Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Joseon Love Life Which We Were Unaware Of by Sage Hong Sam Nom.

The reason why I...came looking for you is...

Well, it's not about me. Recently, a really close friend of mine

has been acting oddly and making me worried.

By "acting oddly", you mean...?

Walking in a daze and banging his head into a wall.

Drinking alcohol which he usually doesn't.

Getting into a fist fight he's never done before.

And does he get angry when he hears any mention of a particular woman?

That's right!

Whatever you do is not going to work anyway! It's an unrequited love!

He must be really upset by the friends who are trying to stop him right?

No, how do you know about that?

I knew there's no better expert of love affairs than you.

You truly are what you are reputed to be!

I...seriously...don't feel like I am living at all, because of that wo-

...because of that woman.

It's ok. It's understandable.

No man was hanged to death from confessing love.

So...

pluck up your courage!

Are you going for a stroll?

♬ Come on, Darling. ♬

Are you alright?

Be careful and come back safely!

This lady who doesn't give you a single glance has a heart of steel.

Steel?

I mean it will be that hard to get through to her heart.

If that's the case, what should I do?

Don't do anything for just ten days.

No wait, what if she forgets me forever like that?

There is no woman who won't be curious when a man who has always been around her disappears.

Then, on the tenth day...

Miss, are you hurt anywhere?

What were you doing!

Are you alright?

Yes, I'm alright.

Don't do things like this again.

No! I will block all these in the future.

It doesn't matter whether it's a falling branch, a stone flying towards you,

or fingers pointing at you, I will block all of those!

Exactly...

where did you disappear to for the last ten days?

A Girl from Hwaseong A Woman from Geonsoon

Joseon Love Story of Which We Were Unaware

Moonlight Drawn by Clouds

Episode 1: Moonlight Destiny

Your Highness, are you awake?

Forgive me, Your Highness! I'm afraid the situation is too urgent and we can't drag on.

I beg your par-

Go in! Go in! Go in! Go in! Go in! Go! Go! Go! Go! Go!

- His Majesty is... - No need to announce!

Yes, Your Majesty!

Your Majesty.

Right Minister.

You've mastered a number books on "Awakening at Dawn, Sleeping at Night, Be Alert." (Saying of a Confucian Sage)

Do you recall?

It is "gye myeong ee oh., " "rise with the rooster's crow at dawn."

When you wake up with the sound of a rooster, then "gwan jool ui gwan."

It means you will wash, comb your hair and dress for the day.

Open the books and learn the wise words of the sage.

'Boo Ja Jae Jwa , Ahn Joon Hoo Seon'

Confucius is in his place but Anja is elsewhere.

What does it mean?

(Crown Prince Lee Young)First thing in the morning, tidy yourself up

and face the words of the sage with a humble attitude.

That is the responsibility of the pupil.

Yes, the Crown Prince should

always reflect on this like a mirror

and keep the words in your heart.

I will keep that in mind, Teacher.

Looking at the Crown Prince being studious

makes my heart feel secure.

What in the world,

In the book 'So Hak' you just quoted,

what does it mean 'dress properly.'

By chance

By chance. Are you making fun of me asking a question about 'So Hak'?

What is it?

Hey!

The "ha" character is written here 3 times exactly.Ha: the sound of laughter

Ha-ha: Used in writing to represent the sound that people make when they laugh.

Is it a puppet show by a ground play team? What on earth is this?

Bring it here.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty! Please sentence me to death!

Your Majesty, please sentence me to death!

That useless brat!

Kim Heon (Prime Minister, Queen's father)

I am following the teacher as I've been taught to do.

I feel like I'm tied up in knots.

Your Highness, I am just...

Honestly, you need to teach your student.

You can't be just pretending to teach.

Forgive me, Your Highness!

Seriously...

I'm joking!

How is it your fault, Teacher? It's the fault of that unexpected gust of wind.

Your Highness, what is that?

Paper flying towards the sky...paper plane!

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Sam Nom!

Ahjusshi! Hope you have good business today!

What's the big fuss about that small young man?

