Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
2
00:00:17,860 --> 00:00:20,260
Dainty scholar?
3
00:00:20,260 --> 00:00:22,350
Young Master Jeong?
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,900
Can you handle the consequences if we meet again?!
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,810
Yes! The next time we meet I will do whatever you say!
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,410
If you want me to, I will even be your dog!
7
00:00:45,710 --> 00:00:50,480
Nice to meet you, puppy.
8
00:00:58,250 --> 00:01:01,140
I see...you are unscathed.
9
00:01:02,870 --> 00:01:06,990
I have been feeling bad ever since we regrettably parted that day!
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,370
"Regrettably"?
11
00:01:11,370 --> 00:01:13,350
Were you a ranking officer?
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,570
No wonder...The way you brandished the knife that day was remarkable!
13
00:01:17,570 --> 00:01:23,020
I cannot believe I called such a distinguished person a "dainty scholar"...
14
00:01:23,020 --> 00:01:25,560
There is nothing over there.
15
00:01:25,560 --> 00:01:32,110
No matter how you try to walk way casually, there is no manure pit or a snake here.
16
00:01:34,360 --> 00:01:37,660
That time...you must have suffered a lot, right?
17
00:01:37,660 --> 00:01:40,000
I should have sent someone quick on their feet your way.
18
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Is that so? They may have been quick on their feet but they seemed to have bad eyesight and was hard of hearing that
19
00:01:44,180 --> 00:01:49,070
I had to yell my head off for them to find me in the pit.
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,220
How could that be...
21
00:01:51,220 --> 00:01:56,350
How is it that you've become a eunuch and you're here?
22
00:01:56,350 --> 00:01:57,820
Pardon?
23
00:02:01,210 --> 00:02:06,650
To tell the truth, it has been my ambition to become an eunuch since young...
24
00:02:06,650 --> 00:02:10,910
But where are you going in the middle of the night while carrying that sack?
25
00:02:11,780 --> 00:02:16,960
I was on an errand for the Senior Eunuch...
26
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Ah, Senior Eunuch.
27
00:02:18,920 --> 00:02:22,060
What are you chaps doing there?
28
00:02:22,060 --> 00:02:25,780
Aigoo! Eunuch Seong! It's me, Guard Lee.
29
00:02:26,630 --> 00:02:31,870
No, why again...? Yes, Guard Lee, sir.
30
00:02:33,150 --> 00:02:35,660
What do you mean "sir"...
31
00:02:36,940 --> 00:02:40,230
It appears the work of Eunuch's Quarters is on overload these days.
32
00:02:40,230 --> 00:02:44,500
A junior who doesn't know his way around the palace on an errand this late at night?
33
00:02:44,500 --> 00:02:49,030
By order of the Senior Eunuch at that?
34
00:02:49,030 --> 00:02:50,820
Pardon?
35
00:02:51,860 --> 00:02:57,600
I thought the newbie eunuch was running away scared.
36
00:03:10,680 --> 00:03:13,470
But seeing that you are keeping such close eye on things,
37
00:03:13,470 --> 00:03:16,380
I see that the Eunuch Quarters are in firm hands.
38
00:03:16,380 --> 00:03:18,160
Yes.
39
00:03:20,460 --> 00:03:22,940
Follow me.
40
00:03:29,860 --> 00:03:33,400
Dainty scholar! Hit me once!
41
00:03:33,400 --> 00:03:38,360
Just hit me and let us just treat it as though nothing happened that day.
42
00:03:43,240 --> 00:03:46,210
You shouldn't hit a puppy.
43
00:03:46,210 --> 00:03:52,960
You should coax it gently and play with it. We will see one another more from now on.
44
00:03:52,960 --> 00:03:55,850
Puppy, go.
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
Go.
46
00:04:08,970 --> 00:04:10,780
Go!
47
00:04:12,320 --> 00:04:15,270
You've made three mistakes at once.
48
00:04:15,270 --> 00:04:17,440
First, escaping. Second, lying.
49
00:04:17,440 --> 00:04:22,440
Third, of all people you had to be caught by the person with the most nasty temper...
50
00:04:22,440 --> 00:04:23,970
the flower.. geesh...
51
00:04:26,880 --> 00:04:30,540
You seriously disgraced us eunuchs...
52
00:04:32,210 --> 00:04:36,990
Sorry. I suddenly became scared after entering the unfamiliar palace...
53
00:04:36,990 --> 00:04:41,360
Right. I will drive away that fear of yours.
54
00:04:41,360 --> 00:04:44,490
I will turn you into an outstanding eunuch.
55
00:04:44,490 --> 00:04:48,630
Sleep here tonight.
56
00:04:51,260 --> 00:04:53,300
Eunuch Seong!
57
00:05:03,780 --> 00:05:11,030
Episode 2: I hope that you pass
58
00:05:11,030 --> 00:05:15,050
Eunuch Pavilion
59
00:05:20,790 --> 00:05:23,310
Everyone at attention!
60
00:05:26,980 --> 00:05:33,050
Eunuchs are in charge of the safety and daily lives of the royal family--a job with heavy responsibilities.
61
00:05:33,050 --> 00:05:36,790
We unite as one and become His Majesty's hands and feet.
62
00:05:36,790 --> 00:05:40,110
And a lamp that lights his Majesty's surrounding.
63
00:05:40,110 --> 00:05:43,240
A shield in the event of a danger to his Majesty.
64
00:05:43,240 --> 00:05:47,250
A group sharing a common destiny that will protect the royal family.
65
00:05:47,250 --> 00:05:51,080
If at any time you commit an act to
66
00:05:51,080 --> 00:05:55,170
damage the tradition and reputation of the Department of Eunuchs,
67
00:05:55,170 --> 00:06:00,620
you will have to pay for that crime with your life.
68
00:06:00,620 --> 00:06:02,810
Bear that in mind!
69
00:06:03,420 --> 00:06:05,650
Loyalty!
70
00:06:16,500 --> 00:06:19,060
Looks like we got the better of one already.
71
00:06:19,060 --> 00:06:22,510
Do we have to scare the wits out of them every time?
72
00:06:22,510 --> 00:06:26,910
It's easier for them later if we arm them mentally at the beginning.
73
00:06:26,910 --> 00:06:29,790
Is that so? Do take it easy.
74
00:06:29,790 --> 00:06:35,860
If they collapse at the beginning they become an object of ridicule for a while,
75
00:06:35,860 --> 00:06:38,270
even when you know that very well.
76
00:06:38,270 --> 00:06:40,750
Who is that?
77
00:06:43,510 --> 00:06:45,500
You don't have to know.
78
00:06:45,500 --> 00:06:47,480
I ended up finding out anyway.
79
00:06:50,780 --> 00:06:55,290
The evaluation for the new recruits will be in three parts.
80
00:06:55,290 --> 00:06:59,920
Physical examination, written examination and character assessment.
81
00:06:59,920 --> 00:07:03,310
If you fail even one of those, you will be kicked out of the palace immediately.
82
00:07:03,310 --> 00:07:08,190
All of you better get yourselves together. Understand?
83
00:07:08,190 --> 00:07:10,240
Yes!
84
00:07:10,240 --> 00:07:15,020
I am Eunuch Ma in charge of your education.
85
00:07:15,020 --> 00:07:19,500
I am also called Dog-Eunuch since I don't go easy on the eunuchs on probation.
86
00:07:19,500 --> 00:07:23,810
From now, we will proceed with a physical.
