Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Las fotograf�as de los billetes han sido autorizadas por la Secretar�a del Tesoro

Esta pel�cula ha sido realizada con la ayuda del Departamento del Tesoro,

y del servicio secreto de los Estados Unidos.

Estos billetes son falsos.

Las falsificaciones empezaron casi al mismo tiempo de aparecer el dinero en el mundo.

Y contin�an desde entonces.

Y existen en la actualidad, aunque van disminuyendo paulatinamente.

La causa de esta disminuci�n es la eficacia de los servicios secretos de todo el mundo.

En el Departamento del Tesoro de los EE.UU.,

el Servicio Secreto est� formado por hombres inteligentes y preparados,

que trabajan silenciosamente, en el anonimato, y con la mayor efectividad.

Gracias a su constante vigilancia,

es casi imposible que un falsificador act�e durante mucho tiempo sin ser detenido.

Muchas veces hay que emplear la violencia,

otras, las detenciones se efect�an pac�ficamente,

pocas veces fracasan.

Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos de esta gran organizaci�n,

existi� un falsificador que burl� al Servicio Secreto,

durante mucho m�s tiempo que cualquier otro en toda su historia.

Se le conoc�a como "el caso 880".

Al ir pasando los a�os, se convirti� en la caso m�s antiguo sin resolver,

y empezaron a considerar al falsificador con un cierto respeto.

Y como tributo a su inteligencia le llamaron Mr. 880.

La responsabilidad de su detenci�n,

recay� sobre el m�s activo de los diversos departamentos del Servicio Secreto del pa�s,

el de Nueva York.

Las actuaciones del 880 no ten�an el sello de los profesionales,

y en el departamento todos estaban desconcertados.

Y encima, las falsificaciones de los billetes eran rid�culamente burdas.

�Si fuese usted un comerciante, aceptar�a este billete como bueno?

Tendr�a que estar ciega.

A veces, cuando ya no pod�an m�s,

llamaban a un "resuelve-problemas".

Es decir, a un agente de otro departamento.

En esta ocasi�n llamaron a Steve Buchanan, de la oficina de Los �ngeles.

Unos 50 d�lares mensuales.

No es un hombre avaricioso,

por eso es dif�cil de atrapar.

Solamente hace billetes de un d�lar.

La gente no se fija demasiado en los billetes de un d�lar.

Opino que es un aficionado.

Papel normal y tinta que se puede conseguir en cualquier tienda.

F�jate bien.

Esto es rid�culo.

Llevamos diez a�os buscando al que lo hizo,

y nuestra secci�n a detenido y condenado a 1.385 falsificadores.

Hemos deshecho alguna de las peores bandas...

No es necesario que te justifiques Thad.

Creo que solo trato de justificarme.

O al menos lo intento.

Estoy seguro de que hab�is trabajado mucho...

... y ya no hay ninguna pista que seguir.

�Por qu� piensas que yo puedo dar con �l?

- Yo no... La idea la sugiri� Washington. - �Washington?

S�, el jefe opina que estamos estancados.

Cree que hace falta un cerebro nuevo, alguien que lo vea desde otro �ngulo.

Y te nombr� a ti.

Bueno, despu�s de 4 meses en informes, esto puede ser una distracci�n.

Creo que no lo ser�.

Si quieres dejarlo, creo que lo podr� arreglar.

Conc�deme un par de d�as, a ver si consigo algo.

Un par de d�as...

Nosotros llevamos trabajando en este caso diez a�os.

S�, ya lo s�.

Bien, que tengas mucha suerte.

Le ruego me perdone se�ora, ya s� que est� usted muy ocupada, pero...

La verdad es que me gustar�a empezar desde el principio.

�Por casualidad recuerda usted qui�n pudo haber sido?

Ya hace diez a�os de eso.

�Quiere decirme que aun no sabe qui�n es?

No.

Lo siento mucho se�or. �Diez a�os!

Oiga, �qu� estuvieron ustedes haciendo durante todo ese tiempo?

Le aseguro una cosa, a m� no me vuelven a enga�ar.

�No se�or, a mi no!

Ahora ya soy un experto en billetes, los conozco todos.

�C�mo es el de diez d�lares?

�Diez d�lares? Hombre eso es f�cil,

hay un presidente o algo as�.

- Vamos a ver, lo s� seguro. - Ya, lea esto.

Explica c�mo reconocer los billetes falsos.

- Buenos d�as Gus. - Hola Skipper.

Lo de siempre, �eh?

