Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Dainty scholar?

Young Master Jeong?

Can you handle the consequences if we meet again?!

Yes! The next time we meet I will do whatever you say!

If you want me to, I will even be your dog!

Nice to meet you, puppy.

I see...you are unscathed.

I have been feeling bad ever since we regrettably parted that day!

"Regrettably"?

Were you a ranking officer?

No wonder...The way you brandished the knife that day was remarkable!

I cannot believe I called such a distinguished person a "dainty scholar"...

There is nothing over there.

No matter how you try to walk way casually, there is no manure pit or a snake here.

That time...you must have suffered a lot, right?

I should have sent someone quick on their feet your way.

Is that so? They may have been quick on their feet but they seemed to have bad eyesight and was hard of hearing that

I had to yell my head off for them to find me in the pit.

How could that be...

How is it that you've become a eunuch and you're here?

Pardon?

To tell the truth, it has been my ambition to become an eunuch since young...

But where are you going in the middle of the night while carrying that sack?

I was on an errand for the Senior Eunuch...

Ah, Senior Eunuch.

What are you chaps doing there?

Aigoo! Eunuch Seong! It's me, Guard Lee.

No, why again...? Yes, Guard Lee, sir.

What do you mean "sir"...

It appears the work of Eunuch's Quarters is on overload these days.

A junior who doesn't know his way around the palace on an errand this late at night?

By order of the Senior Eunuch at that?

Pardon?

I thought the newbie eunuch was running away scared.

But seeing that you are keeping such close eye on things,

I see that the Eunuch Quarters are in firm hands.

Yes.

Follow me.

Dainty scholar! Hit me once!

Just hit me and let us just treat it as though nothing happened that day.

You shouldn't hit a puppy.

You should coax it gently and play with it. We will see one another more from now on.

Puppy, go.

Go.

Go!

You've made three mistakes at once.

First, escaping. Second, lying.

Third, of all people you had to be caught by the person with the most nasty temper...

the flower.. geesh...

You seriously disgraced us eunuchs...

Sorry. I suddenly became scared after entering the unfamiliar palace...

Right. I will drive away that fear of yours.

I will turn you into an outstanding eunuch.

Sleep here tonight.

Eunuch Seong!

Episode 2: I hope that you pass

Eunuch Pavilion

Everyone at attention!

Eunuchs are in charge of the safety and daily lives of the royal family--a job with heavy responsibilities.

We unite as one and become His Majesty's hands and feet.

And a lamp that lights his Majesty's surrounding.

A shield in the event of a danger to his Majesty.

A group sharing a common destiny that will protect the royal family.

If at any time you commit an act to

damage the tradition and reputation of the Department of Eunuchs,

you will have to pay for that crime with your life.

Bear that in mind!

Loyalty!

Looks like we got the better of one already.

Do we have to scare the wits out of them every time?

It's easier for them later if we arm them mentally at the beginning.

Is that so? Do take it easy.

If they collapse at the beginning they become an object of ridicule for a while,

even when you know that very well.

Who is that?

You don't have to know.

I ended up finding out anyway.

The evaluation for the new recruits will be in three parts.

Physical examination, written examination and character assessment.

If you fail even one of those, you will be kicked out of the palace immediately.

All of you better get yourselves together. Understand?

Yes!

I am Eunuch Ma in charge of your education.

I am also called Dog-Eunuch since I don't go easy on the eunuchs on probation.

From now, we will proceed with a physical.

Those whose names are read out, proceed to the inspection room. Kim Dal Geun.

Yes!

- Oh Dong Hee. - Legs.

Pass, pass, pass.

Pass, pass!

Sorry!

Oh, my apologies.

It's okay. Also, I am new here too, so just treat me comfortably.

Ah...yes.

He's eighteen, the same age as I am.Dong Gi. Park Seong Yeol.

E-ei...I am also eight-

Eighteen? Same age! The three of us are the same age!

Hold on, why are you perspiring so profusely?

Is it a monsoon season?

Master! Your Excellency! Is it a monsoon season?

Do you perhaps not want to go through the inspection?

Do you...happen to know any method...?

This person. Do you now perhaps...

By chance...

W-w-what?

...dislike the palace?

You don't like the palace? So that's why you're saying "No palace"? (homonym for grumbling) No Palace! No Palace.

Wow, you really are a genius. Really.

So good.

Next!

Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol.

Yes!