87
00:07:23,810 --> 00:07:28,740
Those whose names are read out, proceed to the inspection room. Kim Dal Geun.
88
00:07:28,740 --> 00:07:29,840
Yes!
89
00:07:29,920 --> 00:07:32,530
- Oh Dong Hee. - Legs.
90
00:07:35,000 --> 00:07:39,500
Pass, pass, pass.
91
00:07:42,580 --> 00:07:46,850
Pass, pass!
92
00:07:46,850 --> 00:07:48,610
Sorry!
93
00:07:50,490 --> 00:07:52,600
Oh, my apologies.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,750
It's okay. Also, I am new here too, so just treat me comfortably.
95
00:07:58,890 --> 00:08:00,660
Ah...yes.
96
00:08:01,480 --> 00:08:04,810
He's eighteen, the same age as I am. Dong Gi. Park Seong Yeol.
97
00:08:04,810 --> 00:08:07,620
E-ei...I am also eight-
98
00:08:07,620 --> 00:08:09,830
Eighteen? Same age! The three of us are the same age!
99
00:08:09,830 --> 00:08:14,270
Hold on, why are you perspiring so profusely?
100
00:08:15,510 --> 00:08:18,010
Is it a monsoon season?
101
00:08:18,010 --> 00:08:22,630
Master! Your Excellency! Is it a monsoon season?
102
00:08:24,440 --> 00:08:29,130
Do you perhaps not want to go through the inspection?
103
00:08:29,130 --> 00:08:31,360
Do you...happen to know any method...?
104
00:08:31,360 --> 00:08:34,710
This person. Do you now perhaps...
105
00:08:34,710 --> 00:08:36,360
By chance...
106
00:08:37,140 --> 00:08:39,720
W-w-what?
107
00:08:39,720 --> 00:08:41,150
...dislike the palace?
108
00:08:41,150 --> 00:08:47,110
You don't like the palace? So that's why you're saying "No palace"? (homonym for grumbling) No Palace! No Palace.
109
00:08:47,110 --> 00:08:50,790
Wow, you really are a genius. Really.
110
00:08:50,790 --> 00:08:52,990
So good.
111
00:08:52,990 --> 00:08:55,090
Next!
112
00:08:55,090 --> 00:08:58,580
Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol.
113
00:08:58,580 --> 00:08:59,980
Yes!
114
00:08:59,980 --> 00:09:02,880
Let's go. You are Hong Sam Nom, right?
115
00:09:03,790 --> 00:09:05,860
Pass!
116
00:09:11,920 --> 00:09:16,390
If at any time you commit an act to damage the traditions and reputation of the Department of Eunuchs,
117
00:09:16,390 --> 00:09:19,660
you will pay for that crime with your life.
118
00:09:19,660 --> 00:09:22,000
Bear that in mind!
119
00:09:29,580 --> 00:09:31,140
Your legs.
120
00:09:38,680 --> 00:09:40,150
Pass.
121
00:09:41,830 --> 00:09:43,380
Pass.
122
00:09:47,650 --> 00:09:50,460
What are you doing not pulling down your pants?
123
00:09:50,460 --> 00:09:51,930
Sorry?
124
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Take it off.
125
00:10:01,860 --> 00:10:05,450
That is... I...
126
00:10:08,940 --> 00:10:12,470
What are you trying to say?
127
00:10:23,040 --> 00:10:26,410
There's a big problem! You are to gather quickly!
128
00:10:26,410 --> 00:10:30,570
-What is it? -Her Highness the Queen has collapsed!
129
00:10:31,130 --> 00:10:33,100
What?
130
00:10:33,100 --> 00:10:34,640
-Let us hurry! -Yes.
131
00:10:34,640 --> 00:10:36,390
Sir?
132
00:10:37,120 --> 00:10:42,430
Inspector, shouldn't you finish everything here first?
133
00:10:44,690 --> 00:10:47,750
Park Sung Yeol, Do Gi, it's a pass.
134
00:10:47,750 --> 00:10:49,730
Thank you!
135
00:10:55,390 --> 00:10:57,040
Hong Sam Nom.
136
00:10:57,040 --> 00:10:58,410
Yes?
137
00:11:02,480 --> 00:11:05,090
It's more than half, you've passed as well!
138
00:11:05,090 --> 00:11:07,880
-What? -Here, take it.
139
00:11:08,990 --> 00:11:10,210
Thank you.
140
00:11:10,210 --> 00:11:14,650
There will be a re-examination later, so the rest of you be off! Hurry!
141
00:11:17,040 --> 00:11:19,250
Come on out.
142
00:11:19,990 --> 00:11:22,950
Am I going to live or die?
143
00:11:26,760 --> 00:11:31,100
So quick, very quick. Quick beyond anything.
144
00:11:31,100 --> 00:11:34,650
How did you find out so quickly and cause such a commotion? Kim I Gyo, Minister of the Interior
145
00:11:34,650 --> 00:11:39,400
I entered the Palace immediately because I heard Her Highness the Queen fainted. Kim Heon, Queen's father
146
00:11:39,400 --> 00:11:41,790
She's pregnant.
147
00:11:41,800 --> 00:11:46,300
Now, you just have to wait for Her Highness the Queen to give birth to a son. Kim Geun Gyo, Minister of Taxation
148
00:11:46,300 --> 00:11:51,200
And you just have to make her son the Crown Prince.
149
00:11:51,200 --> 00:11:56,110
On that, we've been generous with the Crown Prince who has no heir.
150
00:11:56,110 --> 00:12:00,130
Just look at what the Crown Prince is doing. Goodness,
151
00:12:00,130 --> 00:12:02,990
it won't be difficult to depose him.
152
00:12:03,000 --> 00:12:08,300
Who cares if the horse is a cow or a pig on the chess board?
153
00:12:08,360 --> 00:12:10,990
The hands that control that horse,
154
00:12:11,900 --> 00:12:16,200
these hands... these hands are important
155
00:12:16,220 --> 00:12:21,060
but what if she doesn't give birth to a son?
156
00:12:21,060 --> 00:12:24,880
Even if she doesn't give birth to a son, the time before a baby is born to the Royal Family Wang Jok, ________
157
00:12:24,880 --> 00:12:29,000
is the best time to take the chance to train the Crown Prince. Wang Jok, ________
158
00:12:33,690 --> 00:12:38,430
This is the palace the Crown Prince lives in. Its the East Palace.
159
00:12:38,430 --> 00:12:41,490
Ah, have you heard the rumors about the Crown Prince's residence?
160
00:12:41,490 --> 00:12:44,220
-What rumors? -Get lost!
161
00:12:49,340 --> 00:12:50,890
Look here!
162
00:12:50,890 --> 00:12:54,180
Eunuch Seong, sir! Are you alright?!
163
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Foot, foot, foot!
164
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
- I-I'm sorry- - Didn't I tell you to get lost already?!
165
00:13:07,050 --> 00:13:10,080
W-Where are you going? Sir!
166
00:13:13,210 --> 00:13:15,590
-Are you okay? -Why are you interfering so thoughtlessly?
167
00:13:15,590 --> 00:13:18,930
-I'm fine, I'm fine. -But the rumors really are true.
168
00:13:18,930 --> 00:13:21,960
- That it's a "Poop" Palace. - Shit... (The Korean words for east and poop sound similar.)
