Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,927 --> 00:00:08,957
Boo Cheon.
2
00:00:11,326 --> 00:00:13,967
I know who your biological father is.
3
00:00:16,867 --> 00:00:19,167
Your biological father is...
4
00:00:52,867 --> 00:00:53,906
Secretary Oh.
5
00:00:55,607 --> 00:00:56,766
If you stabbed me...
6
00:00:57,477 --> 00:00:59,937
with that knife and killed me today,
7
00:01:01,446 --> 00:01:04,117
this would have been the headline of tomorrow's papers.
8
00:01:06,546 --> 00:01:07,647
"The Oldest Grandson..."
9
00:01:08,186 --> 00:01:11,317
of Cheong A Group, Jang Boo Cheon, Is Actually..."
10
00:01:12,117 --> 00:01:13,617
a Son of Jung Mal Ran's Driver,"
11
00:01:13,617 --> 00:01:15,487
"Oh Ki Pyung."
12
00:01:18,157 --> 00:01:19,257
"Oh Ki Pyung..."
13
00:01:19,927 --> 00:01:21,666
"murdered Attorney Kang Pil Joo..."
14
00:01:22,466 --> 00:01:24,097
"who found out..."
15
00:01:25,796 --> 00:01:27,097
"the truth."
16
00:01:35,007 --> 00:01:36,076
Secretary Oh.
17
00:01:38,317 --> 00:01:39,546
Is Kang Pil Joo...
18
00:01:42,246 --> 00:01:43,716
Jang Eun Cheon?
19
00:01:46,287 --> 00:01:47,326
No.
20
00:01:47,727 --> 00:01:50,757
No! Kang Pil Joo is not Jang Eun Cheon.
21
00:01:52,097 --> 00:01:53,196
Today,
22
00:01:54,326 --> 00:01:55,966
I was never here...
23
00:01:57,636 --> 00:01:59,466
and I never found Jang Eun Cheon.
24
00:02:03,537 --> 00:02:05,306
I'll report to Executive Jung...
25
00:02:10,946 --> 00:02:12,977
that I couldn't find Jang Eun Cheon.
26
00:02:13,247 --> 00:02:14,416
No.
27
00:02:15,646 --> 00:02:17,046
I can't let you do that.
28
00:02:19,557 --> 00:02:21,826
I'm so sick of her attempts...
29
00:02:22,486 --> 00:02:25,826
trying to locate Jang Eun Cheon.
30
00:02:28,866 --> 00:02:31,266
Hurry and find Jang Eun Cheon.
31
00:02:31,736 --> 00:02:34,636
Bring him to Executive Jung.
32
00:02:36,366 --> 00:02:37,537
How?
33
00:02:39,437 --> 00:02:41,477
How could I bring Jang Eun Cheon to her?
34
00:02:46,576 --> 00:02:48,247
Goodness.
35
00:02:49,616 --> 00:02:53,856
It's no fun if I tell you how you can bring him to her.
36
00:02:55,856 --> 00:02:59,727
Your life is boring just like the life of a mayfly,
37
00:03:00,597 --> 00:03:01,727
Secretary Oh.
38
00:03:04,337 --> 00:03:05,567
Think.
39
00:03:06,537 --> 00:03:08,606
You should use your brain.
40
00:03:10,877 --> 00:03:11,977
Secretary Oh.
41
00:03:13,946 --> 00:03:16,206
You should act like a father for once.
42
00:03:20,717 --> 00:03:21,747
All of this...
43
00:03:22,646 --> 00:03:24,416
is for Boo Cheon.
44
00:03:32,127 --> 00:03:33,796
I want to kill you...
45
00:03:35,027 --> 00:03:38,896
right away for what you've done to my brother Kyung Cheon...
46
00:03:38,896 --> 00:03:41,136
and my mother who was rumored to be a crazy woman.
47
00:03:43,236 --> 00:03:44,277
But...
48
00:03:46,507 --> 00:03:48,946
I'll let it slide for Boo Cheon's sake.
49
00:03:52,847 --> 00:03:54,347
What did you do?
50
00:03:57,757 --> 00:03:59,787
You said that yourself.
51
00:04:03,757 --> 00:04:07,467
"I'd like to be his dad just once in my life..."
52
00:04:07,467 --> 00:04:09,027
I'd like to be his dad...
53
00:04:09,497 --> 00:04:10,666
just once in my life...
54
00:04:11,467 --> 00:04:13,196
and attend his wedding...
55
00:04:14,937 --> 00:04:17,977
to celebrate him even at a distance, Executive Jung.
56
00:04:22,277 --> 00:04:23,577
I never want...
57
00:04:24,777 --> 00:04:27,616
Director Jang to know who I really am.
58
00:04:28,287 --> 00:04:29,287
Still,
59
00:04:30,186 --> 00:04:32,587
it really frustrates me to hear you tell me...
60
00:04:34,686 --> 00:04:36,157
never to show up in the wedding.
61
00:04:37,727 --> 00:04:39,496
It's my son's wedding.
62
00:04:42,097 --> 00:04:43,796
If I miss the chance to attend it,
63
00:04:47,736 --> 00:04:50,166
I'll regret it throughout my life, Executive Jung.
64
00:04:52,176 --> 00:04:53,407
It's me...
65
00:04:54,447 --> 00:04:55,806
who'll have deep resentment...
66
00:04:57,246 --> 00:04:58,916
for hearing...
67
00:04:59,647 --> 00:05:01,186
what you just said.
68
00:05:01,347 --> 00:05:02,486
Stop.
69
00:05:04,157 --> 00:05:05,217
Stop.
70
00:05:12,697 --> 00:05:13,796
Oh Ki Pyung,
71
00:05:15,827 --> 00:05:17,697
find Eun Cheon right away.
72
00:05:19,767 --> 00:05:21,366
Waiting for something...
73
00:05:22,506 --> 00:05:23,767
isn't my thing.
74
00:05:32,647 --> 00:05:33,676
Here.
75
00:05:35,147 --> 00:05:36,147
Take it.
76
00:06:10,887 --> 00:06:12,287
(Episode 12)
77
00:06:34,546 --> 00:06:35,676
It's Secretary Oh.
78
00:06:36,606 --> 00:06:39,577
It sounded like he found Eun Cheon for sure.
79
00:06:41,587 --> 00:06:43,416
And he hung up the phone all of a sudden...
80
00:06:45,916 --> 00:06:47,256
and didn't answer it since then.
81
00:07:00,366 --> 00:07:01,566
It's left hand again.
82
00:07:03,606 --> 00:07:06,207
The scar Secretary Oh caused was on your left hand.
83
00:07:07,277 --> 00:07:08,676
Who is it this time?
84
00:07:10,207 --> 00:07:12,347
I hurt myself...
85
00:07:12,977 --> 00:07:14,087
due to my carelessness.
86
00:07:14,186 --> 00:07:16,046
Whom are you trying to cover for this time?
87
00:07:24,056 --> 00:07:25,126
Did you find him?
88
00:07:26,227 --> 00:07:27,327
Yes, Executive Jung.
89
00:07:30,496 --> 00:07:32,767
Where is Eun Cheon?
90
00:07:38,006 --> 00:07:39,207
I asked you where he is!
91
00:07:42,147 --> 00:07:43,577
As an unattended death...
