Original subtitles

(Episode 5)

Mo Hyun is coming here.

Her mother...

asked me to see her in private.

We're starting soon.

- The shoot is starting any minute. - We're starting now.

You can do it.

Hello.

Hi.

Everyone speculates that Korea has reached...

the limit of its growth in business.

We have invited a next-generation businessman who's focusing...

on bio-industry as it's believed its technology to be the new black.

Let me present you Director Jang Boo Cheon of Cheong A Bio.

Hello.

Hi.

We used to chase after the development of technology.

It's time for us to lead the market with leading technology.

Biotechnology will...

become an integral part of leading industrial technology.

All right. This is it for "Economy Prism".

- Good work, everyone. - Great job.

- Thank you. - Great work.

You're here.

Well done.

- Give me a second. - Okay.

What are you doing?

Don't be angry.

You'll scare Rice Cake.

Scare whom?

Our baby nickname...

is Rice Cake.

I named it, so our baby will stick to me and lead a healthy life.

You crazy...

Mo Hyun.

Boo Cheon.

What is it?

What is Yoon Seo Won doing here?

It's that...

Forget it. You can't fix this.

I'll fix it myself.

Can you go inside...

You can't, can you?

What's wrong with you?

Hello?

Hold on a second.

Make it for the 10th next month.

Yes.

I got it.

(Pregnancy Diary)

Here you go. Wait.

Is your baby's name Rice Cake?

It's funny, isn't it?

Do you think my baby will hate it when he or she grows up?

No, it's a great name.

It means that you want your baby to be well-adjusted in you...

and lead a healthy life, doesn't it?

Yes, it does.

Thank you.

My goodness.

Hello? Are you okay?

My goodness.

You can go when Mo Hyun comes out.

I'll take care of the rest.

If you don't pick up, I'll go find Na Mo Hyun.

How dare you, Yoon Seo Won?

Boo Cheon.

Hurry up.

Hurry.

Come on.

Get the car ready at the front, Kang Pil Joo.

We have to go to a hospital. Hurry.

Women's Maternity clinic. Sanboon-dong, Gunpo.

It's too far to go there.

Go to the nearest maternity clinic, please.

(Cosmos Maternity Clinic)

You must've been very worried.

I see that her husband and the whole family are here.

When women are stressed in the beginning of the pregnancy,

they get dizziness and discharge blood.

She can go home after taking some rest.

I'll get Mo Hyun.

She wants to say thank you.

You saved my baby.

Thank you.

Take care of yourself. Give a birth to a cute baby.

What?

She's there already.

Mom. I was going to postpone it if you haven't left yet.

No. There's nothing to worry about.

Your daughter and Boo Cheon...

did something nice.

We'll be there soon. Bye.

Did you hear that I was against this marriage?

Yes, I did.

Two families come from totally different backgrounds.

Don't get upset at Mo Hyun later...

for me going against the marriage.

I would never do that.

Thank you for giving us your blessing.

I haven't given it yet.

Will you promise...

to love Mo Hyun for your life?

Yes.

It's ready. It's open.

Have a seat.

That's not like you.

Sit down.

It's a warning.

If you keep staying near Director Jang,

your baby...

may not be born.

Do you think you can force me to the hospital?

I don't even need to take you there to get the job done.

Leave now.

Pack your stuff.

I'm not the same person who got kicked out to China in the past.

If this is what Director Jang wants to do,

I have a plan too.

I'm going to meet Executive Jung.

Who did you say you're going to meet?

I'll tell my baby's grandmother.

Listen to me, you idiot.

Don't hang around Cheong A family.

Give birth to your baby alone,

and raise the baby quietly.

That is...

the best choice for you and your baby.

Do you get what I mean?

Do you understand me?

Say it.

If you understood, say it.

I'll take that as yes.

Yoon Seo Won.

No concubine's son...

I mean,

no child from unmarried women was ever accepted by Cheong A family.

The moment your baby finds out he's Cheong A family,

that kid's life...

will be extremely...

unfortunate.

If you ever hang around Jang Boo Cheon again,

I have no choice but to follow Cheong A's rule.

She took the money.

Do you think Yoon Seo Won will give up that easily?