Let's go. You are Hong Sam Nom, right?

Pass!

If at any time you commit an act to damage the traditions and reputation of the Department of Eunuchs,

you will pay for that crime with your life.

Bear that in mind!

Your legs.

Pass.

Pass.

What are you doing not pulling down your pants?

Sorry?

Take it off.

That is... I...

What are you trying to say?

There's a big problem! You are to gather quickly!

-What is it?-Her Highness the Queen has collapsed!

What?

-Let us hurry!-Yes.

Sir?

Inspector, shouldn't you finish everything here first?

Park Sung Yeol, Do Gi, it's a pass.

Thank you!

Hong Sam Nom.

Yes?

It's more than half, you've passed as well!

-What?-Here, take it.

Thank you.

There will be a re-examination later, so the rest of you be off! Hurry!

Come on out.

Am I going to live or die?

So quick, very quick. Quick beyond anything.

How did you find out so quickly and cause such a commotion?Kim I Gyo, Minister of the Interior

I entered the Palace immediately because I heard Her Highness the Queen fainted. Kim Heon, Queen's father

She's pregnant.

Now, you just have to wait for Her Highness the Queen to give birth to a son.Kim Geun Gyo, Minister of Taxation

And you just have to make her son the Crown Prince.

On that, we've been generous with the Crown Prince who has no heir.

Just look at what the Crown Prince is doing. Goodness,

it won't be difficult to depose him.

Who cares if the horse is a cow or a pig on the chess board?

The hands that control that horse,

these hands... these hands are important

but what if she doesn't give birth to a son?

Even if she doesn't give birth to a son, the time before a baby is born to the Royal Family Wang Jok, ________

is the best time to take the chance to train the Crown Prince.Wang Jok, ________

This is the palace the Crown Prince lives in. Its the East Palace.

Ah, have you heard the rumors about the Crown Prince's residence?

-What rumors? -Get lost!

Look here!

Eunuch Seong, sir! Are you alright?!

Foot, foot, foot!

- I-I'm sorry-- Didn't I tell you to get lost already?!

W-Where are you going? Sir!

-Are you okay?-Why are you interfering so thoughtlessly?

-I'm fine, I'm fine.-But the rumors really are true.

- That it's a "Poop" Palace.- Shit... (The Korean words for east and poop sound similar.)

Seeing how Sir Eunuch Seong gets treated like that, the eunuchs on probation like us won't even-

It'll be hard for us to keep our heads on the day we make a mistake.

But the love from a superior depends on each eunuch's behavior.

Is this the inside or outside of the Poop Palace? (Also sounds like "Isn't this the Poop Palace or has it changed?")

-Out--Out-

-Is this funny?-Is it not?

Your Highness! Your Highness!

How can you throw out Eunuch Seong?

On top of that, he came to deliver Her Highness the Queen's news of pregnancy.

Your Highness..."Your Highness the Queen, congratulations."

Is it that hard for you to just say those words?

-You could have just coolly--I told you to be quiet.

Yes, Your Highness.

Your Highness!

8 years ago

Crown Prince, how was it?

When Mother moved your fingers like this,

It sounded like a new leaf vibrating with the spring breeze.

That's right, it's a 'nong yeon' method of performing. Queen Yoon, daughter of the Prime Minister

Should I teach you how to play geomungo? (six-stringed Korean zither)

Really?

Instead, this will be secret between the two of us.

Yes, Mother!

This is nong yeon, exactly.

Crown Prince?

Ah, Minister!

Did you come to see Her Highness, the Queen?

Yes. I heard the news that Her Highness the Queen was pregnant

and came to congratulate her.

Yes.

I have to at least do these things tactfully beforehand,

so later, there will be no unfortunate consequences.

Then, goodbye.

Your face was becoming blurred in my mind because it's been so long since I've seen you.

Our Crown Prince looks great at all times.

Are you that happy to see me?

The heart of a mother looking at her child is always freshQueen from the Kim Clan

and always happy.

A mother's heart?

Your Majesty, you feel the same way, don't you?

Oh, yes...

Since she's this happy, you should visit her often from now on.

Will that be alright?

Crown Prince, it's the basics of the basics to greet your parents each and every morning.

Until now, you haven't fulfilled your duties. Asking me if "it'll be alright", what do you mean by that?

Queen.

What is it, Your Majesty?

Is a mother who is five years older than him, not a mother?

