Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous episode] Did you tell Hui Yi Wang

that he can't bring anyone else when working?

Yes.

You can rest assured.

What?

I'm not welcomed?

Not at all! Welcome!

Yi Wang.

Is this pose right?

How to swing the golf club?

Well, let me show you.

Hold your hands first,

and make your legs wider a little.

Yeah, yeah.

Like this?

Like this.

So funny.

I'm in a bad mood.

I'm here to meet Xun Xun.

Zhou Quan will take a bear when she runs away from home?

It's not her at all!

You two, stop whispering.

I can hear you.

[Episode 13] [Call me Uncle Cheng Li]

Nanny.

Here I come.

His father is on a business trip.

I'm too busy to handle it.

So I have to call you.

You're right.

You should call me.

Mr Shi didn't allow me to call you,

but I saw him crying and calling you,

which quite hurt me.

Thank you.

Thank you for your hard work.

You can go back home now.

I'll take care of him.

Okay, I'm leaving now.

I'll come tomorrow.

Okay, thank you.

You're awake.

How do you feel?

Feel better?

I'm hungry, mommy.

Dudu.

Can you wait a second?

I have to take care of you.

Aunt Zhou Quan will bring breakfast for you.

Can you wait for a moment?

No need.

I've got everything you want.

Cheng Li.

Do you prefer Chinese breakfast

or western one?

I don't understand.

Do you want buns with egg congee,

or bread with milk?

It's up to my mom.

He had a fever.

He'd better have the congee.

Who are you?

Dudu.

Be polite.

He's my boss.

I'm Cheng Li.

I'm Shi Zhan,

and my nickname's Dudu.

Hello, Brother.

Brother?

Why don't you call me Uncle?

You're quite young and handsome.

So am I not supposed to call you brother?

Call me Uncle.

No, Brother.

Alright, alright.

Don't care about this.

I'm still childlike.

How do you know where I am?

I saw the note you left this morning.

So I asked my staff to call

if there is a child whose surname is Shi

all over the hospitals of the city.

That's impressive, right?

You should ask me.

Would you tell me then?

You came to the hospital on your own during midnight,

without waking me up.

Am I still your boyfriend?

I was just thinking...

I'm still not ready to let you see Dudu.

Or Dudu isn't ready to see you either.

As you two should meet each other

somewhere else.

I'm sorry.

I was thinking...

you may need me for this moment,

but I forgot about your son.

I'm not considerate.

You should go to work now.

I may take a day off today.

Do you agree?

Be relaxed and accompany your child today.

Here you are, Mr Cheng.

I borrowed his car,

so...

he came here to take his car.

I've got quite many.

Xun Xun feels free to use.

I came here to bring breakfast to my girlfriend.

I gotta go now.

I'll pick you up tonight.

Get in. Daddy and mommy.

-Okay. -Okay.

Daddy's coming.

Sit up.

I am going to bite you.

My son,

is this little lion cute?

He's going to catch you.

What are you doing?

The big shareholder came.

What were you doing underneath?

They missed to see you, as a dreamboat of the company.

So you recognize my good-look, don't you?

That's not natural.

Don't be arrogant.

If I had cosmetic surgery,

I would do the whole.

None of your business.

Look at you,

there's nothing to do with your appearance.

It mainly depends on your mind.

You should enrich your mind.

What about you?

You get paid to

buy those pirated bags and clothes of brands.

I...

You don't even learn something

to enrich your life.

Do you intend to be a receptionist in this life?

I'm quite rich.

I just need someone to accompany me.

Do you want to be my keptman?

Those people like you

always talk about this.

We don't share the same values.

Don't you want to

reach the peak of your life on your own?

I'm telling you that

don't keep talking about keptman,

as a girl.

Why do you care about me this much?

You're hopeless.

I feel bored to preach at you.

Go to

serve them tea later.

Why would you come

without informing me?

I just passed by here,

so I come to visit you.

I heard that

you've got a girlfriend.

That's why you came.

Uncle,

this is not your style.

So you and my daughter

have no chance to develop?

You need to ask her.

I'm not her cup of tea.

And she's not interested in me.

Mr Cheng,

in this afternoon, I will meet the planning director of Inglemirepharm's.

Would you come along?

No, just you and Director Lin.

Oh, right, Uncle.

He's the director of R&D in my company,

called Michael.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'll leave you to it.

I'm leaving.

What else can you do?

Even for serving,

you can't do it well.