What if you're just losing your money?

Was it necessary to give her that much money?

What if she wants more?

Then I'll give her more.

Why would you?

When I was young,

my younger brother, Kyung Cheon...

and I fell into the water.

And my mother.

Unless that memory is gone,

I'll give her money.

I'll give her money again.

Mom.

Are you relieved now that you met Boo Cheon?

I was glad that he seemed good-natured,

but...

I don't know why I felt bad for him.

I'm sure he had everything he wanted while growing up.

He lost his dad when he was quite young,

and that cast a shadow over him.

It's not his fault.

When we are married,

I'll get rid of his shadow little by little.

Tell me when it gets hard.

I'll help you.

Mom.

What?

Oh, right.

You said you almost had a miscarriage when you had me, right?

Why are you bringing it up now?

The woman Boo Cheon and I helped today...

was in early stage of her pregnancy.

She could have miscarried hadn't she gone to the hospital.

How do you know her?

I saw her for the first time today.

Her baby's name is Rice Cake.

Did you see...

Yoon Seo Won?

Who is Yoon Seo Won?

You...

told me you didn't know her...

when I sent her to China.

That's when your relationship...

with her...

ended.

Don't forget that.

Hold off the articles...

about Mo Hyun and me.

Right now, I have...

a lot on my mind.

Delay them.

("Economy Prism")

(This is starting to look so good. Doesn't it look so appetizing?)

What?

I didn't know Jang Boo Cheon was dating someone.

Are you on the blog of the announcer...

who interviewed Boo Cheon?

Yes, I clipped the page of Jang Boo Cheon and Na Mo Hyun...

and posted it on the social media.

My gosh, people are so fast.

People are already sharing the photo and commenting on the post.

"The woman with Jang Boo Cheon is..."

"a daughter of a congressman."

"It's Chief Campaigner Na Gi Chul."

(PR Department)

It's the PR Department.

Reporters are already calling Cheong A's PR Department?

Yes.

Tell them we're looking into it.

I'll talk to Director Jang.

Pil Joo, a reporter of Dongil Daily...

wrote an article based on the social media post.

("A Snapshot of a Low-key Date")

(Their relationship created a stir in political and financial worlds.)

Yes.

Please wait until our official statement.

- We are... - My gosh.

No. Nothing has been decided yet.

Yes, yes.

Yes?

The candidate has just stepped into my office.

I haven't met his family from Cheong A yet.

Yes, okay.

Mr. Lee.

I thought you're heading to Busan. What brings you here?

I found out my chief campaigner will have in-laws from Cheong A Group.

I must congratulate you before I leave.

In-laws? My goodness.

These days, young adults don't get married...

after going on a few dates.

Why didn't you tell me the good news sooner?

I found out pretty recently too.

(Speaker)

It's the Speaker.

- Please answer it. - Okay.

Hello, sir.

No, that's not true.

I haven't met the man's parents yet.

Yoon Seo Won is going to leave soon.

Chairman Jang Kook Hwan and Executive Jung will be...

pleased with the articles.

When the reporters print that Congressman Na will...

have in-laws from Cheong A,

his political position will gain more grounds.

A lot of our problems are fixed...

with articles about Jang Boo Cheon and Na Mo Hyun's relationship.

Isn't it like 1 shot, 2 kills?

There's a more important point to this.

A more important point?

We have to make Na Mo Hyun think that she met...

Boo Cheon coincidentally.

That's right. You're right.

When people online talk about...

how they dated without knowing each other's status first,

she will feel more confident about their relationship.

Hey,

you said you created additional bank accounts under borrowed names.

When you look through the photos,

you'll see new accounts under borrowed names for Cheong A Trading.

When Jang Boo Cheon and Jang Yeo Cheon go against each other...

in shareholders' meetings,

you must have at least 0.1 percent...

of the shares if you want to fully support Jang Boo Cheon.

I'm worried about the capitals.

Shall we sell the shares of Cheong A Trading to make profits...

and buy the shares once the price goes down?

No.

Don't sell the shares of the Trading.

Then sell the land next to Cheong A Tower...

to Executive Jung.

Let's put a pin on this.