I'm saying all of this for you and my younger sibling's sake, so don't be angry.

What did you say?

When you're pregnant, you're only supposed to see nice things and hear nice sounds

for a beautiful and healthy child to be born.

Seeing me often...

I wonder if it would be a good thing for that baby.

Think about it.

There will be another punk who causes trouble in the palace, one who looks just like me...

that won't do, right?

Crown Prince!

Look at how your expression has darkened.

As expected, I believe it is my duty to not show you my face until you give birth.

Leave now.

I'll leave now.

Your Majesty, Your Highness the Queen,

please spend an enjoyable time together.

Are they the new eunuch recruits?

Yes, they have written examinations today.

What happens if they fail the test?

In the end,

they might not become eunuchs and get kicked out of the palace.

Really?

But, where are you going in the middle of the night with that bag?

You've fulfilled your wish, so I'm sure there's no reason for you to be running away.

Eunuch Jang.

Yes?

Ah, Your Highness! Here...

Your Highness!

If we see any strange behavior,

or anything remotely suspicious,

you will be kicked out of the palace immediately. Do you understand?

-Yes!-Yes!

Now, start.

Even if it looks like I'm just sitting here doing nothing, I can see.

I can see everything.

If you get caught doing some useless thing, I'll just-

Three

Four

Three

It's 3.

W-What are you doing?

My goodness,

do you think you can pass the test like this?

You are aware that if you fail even once, you're banned from the palace?

You were an eunuch?

You were clearly wearing a ranking officer's uniform that time--

You just didn't know because it was late at night.

Hurry, mark your answer.

It's 3.

♬ In that moment, I could feel you ♬

♬ It feels like we might love each other ♬

Your lifelong dream of becoming an eunuch,

I came because I could not ignore it.

So do not worry and just trust me.

♬ You clearly brush past me, it seems you won't come to me ♬

♬ I try wishing, wishing and wishing again ♬

♬ It feels like one day, when I open my eyes, you will fill me up ♬

♬ You swallow my heart, holding a white moonflower ♬

♬ You take the color of my heart, holding a bright smile ♬

Again.

That's good. Turn it in.

♬ The one who flew to me ♬

♬ The one I had a feeling for from the beginning, it is you ♬

Pass!

Congratulations.

This is the last test given to the eunuchs currently on probation.

Make sure that each of you take a page of questions set by the eunuchs.

Any questions related to the Royal Palace will be evaluated by His Majesty the King.

And any questions related to the Queen's Quarters, the Queen herself will personally evaluate you.

Ah, excuse me...

Then will we be kicked out of the palace immediately if the higher-ups fail us?

Of course.

Next.

This means that if I submit a blank paper this time, I can really leave the palace.

What ridiculous problem is this?

Let me see...

"She has lost her appetite. She is uncommunicative and is not sleeping at all"

"She smiles, cries, then is enraged"

"but even the Royal Physician say there is no explanation."

I can't be kicked out over something like this.

I...I gave up so much to become an eunuch.

I know the answer to that. subtitles ripped and synced by riri13

R-Really?

Where does such a woman exist?

I don't know where she went off to but she exists.

Whether it be a woman with a face so beautiful even seducing the King, or a woman with a face so horrid in all the lands,

there is not a single woman without a desire to be beautiful.

Especially, in front of a handsome man like you.

Whether she wore the clothes of a young master or armor,

do you think I won't be able to recognize a woman's body?

What wrong have you committed that the higher-ups dislike you already?

For now, that is where you'll be living:

Repentence Hall

Um, what kind of people live there?

No one lives there.

Byeong Yeon, are you inside?

Puppy?

Is he someone you know?

Now, that's enough.

You have suffered much, you can leave now.

You say that for a man's artistic influence, a woman's body is the most beautiful existence,

yet I wonder, if you can hold them as well.

By any chance,

do you have a circumstance you cannot speak of?

I say this, like this candle

flickers, my heart will not.

My body going to someplace my heart does not go...

that's just not my style.

Were your travels nice?

Yes, it was not bad.

I heard when I entered the palace

that Her Highness the Queen is pregnant.

Was Eunuch Seong being boisterous again?

Even if it is for the time being, it might be best for you to stop coming to this place...

If I live quietly, will I really be safe?

This isn't fit for a eunuch on probation.

Return to the eunuch's living quarters.