So I think...

you can only be a receptionist.

I...

Although she works at the front desk,

she's the most responsible one in this company,

rather than a gofer.

She respects you to serve you

due to the face.

Could you please respect her as well?

Did I not?

No, you didn't.

The one who stands up for you

doesn't respect me.

Mr Cheng.

I invested in the company,

so I don't want to be offended.

I don't want to see him ever again.

Fire him them.

No way, you two...

What's going on here?

Bao.

You come here to nitpick?

What's wrong with you?

It's fine.

I'm thinking...

Shall I freeze someone's

credit card?

Dad...

What...what did you say?

My dad.

Dad?

Your dad?

I'm going to serve you tea.

You three can talk now.

He's your dad?

Then...

it's about privacy between you two.

I...

gotta...

I gotta leave now.

Look at him.

How can he be my son-in-law?

He doesn't want to,

but I do.

Xun Xun.

You can go home now.

I'm here with Dudu.

Just a moment.

Just in case he wants to see me when he wakes up.

Seriously, are you dating with Cheng Li?

This is my privacy.

No need to tell you.

Don't you feel proud of that?

You're dating with someone young and rich

since you got divorced with me.

Xun Xun.

We were a family,

even we've got divorced.

We have a son.

Can you give me one more chance

to make it up

for Dudu?

You saw our son,

he needs an intact family.

Stop excusing yourself by Dudu.

Did you think about him when you had an affair?

Are you sure you could marry him

even if you don't remarry me?

It's so hard to deal with his mother.

And you have a son already.

If you keep dating with him,

don't you think it's unrealistic?

Although I'm not sure if I could

keep dating with him,

and marry him eventually,

I know...

I grow every day when

I am with him,

and live the way I like.

Forget it.

You don't understand it.

You can stay here,

I'll come later.

-Be careful. -Be careful.

Hurry.

What's wrong?

She committed suicide through sleeping pills.

I didn't say anything to her last night.

-Why did she suicide suddenly? -It's alright.

It wasn't your fault.

It wasn't your fault.

She has depression

with suicidal tendency.

That's why she lives with me.

Just be relaxed.

Be relaxed.

So...

he is the one you like?

Isn't Cheng Li better than him?

Dad,

stop mentioning Cheng Li, please.

Is he telling you that he's not my cup of tea?

Yes,

he is not.

And I'm not his cup of tea either.

Besides,

think about it.

He doesn't like Jin Hui,

even if they are childhood playmates,

let alone me.

Dad.

You won't be willing to

throw me under the bus for that narcissist, right?

It was you.

If you hadn't told me that you felt bored,

I wouldn't hire you

to work at the front desk.

Where's Michael?

He's gone.

Alright, alright.

Are you

reliable?

I'm always told that

you all want to start a business.

But now,

you are all here

for dating.

It was you who pushed me to approach him first.

You deserve it.

Finally, I'm not your shield anymore.

Wonderful.

If I acted like a clown,

you must be happy.

Stop being hypocritical.

Just get out of here.

I felt quite guilty before you're awake,

but after I heard what you said,

I'm quite calm at the moment.

Let's offer her

a mirror

to show how cowardly she is.

Zhou Quan.

Mo Yun Yun.

It's usual

to meet such a jerk in this life.

Do you feel worthy to attempt suicide

because of him?

You used to be sharp on campus,

as a straight-A student,

and many boys threw themselves at your feet.

What about now?

You abandoned yourself

just because of that.

You're right.

I do despise you,

and you're acting like a clown.

If you dare,

you live well

and lively,

and come to beat me and take away the man I like.

So,

I can cry before you,

and I'll respect you.

Zhou Quan.

Do you feel sorry?

She's hopeless.

Does it work if you feel sorry?

Let her scold me if she dares.

You also feel tired, right?

What about having a break?

Right, are you going to move out?

Just do it.

I can't give you a hand on it.

Be careful.

Instead of attempting suicide,

it'd be better to hire a good lawyer for your lawsuit,

getting compensation.

Then you can take that money

for traveling around the world

so that you can start over.

Did you see my friend?

She's also got divorced

with a child.

She's got a rich boyfriend

who is six years younger than her now.

Everything is possible as long as you're alive.

But you will get nothing,

if you die.

Hui Yi Wang, you bastard.

How dare you!

When did you get back?

Why didn't you wake me up?

I saw you were sleeping,

so I didn't.

Why don't you go back home?

Shall we go to the hospital later?