92
00:07:46,477 --> 00:07:47,546
You mean...
93
00:07:48,887 --> 00:07:50,186
Eun Cheon is dead?
94
00:07:51,256 --> 00:07:52,256
Yes.
95
00:07:59,126 --> 00:08:01,166
He's at the mortuary of municipal hospital.
96
00:08:01,727 --> 00:08:03,166
Make a thorough check.
97
00:08:04,597 --> 00:08:05,637
I will.
98
00:08:06,436 --> 00:08:08,137
I'll request for DNA test.
99
00:08:14,077 --> 00:08:15,246
I should hold...
100
00:08:16,947 --> 00:08:18,647
a funeral service for Eun Cheon,
101
00:08:22,316 --> 00:08:23,647
so that...
102
00:08:24,717 --> 00:08:25,916
he can rest in peace.
103
00:09:01,727 --> 00:09:02,786
Actually,
104
00:09:04,526 --> 00:09:05,896
I have something to ask.
105
00:09:08,697 --> 00:09:09,996
Does Director Jang...
106
00:09:10,837 --> 00:09:14,707
know that he doesn't belong to the Jang family?
107
00:09:18,506 --> 00:09:19,536
Then,
108
00:09:20,977 --> 00:09:23,246
I wonder if he's looking for his biological father.
109
00:09:24,477 --> 00:09:25,876
He doesn't want to find him...
110
00:09:27,687 --> 00:09:29,217
because no matter who his father is,
111
00:09:29,817 --> 00:09:32,786
he believes there's no one who is better than Vice President Jang.
112
00:09:37,797 --> 00:09:38,827
Compared to...
113
00:09:39,996 --> 00:09:41,896
Vice President Jang Soo Man,
114
00:09:44,396 --> 00:09:45,667
I'm too insignificant.
115
00:10:08,927 --> 00:10:10,856
You came really early today.
116
00:10:11,827 --> 00:10:13,057
I have a breakfast meeting.
117
00:10:22,567 --> 00:10:23,567
What is it?
118
00:10:24,136 --> 00:10:26,536
I just thought you dressed too lightly...
119
00:10:26,736 --> 00:10:28,746
for this cold weather.
120
00:10:32,376 --> 00:10:34,746
It's you who should bundle up.
121
00:10:35,947 --> 00:10:37,356
You look very cold.
122
00:11:03,547 --> 00:11:08,646
(Jang Eun Cheon)
123
00:11:53,126 --> 00:11:55,227
Whenever I gazed at Mooshimwon in many of my dreams,
124
00:11:58,996 --> 00:12:00,036
Eun Cheon...
125
00:12:02,106 --> 00:12:04,077
walked out...
126
00:12:05,506 --> 00:12:06,906
of the place.
127
00:12:11,746 --> 00:12:12,817
I always woke up...
128
00:12:14,587 --> 00:12:16,516
before I saw his face.
129
00:12:19,217 --> 00:12:20,256
And he's dead now.
130
00:12:33,697 --> 00:12:34,736
You've done a good job.
131
00:12:35,707 --> 00:12:38,337
You must be tired. Go take some rest.
132
00:12:39,707 --> 00:12:40,847
Okay, Executive Jung.
133
00:13:53,776 --> 00:13:54,917
Jang Eun Cheon.
134
00:13:56,917 --> 00:13:58,486
Why would you still...
135
00:13:59,616 --> 00:14:01,227
bother me when you're dead?
136
00:14:31,156 --> 00:14:32,256
Kyung Cheon.
137
00:14:34,526 --> 00:14:35,656
It will be...
138
00:14:36,557 --> 00:14:38,156
very warm here.
139
00:14:41,526 --> 00:14:42,597
Here.
140
00:14:50,236 --> 00:14:51,337
It's your favorite.
141
00:15:06,116 --> 00:15:09,256
(Jang Kyung Cheon's tree)
142
00:15:33,177 --> 00:15:34,886
As I've done until now,
143
00:15:35,116 --> 00:15:37,016
I'll walk side to side with our people,
144
00:15:37,317 --> 00:15:40,087
and I'll never look away...
145
00:15:40,087 --> 00:15:41,927
and focus on the nation only.
146
00:15:42,187 --> 00:15:45,626
I'll root out corruption and injustice.
147
00:15:45,927 --> 00:15:48,026
I'll make a warm and fair country.
148
00:15:48,266 --> 00:15:51,197
I, Na Gi Chul, will make...
149
00:15:51,197 --> 00:15:52,837
new Korea.
150
00:16:00,677 --> 00:16:04,177
I ordered to pick the best shots out of Congressman Na's videos.
151
00:16:04,677 --> 00:16:06,116
Do you like it?
152
00:16:06,116 --> 00:16:08,886
Yes, I do, Chairman Jang.
153
00:16:09,817 --> 00:16:13,457
Thank you for arranging a meal for celebration.
154
00:16:13,457 --> 00:16:16,957
We're grateful that you could make it here...
155
00:16:17,457 --> 00:16:19,097
when you're very busy.
156
00:16:19,656 --> 00:16:22,996
Even if I'm busy, I can never miss it.
157
00:16:22,996 --> 00:16:26,496
What if Mo Hyun is blamed for me not showing up?
158
00:16:28,067 --> 00:16:30,467
Your grandchild is lucky.
159
00:16:31,406 --> 00:16:35,447
When he's born, his grandfather will be the president.
160
00:16:49,427 --> 00:16:50,496
Right.
161
00:16:50,797 --> 00:16:53,097
When will my great grandson be born?
162
00:16:55,126 --> 00:16:57,996
It's early April next year, Father.
163
00:17:00,236 --> 00:17:03,307
You'll get to meet your grandchild in early April next year.
164
00:17:04,177 --> 00:17:07,346
Your wife already looks like the First Lady.
165
00:17:07,346 --> 00:17:08,746
She looks great.
166
00:17:08,907 --> 00:17:11,546
You look perfect for the Blue House.
167
00:17:13,887 --> 00:17:17,086
I've read the article on the major newspaper...
168
00:17:17,086 --> 00:17:18,917
that you've taken care of...
169
00:17:18,917 --> 00:17:21,056
all the house chores and took care of house,
170
00:17:21,887 --> 00:17:24,296
so that Congressman Na...
171
00:17:24,457 --> 00:17:26,897
can focus on the election since his first term as a congressman.
172
00:17:28,167 --> 00:17:29,167
Yes.
173
00:17:40,036 --> 00:17:42,407
Excuse me, Chairman Jang.
174
00:17:58,256 --> 00:18:01,727
(Maru Rice Cake)
175
00:18:19,076 --> 00:18:20,586
You've done a great job.
176
00:18:22,316 --> 00:18:23,647
This must be the last fund.
177
00:18:23,647 --> 00:18:24,857
I'm sorry...
178
00:18:26,316 --> 00:18:30,357
for asking you to check the cash.
179
00:18:32,526 --> 00:18:33,556
Actually,
180
00:18:35,066 --> 00:18:37,437
I took a video of you...
181
00:18:39,596 --> 00:18:40,707
checking the money.
182
00:18:46,306 --> 00:18:47,546
I knew it already.
183
00:18:49,006 --> 00:18:50,576
Keep it carefully.
184
00:18:51,447 --> 00:18:53,217
I might change my mind...