- Aqu� tienes Skipper, y la vuelta. - Gracias.

- �Has visto esto? - �Qu� es eso?

- Una rueca en miniatura. - No parece nada pr�ctica.

- Pero es bonita, �no? - Adi�s Skipper.

- �Se fij� en ese billete? - �Vamos! Skipper es un amigo m�o.

Es bueno.

- Hola Skipper, �qu� tal va la chatarra? - �Chatarra, qu� es eso de chatarra?

Yo solo me dedico a las antig�edades.

�Ya voy!

�Ah, Skipper, es preciosa!.

- Para su chimenea. - Es preciosa.

Mi abuela ten�a una exacta, pero de tama�o natural.

�Cu�nto cuesta?

- Tres d�lares. - �Tres d�lares?

Seguro que vale mucho m�s.

- �Cu�nto le ha costado? - �A m�? Pues un agradable paseo,

una charla con Rosie y dos d�lares en efectivo.

Bien, es una inversi�n. Aqu� tiene 5 d�lares, qu�deselos.

Skipper.

�Est� bien aqu�?

Un poco sola. Le dije a Rosie que me buscara la pareja.

�Vaya, es ya muy tarde!

�Skipper!

Gracias.

S�, siempre se la deja usted abierta.

Gracias Maggie.

�C�mo est�s, " Por favor"?

La puerta estaba abierta y he pasado.

�Bendito sea Dios!

�Pero si es Doc. Duff! Me alegro de verle.

�Me debe todav�a 20 d�lares y he venido a cobrar!

�20 d�lares?

�S�, de cuando cur� a su perro!

�Puede que Ud. lo haya olvidado, pero yo no!

S�, claro que s�, y buen trabajo que hizo Doc.

Y el perro est� muy agradecido.

�Y tiene 20 pavos?

Esa s� que es buena. No, �l no tiene, pero yo s�.

Bien. Siento hacerle esperar Doc.

Seguro que encontrar� algo. Anda vete " Por favor" �Vete!

Se llama " Por favor".

Es algo divertido.

Me port� cort�smente con �l,

y ahora solo obedece si se le piden las cosas por favor.

�Caramba! Creo que me he gastado ese dinero.

�Ho, s�!

Tenga, 5 d�lares a cuenta, Le dar� el resto tan pronto...

�No quiero 5, quiero lo que me debe!

Pues lo siento, pero ahora no tengo nada m�s.

�Por qu� no vende toda esta chatarra y paga sus deudas?

�No, no puedo hacerlo, son viejos amigos!

No se preocupe, le pagar� Doc.

Vuelva en un par de d�as.

Le doy mi palabra de que en un par de d�as...

�Me dio su palabra la �ltima vez!

�Y me cont� una historia fant�stica,

de que le iba a dar dinero un primo rico, no s� qui�n!

No, no es una historia fant�stica.

Pero ver�, yo prefiero no recurrir al primo Henry,

si no es necesario.

�Pues ahora lo es Sr. Miller!

�Si no me da ese dinero ma�ana, hablar� con mi abogado!

Vaya, es una verg�enza, no deber�amos hacerle esperar.

�Bueno! Tendremos que recurrir al primo Henry

�Vamos!

Gracias Henry.

Kingsbridge Heights.

Kingsbridge Heights.

Norwood.

Norwood.

Bueno, hasta ahora va muy bien, el metro pasa por aqu�.

�Entregaron de esos billetes en el metro?

S� se�or.

Aqu� tenemos otro.

Estoy seguro de que sigue viviendo en el mismo barrio.

Cuando fue a Staten lsland dej� un billete all�.

- La semana pasada estuvo en... - Flatbush

Flatbush.

Y encontramos otro de esos billetes en Brooklyn.

�Vaya, eso est� muy bien!

La serie siguiente.

�Por qu� no ahorras un disgusto al muchacho?

Quiere ir a buscar las fieras a su propia guarida.

Creo que es una buena idea.

�Oh, va a desperdiciar su enorme talento!

Acaban de comunicar otro 880.

En una parada de taxis en Washington Square.

El conductor sabe exactamente qui�n se lo entreg�.

Lo sabe �eh? Me parece que la fiera sigue aun ah�, Mac.

Ponga todo eso en los archivos.

�Quieres ayuda?

- S�, no me vendr�a mal. - �Mac!, vete con �l.

Vamos muchacho, con tu cerebro y mi suerte esto est� resuelto.

�Por favor Thad!, he dedicado todo una a�o de mi vida...