169
00:13:22,520 --> 00:13:26,820
Seeing how Sir Eunuch Seong gets treated like that, the eunuchs on probation like us won't even-
170
00:13:26,820 --> 00:13:30,190
It'll be hard for us to keep our heads on the day we make a mistake.
171
00:13:30,190 --> 00:13:35,050
But the love from a superior depends on each eunuch's behavior.
172
00:13:35,050 --> 00:13:37,490
Is this the inside or outside of the Poop Palace? (Also sounds like "Isn't this the Poop Palace or has it changed?")
173
00:13:37,490 --> 00:13:39,540
-Out- -Out-
174
00:13:41,620 --> 00:13:43,860
-Is this funny? -Is it not?
175
00:13:43,860 --> 00:13:46,310
Your Highness! Your Highness!
176
00:13:46,310 --> 00:13:48,980
How can you throw out Eunuch Seong?
177
00:13:48,980 --> 00:13:53,650
On top of that, he came to deliver Her Highness the Queen's news of pregnancy.
178
00:13:53,650 --> 00:13:56,670
Your Highness..."Your Highness the Queen, congratulations."
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,550
Is it that hard for you to just say those words?
180
00:14:00,550 --> 00:14:03,820
-You could have just coolly- -I told you to be quiet.
181
00:14:03,820 --> 00:14:06,110
Yes, Your Highness.
182
00:14:09,060 --> 00:14:11,010
Your Highness!
183
00:14:22,730 --> 00:14:25,300
8 years ago
184
00:14:44,460 --> 00:14:47,170
Crown Prince, how was it?
185
00:14:47,170 --> 00:14:50,230
When Mother moved your fingers like this,
186
00:14:50,230 --> 00:14:55,460
It sounded like a new leaf vibrating with the spring breeze.
187
00:14:55,460 --> 00:14:59,740
That's right, it's a 'nong yeon' method of performing. Queen Yoon, daughter of the Prime Minister
188
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
Should I teach you how to play geomungo? (six-stringed Korean zither)
189
00:15:03,810 --> 00:15:06,010
Really?
190
00:15:06,770 --> 00:15:11,020
Instead, this will be secret between the two of us.
191
00:15:11,020 --> 00:15:13,430
Yes, Mother!
192
00:15:17,870 --> 00:15:20,460
This is nong yeon, exactly.
193
00:15:28,350 --> 00:15:31,340
Crown Prince?
194
00:15:32,380 --> 00:15:35,150
Ah, Minister!
195
00:15:38,030 --> 00:15:40,390
Did you come to see Her Highness, the Queen?
196
00:15:40,390 --> 00:15:43,910
Yes. I heard the news that Her Highness the Queen was pregnant
197
00:15:43,910 --> 00:15:46,420
and came to congratulate her.
198
00:15:47,510 --> 00:15:49,470
Yes.
199
00:15:50,300 --> 00:15:53,620
I have to at least do these things tactfully beforehand,
200
00:15:53,620 --> 00:15:57,990
so later, there will be no unfortunate consequences.
201
00:15:58,990 --> 00:16:00,410
Then, goodbye.
202
00:16:10,400 --> 00:16:15,180
Your face was becoming blurred in my mind because it's been so long since I've seen you.
203
00:16:15,180 --> 00:16:18,520
Our Crown Prince looks great at all times.
204
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Are you that happy to see me?
205
00:16:20,640 --> 00:16:24,860
The heart of a mother looking at her child is always fresh Queen from the Kim Clan
206
00:16:24,860 --> 00:16:27,660
and always happy.
207
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
A mother's heart?
208
00:16:31,120 --> 00:16:33,810
Your Majesty, you feel the same way, don't you?
209
00:16:35,550 --> 00:16:37,740
Oh, yes...
210
00:16:37,740 --> 00:16:42,480
Since she's this happy, you should visit her often from now on.
211
00:16:44,610 --> 00:16:46,920
Will that be alright?
212
00:16:46,930 --> 00:16:54,980
Crown Prince, it's the basics of the basics to greet your parents each and every morning.
213
00:16:54,980 --> 00:17:00,750
Until now, you haven't fulfilled your duties. Asking me if "it'll be alright", what do you mean by that?
214
00:17:00,750 --> 00:17:02,500
Queen.
215
00:17:03,100 --> 00:17:05,770
What is it, Your Majesty?
216
00:17:05,770 --> 00:17:10,890
Is a mother who is five years older than him, not a mother?
217
00:17:10,890 --> 00:17:16,800
I'm saying all of this for you and my younger sibling's sake, so don't be angry.
218
00:17:16,800 --> 00:17:19,110
What did you say?
219
00:17:19,110 --> 00:17:22,940
When you're pregnant, you're only supposed to see nice things and hear nice sounds
220
00:17:22,940 --> 00:17:26,230
for a beautiful and healthy child to be born.
221
00:17:27,540 --> 00:17:30,530
Seeing me often...
222
00:17:30,530 --> 00:17:34,430
I wonder if it would be a good thing for that baby.
223
00:17:34,430 --> 00:17:36,410
Think about it.
224
00:17:36,970 --> 00:17:41,930
There will be another punk who causes trouble in the palace, one who looks just like me...
225
00:17:44,090 --> 00:17:46,040
that won't do, right?
226
00:17:46,040 --> 00:17:47,930
Crown Prince!
227
00:17:50,220 --> 00:17:53,390
Look at how your expression has darkened.
228
00:17:53,390 --> 00:17:59,030
As expected, I believe it is my duty to not show you my face until you give birth.
229
00:17:59,030 --> 00:18:01,720
Leave now.
230
00:18:01,720 --> 00:18:04,560
I'll leave now.
231
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
Your Majesty, Your Highness the Queen,
232
00:18:07,320 --> 00:18:10,380
please spend an enjoyable time together.
233
00:18:27,450 --> 00:18:29,340
Are they the new eunuch recruits?
234
00:18:29,340 --> 00:18:34,030
Yes, they have written examinations today.
235
00:18:38,860 --> 00:18:41,730
What happens if they fail the test?
236
00:18:41,730 --> 00:18:43,520
In the end,
237
00:18:43,520 --> 00:18:47,520
they might not become eunuchs and get kicked out of the palace.
238
00:18:48,350 --> 00:18:50,220
Really?
239
00:18:52,370 --> 00:18:56,420
But, where are you going in the middle of the night with that bag?
240
00:18:57,250 --> 00:19:02,200
You've fulfilled your wish, so I'm sure there's no reason for you to be running away.
241
00:19:05,180 --> 00:19:07,140
Eunuch Jang.
242
00:19:07,140 --> 00:19:08,940
Yes?
243
00:19:11,950 --> 00:19:16,170
Ah, Your Highness! Here...
244
00:19:18,890 --> 00:19:21,160
Your Highness!
245
00:19:33,210 --> 00:19:35,050
If we see any strange behavior,
246
00:19:35,050 --> 00:19:37,890
or anything remotely suspicious,
247
00:19:37,890 --> 00:19:40,320
you will be kicked out of the palace immediately. Do you understand?
248
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
-Yes! -Yes!
249
00:19:42,280 --> 00:19:45,420
Now, start.
250
00:19:48,160 --> 00:19:52,880
Even if it looks like I'm just sitting here doing nothing, I can see.
251
00:19:52,880 --> 00:19:55,870
I can see everything.