185
00:18:53,717 --> 00:18:56,617
and not give approval for building Cheong A Tower.
186
00:19:01,786 --> 00:19:02,826
You're...
187
00:19:03,857 --> 00:19:06,227
probably recorded too.
188
00:19:52,836 --> 00:19:54,947
We were watching the process of you...
189
00:19:54,947 --> 00:19:56,677
becoming the president again.
190
00:19:57,246 --> 00:19:59,276
It's fun to watch it over and over again.
191
00:20:08,887 --> 00:20:11,296
Grandfather. Can we watch the news?
192
00:20:11,296 --> 00:20:12,296
Sure.
193
00:20:12,697 --> 00:20:14,927
Let's watch the news on Congressman Na.
194
00:20:16,627 --> 00:20:19,397
Breaking news. According to the prosecutors,
195
00:20:19,397 --> 00:20:21,536
they've received evidence from an inside man...
196
00:20:21,536 --> 00:20:23,836
which proves Congressman Na receiving political funds...
197
00:20:23,907 --> 00:20:26,707
from a corporation.
198
00:20:26,776 --> 00:20:28,977
The prosecutors have been investigating...
199
00:20:28,977 --> 00:20:31,016
since the day they received the evidence.
200
00:20:31,346 --> 00:20:34,246
The prosecutors take into account that Congressman Na Gi Chul...
201
00:20:34,246 --> 00:20:37,187
used the fund on illegal electioneering...
202
00:20:37,217 --> 00:20:39,217
and will investigate on...
203
00:20:39,217 --> 00:20:41,986
violation of election law.
204
00:20:42,357 --> 00:20:45,157
Also, the prosecutors said they won't exclude the idea of...
205
00:20:45,157 --> 00:20:48,227
arresting Candidate Na Gi Chul, and it's causing controversy.
206
00:20:48,796 --> 00:20:52,096
Currently, Candidate Na Gi Chul has resigned from...
207
00:20:52,096 --> 00:20:53,566
his congressman position for the president election,
208
00:20:53,667 --> 00:20:56,207
so he's no longer protected by the law,
209
00:20:56,207 --> 00:20:59,877
He may be arrested for investigation depending on the situation.
210
00:21:05,246 --> 00:21:08,687
It will have a huge influence on the upcoming election.
211
00:21:14,286 --> 00:21:15,486
Ha Young Do.
212
00:21:16,326 --> 00:21:17,397
What's all this about?
213
00:21:19,857 --> 00:21:22,367
I just found out after watching the news.
214
00:21:22,467 --> 00:21:25,796
Secret investigation. Just as it says, it's a secret investigation.
215
00:21:26,566 --> 00:21:28,167
It's the Blue House's order.
216
00:21:28,607 --> 00:21:31,407
Many congressmen are involved in Congressman Na Gi Chul's lobby.
217
00:21:31,506 --> 00:21:34,107
I think that caused the Blue House to move.
218
00:21:38,717 --> 00:21:39,846
Have you seen the article?
219
00:21:42,586 --> 00:21:44,457
- Are you sure it's him? - Does he know?
220
00:21:48,786 --> 00:21:51,957
- Are you sure it's him? - Does he know?
221
00:22:11,776 --> 00:22:14,516
Connect me to Attorney Kang Pil Joo.
222
00:22:15,887 --> 00:22:19,516
Pil Joo, I received a call from Big Auntie.
223
00:22:19,756 --> 00:22:21,986
And it wasn't Aide Yang but Congressman Na.
224
00:22:22,387 --> 00:22:23,927
He wants to talk to you.
225
00:22:27,867 --> 00:22:30,197
I'm near his camp.
226
00:22:30,566 --> 00:22:32,496
I'll go in when I get a chance.
227
00:22:32,996 --> 00:22:34,107
Tell him to wait.
228
00:22:40,236 --> 00:22:43,447
It's obvious for the nation to...
229
00:22:43,506 --> 00:22:46,447
ask for his resignation...
230
00:22:46,776 --> 00:22:50,046
if he cannot tell us the truth.
231
00:22:50,246 --> 00:22:51,917
I see.
232
00:22:51,917 --> 00:22:54,056
Currently Shindaehan Party has not...
233
00:22:54,056 --> 00:22:56,486
made any official statement yet.
234
00:22:56,627 --> 00:22:58,897
What position would Shindaehan Party take?
235
00:22:59,127 --> 00:23:01,266
Shindaehan Party is probably having a meeting...
236
00:23:01,266 --> 00:23:04,596
to come up with countermeasures.
237
00:23:05,236 --> 00:23:07,536
The longer it takes for them to announce their position,
238
00:23:07,536 --> 00:23:10,066
- the worse the public opinion gets. - The number you have dialed...
239
00:23:10,367 --> 00:23:13,076
Mom. I'll go check on Dad.
240
00:23:14,977 --> 00:23:16,276
Stay next to Mom.
241
00:23:16,947 --> 00:23:19,016
- I'll go. - No.
242
00:23:19,516 --> 00:23:20,687
I have to go.
243
00:23:21,046 --> 00:23:23,016
They should come up with a good explanation.
244
00:23:23,246 --> 00:23:26,217
Whether he received money from Cheong A or not,
245
00:23:26,357 --> 00:23:28,526
Depending on their position...
246
00:23:28,526 --> 00:23:29,687
I have to find out myself.
247
00:23:30,756 --> 00:23:31,957
- They're here. - They're here.
248
00:23:51,776 --> 00:23:52,877
Ms. Na.
249
00:23:53,576 --> 00:23:55,746
- You can't go now. - Mr. Kang.
250
00:23:56,786 --> 00:23:57,887
Just a moment.
251
00:24:01,357 --> 00:24:03,157
How much fund did you receive?
252
00:24:03,157 --> 00:24:05,727
- Was there any deal? - A word please.
253
00:24:05,796 --> 00:24:07,667
How did you move the fund?
254
00:24:17,736 --> 00:24:19,707
- Wait. - A word please.
255
00:24:20,947 --> 00:24:22,677
Hurry up. Chase them.
256
00:24:22,677 --> 00:24:24,647
Chase them.
257
00:24:26,046 --> 00:24:28,816
- Over there. - Hurry up.
258
00:24:52,536 --> 00:24:54,546
Did my father get money from Cheong A...
259
00:24:56,746 --> 00:24:59,346
because I married Boo Cheon?
260
00:24:59,447 --> 00:25:00,477
Congressman Na...
261
00:25:02,687 --> 00:25:05,586
hasn't admitted that he received the money yet, Ms. Na.
262
00:25:07,756 --> 00:25:09,957
Then what about what Aide Yang said?
263
00:25:11,996 --> 00:25:14,596
He said he reported it because he couldn't watch...
264
00:25:15,667 --> 00:25:18,036
my father becoming the president with Cheong A's money.
265
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
Mr. Kang.
266
00:25:23,977 --> 00:25:26,036
Tell me everything you know.
267
00:25:29,076 --> 00:25:30,677
I'm ready to face it.
268
00:25:32,177 --> 00:25:34,387
I need to know the truth in order to help Dad.
269
00:25:34,786 --> 00:25:35,887
Until...
270
00:25:36,917 --> 00:25:38,687
Congressman Na says it himself,
271
00:25:41,357 --> 00:25:43,526
I have nothing to tell you,
272
00:25:44,657 --> 00:25:45,697
Ms. Na.