�Mac!

Lo comprob� en la casa.

Ese es su nombre, Ann Winslow.

- Ann Winslow, �eh? - S�.

Ah� est�.

�Vamos!

- �Quiere un taxi! - Vaya usted.

- �Y si me larga otro falso? - �C�jalo!

- �Oiga, ya he perdido un d�lar! - Ese corre de mi cuenta.

- �Est� libre? - S�.

Le di un d�lar al taxista, un d�lar. Mira, ah� vienen.

Ens��eme ese billete. El que acaban de darle, quiero verlo.

Este billete es falso. �Es que no sabe distinguirlo?

Le dar� un recibo.

Las monedas falsas huelen, no hace falta morderlas.

Tenga.

- Carlos. - Hola.

- Tengo mucha prisa. - Bien.

- �Ha visto a Ann? - Mire, ah� viene.

- Ya lo termin�, Sr. Beddington. - Ah, �s�? Gracias.

Estuve escribiendo toda la noche, le he dicho a Carlos que corr�a prisa.

Muy bien Ann.

�D�nde..., d�nde est� Jack?

No ha llegado a�n.

- �Podr�a dejar el sitio a estos Sres.? - S�.

Aqu� tienen os auriculares. Lo est�n traduciendo.

Si esa chica es 880 debi� empezar sus falsificaciones en la escuela.

Ser�a una ni�a prodigio.

�Qui�n nos asegura que sea 880? Lo que puede ser es que nos lleve hasta �l.

- �Ah! �T� crees? - Tenemos dos caminos...

o la seguimos, o cultivamos su amistad.

- Y t� prefieres lo segundo, �eh? - Claro.

Ah� est�.

Un c�ctel, el premio que hoy se merece un caballero andante.

Pobre Sir Lancelot.

Al menos t�meselo despacio, por favor.

Yo no quisiera parecerle desagradecida,

pero pod�a haber resuelto el problema por m� misma.

- Quiz�s hubiera empleado m�s tiempo. - Puede que s�.

- �C�mo se llama? - Ann Winslow.

Nunca pens� d�nde pod�a llevar una situaci�n as�.

- Yo puedo dec�rselo. - Gracias, prefiero llevarme una sorpresa.

- �Qui�n es usted, alguien especial? - �Especial?

Quiero decir que si trabaja en algo...

Soy traductora de franc�s en las Naciones Unidas.

Le aseguro...

que es la primera vez que me pasa algo as� desde que estoy en Nueva York.

Y la verdad, ya empezaba a preocuparme.

�Es que nunca le han silbado al pasar?

S�, pero no es lo mismo, eso es demasiado impersonal.

Ya comprendo.

Claro que me han silbado.

Y le confieso que... yo... tambi�n he silbado algunas veces.

De una forma discreta, por supuesto.

�C�mo se llama?

Buchanan. Steve Buchanan.

�Es usted alguien especial?

Alguien dispuesto a ganar un d�lar como sea.

�Y qui�n no?

Bueno, no quer�a decir eso.

Ganar un d�lar como sea supone... falta de honradez, �no es as�?

�Qu� le pasa?

- �Por qu�? - Su forma de mirarme.

Perdone, es una costumbre que adquir� en Nueva York,

miro fijamente porque creo que as me resultan m�s familiares las personas.

Veo a demasiados desconocidos.

En un pueblo peque�o, cada cara se asocia siempre con alguien,

est� grabada dentro de una misma.

Aqu�, hay millones de seres mezclados unos con otros.

Todos los d�as saludo a una cara conocida, que jam�s hab�a visto antes.

Seguro que si toma otra copa, todo le resultar� perfectamente claro.

O puede que no vea nada.

Cuando antes me estaba mirando, �sabe lo que esperaba?

Qu�.

Que silbara.

De una forma diferente, claro.

Qu�, �le apetece otra copa?

- Me parece que s�, gracias. - �Estupendo!

Las cosas se ponen bien para Sir Lancelot.

Y entre baile y baile, tocan dulcemente el viol�n junto a la mesa.

�Le gustar�a?

Me gustar�a.

Aqu� es.

�Ma�ana a las siete y media?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Carlos! - He visto la causa de retraso,

- ... y quedas perdonada. - Lo siento, se me olvid�.

- �Te he hecho esperar mucho? - M�s de una hora, pero no importa.

Lo lamento.

Es un amigo m�o, nos encontramos por casualidad.

Ese amigo tuyo se encuentra con mucha gente al cabo del d�a.