Hey, do you not know of his fame in the market street?

Ones born well and the ones who are born to be big.

Ones who would do everything with money. Put together, he's Sam(=three) Nom!

A Summons Recruiting Eunuch: 10 silver nyang upon entrance

If it's 10 nyangs of silver...how much will there be left after paying the debt?

Palace...eunuch?

You need to get up immediately if you smelled the scent of the medicine. How could you just turn over?

You drink it. Thanks to the barbarians, it's a luxury for us to even eat yet you give me that damned herbal tonic.

Father, don't be like that. Get up!

I told you to stop, why are you always like that!

Are we related by blood or share a family inheritance?

What attachment do you have to me that you're not leaving and living like this?!

Ah, seriously! Where can I go! Why do you keep telling me to leave?

If you picked me off the streets, you need to take responsibility for me until the end!

Not being able to take responsibility and only accumulating debt, aren't I!

You said you were going to earn money and leave to look for your lost mother.

Until when are you going to live like this, acting like a man?! Huh?!

-Again...! -Sam Nom are you inside?

Yes!

Don't say useless things. Drink your medicine quickly and think about getting up.

Ra On

I told you not to call me that, didn't I?

I'm Sam Nom. Hong Sam Nom.

If you're not going to come back one day, I'll be happy. You know what I mean right?

I won't be happy. I'll be right back.

Young Master, Sam Nom has arrived.

Have you come?

What's with those clothes?

I made them. How is it? These are clothes made for ambushing in a war.

When I'm hiding in the forest for an ambush, you won't know whether I'm the grass

or the grass is me.

Yes...well, that's that. What's the reply letter like?

She worries whether the pollen from the flowers are causing me an allergy reaction.

Now, what would you like to reply?

What will be good?

You'll have to tell me about your feelings first.

I'm only helping you to craft the letter. I'm not a person who tell lies.

R-right.

I will be leaving here along with the other players.

Until when are you going to just look at letters?

If I'm not going to just look at letters?

Don't you wish to meet?

Hey...Do you really not thinking about meeting up?

Of course I do...

Those eyes of yours that resemble black pearls.

A pointed nose like the crescent moon.

Crimson lips like the pomegranate.

Who is it?

Who is the guy who is trying to seduce my sister with the kind of lies that even pigs wouldn't eat!

I don't know, Your Highness!Princess Myeong Eun: Lee Yeong's younger sister

I only retrieved the letter at the agreed time and place!Princess Myeong Eun: Lee Yeong's younger sister

It's true, Your Highness!

I hope to meet before this spring ends.

Can I wait for you under that tree at Mokmyeon Mountain?

Yes or no?

No...

Then, what are you going to tell Myeong Eun?

Yes?

Oh...That she must not go out.

She'll want to go out though...

That the Crown Prince forbids...

She'll blame me.

That a reply wasn't received?

That will be good. You may go now.

Yes, Your Highness.

Now I know why Eastern (Crown Prince) Pavilion is called the Bottom Pavilion.

They don't pay us enough to work three night shifts in a row.

I would rather pull out the bean sprouts from someone's bottom.

Quit going on about the bottom!

It's so disgusting when I am trying to eat! I'm eating bean sprouts right now.

That was really too much.

So that we don't smell of garlic and onion, we are eating these bland side dishes,

and chewing on bitter medicine but it is really disappointing.

If there is someone smart with a spine among the new recruits, send him my way.

Otherwise this Palace is too big for us to endure.

- Eunuch Jang! Eunuch Jang! - Yes!

It's not good! His Highness...

What's wrong with His Highness?

He removed his royal robe and went into the capital.

Your Highness, Your Highness...Your Highness!

Hey!

Your Majesty.

Go ask Bu Won Gun (=Queen's father)!

Your Majesty.

I told you to ask Bu Won Gun!

Aigoo, I came to taste the sweet flower.

But all I get it is the taste of rotten fish eggs like this.

How dare you rascal.

Where do you live and who are you, you brat?!

Hey who do you think you are, talking to me so rudely!