273
00:26:21,927 --> 00:26:23,996
- Boo Cheon. - Are you okay?
274
00:26:24,996 --> 00:26:26,697
Where have you been? I was worried about you.
275
00:26:26,736 --> 00:26:28,836
We met in front of Congressman Na's camp.
276
00:26:31,937 --> 00:26:33,776
I should go check on Mom.
277
00:26:35,006 --> 00:26:36,006
Okay.
278
00:26:48,727 --> 00:26:49,857
You should go first.
279
00:26:51,227 --> 00:26:52,256
Okay.
280
00:27:19,756 --> 00:27:21,086
You're suffering.
281
00:27:24,056 --> 00:27:26,256
I know I'm a bad husband...
282
00:27:27,566 --> 00:27:29,296
who made you suffer,
283
00:27:29,826 --> 00:27:31,137
but hold my hand.
284
00:27:33,137 --> 00:27:35,806
It's better than nothing. No.
285
00:27:40,877 --> 00:27:41,947
I hope it is.
286
00:27:57,457 --> 00:27:58,496
Thank you.
287
00:28:11,907 --> 00:28:14,776
Prosecutors are confident that...
288
00:28:14,776 --> 00:28:16,346
they can prove Congressman Na Gi Chul's crime...
289
00:28:16,346 --> 00:28:19,417
based on the evidence that his aide, Mr. Yang, gave.
290
00:28:19,617 --> 00:28:22,816
To prevent Congressman Na from fleeing and destructing evidence,
291
00:28:22,947 --> 00:28:25,486
they had to arrest Congressman Na.
292
00:28:25,586 --> 00:28:28,786
They have announced that they issued the warrant...
293
00:28:28,887 --> 00:28:31,596
in the necessity of investigation in custody.
294
00:28:34,467 --> 00:28:35,496
My goodness.
295
00:28:36,496 --> 00:28:37,697
My in-law...
296
00:28:38,596 --> 00:28:41,607
got arrested even before he entered the presidential election.
297
00:28:42,336 --> 00:28:43,907
How heartbreaking.
298
00:28:43,977 --> 00:28:46,207
Congressman Na resigned his position...
299
00:28:46,236 --> 00:28:47,407
after becoming a candidate,
300
00:28:47,677 --> 00:28:49,977
so he couldn't have the privilege of freedom from arrest.
301
00:28:51,917 --> 00:28:53,316
Let me see.
302
00:28:55,647 --> 00:28:57,617
Your grandfather will be released...
303
00:28:57,657 --> 00:29:00,056
after a few days of investigation since he's old.
304
00:29:00,986 --> 00:29:02,286
Your aunt...
305
00:29:05,326 --> 00:29:08,296
might have to spend the winter in prison.
306
00:29:11,197 --> 00:29:13,697
Visit her for me, Mr. Woo.
307
00:29:14,306 --> 00:29:15,836
Yes, sir.
308
00:29:15,937 --> 00:29:19,177
Since Cheong A Tower that Grandfather's wanted won't happen,
309
00:29:19,536 --> 00:29:21,746
Aunt will never dream of...
310
00:29:21,746 --> 00:29:23,977
making Jang Boo Cheon the chairman of Cheong A, Father.
311
00:29:25,477 --> 00:29:26,647
I've been...
312
00:29:27,687 --> 00:29:29,617
very impressed by your work.
313
00:29:32,957 --> 00:29:34,857
Aide Yang...
314
00:29:35,556 --> 00:29:38,326
was pretty loyal to Congressman Na.
315
00:29:39,127 --> 00:29:41,026
How did you make him your man?
316
00:29:41,227 --> 00:29:43,227
Grandfather was right, Father.
317
00:29:44,096 --> 00:29:45,867
Money does everything.
318
00:29:46,637 --> 00:29:50,066
People who talk about conscience and morality...
319
00:29:50,677 --> 00:29:52,977
aren't just happy with the amount.
320
00:29:57,647 --> 00:30:01,147
As soon as Pil Joo heard the news about Congressman Na,
321
00:30:01,586 --> 00:30:03,887
he reported the car theft.
322
00:30:04,486 --> 00:30:06,957
So we could save the last fund, Father.
323
00:30:07,227 --> 00:30:08,986
Are you sure...
324
00:30:09,127 --> 00:30:11,957
there's no way for prosecutors to get Cheong A?
325
00:30:12,397 --> 00:30:15,266
Yes, Chairman Jang. Except for the evidence...
326
00:30:15,397 --> 00:30:17,697
that they argue he took the money,
327
00:30:17,836 --> 00:30:19,796
there's no other evidence.
328
00:30:22,137 --> 00:30:24,937
For now, Congressman Na...
329
00:30:25,306 --> 00:30:27,947
hasn't been admitting to Aide Yang's testimony...
330
00:30:28,246 --> 00:30:31,016
and pleading the Fifth,
331
00:30:31,516 --> 00:30:33,276
but it won't last long.
332
00:30:33,617 --> 00:30:36,046
For those who have their eyes on the issue,
333
00:30:36,316 --> 00:30:38,887
we must come up with the right amount and situation,
334
00:30:39,086 --> 00:30:40,086
making them accept it...
335
00:30:41,786 --> 00:30:44,056
and bear the responsibility.
336
00:30:44,127 --> 00:30:46,127
I think that's the fastest solution, Chairman Jang.
337
00:30:46,657 --> 00:30:49,727
Then what about the measures you said you'll take...
338
00:30:49,796 --> 00:30:51,467
to shift the responsibility?
339
00:30:51,867 --> 00:30:54,107
I will get them started soon.
340
00:30:56,667 --> 00:30:58,377
Take care of Mo Hyun.
341
00:30:58,407 --> 00:31:00,306
All I have got from this marriage...
342
00:31:00,647 --> 00:31:02,276
is a great grandson.
343
00:31:05,117 --> 00:31:08,217
I've sent Mo Hyun to her parents' house.
344
00:31:09,046 --> 00:31:11,986
I sent her to look after her mother...
345
00:31:12,816 --> 00:31:14,256
since she's probably in shock.
346
00:31:14,286 --> 00:31:17,026
Doesn't Mo Hyun need more care?
347
00:31:17,357 --> 00:31:20,056
It must be harder for her since she's pregnant.
348
00:31:38,217 --> 00:31:39,217
Ms. Na.
349
00:31:39,717 --> 00:31:41,346
I want to meet Dad,
350
00:31:42,217 --> 00:31:43,746
but he's been rejecting my visit.
351
00:31:48,627 --> 00:31:49,657
Congressman Na.
352
00:31:50,457 --> 00:31:52,596
If you keep pleading the Fifth,
353
00:31:53,397 --> 00:31:54,826
we have no choice...
354
00:31:55,397 --> 00:31:57,467
but to create a report just as we claim.
355
00:31:59,996 --> 00:32:03,907
When that happens, the trial may go against you.
356
00:32:30,931 --> 00:32:35,931
[VIU Ver] E12 Money Flower "I'll Make it Happen"
-= Ruo Xi =-
357
00:33:00,326 --> 00:33:01,326
Thank you.
358
00:33:02,566 --> 00:33:03,867
Did you say 10 minutes?
359
00:33:04,367 --> 00:33:05,367
Yes.