Pil Joo, after you make Jang Boo Cheon Chairman of Cheong A...

and gain the complete control of Cheong A Group,

what will you do?

I'll be busy.

I have to...

wipe tears off Executive Jung's face.

You said she never cries.

When she sees Boo Cheon is nothing but a scarecrow...

and that I have the complete control over the company,

she'll feel immensely wronged...

that she won't be able to wipe all her tears with her hands.

I'll wipe her tears away...

and tell her who I am.

Who I really am.

And the truth.

("A Snapshot of a Low-key Date of the Rich and Politician's Daughter")

Boo Cheon became the main character of this century's love story.

Congratulations, Executive Jung.

Good work, Attorney Kang.

Don't mention it. We have only...

taken our first step.

That's right.

In order to build a tower with 120 floors,

we must dig deep.

All we just accomplished was sticking a shovel into the ground.

You must keep that in mind too, Executive Jung.

This is only the first shovel.

As for the date of their wedding,

set the date feasible for her to conceive baby on their honeymoon.

Yes, Father. Of course.

Sir, for us to deliver the money we promised Congressman Na...

without a hitch,

Executive Jung...

should take care of the slush fund.

If we keep getting the fund through Cheong A Culture Foundation,

it will only increase the number of people involved.

You never know what could happen.

Since...

I've prepared something for the marriage,

let's take time to deal with it.

For now, it's important to focus on the relationship...

between Jang Boo Cheon and Congressman Na's daughter.

I prepared this to give to you...

on the day of Boo Cheon's wedding.

I want to see if it suits you.

It looks good.

We still have time until the wedding.

You can give it to me on that day.

I have to say Cheong A's pretty powerful.

High commissioners of the district chapter...

invited me to their dinner party.

The president election in five years.

You've set the start...

before anybody in the party.

You must keep your pace.

It's up to Cheong A, isn't it?

I'll give you the first fund we promised on the day of the wedding.

The dice is cast.

We've crossed the Rubicon river.

All we have left is...

to advance with Cheong A's fund.

I'll inform you of the date for the meeting between families.

Since the election is near,

you need to follow my schedule.

You don't need to...

worry about your daughter anymore.

They are...

really in love with each other.

They'll be happy together.

Do you guarantee it?

Yes.

("Third Generation of Cheong A Group Dates Chief Campaigner's Daughter")

Wait. What is this saying?

- Read it for me. - Yes, sir.

According to a friend of Ms. Na who's volunteering with her,

Na Mo Hyun and Jang Boo Cheon met in the bird research group...

and fell in love with each other...

without knowing each other's family.

President Jang.

- Director Jang Boo Cheon is... - You're late.

It's been a while since it's on the news.

- I see. - Did you...

read this article?

Yes.

I did.

You did?

I'm sorry, sir.

The reason Grandfather postponed promoting you as an executive...

and put Boo Cheon in charge of Cheong A Bio...

was for Congressman Na Gi Chul's daughter.

- Yes. - I've always thought...

I should get Pil Joo off from Boo Cheon.

But then...

I thought it'd be better...

if he helps Yeo Cheon.

My love for him won't be reciprocated,

and it's dangerous to give him to someone else.

I must kick Kang Pil Joo out...

from Cheong A for good.

Yes, sir.

Find out about Kang Pil Joo.

He's been working for Cheong A for decades.

You'll probably find something.

Yes, sir.

You're so inflexible. You should've avoided it.

Why didn't you avoid it?

I'm upset now.

Is our relationship...

that important for Cheong A to write an article about it?

It's not that it's so important,

but if they don't do this, there will be speculative articles.

By speculative articles,

you mean like it turns out Jang Boo Cheon has a child...

or Na Mo Hyun's in love with someone else.

Like that?

Excuse me.

[VIU Ver] E05 Money Flower "An Unexpected Obstacle" -= Ruo Xi =-

This jerk.

What are you doing?

Hey.

I told you to delay the report on Mo Hyun and me.

I said I have so many thoughts in my head.

I'm not free enough to tolerate what you're going through.

- What? - You, me, Executive Jung,

Honorary Chairman Jang Kook Hwan and Congressman Na Gi Chul.

The roller coaster all of us are on has set off already.