Even if I go to the eunuch's living quarters, there is no space for me,

thanks to a certain someone.

You also passed because of that certain someone.

There's no need to be so thankful.

But exactly what exactly is your identity, Flower Scholar?

Are you a guard or an eunuch?

Popping up here and there...

and what are you now?

No wait, are you the ghost they say lives in these quarters?

Where do you think you've dared to touch?

What?

It's fine, Guard Kim.

Hey, hey!

Flower Scholar, you're so

happy after meeting a new lover but...

Guard Kim, what do you think is the answer for an ill-behaved pup?

- Harsh training?- Right?

Like this.

Roll left. Roll right.

Sit down.

Get up!

Bark!

This is the way it is done.

If you receive a "fail" in any category, you will be kicked out of the palace immediately.

Yeah, I'm going to leave the palace soon.

Why would I...why would I hold back?!

You just came? You're late.

Yes, Grandfather.

Sit down.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Yoon Seong, are you bored with the low rank appointment you received?

No.

To be complacent about a low position because of lack of responsibilities will hinder your ambition.

Isn't that what you taught me?

Yes, I did.

You have to slowly climb the ladder so in the future when you're at the highest position, nothing can shake you.

Do you remember that?

Yes. I'm always keeping that in mind, Grandfather.

I told you those words because I drew a very magnificent picture with you in mind.

However, those pictures you draw, what are they for?

Achieving fame and prestige? Political power for the family? Or future of the nation?

I asked, what are they for?

It's just...a picture meant as a picture.

Drawing gisaengs, does it give you a comfort or joy for your hardworking life?

Forget it.

How could a baby tiger with claws pulled out become a King?

Yoon Seong, in the future, tell me if you want to draw pictures.

Whether it's 10 or 100 gisaengs, I'll call them into this room. Understand?

You drew well. It's nice.

Your Highness, it is time to enter the bed chamber.

Your Highness! Are you hurt?

I was bit by a dog.

That *****-

I mean, how and when did you meet such a crazy dog that would dare to leave a mark on your body?

That's what I mean.

How and where did I meet someone like him that he would dare to touch my body?

Where did the Flower Scholar go?

Did he exit the palace to go home?

How come you haven't left the palace?

It's best that you not know who he is or where he goes.

Why?

Eunuch Pavilion

This...are you sure this is correct?

Just close your eyes this time and trust me this time.

Hong Sam Nom!

Yes?

Are you saying you'll submit a blank paper?

You'll be kicked out of the palace at this rate. Will you not have any regrets?

Yes...

because I couldn't find the answer.

Leave.

Hey, you rascal! Even if you didn't know the answer, you should still have written something down.

How could you submit a blank paper? A blank paper!

Well, what can I do now?

Everyone's left work like clockwork. You eunuchs on probation over there!

Come, you will accompany me to the feast at the Minister of Right's house.

Did Minister Byeong not enter the palace today?

He asked to be excused because he's not feeling well.

Yes, he did. I asked just in case.

Since the palace is so quiet,

I can hear the feast music from his house all the way to the palace.

Send plentiful food and alcohol.

It's a festival to celebrate the Queen having my child, is it not?

-Byeong Yeon.-Yes, Your Highness?

Should we go see a festival?

It's busy over here.

Right you help with making pancakes over there.

Right, you help them out over there, hurry.

Aigoo, Sir Eunuch Seong, nice to see you.

You're working hard.

Um, you'll need to catch a few chickens for us too.

Coincidentally, I do have one rascal left.

You, go.

If you go back there, there should be a door leading to the small forest.

Yes.

The chicken coop is not in the yard but in the mountain?

You'll know when you get there, you rascal.

Just catch 2- just catch 20.

20?!

I mean, why do you need so many chickens?

Whether you catch them with a brush or a knife, do whatever you want.

If you don't catch them before the day is half-over, you'll be in trouble. Go on, hurry!

Please follow me.

Sir Eunuch Seong, the chickens are precious to the Lady, so if he really captures 20 of them-

How will he catch those chickens? It'll be futile.

He's a rude fellow and I'm just trying to train him so pretend you didn't see anything.

Yes.

Goodness, Young Master!

-Congratulations! Congratulations!-Young Master Yoon Seong, congratulations!

Young Master! Young Master!

Young Master!

I'm tired of everything. I wish a thunderbolt would just fall out of the sky.