360
00:33:14,276 --> 00:33:17,516
When Sang Do said you took money from Cheong A...
361
00:33:17,516 --> 00:33:18,576
Mo Hyun.
362
00:33:20,617 --> 00:33:24,056
I did not receive fund from Cheong A.
363
00:33:24,756 --> 00:33:28,127
Sang Do's been bought off by Candidate Hwang.
364
00:33:28,727 --> 00:33:29,756
Dad.
365
00:33:31,657 --> 00:33:34,796
People will find out the truth soon, so don't worry.
366
00:33:37,596 --> 00:33:40,367
This is absolutely not true. Don't beat yourself up,
367
00:33:40,506 --> 00:33:41,536
Mo Hyun.
368
00:33:48,006 --> 00:33:50,647
Don't let her visit me again.
369
00:33:54,647 --> 00:33:58,117
- Share us a word. - Why are you here voluntarily?
370
00:33:58,117 --> 00:34:00,117
Who came up with the plan to bribe the congressman?
371
00:34:00,117 --> 00:34:01,826
Did Cheong A receive anything in return?
372
00:34:01,826 --> 00:34:03,326
- How did you give him the money? - Answer our questions.
373
00:34:03,326 --> 00:34:04,826
- Whom did you give the money? - Hang on!
374
00:34:04,826 --> 00:34:07,296
- Are you admitting to the charge? - Tell us a comment!
375
00:34:07,296 --> 00:34:08,966
- Hold on a second! - Share a word.
376
00:34:08,966 --> 00:34:10,426
("Cheong A Changes Its Position Regarding the Bribery")
377
00:34:19,837 --> 00:34:21,607
("Na Gi Chul's Slush Fund Is from President Jang Seong Man")
378
00:34:23,477 --> 00:34:26,076
Why aren't you reading? Read it now.
379
00:34:27,786 --> 00:34:29,647
"The head of Cheong A Group's..."
380
00:34:29,687 --> 00:34:32,286
"Planning and Strategy Team, Woo Chang Sun..."
381
00:34:32,616 --> 00:34:35,457
"claims that President Jang Seong Man was aware of..."
382
00:34:35,457 --> 00:34:39,357
"giving political funds to the congressman."
383
00:34:39,357 --> 00:34:40,426
What did you say?
384
00:34:40,966 --> 00:34:44,766
("The Slush Fund Investigation Targets President Jang Seong Man.")
385
00:34:45,536 --> 00:34:47,167
Kang Pil Joo.
386
00:34:50,707 --> 00:34:52,837
What a piece of trash.
387
00:34:54,746 --> 00:34:55,746
Dad.
388
00:34:57,877 --> 00:35:00,147
How could Mr. Woo betray you like this?
389
00:35:03,286 --> 00:35:05,656
We cannot let Mr. Woo get away with this.
390
00:35:07,426 --> 00:35:10,797
Mr. Woo Chang Sun from Planning and Strategy Team of Cheong A claimed...
391
00:35:10,797 --> 00:35:13,866
that President Jang Seong Man was mostly aware of...
392
00:35:13,866 --> 00:35:15,727
the illegal political funds given to Candidate Na Gi Chul.
393
00:35:15,966 --> 00:35:19,496
The prosecution plans to summon President Jang for investigation.
394
00:35:19,596 --> 00:35:21,866
It's been announced that Woo Chang Sun disclosed...
395
00:35:21,866 --> 00:35:24,576
a definite piece of evidence, which is a memo he's recorded...
396
00:35:24,607 --> 00:35:26,277
whenever President Jang asked him...
397
00:35:26,277 --> 00:35:28,707
to hand over political fund.
398
00:35:31,917 --> 00:35:33,377
Are you planning to send...
399
00:35:33,576 --> 00:35:37,016
President Jang started this fight.
400
00:35:37,016 --> 00:35:38,886
I merely complied.
401
00:35:39,957 --> 00:35:42,727
Your uncle and Yeo Cheon bought off...
402
00:35:43,127 --> 00:35:44,397
Aide Yang.
403
00:35:44,656 --> 00:35:46,826
Mom, were you aware that Pil Joo was going to...
404
00:35:48,266 --> 00:35:49,466
take down my uncle?
405
00:35:57,067 --> 00:35:59,737
Mr. Woo is going to report to the police voluntarily...
406
00:35:59,737 --> 00:36:02,676
as the middleman who set up the transfer and delivered the fund...
407
00:36:02,746 --> 00:36:04,246
to Congressman Na.
408
00:36:07,116 --> 00:36:08,187
But Mr. Woo...
409
00:36:08,946 --> 00:36:10,587
works for President Jang.
410
00:36:10,587 --> 00:36:11,817
Recently, they are...
411
00:36:12,457 --> 00:36:14,426
going through a rough patch.
412
00:36:16,027 --> 00:36:18,696
You told me to ask for help...
413
00:36:18,797 --> 00:36:21,027
in case I needed your help.
414
00:36:22,826 --> 00:36:25,596
I'm planning to have Mr. Woo to drag President Jang...
415
00:36:25,596 --> 00:36:27,237
down with him.
416
00:36:32,337 --> 00:36:33,477
I got it.
417
00:36:34,176 --> 00:36:35,547
How much do you need?
418
00:36:35,647 --> 00:36:38,216
I need quite a lot.
419
00:36:41,087 --> 00:36:42,917
When I told you to ask for my help when needed,
420
00:36:44,056 --> 00:36:46,386
it also meant you could ask for whatever amount you might need.
421
00:36:52,996 --> 00:36:55,366
I will have twice the money you received last time...
422
00:36:56,127 --> 00:36:59,136
delivered to your weekend farm, Mr. Woo.
423
00:36:59,167 --> 00:37:00,397
What is it...
424
00:37:00,636 --> 00:37:02,607
that I must do for the money?
425
00:37:03,437 --> 00:37:05,906
I bet you're not giving it to me for free.
426
00:37:05,937 --> 00:37:08,477
It should never happen, but just in case,
427
00:37:09,906 --> 00:37:12,576
if Congressman Na finds himself in a predicament,
428
00:37:12,846 --> 00:37:13,846
you must say...
429
00:37:14,547 --> 00:37:16,647
President Jang was the one who coordinated...
430
00:37:17,016 --> 00:37:18,257
the whole incident.
431
00:37:18,957 --> 00:37:20,487
Think of it as...
432
00:37:21,957 --> 00:37:24,027
a very short break inside.
433
00:37:25,096 --> 00:37:27,127
You'll be kept for two months at the most.
434
00:37:27,266 --> 00:37:29,167
The police wouldn't summon...
435
00:37:29,426 --> 00:37:32,237
President Jang only with a statement from me.
436
00:37:38,607 --> 00:37:40,746
President Jang Seong Man told you...
437
00:37:41,277 --> 00:37:44,917
when you had to deliver the political fund to Congressman Na.
438
00:37:45,176 --> 00:37:47,746
Those are the records of the dates...
439
00:37:48,386 --> 00:37:51,687
and the amount of the funds President Jang had decided upon.
440
00:37:53,257 --> 00:37:54,386
Mr. Woo,
441
00:37:54,957 --> 00:37:56,957
the book contains the lunch...
442
00:37:57,227 --> 00:38:00,567
you had with President Jang, your discussions of the day,
443
00:38:00,797 --> 00:38:03,266
and how to play chess well.