If anyone tries to leave, we all die.

Unless you want to ruin all of us,

you must focus only on Na Mo Hyun.

Hey.

How do you expect me to focus on Na Mo Hyun...

after rushing Yoon Seo Won who has my baby to a hospital?

When I met Na Mo Hyun's mother,

I retrained myself from ending everything by confessing to her.

Think carefully about why...

you couldn't confess.

Stop talking gibberish. What did you do to Yoon Seo Won?

I need to know, so I can decide what to do.

Jang Boo Cheon.

Give up Cheong A,

and come to me empty-handed.

Then I'll tell you about Yoon Seo Won.

You can't have both.

Enjoy your meeting with him.

(My beloved brother, Jang Kyung Cheon)

Hey, Kyung Cheon.

It's me.

Guess what I got for you.

It's your favorite.

Ta-da.

This...

is really sweet.

(My beloved brother, Jang Kyung Cheon)

Enjoy it.

Get in.

You still have a long way to go.

I thought Boo Cheon told you to take a taxi.

I didn't take a taxi as I wanted to see...

how long it takes from the school to Mooshimwon.

Maybe you should check it next time.

Unfortunately, you ran into me today.

Can I ask you a question?

Yes.

After the wedding,

you want to live with your family-in-law...

and keep working at the school.

Did you talk about it with Boo Cheon?

Boo Cheon is fine with me working at the school.

But I need to talk to his mother.

And I haven't told Boo Cheon...

about living with his mother.

Do you think he'd hate it?

Executive Jung would love the idea.

I just...

didn't know...

you'd want to...

live with Executive Jung.

It's not that I want it.

She'd feel...

lonely living there alone.

Then Boo Cheon wouldn't be happy either.

This is Secretary Oh.

Hello. It's nice to meet you.

Actually, we've met before.

I saw you when you were here the other day.

It's good to see you again.

You go on in first.

Secretary Oh.

The car would get worn out if you keep cleaning it like that.

Attorney Kang.

I have a question.

Why do you go hiking...

on the memorial day of Vice President Jang every year?

Why do you want to know that?

A bored mayfly like me...

is curious about everything.

Then keep wondering about it so you won't get bored.

I should get going.

I already checked everywhere.

You're safe here.

Hand me the data first.

(Japanese Sweets)

Until we get the evidence,

don't tell anything to Mr. Woo.

Okay, sir.

Boo Cheon.

Uncle Seong Man.

- Did you want to see me? - Yes.

I'd like to go to your father's memorial service...

in the same car.

You have good news,

but I haven't even congratulated you as your uncle yet.

I want to catch up with you on the way.

Boo Cheon, let's take my car.

If Congressman Na becomes the next president,

you will have to give Pil Joo...

a good treat for setting you up.

It'd be great if he becomes the next president.

But, Uncle Seong Man,

it's not that Pil Joo set me up with her.

It's not?

No.

I went to a habitat for migratory birds...

and saved a bird shot with a hunting gun.

Wasn't the bird...

purposely shot by Pil Joo?

Pil Joo is clever enough to do so.

Right.

I know he is.

I'm just glad that Pil Joo wasn't there.

He goes to watch migratory birds?

Yes, that's what I was told.

Pil Joo...

never does useless things.

He goes around watching birds?

Hello. I'm Na Mo Hyun.

You are a lot prettier than your picture.

Don't you think?

She just said hello to you.

Why aren't you saying anything?

Hello.

I'm Director Jang Yeo Cheon's wife.

I see.

Mal Ran, they'll bring in some fruits soon.

Okay.

The cup isn't warm enough.

Ms. Na.

You're not as quick as you look in action.

- Pardon? - While my daughter-in-law...

runs errands, you never get up.

Please drop the honorifics.

I'm new here and unfamiliar with things yet.

I didn't want to make a mistake, so I stayed seated.

Hyun Joo was timid and clumsy when she just got married.

She broke my favorite teacup.

Mother.

Please excuse me.

Okay.

This is what I do every year.

Okay.

Hurry up. Soo Man must be hungry.

Yes, Grandfather. It's all ready now.

Boo Cheon, hold on.