♬ Lonely love, my heart ♬

♬ slowly melts. My frozen heart is beating again ♬

♬ It's something I've never known about in my life, it wakes me up ♬

♬ My tears fall as I'm moved when I see it ♬

It really fell... A thunderbolt.

♬ Just like a scene in a movie the eyes of my heart have opened ♬

Your Highness the Princess, these are the answers submitted by the eunuchs on probation.

Each royal palace quarters' eunuchs have set as exam questions

what they found most concerning while fulfilling their duties.

You read them and unless terrible, pass them.

Will you be okay without checking them?

Give it to me!

This, this...I've never seen such an impudent man!

No matter how much I look at you...

Yes, you are right. I am the wanted criminal from that last time.

I'm not talking about that.

Aside from that, what else is there?

♬ I guess I won't sleep tonight as well ♬

♬ The moon that is you, is too bright ♬

♬ Because of you ♬

Are you really an eunuch?

Of course I am! Is there such a thing as a fake eunuch? ♬ Were days always this short? ♬

Did you really become a eunuch?♬ When I think of you, the night begins ♬

I see that you look down on eunuchs because their bodies aren't whole! ♬ And again the night ends, and again the white morning comes ♬

Are you trying to say that eunuchs aren't even men?

Not that.

Then, are you saying that someone like me

who's being chased by barbarians and gangsters on the streets doesn't have the right to become an eunuch?

No.

Then, why do you keep staring at me? ♬ And I am lost ♬

A eunuch being this beautiful, is that not foul-play?

Then again, there's no law that says a man can't be beautiful.

I didn't mean anything else by it.

♬ Please hug me in secret ♬

♬ If it's you, it's okay ♬

He probably passed out in exhaustion by now.

T-This crazy... He really caught twenty chickens! These precious chickens! Is he out of his mind?!

He really has caught all of the chickens!These precious chickens! Is he out of his mind?!

Have a drink.

Look at those drunk faces.

You need to drink when you're in a good mood.

They're not drunk on alcohol,

they're completely drunk on the blissfulness of having crossed the Minister's fences!

Since they usually get turned away at the threshold, they must feel a sense of accomplishment.

They cannot help but feel blissful.

Even a flying bird is reluctant to rest on diseased trees.

Are you talking about the diseased trees in the palace?

Now, now!

Enjoy the feast under the canopy of beautiful trees!

Let's eat!

Go, go!

T-that, that, that!

What are you all doing? Chase him!

Yes!

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Sheath your swords, he is the Crown Prince.

Put down your swords and pay your respects to the Crown Prince.

Over there!

Your Highness, what brings you outside the palace?

For me to be absent from a place with alcohol and music, I would feel disappointed.

Her Highness the Queen's baby in her womb is my younger sibling.

Is the desire to have a celebratory drink so strange?

Thank you.

But, why is the festival atmosphere like this?

Ah, we had an uninvited guest so there was some chaos.

There are Immortals on Earth,therefore government officials are the Immortals.

The people are not sinners, poverty is a si

Since the people's anger have flown to the government officials,

the people's poverty is due to the government officials.

Is that so?

Everyone, what do you all think?

Really, how can the administration be the cause of people's poverty?

It's probably thanks to the nation which didn't administer the administration.

It's just a joke I made to make you all laugh, there's no reason for you to glare at me like that.

Now, now, to congratulate the Queen's pregnancy,

let me receive a drink.

Your Highness,

may I pour you a drink?

Why is it so noisy?

An arrow flew into the festival and t-t-there, the Crown Prince even came.

Oh? Where? Where, where? Where?

Ah, come on!

What are you all doing instead of working?

Ah, y-yes, yes.

It's been a while.

Yes, your Highness. I meant to pay you a visit after I coming back from my travels.

There's no reason for you to go that far.

I don't think you and I are in a relationship for us to exchange mutual greetings.

You still can't lie, it shows.

And you, Crown Prince, are still so cold to me.

Does it make you sad?

I cannot say that it doesn't

- because to me, you were---A friend?

What about you? Will you accept a drink from me?

Why? Is it impossible because we are no longer friends?

An officer on duty cannot drink while accompanying the Crown Prince.

Of course. You're still His Highness's trusted loyal subject and a close friend.

He's much more like a prince than the Prince himself.

The only thing Yoon Seong lacks compared to the Crown Prince is that he was born as a "Kim" and not a "Lee".

8 years ago

-Ah!-Ah!