252
00:19:55,870 --> 00:19:59,920
If you get caught doing some useless thing, I'll just-
253
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
Three
254
00:20:40,740 --> 00:20:42,060
Four
255
00:20:43,670 --> 00:20:44,900
Three
256
00:20:48,170 --> 00:20:49,950
It's 3.
257
00:20:51,130 --> 00:20:53,900
W-What are you doing?
258
00:20:58,970 --> 00:21:00,910
My goodness,
259
00:21:00,910 --> 00:21:03,750
do you think you can pass the test like this?
260
00:21:04,390 --> 00:21:09,520
You are aware that if you fail even once, you're banned from the palace?
261
00:21:15,840 --> 00:21:17,620
You were an eunuch?
262
00:21:17,620 --> 00:21:19,420
You were clearly wearing a ranking officer's uniform that time--
263
00:21:19,420 --> 00:21:21,730
You just didn't know because it was late at night.
264
00:21:21,730 --> 00:21:23,280
Hurry, mark your answer.
265
00:21:24,190 --> 00:21:25,500
It's 3.
266
00:21:25,500 --> 00:21:29,530
♬ In that moment, I could feel you ♬
267
00:21:30,920 --> 00:21:34,640
♬ It feels like we might love each other ♬
268
00:21:34,640 --> 00:21:37,780
Your lifelong dream of becoming an eunuch,
269
00:21:37,780 --> 00:21:40,240
I came because I could not ignore it.
270
00:21:40,240 --> 00:21:43,530
So do not worry and just trust me.
271
00:21:44,250 --> 00:21:51,250
♬ You clearly brush past me, it seems you won't come to me ♬
272
00:21:51,250 --> 00:21:58,000
♬ I try wishing, wishing and wishing again ♬
273
00:21:58,040 --> 00:22:05,540
♬ It feels like one day, when I open my eyes, you will fill me up ♬
274
00:22:05,540 --> 00:22:13,480
♬ You swallow my heart, holding a white moonflower ♬
275
00:22:13,480 --> 00:22:20,150
♬ You take the color of my heart, holding a bright smile ♬
276
00:22:20,150 --> 00:22:21,330
Again.
277
00:22:23,650 --> 00:22:25,660
That's good. Turn it in.
278
00:22:26,390 --> 00:22:31,070
♬ The one who flew to me ♬
279
00:22:31,070 --> 00:22:37,250
♬ The one I had a feeling for from the beginning, it is you ♬
280
00:22:37,250 --> 00:22:38,460
Pass!
281
00:22:39,630 --> 00:22:40,990
Congratulations.
282
00:22:48,580 --> 00:22:51,940
This is the last test given to the eunuchs currently on probation.
283
00:22:51,940 --> 00:22:55,800
Make sure that each of you take a page of questions set by the eunuchs.
284
00:22:56,390 --> 00:22:59,090
Any questions related to the Royal Palace will be evaluated by His Majesty the King.
285
00:22:59,090 --> 00:23:05,100
And any questions related to the Queen's Quarters, the Queen herself will personally evaluate you.
286
00:23:05,100 --> 00:23:06,350
Ah, excuse me...
287
00:23:06,350 --> 00:23:10,110
Then will we be kicked out of the palace immediately if the higher-ups fail us?
288
00:23:10,110 --> 00:23:11,500
Of course.
289
00:23:14,300 --> 00:23:15,490
Next.
290
00:23:17,630 --> 00:23:21,750
This means that if I submit a blank paper this time, I can really leave the palace.
291
00:23:25,040 --> 00:23:27,250
What ridiculous problem is this?
292
00:23:27,310 --> 00:23:30,200
Let me see...
293
00:23:30,200 --> 00:23:35,040
"She has lost her appetite. She is uncommunicative and is not sleeping at all"
294
00:23:35,040 --> 00:23:37,590
"She smiles, cries, then is enraged"
295
00:23:37,590 --> 00:23:40,520
"but even the Royal Physician say there is no explanation."
296
00:23:41,130 --> 00:23:42,710
I can't be kicked out over something like this.
297
00:23:42,710 --> 00:23:46,300
I...I gave up so much to become an eunuch.
298
00:23:46,300 --> 00:23:48,970
I know the answer to that.
subtitles ripped and synced by riri13
299
00:23:49,570 --> 00:23:51,160
R-Really?
300
00:23:59,500 --> 00:24:02,080
Where does such a woman exist?
301
00:24:02,100 --> 00:24:06,600
I don't know where she went off to but she exists.
302
00:24:06,770 --> 00:24:10,580
Whether it be a woman with a face so beautiful even seducing the King, or a woman with a face so horrid in all the lands,
303
00:24:10,580 --> 00:24:13,640
there is not a single woman without a desire to be beautiful.
304
00:24:13,640 --> 00:24:17,790
Especially, in front of a handsome man like you.
305
00:24:17,790 --> 00:24:21,120
Whether she wore the clothes of a young master or armor,
306
00:24:21,120 --> 00:24:23,750
do you think I won't be able to recognize a woman's body?
307
00:24:26,530 --> 00:24:30,020
What wrong have you committed that the higher-ups dislike you already?
308
00:24:30,020 --> 00:24:32,400
For now, that is where you'll be living:
309
00:24:32,400 --> 00:24:34,250
Repentence Hall
310
00:24:36,340 --> 00:24:39,850
Um, what kind of people live there?
311
00:24:39,850 --> 00:24:41,930
No one lives there.
312
00:25:19,200 --> 00:25:21,780
Byeong Yeon, are you inside?
313
00:25:37,130 --> 00:25:38,660
Puppy?
314
00:25:39,460 --> 00:25:41,200
Is he someone you know?
315
00:25:48,160 --> 00:25:50,860
Now, that's enough.
316
00:25:57,860 --> 00:26:00,800
You have suffered much, you can leave now.
317
00:26:04,570 --> 00:26:10,910
You say that for a man's artistic influence, a woman's body is the most beautiful existence,
318
00:26:10,910 --> 00:26:13,720
yet I wonder, if you can hold them as well.
319
00:26:15,090 --> 00:26:16,720
By any chance,
320
00:26:16,720 --> 00:26:19,870
do you have a circumstance you cannot speak of?
321
00:26:28,160 --> 00:26:30,320
I say this, like this candle
322
00:26:32,620 --> 00:26:36,300
flickers, my heart will not.
323
00:26:39,300 --> 00:26:42,260
My body going to someplace my heart does not go...
324
00:26:42,930 --> 00:26:44,830
that's just not my style.
325
00:27:00,590 --> 00:27:02,530
Were your travels nice?
326
00:27:03,430 --> 00:27:05,930
Yes, it was not bad.
327
00:27:06,700 --> 00:27:08,880
I heard when I entered the palace
328
00:27:08,880 --> 00:27:11,920
that Her Highness the Queen is pregnant.
329
00:27:11,920 --> 00:27:13,710
Was Eunuch Seong being boisterous again?
330
00:27:13,710 --> 00:27:18,060
Even if it is for the time being, it might be best for you to stop coming to this place...
331
00:27:19,200 --> 00:27:24,400
If I live quietly, will I really be safe?
332
00:27:33,530 --> 00:27:35,500
This isn't fit for a eunuch on probation.
333
00:27:35,500 --> 00:27:37,150
Return to the eunuch's living quarters.
334
00:27:37,150 --> 00:27:40,510
Even if I go to the eunuch's living quarters, there is no space for me,
335
00:27:40,510 --> 00:27:42,370
thanks to a certain someone.