Ms. Na Mo Hyun will be...

our family soon, so it's not a problem.

But we need Attorney Kang to leave the room.

Yes, sir.

When will they let me...

join their family memorial service?

You'll have to legally become a part of the Jang family then.

But in your dreams, Ms. Han.

Don't you know...

dreams are to come true?

Do you want to marry Grandfather?

You should've come on time.

Executive Jung would've been happier then.

I intentionally came late so that Grandfather's lecture would be over.

You can't call it a lecture.

It's a way to cherish the memory of his deceased son...

Grandmother, I guess no one has told you...

that my dad passed away due to excessive stress...

caused by Grandfather.

I'm not your grandmother.

How should I call you then?

Should I call you Ms. Han?

Soo Man,

you must be happy to see your daughter-in-law.

From next year, we will hold your memorial service...

at a temple.

- Father. - Don't try to argue with me.

We've already decided to do so when Boo Cheon gets married.

I got Soo Man after losing my three baby sons.

He was so precious to me...

that I fed my wife with all the delicacies in the world,

so that she could give birth to a healthy baby boy.

Soo Man moved very energetically in my wife's belly.

Sir, kimchi noodles are ready.

I see. We should hurry.

We need to eat it before it goes too soft.

Mo Hyun, come here.

Yes, sir.

After the memorial service of your father-in-law,

we always eat kimchi noodles with crude liquor.

I see.

Kimchi noodles and crude liquor were my dad's favorite.

Mr. Jang Soo Man,

do you remember...

that Kyung Cheon gave you a candy...

on the day you left this world?

He's been waiting for you to say good bye...

before he leaves.

Dad, this is for you.

Goodness.

Pil Joo.

Drive Mo Hyun home tonight.

Grandfather made me drink too much.

- What are you doing here? - I took your father's candy...

and put in my mouth.

Let me have one too.

I was extremely happy...

when my dad gave me this candy...

when I was little.

You made me study hard, and I became a top student once, remember?

Back then,

I wanted to tell it to my dad so badly.

I haven't had it for a long time. It's still good.

- Where is Boo Cheon? - He drank too much...

and went in to get forty winks,

but I think he fell fast asleep.

Secretary Oh went to wake him up.

Then wait inside.

Thank you.

Director Jang.

Director Jang.

Yes, Attorney Kang.

Director Jang is not getting up.

Okay. Please drive her home safely.

Give it to Pil Joo.

Pil Joo gave it to you...

Seo Won,

you need this money.

- I don't want it. - What will you do without it?

Seo Won.

Seo Won!

Seo Won!

Seo Won!

Seo Won! Seo Won!

Seo Won, stop.

- Please stop. I'm sorry. - Let go of me!

What's wrong with you?

- Let me go! - I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

- Let go! - Seo Won.

I am really sorry.

I usually don't fall asleep in a car.

It's because of the crude liquor from Grandfather.

I'm sorry.

Do you feel recharged now?

Yes. It felt like my room.

That's good.

All right.

Pil Joo.

Thank you.

For being nice to Boo Cheon.

I think I know a little bit about why...

Boo Cheon counts on you.

In fact,

I didn't trust you ever since...

I found out that you and Boo Cheon changed each other's name.

I'm sorry.

I owe you an apology.

You should go now.

(Mooshimwon)

Go to Cheongnyang Temple.

It's a small temple in Mount Bukhan.

Let's go there.

I'm sure...

Father will put a plaque in a big temple...

and make a fuss acting demonstratively.

"I do treasure my son's spirit."

He'd want to be...

in the news with his heartrending story.

My husband doesn't like a fuss.

He's a quiet man who likes a forest.

He likes the temple too.

Let's go see what it's like.

Nice to meet you.

(Jang Kyung Cheon)

(My beloved brother, Jang Kyung Cheon)

I want to quietly come here...

to see him on his memorial day.

Sure, you can do that.

Attorney Kang will talk to you about the rest.

I'll get going now.

I need to go back to the office.

President Jang Seong Man wants to see me.

Do you remember Jang Kyung Cheon?

I went to the temple my husband used to go to.

And Jang Kyung Cheon's plaque was there.

You should try finding Jang Eun Cheon again.

(Money Flower)