444
00:38:03,326 --> 00:38:05,866
In order to use it as evidence later,
445
00:38:06,266 --> 00:38:09,067
you kept the diary diligently.
446
00:38:09,766 --> 00:38:13,477
You put a lot of effort into fabricating false evidence.
447
00:38:14,406 --> 00:38:17,277
My gosh, Attorney Kang. You are something else.
448
00:38:17,277 --> 00:38:19,216
The listed amounts are far less than...
449
00:38:20,047 --> 00:38:21,616
the actual fund Congressman Na received.
450
00:38:21,946 --> 00:38:23,047
Since it will be...
451
00:38:23,687 --> 00:38:26,016
difficult to deny the whole charge,
452
00:38:26,386 --> 00:38:27,727
you want me to take this...
453
00:38:27,886 --> 00:38:31,056
and confess about the illegal fund with lowered amount...
454
00:38:33,056 --> 00:38:35,067
and get this over with.
455
00:38:42,667 --> 00:38:44,576
Do you think Mr. Woo will...
456
00:38:45,377 --> 00:38:47,007
keep his story without changing his mind?
457
00:38:48,707 --> 00:38:51,846
Money wasn't the only reason he changed his side.
458
00:38:52,147 --> 00:38:54,487
He's decided that you, the head of Cheong A Bio, have...
459
00:38:54,716 --> 00:38:57,357
a better chance at becoming the chairman...
460
00:38:57,817 --> 00:38:59,656
of Cheong A Group.
461
00:39:11,696 --> 00:39:12,797
He wants...
462
00:39:13,266 --> 00:39:15,036
everyone to come to Mooshimwon.
463
00:39:39,727 --> 00:39:41,366
Ms. Han, please leave us to it.
464
00:39:55,676 --> 00:39:58,076
What is the evidence Mr. Woo has on President Jang?
465
00:40:05,257 --> 00:40:08,326
Is there another copy of what Mr. woo handed to the prosecution?
466
00:40:08,326 --> 00:40:11,826
Chairman Jang, I'm perfectly able of duplicating the book.
467
00:40:11,957 --> 00:40:13,696
That son of a dog.
468
00:40:13,696 --> 00:40:14,996
Scumbag.
469
00:40:18,167 --> 00:40:19,897
- You. - Yeo Cheon.
470
00:40:20,766 --> 00:40:22,136
Your grandfather is watching.
471
00:40:27,877 --> 00:40:29,007
Father,
472
00:40:29,576 --> 00:40:30,647
Seong Man...
473
00:40:31,016 --> 00:40:33,346
and Yeo Cheon started this fight.
474
00:40:33,917 --> 00:40:36,317
They ruined the chance of building Cheong A Tower...
475
00:40:36,346 --> 00:40:37,957
which we worked relentlessly for.
476
00:40:38,757 --> 00:40:40,357
You must hold them accountable.
477
00:40:42,227 --> 00:40:46,096
Mr. Woo already submitted the journal to the prosecution.
478
00:40:47,426 --> 00:40:48,897
Grandfather, it's fabricated.
479
00:40:50,167 --> 00:40:51,337
Father,
480
00:40:52,196 --> 00:40:53,466
Yeo Cheon and I...
481
00:40:54,167 --> 00:40:56,237
had to go against your wish...
482
00:40:56,866 --> 00:40:59,076
in order to bring success to Cheong A Group.
483
00:40:59,777 --> 00:41:01,777
Let me express my opinion once again.
484
00:41:02,246 --> 00:41:04,477
I am still against building Cheong A Tower.
485
00:41:04,477 --> 00:41:05,647
Or were you not happy...
486
00:41:06,076 --> 00:41:08,087
that Boo Cheon's father-in-law would be the one issuing permission...
487
00:41:08,487 --> 00:41:10,386
to build Cheong A Tower?
488
00:41:10,556 --> 00:41:11,687
You're right.
489
00:41:12,457 --> 00:41:15,556
Anyone who knows me...
490
00:41:15,656 --> 00:41:17,127
would know that.
491
00:41:17,857 --> 00:41:19,897
There's no reason for us to go over it.
492
00:41:19,897 --> 00:41:20,966
No, Mom.
493
00:41:22,067 --> 00:41:25,466
Uncle Jang is not happy that I may become the chairman of Cheong A.
494
00:41:29,237 --> 00:41:30,237
Grandfather.
495
00:41:31,076 --> 00:41:32,536
Now that all of us are here,
496
00:41:33,277 --> 00:41:35,906
I can see that the root of this problem is me.
497
00:41:37,047 --> 00:41:39,016
If I tell you that I won't take the chairmanship,
498
00:41:41,016 --> 00:41:43,716
this problem will be completely resolved, right?
499
00:41:44,656 --> 00:41:45,716
Boo Cheon.
500
00:41:45,917 --> 00:41:46,987
Grandfather.
501
00:41:49,156 --> 00:41:52,627
The third chairman who will follow after President Jang is...
502
00:42:01,766 --> 00:42:03,107
me, Jang Boo Cheon.
503
00:42:07,877 --> 00:42:09,107
You crazy jerk.
504
00:42:10,176 --> 00:42:13,277
I am going to become the chairman of Cheong A by all means.
505
00:42:15,187 --> 00:42:18,886
Boo Cheon, not anyone can become the chairman of Cheong A.
506
00:42:19,216 --> 00:42:20,587
We cannot acknowledge...
507
00:42:20,987 --> 00:42:23,027
that you came thus far with only your own skill set.
508
00:42:24,656 --> 00:42:26,727
A tiger named Kang Pil Joo...
509
00:42:27,096 --> 00:42:29,227
put you on his back and climbed up.
510
00:42:29,227 --> 00:42:32,237
Kang Pil Joo chose me over Yeo Cheon.
511
00:42:33,237 --> 00:42:35,507
That's my skill set, Uncle Jang.
512
00:42:40,377 --> 00:42:41,507
Uncle Jang.
513
00:42:42,576 --> 00:42:44,676
Hadn't my father, Vice Chairman Jang,
514
00:42:44,676 --> 00:42:48,216
passed away so early, he would have been the chairman.
515
00:42:50,087 --> 00:42:53,016
Then I wouldn't even have to compete against Yeo Cheon.
516
00:42:54,386 --> 00:42:55,957
What is your point?
517
00:42:56,386 --> 00:42:58,257
When I was young, someone tried...
518
00:42:59,056 --> 00:43:01,326
to take off the oxygen mask to prevent my father from waking up...
519
00:43:01,366 --> 00:43:03,127
at Cheong A Hospital.
520
00:43:06,536 --> 00:43:08,406
I wonder if it could be you, Uncle Jang.
521
00:43:09,007 --> 00:43:10,337
That crossed my mind.
522
00:43:11,007 --> 00:43:13,377
Boo Cheon, are you suspecting...
523
00:43:14,176 --> 00:43:15,306
Boo Cheon.
524
00:43:15,777 --> 00:43:17,817
Apologize to him. Now.
525
00:43:21,786 --> 00:43:24,516
I hope I'm wrong about it.
526
00:43:25,286 --> 00:43:26,286
And...
527
00:43:27,056 --> 00:43:29,687
even if my father-in-law fails to become the president,
528
00:43:30,727 --> 00:43:32,457
I'll make sure...