336
00:27:43,360 --> 00:27:46,160
You also passed because of that certain someone.
337
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
There's no need to be so thankful.
338
00:27:52,490 --> 00:27:56,820
But exactly what exactly is your identity, Flower Scholar?
339
00:27:56,820 --> 00:27:58,600
Are you a guard or an eunuch?
340
00:27:58,600 --> 00:28:00,960
Popping up here and there...
341
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
and what are you now?
342
00:28:03,240 --> 00:28:06,500
No wait, are you the ghost they say lives in these quarters?
343
00:28:15,510 --> 00:28:17,140
Where do you think you've dared to touch?
344
00:28:18,320 --> 00:28:19,530
What?
345
00:28:21,360 --> 00:28:23,620
It's fine, Guard Kim.
346
00:28:45,920 --> 00:28:47,430
Hey, hey!
347
00:28:50,440 --> 00:28:53,490
Flower Scholar, you're so
348
00:28:53,490 --> 00:28:56,080
happy after meeting a new lover but...
349
00:29:00,240 --> 00:29:04,610
Guard Kim, what do you think is the answer for an ill-behaved pup?
350
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
- Harsh training? - Right?
351
00:29:08,560 --> 00:29:10,220
Like this.
352
00:29:14,680 --> 00:29:17,230
Roll left. Roll right.
353
00:29:17,230 --> 00:29:18,850
Sit down.
354
00:29:18,850 --> 00:29:20,210
Get up!
355
00:29:21,000 --> 00:29:22,370
Bark!
356
00:29:22,370 --> 00:29:24,530
This is the way it is done.
357
00:29:25,970 --> 00:29:30,340
If you receive a "fail" in any category, you will be kicked out of the palace immediately.
358
00:29:30,340 --> 00:29:33,870
Yeah, I'm going to leave the palace soon.
359
00:29:33,870 --> 00:29:37,530
Why would I...why would I hold back?!
360
00:29:53,660 --> 00:29:56,270
You just came? You're late.
361
00:29:56,270 --> 00:29:58,650
Yes, Grandfather.
362
00:29:58,650 --> 00:30:00,030
Sit down.
363
00:30:03,140 --> 00:30:10,170
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
364
00:30:12,180 --> 00:30:19,980
Yoon Seong, are you bored with the low rank appointment you received?
365
00:30:19,980 --> 00:30:21,420
No.
366
00:30:21,420 --> 00:30:27,420
To be complacent about a low position because of lack of responsibilities will hinder your ambition.
367
00:30:27,420 --> 00:30:30,000
Isn't that what you taught me?
368
00:30:30,020 --> 00:30:32,240
Yes, I did.
369
00:30:32,240 --> 00:30:39,070
You have to slowly climb the ladder so in the future when you're at the highest position, nothing can shake you.
370
00:30:39,070 --> 00:30:41,230
Do you remember that?
371
00:30:41,230 --> 00:30:44,990
Yes. I'm always keeping that in mind, Grandfather.
372
00:30:45,000 --> 00:30:51,550
I told you those words because I drew a very magnificent picture with you in mind.
373
00:30:52,730 --> 00:30:59,220
However, those pictures you draw, what are they for?
374
00:31:00,490 --> 00:31:06,220
Achieving fame and prestige? Political power for the family? Or future of the nation?
375
00:31:08,580 --> 00:31:11,820
I asked, what are they for?
376
00:31:12,880 --> 00:31:17,990
It's just...a picture meant as a picture.
377
00:31:17,990 --> 00:31:25,070
Drawing gisaengs, does it give you a comfort or joy for your hardworking life?
378
00:31:33,930 --> 00:31:36,260
Forget it.
379
00:31:36,260 --> 00:31:42,030
How could a baby tiger with claws pulled out become a King?
380
00:31:42,830 --> 00:31:47,690
Yoon Seong, in the future, tell me if you want to draw pictures.
381
00:31:47,690 --> 00:31:53,070
Whether it's 10 or 100 gisaengs, I'll call them into this room. Understand?
382
00:31:57,040 --> 00:32:01,340
You drew well. It's nice.
383
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
Your Highness, it is time to enter the bed chamber.
384
00:32:14,150 --> 00:32:16,620
Your Highness! Are you hurt?
385
00:32:16,620 --> 00:32:18,370
I was bit by a dog.
386
00:32:18,370 --> 00:32:20,770
That *****-
387
00:32:20,770 --> 00:32:26,100
I mean, how and when did you meet such a crazy dog that would dare to leave a mark on your body?
388
00:32:30,330 --> 00:32:32,440
That's what I mean.
389
00:32:32,440 --> 00:32:38,040
How and where did I meet someone like him that he would dare to touch my body?
390
00:32:42,620 --> 00:32:44,710
Where did the Flower Scholar go?
391
00:32:44,710 --> 00:32:46,490
Did he exit the palace to go home?
392
00:32:46,490 --> 00:32:49,470
How come you haven't left the palace?
393
00:32:50,310 --> 00:32:54,460
It's best that you not know who he is or where he goes.
394
00:32:54,460 --> 00:32:56,190
Why?
395
00:33:11,500 --> 00:33:13,010
Eunuch Pavilion
396
00:33:17,480 --> 00:33:20,830
This...are you sure this is correct?
397
00:33:21,690 --> 00:33:25,810
Just close your eyes this time and trust me this time.
398
00:33:31,940 --> 00:33:33,860
Hong Sam Nom!
399
00:33:33,860 --> 00:33:34,890
Yes?
400
00:33:34,890 --> 00:33:37,650
Are you saying you'll submit a blank paper?
401
00:33:39,280 --> 00:33:43,790
You'll be kicked out of the palace at this rate. Will you not have any regrets?
402
00:33:44,670 --> 00:33:46,270
Yes...
403
00:33:47,240 --> 00:33:50,060
because I couldn't find the answer.
404
00:33:52,390 --> 00:33:54,200
Leave.
405
00:33:59,180 --> 00:34:01,560
Hey, you rascal! Even if you didn't know the answer, you should still have written something down.
406
00:34:01,560 --> 00:34:05,420
How could you submit a blank paper? A blank paper!
407
00:34:05,420 --> 00:34:07,770
Well, what can I do now?
408
00:34:11,080 --> 00:34:15,230
Everyone's left work like clockwork. You eunuchs on probation over there!
409
00:34:15,230 --> 00:34:21,730
Come, you will accompany me to the feast at the Minister of Right's house.
410
00:34:25,230 --> 00:34:29,450
Did Minister Byeong not enter the palace today?
411
00:34:29,450 --> 00:34:38,290
He asked to be excused because he's not feeling well.
412
00:34:38,290 --> 00:34:42,640
Yes, he did. I asked just in case.
413
00:34:43,870 --> 00:34:46,170
Since the palace is so quiet,
414
00:34:46,170 --> 00:34:51,300
I can hear the feast music from his house all the way to the palace.
415
00:34:53,850 --> 00:34:58,240
Send plentiful food and alcohol.
416
00:34:58,260 --> 00:35:05,190
It's a festival to celebrate the Queen having my child, is it not?
417
00:35:13,110 --> 00:35:15,570
-Byeong Yeon. -Yes, Your Highness?
418
00:35:16,500 --> 00:35:19,270
Should we go see a festival?
419
00:35:19,930 --> 00:35:21,500
It's busy over here.
420
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
Right you help with making pancakes over there.
421
00:35:24,420 --> 00:35:27,920
Right, you help them out over there, hurry.