No.

Dudu felt better,

and he's home now.

I was planning to

pick you up after work.

But I fell asleep.

Right.

Let's change the seats.

I'll drive

so that you can have a break.

Oh,

can I take two days off next weekend?

Of course, you can.

What's wrong?

You have something to do?

Shi Shao Zu has got a business trip,

and Dudu's nanny would not be free,

so I want to take Dudu out during the weekend.

You're biased,

and you take him out rather than me.

Why?

Do you even compete for my favor with Dudu?

Well, I will not,

unless you take us both out.

OK.

I don't want to go with him.

Uncle Cheng Li will be our driver today.

And I'll take you to the amusement park, alright?

Only two of us.

Brother.

Right,

I'm young and handsome.

You can't let him call me brother.

Otherwise,

I have to call you aunt,

you'll be ranked as my senior.

Doesn't that mean you take my advantage then?

Get in.

Why are you following us?

Is this park yours?

I also bought a ticket.

I won't follow you.

Dudu.

Mommy, I want to play the pirate ship.

It must be

exhilarating.

But I'm too afraid to play.

What about you two?

He doesn't like playing with me.

Mommy, I want to pee.

He's like a scholar prefers death to humiliation,

so whose personality does he inherit from?

Stop staring at me.

I did not.

I won't come along

if your mom doesn't worry about you.

Mommy.

Can he get away from us?

Dudu,

you can't do this.

You're rude.

And

uncle doesn't bother you.

I call him brother.

You're naughty.

Let's go.

Dudu.

Look, look.

The crane games.

They are for girls.

Why? Are they not for boys?

This is for you,

which is different from the last one.

Was that you?

Of course.

I'm quite all-powerful.

And that may impress you.

I don't believe it.

There's a basketball shot,

and I'm quite good at it.

My mom told me that she's also good at it.

If you can beat her,

I'll believe what you said.

And you're allowed to play with me.

Why should I follow you if I win?

That's unfair.

What do you think then?

If I win,

you should follow me

to play whatever I like.

Deal.

I won't show mercy.

You were defeated by me,

did you remember?

So what?

Why don't you show mercy this time?

I need to set an example for the kid today,

so I'm sorry to let you feel wronged.

You won't lose anything if I beat you.

Alright.

My mom lost the game.

So what are you going to play?

I want to play the pirate ship.

Then...

fine.

I am a man,

and every word counts.

Let's go.

Let's go.

♪Everything changes in each street and flower♪

♪But we are fine as usual♪

♪Will we meet at the same place in the next life?♪

♪If it didn't rain that day♪

♪And if you didn't stay that day♪

♪You could also make me smile♪

♪when you quarrel with me♪

♪I have a bad memory,♪

♪but I can remember the egg tart shop you like♪

♪At every fork in the road♪

♪You always care for me♪

♪When I wait for the flower in slow bloom with you,♪

♪that's probably about love♪

♪There are always changes in the lens,♪

♪but there's no difference between us♪

♪Will we meet at the same place in the next life?♪

♪If it didn't rain that day♪

♪There may be obstacles to love for people,♪

♪but ours is not that complicated♪

♪Let's meet each other in the next life♪

♪If it didn't rain that day♪

♪And if you didn't stay that day♪

♪There are always changes in the lens,♪

♪but there's no difference between us♪

♪Will we meet at the same place in the next life?♪

♪If it didn't rain that day♪

♪There may be obstacles to love for people,♪

♪but ours is not that complicated♪

♪Let's meet each other in the next life♪

♪If it didn't rain that day♪

♪And if you didn't stay that day♪

You are back.

He's sleeping.

Cheng Li.

Was it tiring to look after a child?

It's so exaggerating to look after a little boy,

and he's so vigorous.

I can't even handle it.

I have no idea about how Xun Xun

got through that over the last few years.

Since you said that,

you'll be praised by many housewives.

Didn't that kid embarrass you today?

He began to accept me today,

and he will soon worship me.

I'm pretty sure about that.

You are quite confident.

I'll see when

that would happen.

I gotta go.

Good night.

-Bye. -Bye bye.

Has Hui Yi Wang got a girlfriend already?

Wait.

Put down your hand.

Let him finish.

I...

I saw Hui Yi Wang go to a jewelry store

with a girl.

-See you. -Go.

Zhou Quan.

To be honest,

speaking of love, you two are quite silly.

I fear there'd be no more ties of fate between you.