529
00:43:33,527 --> 00:43:34,866
to construct Cheong A Tower for Grandfather.
530
00:43:43,567 --> 00:43:45,007
Father gathered us all today...
531
00:43:46,437 --> 00:43:48,846
for us to cease the fight.
532
00:43:49,246 --> 00:43:50,246
But...
533
00:43:54,016 --> 00:43:56,216
it's only inflamed my fighting spirit.
534
00:43:56,616 --> 00:43:59,317
The prosecutors will take you soon,
535
00:43:59,687 --> 00:44:00,857
President Jang Seong Man.
536
00:44:02,386 --> 00:44:05,127
You'll be taken to the prosecution as a suspect...
537
00:44:05,297 --> 00:44:06,496
and placed under arrest.
538
00:44:06,857 --> 00:44:08,567
You were undutiful to your father once.
539
00:44:08,926 --> 00:44:11,536
So I hope you will be a good son this time.
540
00:44:12,596 --> 00:44:15,837
You will spend the freezing winter in prison.
541
00:44:16,107 --> 00:44:17,176
I'll take care of everything,
542
00:44:17,977 --> 00:44:20,176
so you can be released in the warm spring.
543
00:44:21,507 --> 00:44:24,477
Na Gi Chul wouldn't say it was Seong Man.
544
00:44:24,477 --> 00:44:26,016
How would they arrest him?
545
00:44:29,846 --> 00:44:31,357
The truth will come out soon.
546
00:44:31,987 --> 00:44:33,056
Don't worry.
547
00:44:35,826 --> 00:44:39,596
I'm telling you it's not true. Don't blame yourself for this, Mo Hyun.
548
00:44:57,616 --> 00:45:00,846
Say you got the money from President Jang Seong Man.
549
00:45:16,766 --> 00:45:18,536
Pil Joo, you scumbag.
550
00:45:19,036 --> 00:45:22,337
Congressman Na will hold a press conference and announce...
551
00:45:22,737 --> 00:45:24,406
that he got the money from President Jang Seong Man.
552
00:45:31,417 --> 00:45:34,016
- Hey, Kang Pil Joo! - Sit down.
553
00:45:39,917 --> 00:45:41,156
One of the family members...
554
00:45:41,556 --> 00:45:44,227
has to take responsibility for the situation.
555
00:45:45,096 --> 00:45:47,897
Do you mean by your action...
556
00:45:48,297 --> 00:45:50,966
that your grandfather should be arrested instead of your father?
557
00:46:01,346 --> 00:46:02,576
Attorney Kang.
558
00:46:03,477 --> 00:46:05,016
Before the press conference,
559
00:46:05,616 --> 00:46:08,087
take Congressman Na to Dasan Hospital.
560
00:46:09,716 --> 00:46:12,716
Hospital would be more comfortable than the detention center.
561
00:46:14,326 --> 00:46:16,987
Yes, Chairman Jang.
562
00:46:18,727 --> 00:46:23,766
("Congressman Na received illegal political funds.")
563
00:46:29,466 --> 00:46:32,477
Mom, I want to see something interesting.
564
00:46:33,777 --> 00:46:34,806
Something interesting?
565
00:46:35,107 --> 00:46:39,377
You just smiled looking at your phone.
566
00:46:41,647 --> 00:46:42,647
Ha Jung.
567
00:46:43,716 --> 00:46:46,487
You went to Great Grandpa's house with Dad the other day.
568
00:46:47,656 --> 00:46:50,286
- Do you want to live there? - Yes.
569
00:46:51,297 --> 00:46:54,096
I went there with you once.
570
00:46:54,426 --> 00:46:56,496
The place is huge and nice.
571
00:46:56,996 --> 00:47:00,806
I want to live there with Mom and Dad.
572
00:47:22,727 --> 00:47:24,297
How are you feeling now?
573
00:47:24,297 --> 00:47:27,167
- What is ailing you? - What's the name of disease?
574
00:47:27,567 --> 00:47:28,766
Was there a deal?
575
00:47:28,766 --> 00:47:30,536
What are you going to do with the national convention?
576
00:47:30,536 --> 00:47:32,136
Tell us the exact ailment.
577
00:47:32,766 --> 00:47:34,337
Let us ask you one more question.
578
00:47:34,366 --> 00:47:36,906
How are you feeling now?
579
00:47:36,906 --> 00:47:38,806
Tell us the name of disease.
580
00:47:38,837 --> 00:47:40,576
How's your physical condition?
581
00:47:40,877 --> 00:47:42,846
Please answer the question.
582
00:47:42,846 --> 00:47:44,647
Why are you being transferred to the hospital?
583
00:48:28,757 --> 00:48:31,257
(Sky, Wind, Stars, and Poem)
584
00:48:33,196 --> 00:48:36,527
How did you know I like Yoon Dong Ju's poems?
585
00:48:36,696 --> 00:48:40,036
I read about it in a newspaper.
586
00:48:40,437 --> 00:48:41,507
I see.
587
00:48:45,576 --> 00:48:47,136
In my early days,
588
00:48:47,507 --> 00:48:49,107
I liked storybooks,
589
00:48:49,277 --> 00:48:51,917
so I wanted to become a writer.
590
00:48:53,346 --> 00:48:56,047
- I see. - I still have Boo Cheon...
591
00:48:56,487 --> 00:48:58,987
read me books before I go to bed.
592
00:49:01,227 --> 00:49:03,426
Every book has...
593
00:49:03,897 --> 00:49:05,857
its climax...
594
00:49:06,196 --> 00:49:07,227
and conclusion.
595
00:49:07,466 --> 00:49:09,996
The same thing applies to our lives.
596
00:49:10,366 --> 00:49:12,397
After wandering like duckweed,
597
00:49:13,437 --> 00:49:15,806
it finally reaches its conclusion.
598
00:49:18,377 --> 00:49:21,446
If you put a period at the end of your life yourself,
599
00:49:21,877 --> 00:49:25,147
your name will live in history as a man...
600
00:49:26,047 --> 00:49:29,386
who lived an independent life without being led by the nose.
601
00:49:52,377 --> 00:49:53,507
Pil Joo.
602
00:49:54,147 --> 00:49:56,076
Can I see my father?
603
00:49:56,946 --> 00:49:57,946
Yes.
604
00:50:00,917 --> 00:50:03,286
Chairman Jang is in there.
605
00:50:03,587 --> 00:50:06,056
You should wait a moment.
606
00:50:07,056 --> 00:50:08,926
Okay. We will wait.
607
00:50:22,906 --> 00:50:25,837
Oh, you're here to meet your father.
608
00:50:26,277 --> 00:50:28,246
I'm glad you've come.
609
00:50:28,507 --> 00:50:30,346
Have a good time...
610
00:50:30,406 --> 00:50:32,417
with Mo Hyun and Congressman Na.
611
00:50:32,917 --> 00:50:34,187
Yes, Chairman Jang.
612
00:50:35,317 --> 00:50:37,757
I hope the baby's well.
613
00:50:38,587 --> 00:50:40,257
Don't walk around too much.
614
00:50:40,286 --> 00:50:42,926
It's not good for you and your baby.
615
00:50:48,366 --> 00:50:51,297
I'm taking good care of her, so she won't be tired.