422
00:35:27,920 --> 00:35:29,630
Aigoo, Sir Eunuch Seong, nice to see you.
423
00:35:29,630 --> 00:35:30,810
You're working hard.
424
00:35:30,810 --> 00:35:33,960
Um, you'll need to catch a few chickens for us too.
425
00:35:33,960 --> 00:35:36,760
Coincidentally, I do have one rascal left.
426
00:35:36,760 --> 00:35:38,600
You, go.
427
00:35:38,600 --> 00:35:42,320
If you go back there, there should be a door leading to the small forest.
428
00:35:42,320 --> 00:35:43,790
Yes.
429
00:35:45,240 --> 00:35:50,330
The chicken coop is not in the yard but in the mountain?
430
00:35:50,330 --> 00:35:52,380
You'll know when you get there, you rascal.
431
00:35:52,380 --> 00:35:55,610
Just catch 2- just catch 20.
432
00:35:55,610 --> 00:35:58,000
20?!
433
00:35:58,000 --> 00:36:00,310
I mean, why do you need so many chickens?
434
00:36:00,310 --> 00:36:03,860
Whether you catch them with a brush or a knife, do whatever you want.
435
00:36:03,860 --> 00:36:08,840
If you don't catch them before the day is half-over, you'll be in trouble. Go on, hurry!
436
00:36:08,840 --> 00:36:10,870
Please follow me.
437
00:36:10,870 --> 00:36:16,680
Sir Eunuch Seong, the chickens are precious to the Lady, so if he really captures 20 of them-
438
00:36:16,680 --> 00:36:20,540
How will he catch those chickens? It'll be futile.
439
00:36:20,540 --> 00:36:25,500
He's a rude fellow and I'm just trying to train him so pretend you didn't see anything.
440
00:36:25,500 --> 00:36:27,140
Yes.
441
00:36:52,560 --> 00:36:54,730
Goodness, Young Master!
442
00:36:54,730 --> 00:36:59,790
-Congratulations! Congratulations! -Young Master Yoon Seong, congratulations!
443
00:36:59,790 --> 00:37:01,560
Young Master! Young Master!
444
00:37:01,560 --> 00:37:05,760
Young Master!
445
00:37:58,170 --> 00:38:02,580
I'm tired of everything. I wish a thunderbolt would just fall out of the sky.
446
00:38:32,670 --> 00:38:38,140
♬ Lonely love, my heart ♬
447
00:38:38,140 --> 00:38:44,900
♬ slowly melts. My frozen heart is beating again ♬
448
00:38:44,900 --> 00:38:53,650
♬ It's something I've never known about in my life, it wakes me up ♬
449
00:38:53,650 --> 00:38:59,460
♬ My tears fall as I'm moved when I see it ♬
450
00:38:59,460 --> 00:39:02,910
It really fell... A thunderbolt.
451
00:39:02,910 --> 00:39:10,870
♬ Just like a scene in a movie the eyes of my heart have opened ♬
452
00:39:10,870 --> 00:39:16,860
Your Highness the Princess, these are the answers submitted by the eunuchs on probation.
453
00:39:16,860 --> 00:39:20,180
Each royal palace quarters' eunuchs have set as exam questions
454
00:39:20,180 --> 00:39:24,610
what they found most concerning while fulfilling their duties.
455
00:39:24,610 --> 00:39:29,790
You read them and unless terrible, pass them.
456
00:39:29,790 --> 00:39:33,380
Will you be okay without checking them?
457
00:39:36,900 --> 00:39:38,790
Give it to me!
458
00:39:47,940 --> 00:39:51,900
This, this...I've never seen such an impudent man!
459
00:40:00,360 --> 00:40:03,370
No matter how much I look at you...
460
00:40:03,370 --> 00:40:07,990
Yes, you are right. I am the wanted criminal from that last time.
461
00:40:07,990 --> 00:40:10,190
I'm not talking about that.
462
00:40:12,460 --> 00:40:15,820
Aside from that, what else is there?
463
00:40:17,070 --> 00:40:21,340
♬ I guess I won't sleep tonight as well ♬
464
00:40:21,340 --> 00:40:25,910
♬ The moon that is you, is too bright ♬
465
00:40:25,910 --> 00:40:29,140
♬ Because of you ♬
466
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
Are you really an eunuch?
467
00:40:35,840 --> 00:40:41,350
Of course I am! Is there such a thing as a fake eunuch? ♬ Were days always this short? ♬
468
00:40:41,350 --> 00:40:46,260
Did you really become a eunuch? ♬ When I think of you, the night begins ♬
469
00:40:47,480 --> 00:40:52,670
I see that you look down on eunuchs because their bodies aren't whole! ♬ And again the night ends, and again the white morning comes ♬
470
00:40:52,670 --> 00:40:57,080
Are you trying to say that eunuchs aren't even men?
471
00:40:57,080 --> 00:40:58,860
Not that.
472
00:40:58,860 --> 00:41:02,430
Then, are you saying that someone like me
473
00:41:02,430 --> 00:41:06,000
who's being chased by barbarians and gangsters on the streets doesn't have the right to become an eunuch?
474
00:41:06,000 --> 00:41:07,510
No.
475
00:41:07,510 --> 00:41:12,050
Then, why do you keep staring at me? ♬ And I am lost ♬
476
00:41:13,920 --> 00:41:18,390
A eunuch being this beautiful, is that not foul-play?
477
00:41:20,460 --> 00:41:24,730
Then again, there's no law that says a man can't be beautiful.
478
00:41:24,730 --> 00:41:26,540
I didn't mean anything else by it.
479
00:41:26,540 --> 00:41:29,970
♬ Please hug me in secret ♬
480
00:41:29,970 --> 00:41:34,860
♬ If it's you, it's okay ♬
481
00:41:34,860 --> 00:41:38,380
He probably passed out in exhaustion by now.
482
00:41:40,900 --> 00:41:47,210
T-This crazy... He really caught twenty chickens! These precious chickens! Is he out of his mind?!
483
00:41:47,210 --> 00:41:53,680
He really has caught all of the chickens! These precious chickens! Is he out of his mind?!
484
00:41:59,410 --> 00:42:03,440
Have a drink.
485
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
Look at those drunk faces.
486
00:42:10,240 --> 00:42:12,720
You need to drink when you're in a good mood.
487
00:42:12,720 --> 00:42:14,700
They're not drunk on alcohol,
488
00:42:14,700 --> 00:42:19,930
they're completely drunk on the blissfulness of having crossed the Minister's fences!
489
00:42:21,290 --> 00:42:25,950
Since they usually get turned away at the threshold, they must feel a sense of accomplishment.
490
00:42:25,950 --> 00:42:28,740
They cannot help but feel blissful.
491
00:42:28,740 --> 00:42:34,200
Even a flying bird is reluctant to rest on diseased trees.
492
00:42:34,200 --> 00:42:38,510
Are you talking about the diseased trees in the palace?
493
00:42:49,320 --> 00:42:52,440
Now, now!
494
00:42:52,440 --> 00:42:57,680
Enjoy the feast under the canopy of beautiful trees!
495
00:42:58,610 --> 00:43:00,750
Let's eat!
496
00:43:06,680 --> 00:43:09,790
Go, go!
497
00:43:20,000 --> 00:43:21,890
T-that, that, that!
498
00:43:24,200 --> 00:43:27,600
What are you all doing? Chase him!