You worry that you can't be friends if separated

or he may feel insecure if you're dating with him.

I think you're always making excuses on it.

I think...

you and Hui Yi Wang are quite arrogant.

You feel embarrassed to take the initiative,

for you don't want to be more dedicated than him.

And Hui Yi Wang does the same.

So you've made your bed, now lie in it.

Xun Xun,

speaking of love, I look shrewd,

but actually I do not.

Well, as for love,

I'm not better than you.

But this is my first time feeling that

I may lose him forever.

Then you go to chase him.

Just do it.

His sign is Libra, which means

he's softhearted,

not being able to refuse anyone.

So he can't let go of Mo Yun Yun.

He has to take care of her,

even if he doesn't love her at all.

Zhou Quan.

You are the girl

who can kick the door broken.

You can't be timid and give up

because of this.

Well...

how did you chase Cheng Li?

It's totally different.

Cheng Li's like a child emotionally,

while Hui Yi Wang's like a mature adult.

If you don't show your unique skill,

then...

you might not succeed.

What you mean is that I should

brace myself up to chase him like I'm in court.

That's right.

Come over here.

Wait.

Come here.

Why are you avoiding me?

Young lady.

Sorry to disrespect you.

Please forgive me for

bothering you in the past.

What do you mean?

You shouldn't have.

I hope you keep saying that I made plastic surgery

or I only bought brand fake like before.

No, no, no. I can't do that.

I can't get used to it.

Let's be friends like before.

No way.

I don't want them to know that.

Am I clear?

Yes,

you want to be a humble commoner like us.

I understand.

I'll help you.

I...

Thank you, Ms. Huang.

That's it for today.

We gotta go now.

-Goodbye. -Bye bye.

Is her case hard?

No.

No prenuptial agreement with her ex-husband.

There was domestic violence with record

in the police station before they divorced.

So let's see

how much compensation her ex-husband would give.

So please help her as much as you can.

Are they a couple?

They will be over soon.

I gotta go.

Mommy, so we do cycling again?

It's quite boring.

How dare you.

We used to do cycling, didn't we?

I'm telling you we do cycling because of you,

otherwise

we can play whatever we like.

Mommy.

What else can you play?

Do you play basketball?

Do you play games?

Do you play crane games?

Did you get spoiled by Cheng Li?

How could that be possible?

I don't like him.

Hi, Dudu.

How are you?

I want to play that one.

Be slowly.

Why is he here?

I don't know.

I won't be the third wheel,

if I know he would come today.

That's weird.

They're having fun, aren't they?

Hopefully, they would keep having fun.

Sometimes, it feels like unreal,

like a dream.

But then,

I wish I could keep dreaming.

What about yours?

It's quite nice to daydream about it.

Dudu.

You mother looks beautiful when she smiles.

Be slow.

You don't have to come.

It's quite convenient if we take a taxi.

Just enjoy it

when I'm your driver.

Am I right, Dudu?

Yes, you're a handsome driver.

Thank you for caring for our son, Mr Cheng.

And thank's for squeezing your time to pick him up.

Dudu is my friend.

It's my pleasure.

See you next time.

See you.

Xun Xun.

Recently, I'll often go on business trips.

Can you get back to take care of him?

I...

No.

Why not?

I want my mommy.

Dudu,

what he means is that

it would be quite inconvenient,

as I have moved out.

If your daddy's busy,

I'll take you to live in godmother's home, alright?

She's right.

So it'll be easy for me to take you out.

Xun Xun.

Let's go to the family activity of kindergarten

with Dudu next week.

As children's parents are required to attend it.

Alright.

Mommy,

we need to perform,

and it's a street dance show.

Please dance with me on that day.

Street dance?

But I have two left feet.

What about singing?

No.

I promised my mate that

I'll dance.

That's alright.

Daddy will dance with you,

alright?

Hello?

Xun Xun,

I have to attend a meeting in France

arranged by my company,

so I probably not be available for

Dudu's family activity.

But what about dancing?

You promised Dudu.

You would let him down.

I gotta go. Bye.

Okay.

Thank you, Auntie Yuan.

Don't tell your mother that

I gave Shi Shao Zu an opportunity

to attend that meeting,

otherwise, I'll get fired by her.

Trust me.

I'm much more scared than you.

Goodbye, madam.

Goodbye.

Mommy.

Dudu.

Is Daddy practicing dancing at home?

He has something urgent to do,

so I will attend that activity with you.

But I really can't dance.

