can get you some copies.

And my gun?

Oh, wait. You're serious?

Yeah, not happening.

My father was just kidnapped
and probably killed.

I need to be able
to protect myself.

We can provide you
with a security detail.

Forget it.

I'll take my chances.

Shocking.

Thanks again
for your cooperation.

We greatly appreciate it.

I only wish I could
have been more help.

- Are you ready?
- Yes.

Um, if you ladies don't mind
giving us a call

if you think of anything?

Okay.
Well, good luck.

- Thank you.
- Let's go.

- Bye, you two.
- Bye.

Thank you.

So you're cutting her loose

even through she resisted arrest
and she lied to you?

Sort of.

I don't follow.

Well, it all comes down
to what happens next.

Dr. Gilani is gonna take her
to the clinic where her car is.

Eric and Nell have
identified her vehicle

and Deeks has tagged it
with a tracker.

Deeks is also tailing her.

Soon as we get
warrant approval,

we'll start tracking
her phone calls.

In the meantime, we have
to find these three, hmm?

Talk to me, Eric.

I got nothing.
Facial rec has come up empty.

These guys are
not in the system.

When will we have the forensics
on the bomb material?

Uh, I put a rush on it,
but several hours, at least.

All right,
check in with LAPD, CHP,

Sheriff's, everybody.

Tell them to look for recently
stolen vehicles that could

be used as a good delivery
platform for another bomb.

Copy that.

And get those photos
to the other agencies,

Alert them for the need
to heighten security

on the usual
hard and soft targets.

Yeah.

Deeks, tell us something good.

We're running
on empty here.

Roxie doesn't know how
to use her turn signal.

And neither does
the car behind her.

She has a tail besides you?

That's right, they picked her
up, uh, right after I did.

Tinted-out windows,
can't see inside,

but I can give you
a license plate.

Wait for it...
Two, Queen, Robert,

Ira, four, four, five.

Uh-oh... guys, I think
they're making a move.

No, no.

LAPD, nice and easy,
put your hands up!

Freeze!

You move, you die.

Exited the vehicle,
left side, shots fired.

Got it.

- He talking?
- Not a word.

None of these guys had
I.D.s or credit cards.

Just cash, phones and guns.

Which phone is his?

This little guy right here.

All right.

Uh, here?

Hey.

Oh, yeah, thanks.

Nice.

Eric, sending you
numbers to trace.

Hey, good timing.

An electronic warrant for Roxie
Larian was just approved.

Wait, this is for
Roxie Larian's phone, right?

Hang it up.

Eh... Sam?

Hello?

What do we got?

They recorded the torture
and murder of David Larian.

Man, I don't want to watch this.

If Nell and Eric can pull
any exif data off those images,

they may be able to tell us
where it was taken.

We've located
clusters of phone calls

from the numbers you've sent,
around a one-mile radius

in Westchester near the airport.

Eric, we need
something more accurate.

Can you locate where the videos
were taken with the exif data?

Yeah, yeah, it's possible.

It depends
on the camera settings.

Look, I can't do it
and-and keep talking.

Thank you.

Where have you been?

We have to talk.

Yeah, no kidding.

But it-it's gonna
have to wait.

We need to locate where
this footage was shot.

Is that David Larian?

Yep, before they
tortured him to death.

We need an address, Eric.

Well, we're off by,
like, a thousand feet here.

That's not good enough!

We need to find him before
he knows we're looking.

Okay, the house number is 7746.

You sure?

Yes, it matches the GPS data

from the car the others
were traveling in.

Okay, this guy
may be our bomb maker.

So I need you to discreetly
evacuate the neighbors

out their back
doors while I check

- the perimeter for IEDs and trip wires.
- Got it.

Sam? Sam?!

Secure the perimeter,
but don't come in.

- This whole place is wired.
- Copy that!

Sam, you good?

Yeah, I'm good.

This guy, not so much.

You got a good hold
on that thing?

Why, you wanna take it?

I mean, no, not really.

Uh, was that window wired?

We should probably get the hell
out of here just in case.

You got it?

Oh, no, no.

So now is it a typical day?

No, but it's getting there.

So, we have an update.

The team killed
the bomb maker

and several bomb squads
are now

securing the house
and its contents.

Yes, so I've heard.

Hmm.

My arm is only so long.

I, uh, I don't usually
drink this early.

No, neither did I

when I first started
in this business.

Okay.

Here's to happy endings

and new beginnings.

Oh.

That was your cue
for you to tell me

that you're resigning.

How did you...

Of course.

Um...

I am resigning.

You probably already know
this, too, but I just...

I've been through so much
lately,

and I feel like I...

I just can't give this job
the proper focus

that it requires and, frankly,

deserves.

But, Hetty...

You've taught me so
much over the years,

and for that, I...

I can really
never thank you enough.

You can.

That was enough.

Oh.

Hetty, I feel like I failed you.

You are

an important part of this team,
Miss Jones.

With, um, several weeks

of unused vacation days.

Oh, Hetty, I-I can't take
the vacation days.

That's just not right.

You must.
They're paid for.

If I don't hear from you,

uh, once they've elapsed,

you can consider yourself...

resigned.

That's very generous of you.

Are you sure you're not gonna
try to talk me out of this?

I can't.

This is up to you.

Right again.

Okay.

I have to talk to Eric.

Yes.

Thanks, Hetty.

Hey. You, uh, heading out?

Yeah, I was gonna meet the
team at the Squid & Dagger.

Actually, could we go
some place where we could talk?

Yeah. I thought
you, um, had plans

for, like, the next six months.

Um, that's one of the things
I'd like to talk about.

I...

You need to get that?

Uh...

It's okay.

I'll get it later.

So, can we go to Boba Fetish?

We can go wherever you want.

Yes.

Hey, this is Nell.

Leave a message,
and I'll get back...

♪ I was in the pouring rain... ♪

So, what would have happened
if that window wire went off?

Only drinking
would have been at our funerals.

Wow. Way to, uh, set the mood.

I try, you know?

- You asked.
- But instead,

We are celebrating life, liberty
and the pursuit of happiness

in arguably the coolest bar
in Los Angeles. Hmm?

Wonder Twins showing up?

Uh, I hope so.

Deeks,
you really own this place?

- Yes.
- Um, actually,

He owns half
of this place. Half.

- Technicality.
- I'm the brains of the operation.

He is more like,
you know, the spleen.

I'd say I'm the pancreas.
Much more functional.

Maybe a lymph node.

Or a large intestine.

I don't like where this
conversation is going.

- I do.
- I do like...

My man Rountree. Officially,
how was your first day?

Uh, had its ups and downs.

Oh! Wordplay.

I respect that. Uh, I was
gonna say I thought it was lit.

Oh, my God. Really?

Bombastic.

Oh, pyro-fantastic.

Super C-4 plastic.

I thought you were
gonna blow a gasket.

Oh, good thing
I avoided the casket.

Please, make them stop.

Make them stop.
Make them stop.

- Cheers.
- I'll drink to that.

- Mmm.
- Drink it!

That is a bad beer.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org