You brat, I am no other than...!

You answer first, you brat!

I am no other than the one who is in that palace way over there.

Who goes from the room in the left, room in the right, and then to the left then to the right,

and the other in that big huge Bottom (Eastern, Crown Prince's) Pavilion.

Wait!

Now that I hear you,

I also live there.

Father?

Crown Prince?

This rascal is not doing the studies he is supposed to but chasing girls outside of the palace!

Let me join in!

You!

How dare you make fun of the King and the Crown Prince and-

...still expect to live?

You are supposed to be so called a drummer!

But you are doing nothing with your hands but everything with your lips!

You should fix the broken rope on your drum, you rascal!

I tied it up well this morning, what are you talking about? subtitles ripped and synced by riri13

Aigoo, what are we going to do?

What are you doing all of a sudden?

What are you doing!

Take it off!

Wear this!

"Take off you clothes and wear mine"

Is what he said. When he is nervous or shocked,

our young master s-s-s-stutters.

T-t-that's right.

Ah, yes...But what's with the clothes?

You need to go...to...the...m-m-mountain...

You will have to go to Mokmyeon Mountain instead, as promised.

Yeah.

Ah, did you receive a letter asking to meet?

H-h-her

-s-status...- Her status is too high that this cannot happen.

We ask that you go in his stead to finish everything.

Yeah.

Finish things up?

Wait, I wrote the letter for you

I thought that your feelings contained in that love letter were sincere.

Was I wrong?

On top of that, let's say I go out instead of you.

You're telling me to imitate a noble man!

Ah, that! If I get caught,

I'll die!

Sam Nom! H-h-here, take this.

M-money! We'll make sure your efforts are not gone to waste.

Yeah.

What do you see me as?

This isn't all!

Ah, you shouldn't play with people's feelings like that with money, Young Master!

-Do I just have to wear this?-Y-y-yes, yes, yes!

After only observing you from afar,

there's no way for me to hide my fluttering heart since we're so close now.

After sending you the 100 sheets of letters containing my loneliness,

there's no way I could be content with not seeing you.

My eyes are filled with the sight of you.

Her voice is nice...

But what happened to the girl who is as fair as the haze of the spring?

Why is a man having that love letter?

Anyway, we can't be together.

For the sin of daring to love someone I should not, I ask forgiveness.

I wondered how high a rank of a lady she was but, she is a man?

This isn't all!

It was quite the evocative poetry.

Especially at this part, I teared up

without knowing.

When you tear up, just cry.

What?

The two of you caught up in a forbidden love, it must have been so difficult.

It's okay now, I understand everything.

Exactly with what intent did you ask to see me?

I am sure you knew it would amount to nothing.

Two who cannot be together,

though you may bind the hands and feet,

how could you possibly stop the moving heart?

I only have one intention.

My heart that deeply loves you,

I just wanted to...

I just wanted to express my feelings to you, that is all.

Yes, yes. I'm sure you were longing to see him.

We shouldn't be doing this here.

Let's forget about the world's prejudices for just today

and make a memory that will be buried deep inside our hearts for as long as we live on.

Let's do lunch.

Welcome!

Goodness, you dumb fool!

Look at what you're doing! Clean everything up, you bastard!

This restaurant's rice bowl soup is amazing.

The owner here is someone who was a cook for the Royal Court in the past.

These beggar-like bastards, how many slices of kimchi are they stuffing their faces with?

Those ****** bastards, I should just!

You're laughing?! You idiotic morons.

Grandma, aren't you being too harsh to your customers?

Too harsh? What are you talking about right now, you bastards?!

I need to have some left to sell! **** it, I should just!

Ugh, just stuff your faces with the rice!

What is the reason you're laughing while listening to harsh curses?

-Are you joking?-It's a question.

Ah, seriously. You're so frustrating.

How is that cursing?

It's affection that makes you think of your grandmother and the scent that people live here.

My grandma has never cursed like that.

Is that so?

What about being scorned by your grandfather for getting the verses from the Thousand Characters wrong?

That's never happened.