616
00:50:51,536 --> 00:50:53,906
Okay. Please get in.
617
00:51:24,937 --> 00:51:26,696
I asked Congressman Na...
618
00:51:27,207 --> 00:51:30,266
not to mention Seong Man's name.
619
00:51:30,707 --> 00:51:33,406
Yes. I'm well aware...
620
00:51:33,737 --> 00:51:35,277
that's why you met him.
621
00:51:35,607 --> 00:51:38,746
Whose advice he'll take...
622
00:51:38,817 --> 00:51:40,687
remains to be seen.
623
00:51:41,047 --> 00:51:44,257
If President Jang doesn't take responsibility for this,
624
00:51:44,786 --> 00:51:48,127
you'll be bearing the burden.
625
00:51:48,727 --> 00:51:51,596
Congressman Na Gi Chul received money from Cheong A...
626
00:51:52,096 --> 00:51:54,326
and someone has benefited from the money.
627
00:51:55,366 --> 00:51:56,397
The person...
628
00:51:57,027 --> 00:52:00,366
has to step up and take care of things.
629
00:52:00,906 --> 00:52:02,466
I guess so.
630
00:52:03,737 --> 00:52:07,007
There could've been someone else besides Seong Man and me.
631
00:52:07,136 --> 00:52:09,477
I discussed it with Congressman Na.
632
00:52:11,647 --> 00:52:14,817
We're on the same page...
633
00:52:15,487 --> 00:52:17,457
that Congressman Na should keep silence.
634
00:52:20,587 --> 00:52:23,056
That's enough. You may leave now.
635
00:52:24,397 --> 00:52:26,357
Yes, Chairman Jang.
636
00:52:34,207 --> 00:52:37,636
- I need to sleep. Go make a bed. - Yes.
637
00:52:41,607 --> 00:52:43,746
You don't usually take a nap.
638
00:52:43,746 --> 00:52:45,076
Are you unwell?
639
00:52:45,946 --> 00:52:48,487
I feel uneasy, so I'm exhausted.
640
00:52:48,516 --> 00:52:49,647
I'm tired.
641
00:53:21,516 --> 00:53:23,917
A blogger wrote that Mo Hyun and Boo Cheon's marriage was arranged...
642
00:53:23,917 --> 00:53:27,487
between the two families, and it's widespread now.
643
00:53:37,567 --> 00:53:38,667
How did it go?
644
00:53:40,906 --> 00:53:42,437
It's out of control.
645
00:53:42,636 --> 00:53:45,676
If I block the online communities, they post it on their social media.
646
00:53:45,906 --> 00:53:48,147
And if I hack their accounts and delete the posts,
647
00:53:48,246 --> 00:53:50,777
they turn to the online communities and messengers.
648
00:54:02,727 --> 00:54:06,056
Mo Hyun must be brokenhearted enough by Boo Cheon's adultery.
649
00:54:07,127 --> 00:54:09,966
If she learns that her marriage's been arranged from the beginning,
650
00:54:11,466 --> 00:54:12,466
she will...
651
00:54:14,466 --> 00:54:16,366
totally lose her mind.
652
00:54:24,147 --> 00:54:25,777
If I were her,
653
00:54:27,746 --> 00:54:29,246
I'd give up my life.
654
00:54:43,797 --> 00:54:45,036
I'm just saying...
655
00:54:45,937 --> 00:54:48,067
it's too much to handle.
656
00:54:55,946 --> 00:54:59,317
There could've been someone else besides Seong Man and me.
657
00:54:59,417 --> 00:55:01,716
I discussed it with Congressman Na.
658
00:55:04,016 --> 00:55:07,116
We are on the same page...
659
00:55:07,727 --> 00:55:09,727
that Congressman Na should keep silence.
660
00:55:28,946 --> 00:55:30,047
Honey,
661
00:55:31,346 --> 00:55:34,647
let's think about weathering the storm together for now.
662
00:55:35,047 --> 00:55:36,647
When things are settled,
663
00:55:36,917 --> 00:55:39,516
I'll make sure to ferret out the truth.
664
00:55:39,786 --> 00:55:42,656
Please don't let it dishearten you.
665
00:55:48,567 --> 00:55:51,466
Mo Hyun wants to spend some time with you for a change,
666
00:55:51,937 --> 00:55:54,067
so I'm leaving.
667
00:55:54,806 --> 00:55:55,837
Honey,
668
00:55:56,237 --> 00:55:58,107
stay healthy.
669
00:55:59,007 --> 00:56:00,337
Mr. Na Gi Chul,
670
00:56:01,446 --> 00:56:03,147
don't worry about me.
671
00:56:03,977 --> 00:56:06,616
You know how strong I am.
672
00:56:13,317 --> 00:56:14,357
See you.
673
00:56:14,727 --> 00:56:15,786
Bye.
674
00:56:49,386 --> 00:56:51,757
I wanted to talk to you privately,
675
00:56:52,656 --> 00:56:54,426
so I asked her to leave first.
676
00:56:57,696 --> 00:56:58,696
Dad,
677
00:57:01,207 --> 00:57:03,036
I want to know the truth now.
678
00:57:08,147 --> 00:57:09,446
I received...
679
00:57:12,377 --> 00:57:16,016
and used the political fund from Cheong A.
680
00:57:22,857 --> 00:57:24,357
I'm sorry, Mo Hyun.
681
00:57:29,596 --> 00:57:30,737
I'm sorry.
682
00:57:31,636 --> 00:57:33,036
I apologize.
683
00:57:41,377 --> 00:57:42,406
Mo Hyun.
684
00:57:43,047 --> 00:57:46,277
It will take me a long time...
685
00:57:50,587 --> 00:57:51,716
to understand you...
686
00:57:53,587 --> 00:57:55,727
who tried to realize his dream with the money from Cheong A.
687
00:58:02,596 --> 00:58:04,496
I can't just accept...
688
00:58:06,737 --> 00:58:09,466
your apology. I'm sorry.
689
00:58:17,846 --> 00:58:20,547
No matter how hard you try to apologize to me,
690
00:58:21,047 --> 00:58:23,147
I cannot accept it yet.
691
00:58:24,556 --> 00:58:25,786
I'm so sorry.
692
00:58:29,257 --> 00:58:30,696
I'm sorry, Mo Hyun.
693
00:58:36,127 --> 00:58:37,837
Now that I know the truth,
694
00:58:39,766 --> 00:58:42,466
I'll try to understand you.
695
00:58:50,346 --> 00:58:52,716
I may fail at understanding you.
696
00:58:53,746 --> 00:58:55,147
I'm sorry.
697
00:59:39,527 --> 00:59:40,926
If you decide...
698
00:59:41,567 --> 00:59:44,067
to take all the responsibilities...
699
00:59:45,167 --> 00:59:48,306
regarding this complicated matter and depart this life,
700
00:59:48,737 --> 00:59:51,107
I'll make sure to take care of Mo Hyun...
701
00:59:51,636 --> 00:59:52,806
and my great grandson...
702
00:59:53,337 --> 00:59:56,477
as I still have a lot to do in this world.
703
01:02:40,207 --> 01:02:41,277
Dad.
704
01:02:42,306 --> 01:02:44,746
Dad!
705
01:02:48,886 --> 01:02:52,116
(Money Flower)
49913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