499
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
Yes!
500
00:43:35,450 --> 00:43:42,390
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
501
00:43:58,160 --> 00:44:01,630
Sheath your swords, he is the Crown Prince.
502
00:44:03,290 --> 00:44:08,680
Put down your swords and pay your respects to the Crown Prince.
503
00:44:12,970 --> 00:44:14,740
Over there!
504
00:44:35,210 --> 00:44:40,230
Your Highness, what brings you outside the palace?
505
00:44:40,230 --> 00:44:44,230
For me to be absent from a place with alcohol and music, I would feel disappointed.
506
00:44:45,090 --> 00:44:50,650
Her Highness the Queen's baby in her womb is my younger sibling.
507
00:44:50,650 --> 00:44:55,450
Is the desire to have a celebratory drink so strange?
508
00:44:56,340 --> 00:44:58,560
Thank you.
509
00:44:59,450 --> 00:45:02,560
But, why is the festival atmosphere like this?
510
00:45:02,560 --> 00:45:07,220
Ah, we had an uninvited guest so there was some chaos.
511
00:45:21,090 --> 00:45:26,720
There are Immortals on Earth, therefore government officials are the Immortals.
512
00:45:27,580 --> 00:45:34,140
The people are not sinners, poverty is a si
513
00:45:35,800 --> 00:45:40,010
Since the people's anger have flown to the government officials,
514
00:45:40,010 --> 00:45:45,360
the people's poverty is due to the government officials.
515
00:45:48,680 --> 00:45:50,620
Is that so?
516
00:45:53,790 --> 00:45:56,160
Everyone, what do you all think?
517
00:45:57,560 --> 00:46:03,190
Really, how can the administration be the cause of people's poverty?
518
00:46:03,190 --> 00:46:08,430
It's probably thanks to the nation which didn't administer the administration.
519
00:46:14,630 --> 00:46:20,460
It's just a joke I made to make you all laugh, there's no reason for you to glare at me like that.
520
00:46:20,460 --> 00:46:25,170
Now, now, to congratulate the Queen's pregnancy,
521
00:46:25,170 --> 00:46:29,310
let me receive a drink.
522
00:46:37,650 --> 00:46:39,420
Your Highness,
523
00:46:41,770 --> 00:46:45,960
may I pour you a drink?
524
00:46:54,460 --> 00:46:56,040
Why is it so noisy?
525
00:46:56,040 --> 00:47:00,390
An arrow flew into the festival and t-t-there, the Crown Prince even came.
526
00:47:00,390 --> 00:47:03,330
Oh? Where? Where, where? Where?
527
00:47:03,330 --> 00:47:05,950
Ah, come on!
528
00:47:09,950 --> 00:47:11,690
What are you all doing instead of working?
529
00:47:11,690 --> 00:47:13,370
Ah, y-yes, yes.
530
00:47:17,620 --> 00:47:19,030
It's been a while.
531
00:47:19,030 --> 00:47:23,630
Yes, your Highness. I meant to pay you a visit after I coming back from my travels.
532
00:47:23,630 --> 00:47:25,920
There's no reason for you to go that far.
533
00:47:26,570 --> 00:47:30,470
I don't think you and I are in a relationship for us to exchange mutual greetings.
534
00:47:30,470 --> 00:47:34,100
You still can't lie, it shows.
535
00:47:34,100 --> 00:47:38,710
And you, Crown Prince, are still so cold to me.
536
00:47:40,790 --> 00:47:42,650
Does it make you sad?
537
00:47:42,650 --> 00:47:45,250
I cannot say that it doesn't
538
00:47:45,250 --> 00:47:48,020
- because to me, you were-- -A friend?
539
00:48:05,220 --> 00:48:09,050
What about you? Will you accept a drink from me?
540
00:48:11,530 --> 00:48:16,420
Why? Is it impossible because we are no longer friends?
541
00:48:17,220 --> 00:48:21,720
An officer on duty cannot drink while accompanying the Crown Prince.
542
00:48:22,850 --> 00:48:31,520
Of course. You're still His Highness's trusted loyal subject and a close friend.
543
00:48:45,350 --> 00:48:49,670
He's much more like a prince than the Prince himself.
544
00:48:49,670 --> 00:48:56,780
The only thing Yoon Seong lacks compared to the Crown Prince is that he was born as a "Kim" and not a "Lee".
545
00:49:04,620 --> 00:49:06,840
8 years ago
546
00:49:06,840 --> 00:49:08,950
-Ah! -Ah!
547
00:49:15,820 --> 00:49:17,580
- Did you see? - Yes.
548
00:49:17,580 --> 00:49:21,850
I have looked thoroughly into the Crown Prince's physiognomy.
549
00:49:21,850 --> 00:49:24,700
And? How is he?
550
00:49:25,480 --> 00:49:29,200
His kind impression can come off as weak,
551
00:49:29,200 --> 00:49:33,730
but there is bravery and the sense of an adventurer within him.
552
00:49:33,730 --> 00:49:38,700
I can definitely feel the royal family's grace within him.
553
00:49:39,590 --> 00:49:44,350
but, however...t-there is one thing...
554
00:49:44,350 --> 00:49:47,950
What is it? Do not stutter and tell me.
555
00:49:47,950 --> 00:49:53,830
I-I saw that he will die young.
556
00:49:53,830 --> 00:49:57,470
And I felt an unusual sense of energy
557
00:49:57,470 --> 00:50:00,380
from one of the Young Masters.
558
00:50:00,380 --> 00:50:04,830
A warm heart, with an overflowing spirit of a great man.
559
00:50:04,830 --> 00:50:07,930
He had an unmistakable face of a King!
560
00:50:10,160 --> 00:50:12,840
On his hat, there were cranes...
561
00:50:13,810 --> 00:50:18,400
You! What a nasty thing to speak of!
562
00:50:18,400 --> 00:50:22,950
B-But... I cannot tell you a lie.
563
00:50:23,600 --> 00:50:26,980
I'm going to pretend that I didn't hear you this time.
564
00:50:26,980 --> 00:50:31,650
Don't you dare speak of this elsewhere. You will be heavily punished!
565
00:50:31,650 --> 00:50:34,260
- Understand?! - Y..Yes!
566
00:50:34,260 --> 00:50:38,840
How could I not? I will bear that in mind, Minister.
567
00:50:45,480 --> 00:50:49,620
- Yoon Seong. - Oh, Grandpa!
568
00:51:00,830 --> 00:51:05,880
He had an unmistakable face of a King!
569
00:51:17,700 --> 00:51:19,800
Isn't it exquisite?
570
00:51:19,800 --> 00:51:23,940
The Crown Prince followed by an assassin's arrow.
571
00:51:29,000 --> 00:51:31,550
Stop looking. It's an order.
572
00:51:31,550 --> 00:51:33,290
Yes.
573
00:51:35,250 --> 00:51:41,050
The man who shot the arrow... He was wearing a mask, right?
574
00:51:41,050 --> 00:51:43,260
Did you see him?
575
00:51:44,520 --> 00:51:47,330
Who could it possibly be?
576
00:52:00,120 --> 00:52:02,640
Do you know what this is?
577
00:52:02,640 --> 00:52:05,630
They are the precious chickens from the Minister's home!
578
00:52:05,630 --> 00:52:08,100
Minister?
579
00:52:08,100 --> 00:52:09,760
Remove it from my sight.