I had it mastered it by the age of three, so how could I get it wrong?

Then, what about being hit after wetting the sheets in the middle of the night?

I've never done anything like that.

Even if I did, there is no one who can touch me without my permission.

Now that I look at, you're a dainty scholar.

Dainty scholar?

Yes.

It's a term used to describe people who were born with a gold spoon and silk fabrics.

Raised daintily and preciously, like a flower.

Flower...

I'm not someone like that.

Who cares?

There's no rule that says men have to be rough and tough.

There are also men who are like flowers, dainty and pretty.

I said I'm not one of those people.

Yes, yes, I'll just say that you're not one of those people.

Hey, you ****** jerks! If you're done stuffing your faces, stop blabbering and get lost,

you beggar-like bastards. I should just-

Look at this bastard, how dare you look at me like that-

I've seen those eyes before...

Now, eat up!

What are you doing?

Kimchi is the best with rice bowl soup.

Follow me!

Hey, where are you going?

We have to finish this first!

Wait!

I mean, you should have told me if you weren't hungry.

How can you not even take a bite out of that precious rice bowl soup before leaving?

You can't do this here...

The reason I came all the way here by myself instead of ordering someone to catch you

is because in the corner of my heart, I hoped that you were a righteous man.

But you don't even know who you were addressing in that love letter,

and you're putting up a pathetic noble man act.

How do you want me to kill you?

What?

What pathetic act?!

I'm certainly a noble

and the love letter and everything, everything was sincere.

Is that so?

Lead the way.

I have to see what household you belong to with my own eyes!

Go.

You are a worry wort.

Damn this, I was so close to the faithful widow arch.

Damn him, how dare he make my daughter-in-law run away with a guy?

What are you doing?

Catch them immediately. Catch them immediately!

Careful, be careful.

Ah, so old-fashioned. Why would they come out to greet me?

What kind of rude behavior is this?

The sun's rays over there are what's rude. Since those rays are so strong and burning,

I'm worried that a beautiful face will be harmed.

But, who are you to worry about such a young woman?

Young woman?

Ah, beautiful face?

Me, I'm talking about me.

-Why can't you trust a man's words?-Hurry up and go.

Ah, seriously!

Here comes the poop water!

It stinks!

-Ugh, the smell!-Pour more in!

If you don't bring it with interest within three days.

Then, it won't be this pit filled with mud and waste.

You'll go into the fire. Understand?!

Look here. I have to use the bathroom.

Um, are you going to watch?

We can do it together if you want.

Moonlight drawn by Clouds

Oh, my back...my back!

-What are you doing?-Ah,

are you hurt anywhere?

I asked why you pushed me!

Ah, so...you see...

snake.

Do I really have to cut your head off for you to-

-Get down.-What?

I'll get up and then get you out so get down.

-Ah, raise me up first. Then, I'll---Get down!

-I'll go---Get down!

Ugh! Let's just stay here together! I'm sure someone will come by soon.

Someone will come by.

Seriously!

Hurry up and get down! Get down again! Get down!

Ah, I told you to wait.

You have to stand like this for me to raise you up.

Can you reach?

What? Ah,

n-no.

What about now?

A little more.

When I get out, I'll make you regret

ever even thinking about bringing me into this pit.

What? What did you just say?

Nothing.

Can you reach it now?

I can't reach it. Raise me higher.

Ah, seriously!

Try straightening your leg more!

Use more strength!

What about now?

Just a little more...I got it!

One-two!

Look here.

Quickly, find some branch or something.

What are you thinking of?

I'll send someone from the Police Bureau soon.

-I'm really sorry.-No.

I'll make sure to send someone before the sun sets!

When I get out!

I won't ask you anything and let you off, so get me out now.

I heard everything earlier. You said that once you got out, you would make me regret.

I was joking, just joking. Hey!

You, do you know who I am?! How dare you do this to me?!

Can you handle the consequences if we meet again?

Yes. If we meet again, I'll do anything you tell me to do.

If you tell me to become your dog, I will!