I promised my mates and teachers.

You liar.

How about I dance with you on that day?

Don't you remember?

I'm all-powerful.

It's better than no one dances with me.

Alright. Yes.

I want Yuan Yuan to see how handsome I will be.

Okay.

Deal.

Then send that video to your mother,

so that I can learn from it.

No,

I'll add you.

We can get in touch with each other anytime.

Okay.

Here.

Got it.

Cheng Li.

We're friends now.

Why?

Finally, we can do something

which is not suitable for children.

I had always wanted to kiss you or hug you.

Same here.

-Time to punch out. -Right.

Xun Xun, I gotta go.

-Bye bye. -Bye.

I got my back pain today.

Xun Xun.

Why is Mr Cheng's office blocked by curtains?

No idea.

You don't know either?

Right.

Thank you.

What did you say?

I said, thank you.

None of your business.

This is about my dignity.

I'll let him respect me.

So you promised him that you can dance.

I thought you got that potential.

Actually, you have two left feet as well.

It's fine, as long as

he respects me as an all-powerful man.

I learn quickly

as I'm smart.

♪ Check the time it's half past six ♪

♪ Watch the sunset bit by bit ♪

♪ Think about what we could do ♪

♪ A dinner date with candles lit ♪

♪ There is something I must confess ♪

♪ Can't be sure you will accept but babe ♪

♪ Won't you come with me and we could live our best ♪

♪ Boy your smile's just a mile away ♪

♪ And without you I won't be okay ♪

♪ Till the end of our time ♪

♪ The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪ I know that you are the one for me ♪

♪ You know that you are the one for me ♪

♪ Me and you we are just meant to be ♪

-Good show. -Bravo.

Alright.

Dudu.

Could you introduce who he is?

My brother.

Uncle. I'm his uncle.

Alright, let's go.

Then,

let's welcome the next one to

-present us his performance. -Dudu's brother.

Can I add you via WeChat?

No.

Please come here.

She's my girlfriend.

Fine.

Dudu.

Your show was fantastic.

I like you and your uncle's show.

So she is Yuan Yuan?

I like her too.

How to split the prize?

So the game machine will be mine.

And the drawing book will be yours.

No.

I want both.

That's not fair.

The prizes are for us.

What about...

I heard that you have lucky money, right?

What about treating us a meal?

Then the game machine will be yours.

What a miser.

You're an adult.

This is about the principle,

so it has nothing to do with age or personal finances.

Fine.

Mommy, I'll treat you a meal then.

Okay. What are we going to eat?

Pizza.

Your mom is parking at the moment.

Let's order first, alright?

Seriously, are you my mother's boyfriend?

Yes.

I am.

So do you like my mother so much?

Yes.

So love me, love my dog.

You're also very nice to me.

You even know how to use idioms.

Don't think I am childish just because I'm a child.

I never do.

We are equal.

We are friends.

I think my mother's quite happy when she's with you,

as she smiles a lot.

I like her smile.

So what you mean is that

I'm quite good.

But I heard from my father that

you're too young

and handsome,

and you won't keep loving my mother.

So is being young and handsome

really a good thing?

Other people can't blame me for that.

It is a merit,

rather than a demerit.

That's nothing to do with loving your mother.

I love her, so I'll protect her.

I'll make her and

and the ones she loves happy,

such as you.

So...

Loving someone

is nothing to do with appearance and age.

Look,

you're only six.

You like Yuan Yuan

in your own way, don't you?

What if...

A man who is quite old

and not good-looking

loves your mother so much as well,

who would you prefer?

You.

I like you.

I like you too.

Then I'll leave my mother in your hands.

You must keep her happy.

Okay.

Promise me.

I promise.

What are you both doing?

Mommy. Come over here.

Uncle Cheng Li said it'll be his treat.

Dudu.

You shameless.

I didn't say that.

What did you call me just now?

Uncle Cheng Li.

Right, your Uncle Cheng Li's treat this time.

Alright, alright.

My treat.

Let's have a look.

What do you want to eat?

This one.

And this one.

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretending we share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next episode]

What are you doing?

A game?

Boys play games by nature,

learning without a teacher.

So, I bring out my cell phone,

and open the game.

Why is your level that high on that game?

For those smart people, like me,

learn everything fast.

Such a coincidence to

bump into him here.

Miss you.

What is wrong with you?

You used to stop me

hitting people

when we were on the campus.

Zhou Quan.

Will you marry me?