- Did you see?- Yes.

I have looked thoroughly into the Crown Prince's physiognomy.

And? How is he?

His kind impression can come off as weak,

but there is bravery and the sense of an adventurer within him.

I can definitely feel the royal family's grace within him.

but, however...t-there is one thing...

What is it? Do not stutter and tell me.

I-I saw that he will die young.

And I felt an unusual sense of energy

from one of the Young Masters.

A warm heart, with an overflowing spirit of a great man.

He had an unmistakable face of a King!

On his hat, there were cranes...

You! What a nasty thing to speak of!

B-But... I cannot tell you a lie.

I'm going to pretend that I didn't hear you this time.

Don't you dare speak of this elsewhere. You will be heavily punished!

- Understand?!- Y..Yes!

How could I not? I will bear that in mind, Minister.

- Yoon Seong.- Oh, Grandpa!

He had an unmistakable face of a King!

Isn't it exquisite?

The Crown Prince followed by an assassin's arrow.

Stop looking. It's an order.

Yes.

The man who shot the arrow... He was wearing a mask, right?

Did you see him?

Who could it possibly be?

Do you know what this is?

They are the precious chickens from the Minister's home!

Minister?

Remove it from my sight.

Oh seriously, you're still the same when it comes to disregarding one's sincerity.

It's the last present that I can give you.

What?

I can see that something's bothering you.

Here. Doesn't hunger make it more pathetic and sorrowful?

Does being hungry bring you sorrow?

But don't think that everyone is like you.

Don't come up with a conclusion for others with your low and petty standards.

Because I have never been hungry.

There may not have been times you have felt hungry...

But I think your heart has been hungry many times.

What?

It's very easy to comfort a hungry man.

However, it's not easy to comfort someone who is hungry in his heart.

They usually tend to lie and say that they're okay.

Stop it.

Would you like to get a little bit of love from someone with a rich heart?

From me! Who has the richest heart in all of Joseon!

This is the affection that I, Hong Sam Nom, give to you!

I do not have appetite, but this is not because of food.

I do not have strength, but this is not because of disease.

For the pain that comes from trying to forget your love, there is no cure.

Presently, you should not be trying to overcome it

but to endure it.

Instead of thinking that you loved a love you cannot have.

I ask, perhaps you may consider it a love that you can cherish?

Instead of thinking that you loved a love I cannot have.

But a love that I can cherish?

Young Master said the same thing!

Look here!

Oh right. I saw the Crown Prince earlier today.

What?

Are you saying you saw the Crown Prince?

Oh... Not his face, but the back of his head.

Do you perhaps know what the Crown Prince's nickname is?

Seriously... What is it? Flower Crown Prince?

Poop Palace.

As expected! I heard that there's no one that doesn't know!

- Anything else?- Half-man, half-beast.

Correct! They say that the Crown Prince has the blood of a beast on one half, and the blood of a human on the other!

And his senseless mind! He doesn't know when or when not to bark! What a crazy son of a--

Hey, you little--! Shut up! Just eat!

But is he actually really cruel and damn rude--?

Seriously?!

Did you laugh? I thought something was wrong with your face all this time!

- I didn't laugh. - I also saw it, Officer Kim.

I guess the Crown Prince's nicknames were quite entertaining, huh?!

He must be choking.

What's the matter?!

What did the back of the Crown Prince's head look like?

It was a sight to behold!

"Hong Sam Nom, you've failed!"

Yes, Eunuch Seong.

Are you Hong Sam Nom?

Is it true that you wrote this?

Y-Yes.

If so,

then is this your doing as well?

T...This is...

How dare you contempt me by ghostwriting these letters!

How could a person like you...

Do that to me, the nation's Princess?!

What?!

P-Princess?!

I have committed a death-worthy sin!

So you know.

Princess!

I will do as you wish!

Stop.

Crown Prince!

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

♬ You swallow my heart ♬

♬ Holding a white moonflower ♬

♬ You take the color of my heart ♬

Moonlight Drawn by Clouds♬ Wearing a bright smile ♬

Do you know what I'm most thankful of you for?

Pretending like I don't know.

Isn't that right?

You do not have the right to be a king!

No... No!

What are you afraid of, that you cannot do anything?!

If you were going to hide and tremble in fear, then you should have done something, anything!

Shut up and take what they give and leave.

I appoint the Crown Prince as the regent!