I'm really, really sorry! I'm sorry!

Hey! Hey! Hey!

No...hey! Hey!

-I'm sorry! Let's not meet each other again!-Hey, get back here!

That rice soup rascal, hey! Hey! Hey, you!

Hey, get back here!

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

Exactly what crimes did these people commit that there's such a commotion?

Oh, that man ran away with the master's daughter-in-law.

What? She wasn't the master's daughter,

but the master's daughter-in-law?

Then, what about this person?

Ah, he received money from the man

and lured the Madame out or whatever. Ah, seriously...

Ah, he didn't seduce...her...

Wouldn't it be that this person just relayed their sincere feelings to each other?

Look here.

What are you doing?

It looks like these 2 people ran away in the name of love, but what happens to this person

if he gets caught?

The Master will kill him before he's dragged away by the Police Bureau.

Ah, I don't know much but I heard that this young lady,

I mean, Madame, was abused and looked down on in that household.

When she was in deep pain by herself, the only one who consoled her heart was this man...

that's what I heard.

Hey, how do you know so much?

Hey, hey, hey! Wait, let me see your face.

Tch, what face...

Hey, let me see your face.

Aren't you coming?

Ugh, you're not even a little child. You looked as if you rolled around in the mud, what is this?

The criminals behind the riots over rice have already been executed.

However, I believe that the merchants' role in this

should not be overlooked.

Therefore, what if we execute

Merchant Masterr Kim Jae Seok and Merchant Elder Ha Yoon Soo?

Do as you wish.

Yes, Your Highness.

Oh, wait...

what do you mean they were already executed?

I didn't hear anything about that.

I ordered them to do it.

Isn't my judgment your judgment?

Minister, instead of creating a plan

so the hungry people won't raid rice granaries

killing them first without any questions...

is that really my wish?

How can your heart be so soft?

If you give 1 sack to the rioters,

they will soon ask for 10, 100. Then later,

it won't be the rice granaries, they'll try to invade this palace itself.

Is there a guarantee that no swords will fly in your bed chamber?

Just like 10 years ago,

You are not sleeping very well these days are you?

Please do not doubt my loyalty, Your Highness.

Leave every matter to me

and please concentrate on regaining your health.

Do you have anything else you want to ask?

No.

But, did you think your identity would be hidden if you did that?

Are you talking about the mole?

Well, it seems you already know so I won't lie.

Anyway, thank you for saving me.

Well, I didn't think it was a crime deserving of death.

But,

even if you somehow got away safely this time,

it's going to be tiring from now on because so many people know your face now.

Well, please be careful on your way back.

Ah, look here!

I wanted to tell you that those two people looked quite happy.

You're quick to leave.

Seriously!

Let go of me!

Hold onto him!

Holy cow! Now Sam Nom is one of them!

Exactly what are you planning to do with me?

Sam Nom, it's true that I sold you

but don't forget. I'm telling you clearly,

that side is much better than this side,

understand?

Ah, seriously! So where is "that" side?!

Removal Laboratory Come here!

Let go of me! Let go!

Open the door! Please open the door!

Umm... wh-where is this place?

Removal Laboratory!

-What does the Removal Laboratory do?-People say that this is where we turn men into eunuchs.

Make what?

An eunuch.

Eu...

Nuch.

Not me! I can never become an eunuch!

Open this door! Please! Ah, please open this door...

Eom Gong.

Huh? Eom Gong?

Ah, yes.

Lord Eom Gong- no, Teacher...

Ah, Your Highness Eom Gong!

Please save me! Please save me...

Oh, go away! Get away from me!

Did anyone say they were going to do anything right now?

Don't waste your energy on something that isn't happening right now.

You won't be able to drink a drop of water or eat anything for 3 days before the procedure.

You're about to suffer.

Food and water...

I don't even have anything.

Ah, I...I...don't have that!

You just said that you didn't have something.

What?

Is there no news today too?

Yes. It was empty under the tiles.

So many days have passed since the promised date.

Why isn't there any answer?

Your Highness!

How could he be so heartless?