580
00:52:09,760 --> 00:52:14,750
Oh seriously, you're still the same when it comes to disregarding one's sincerity.
581
00:52:15,380 --> 00:52:18,270
It's the last present that I can give you.
582
00:52:19,100 --> 00:52:21,380
What?
583
00:52:22,280 --> 00:52:26,540
I can see that something's bothering you.
584
00:52:26,540 --> 00:52:32,010
Here. Doesn't hunger make it more pathetic and sorrowful?
585
00:52:33,000 --> 00:52:35,470
Does being hungry bring you sorrow?
586
00:52:35,470 --> 00:52:39,070
But don't think that everyone is like you.
587
00:52:39,070 --> 00:52:43,380
Don't come up with a conclusion for others with your low and petty standards.
588
00:52:44,630 --> 00:52:47,580
Because I have never been hungry.
589
00:52:50,570 --> 00:52:53,820
There may not have been times you have felt hungry...
590
00:52:53,820 --> 00:52:57,170
But I think your heart has been hungry many times.
591
00:52:57,170 --> 00:52:58,830
What?
592
00:52:58,830 --> 00:53:02,710
It's very easy to comfort a hungry man.
593
00:53:02,710 --> 00:53:08,130
However, it's not easy to comfort someone who is hungry in his heart.
594
00:53:08,130 --> 00:53:12,860
They usually tend to lie and say that they're okay.
595
00:53:14,230 --> 00:53:16,800
Stop it.
596
00:53:16,800 --> 00:53:22,340
Would you like to get a little bit of love from someone with a rich heart?
597
00:53:23,110 --> 00:53:28,250
From me! Who has the richest heart in all of Joseon!
598
00:53:28,250 --> 00:53:33,870
This is the affection that I, Hong Sam Nom, give to you!
599
00:53:43,900 --> 00:53:47,700
I do not have appetite, but this is not because of food.
600
00:53:47,700 --> 00:53:52,090
I do not have strength, but this is not because of disease.
601
00:53:52,090 --> 00:53:55,800
For the pain that comes from trying to forget your love, there is no cure.
602
00:53:55,800 --> 00:53:58,960
Presently, you should not be trying to overcome it
603
00:53:58,960 --> 00:54:02,620
but to endure it.
604
00:54:02,620 --> 00:54:06,070
Instead of thinking that you loved a love you cannot have.
605
00:54:06,070 --> 00:54:11,390
I ask, perhaps you may consider it a love that you can cherish?
606
00:54:11,390 --> 00:54:15,870
Instead of thinking that you loved a love I cannot have.
607
00:54:15,880 --> 00:54:19,470
But a love that I can cherish?
608
00:54:21,950 --> 00:54:27,140
Young Master said the same thing!
609
00:55:00,590 --> 00:55:02,750
Look here!
610
00:55:06,030 --> 00:55:10,790
Oh right. I saw the Crown Prince earlier today.
611
00:55:10,790 --> 00:55:13,290
What?
612
00:55:13,290 --> 00:55:15,720
Are you saying you saw the Crown Prince?
613
00:55:16,940 --> 00:55:22,030
Oh... Not his face, but the back of his head.
614
00:55:25,410 --> 00:55:30,570
Do you perhaps know what the Crown Prince's nickname is?
615
00:55:30,620 --> 00:55:36,000
Seriously... What is it? Flower Crown Prince?
616
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Poop Palace.
617
00:55:38,560 --> 00:55:42,290
As expected! I heard that there's no one that doesn't know!
618
00:55:42,290 --> 00:55:45,430
- Anything else? - Half-man, half-beast.
619
00:55:45,430 --> 00:55:51,700
Correct! They say that the Crown Prince has the blood of a beast on one half, and the blood of a human on the other!
620
00:55:51,700 --> 00:55:55,950
And his senseless mind! He doesn't know when or when not to bark! What a crazy son of a--
621
00:55:55,950 --> 00:55:58,970
Hey, you little--! Shut up! Just eat!
622
00:56:01,200 --> 00:56:04,320
But is he actually really cruel and damn rude--?
623
00:56:04,320 --> 00:56:06,900
Seriously?!
624
00:56:09,850 --> 00:56:15,830
Did you laugh? I thought something was wrong with your face all this time!
625
00:56:17,860 --> 00:56:20,470
- I didn't laugh. - I also saw it, Officer Kim.
626
00:56:20,470 --> 00:56:24,970
I guess the Crown Prince's nicknames were quite entertaining, huh?!
627
00:56:26,460 --> 00:56:29,080
He must be choking.
628
00:56:29,080 --> 00:56:31,510
What's the matter?!
629
00:56:31,510 --> 00:56:33,710
What did the back of the Crown Prince's head look like?
630
00:56:33,710 --> 00:56:36,920
It was a sight to behold!
631
00:56:44,150 --> 00:56:48,160
"Hong Sam Nom, you've failed!"
632
00:56:48,160 --> 00:56:50,980
Yes, Eunuch Seong.
633
00:56:53,420 --> 00:56:57,200
Are you Hong Sam Nom?
634
00:57:08,850 --> 00:57:12,070
Is it true that you wrote this?
635
00:57:21,260 --> 00:57:22,940
Y-Yes.
636
00:57:23,810 --> 00:57:26,000
If so,
637
00:57:27,620 --> 00:57:30,750
then is this your doing as well?
638
00:57:33,460 --> 00:57:37,910
T...This is...
639
00:57:41,140 --> 00:57:47,780
How dare you contempt me by ghostwriting these letters!
640
00:57:47,840 --> 00:57:50,670
How could a person like you...
641
00:57:50,670 --> 00:57:54,490
Do that to me, the nation's Princess?!
642
00:57:56,210 --> 00:57:58,300
What?!
643
00:58:00,340 --> 00:58:03,910
P-Princess?!
644
00:58:09,890 --> 00:58:13,990
I have committed a death-worthy sin!
645
00:58:14,030 --> 00:58:17,300
So you know.
646
00:58:20,570 --> 00:58:23,240
Princess!
647
00:58:25,530 --> 00:58:29,370
I will do as you wish!
648
00:58:33,220 --> 00:58:36,490
Stop.
649
00:59:01,230 --> 00:59:04,620
Crown Prince!
650
00:59:19,480 --> 00:59:28,420
Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki
651
00:59:32,480 --> 00:59:36,580
♬ You swallow my heart ♬
652
00:59:36,580 --> 00:59:40,160
♬ Holding a white moonflower ♬
653
00:59:40,160 --> 00:59:43,710
♬ You take the color of my heart ♬
654
00:59:43,710 --> 00:59:46,780
Moonlight Drawn by Clouds ♬ Wearing a bright smile ♬
655
00:59:46,780 --> 00:59:49,530
Do you know what I'm most thankful of you for?
656
00:59:49,530 --> 00:59:52,020
Pretending like I don't know.
657
00:59:52,800 --> 00:59:54,670
Isn't that right?
658
00:59:54,670 --> 00:59:56,440
You do not have the right to be a king!
659
00:59:56,440 --> 00:59:58,700
No... No!
660
00:59:58,700 --> 01:00:01,220
What are you afraid of, that you cannot do anything?!
661
01:00:01,220 --> 01:00:04,360
If you were going to hide and tremble in fear, then you should have done something, anything!
662
01:00:04,360 --> 01:00:07,730
Shut up and take what they give and leave.
663
01:00:11,160 --> 01:00:15,150
I appoint the Crown Prince as the regent!
54897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