Ugh, stop crying now! You're going to irritate the people who've died during this.

I already accepted the money from the government and accepted you.

You can either live as an eunuch or die. You only have 2 options.

Still, it's so fortunate.

What is fortunate?

From what I hear, no one in Joseon can compare to you,

that you're the best technician.

Me?

I'm quite good, aren't I?

Just wait a minute.

Other technicians usually have around 3 out of 10 survivors but for me,

half survive! Around 5 out of 10 survive.

That's amazing.

That's not all.

-10 years ago...-10 years ago?

This... but this is a secret...

I held the knife after drinking a ton and cut it off cleanly like a ghost.

Like a ghost?

Wait, is that true?

How is that possible after drinking so much-

This still hand remembers everything.

That hand...

Ah, but

I haven't seen anyone who hasn't been able to finish it off in one swipe.

What, you rascal?!

Everyone's like that. When people are as old as you, they make mistakes.

This rascal, who do you see the one and only Eom Gong as?

Woah, you're a real man. A real man-

Of course I'm a real man! Am I some wench?

-You're a real man. Here, one more drink.-Give it to me. You think I won't be able to finish it?

Since I finished drinking,

I have to do my job.

The truth is--!

This useless drinking habit of mine!

Ugh! I held the knife after drinking again! Ugh!

Ugh! Ugh! Sam Nom!

You were alive. You're alive...

You're here...

What happened?

You remember everything that happened yesterday, right?

You were so confident...

by any chance, do you not remember anything?

No, no, no! That can't be it, no! I remember everything, I remember everything! I held the knife, right?

How do you feel?

As expected, you had the skills of a ghost.

Right? Right, right...

I want to sleep, Elder.

Y-y-yeah, go ahead. Rest, rest, rest! Rest up.

Yeah, rest, alright?

Rest.

Hyungnim,

Sam Nom won't come even if we wait longer. Let's just go now.

Go! Who's waiting?

Let's go!

Hong Ra On.

- Take it off immediately.- I don't want to.

Just for today, no, no, just until the sun sets. Please?

Okay, Mom?

You're not a girl, you're a boy.

Do you not understand what I'm saying? Do I have to repeat myself? Do I have to hit you again?

Take it off immediately.

Ra On, if you don't return one day, I'll be happy.

You know what I mean, right?

He must have been so excited thinking I ran away...

Are you happy now?

I said take it away!

Ah, seriously!

I'm about to die from worrying about you!

I'm going to take revenge.

I'll catch him and cut him up into pieces...

By any chance, he's not gravely ill, right?

Your Highness.

Oh? Older brother, what brings you here?

Did I come where I should not?

Look at you, you look terrible.

What is this?

If you eat this, I'll tell you.

It's a list of eligible bachelors in the capital with their ranks and predisposition.

Why are you giving this to me?

If you like someone, tell me. I'll bring him in front of you regardless of what it takes.

-What?!-The world is vast and there are many men.

Including that weak and pathetic fellow as a man.

Entering!

Hurry.

Hurry!

You'll have to brace yourself.

After an examination in the morning, you'll start "hell" training.

What examination?

What examination? It's an examination confirmation, they're checking to see if it was cleanly cut off.

Don't worry. You know my skills, right?

Who are you?

The flower scholar?

Young master Jeong?

If we meet again, can you handle the consequences?!

Yes. If we ever meet again, I'll do anything you ask me to do!

If you tell me to become your dog, I will!

Nice to see you again,

pup.

Timing and Subtitles brought by The Moonlight Lovers @ Viki

It swallows my heart holding a white moon flower

It tinges my heart holding a bright smile

It melts my heart

Moonlight Drawn by Clouds ~ Preview ~

-We'll start the body examination.-Is he telling me to die or live?

Do you think I won't be able to recognize the body of a woman?

What? Pup?

Dainty scholar, what is your identity?

Just look at how the Crown Prince is acting.

Deposing him will be easy.

Catch that man!

Exquisite, isn't it?

An arrow shot by an assassin, followed by the arrival of the crown prince.