Aqu� tienes, con tres copias.

Esta ma�ana estuvo a punto de derribarme.

�El Sr. Buchanan?

Me empuj�, y pens� que fue a prop�sito.

Pero ahora comprendo que ten�a prisa por alcanzarte, y es l�gico.

- �Qu� quieres decir? - Esta ma�ana, en el vest�bulo.

Poco despu�s de separarme de ti.

- �Esta ma�ana? - Vol� como un avi�n hacia la salida.

Y seg�n parece te alcanz�.

Buenas noches.

Le ruego que me perdone.

- Estuve aqu� ayer y... - �Ah, s�! la recuerdo.

Ten�a curiosidad por saber que ocurri� cuando el polic�a...

Nada, no le detuvo, pertenec�a al Departamento del Tesoro.

- �Al Departamento del Tesoro? - S�, agente del Servicio Secreto.

Ense�� su carnet al polic�a y se fue.

Me pareci� que su comportamiento resultaba extra�o...

- Gracias, muchas gracias. - De nada.

- Muchas gracias. - Adi�s.

Departamento del Tesoro

Servicio Secreto.

REctr 29100

Sr. Beddington

- Departamento del Servicio Secreto. - Steve Buchanan, por favor.

Quiero hablar con usted.

�Quiere llevar esto al 44, por favor?

Al habla Buchanan. �Oiga? �Oiga?

- D�gales que lo devuelvan enseguida. - S� se�or.

Sr. Beddington, �cuando solicit� este empleo no pidi� informes de m�?

Pues claro que s�, �por qu�?

Entonces, �por qu� el Servicio Secreto de los EE. UU, est� vigil�ndome?

- No lo s�, pero no creo que sea por su trabajo.

Ayer conoc� a un hombre...

... y acabo de enterarme que pertenece al Servicio Secreto.

Los hombres del Servicio Secreto protegen al Presidente y persiguen a los falsificadores.

Y estoy seguro de que usted no es e Presidente.

- �Entonces cree que soy una falsificadora? - A lo mejor le dieron un billete falso...

... y Ud. se lo dio a otra persona y esta puede haberla denunciado.

Eso le pas� a un amigo m�o.

Le vigilaron unos d�as, comprobaron que era inocente y le dejaron en paz.

Nunca volvi� a saber de ellos.

- A Ud. probablemente le pasar� lo mismo. - Gracias.

Es un hombre muy atractivo, no me gustar�a que se olvidara de m� tan pronto.

Falsificaciones desde 1860.

Moneda falsa... falso papel ama�ado...

�Adelante!

�La puerta est� abierta!

- Hola. - �Se acuerda de m�?

- Ud. es el hombre al que silban las mujeres. - Hoy ha sido un mal d�a, nada.

- Buenas noches. - Maravillosa, realmente maravillosa.

Gracias, ya estoy casi lista. Est� Ud. en su casa.

- Un momento por favor. - Muy bien.

Lleg� el paquete pero la calidad es inferior, puede decirle a su amigo...

�Ya estoy lista!

- �Nos vamos? - S�.

�Hasta la muerte cual si fueres mi propia sangre,

yo siempre ser� tu caballero!

- Eso le dijo Lancelot a Elaine - S�

- A una chica que encontr�. - �Lo hizo!

�Caramba, es verdad! Pas� varias horas intentando acordarme de ello.

Sabe, solamente puedo recordar las dos primeras l�neas de cada narraci�n.

�Me encantan las narraciones!

Sir Lancelot era un caballero de gran valor y todas sus amiguitas bailaban con ardor.

- Si es una insinuaci�n, intentar� imitarlas. - Me parece una idea estupenda.

Aunque a m� me gusta mucho c�mo baila usted.

- �Son de los buenos? - �Qu�?

No pensar� que son billetes falsos. Yo al menos pago con ellos.

�No queda m�s vino?

�Pedimos otra botella?

- Perdonen, �desean Uds. que toquemos algo especial?

Gracias por venir a pregunt�rmelo, es Ud. muy amable.

�Conoce Ud. una canci�n muy rom�ntica, que se llama " Estr�chame"?

- Se�ora, es un placer. - Gracias.

- Van a tocar " Estr�chame". - Es un t�tulo que me encanta.

�Lo est� pasando bien? Me alegro mucho.

�Camarero!

- �Me permite que llame por tel�fono? - �Claro que s�!

- �Me permite que vaya a arreglarme un poco? - Claro que s�.

Es la tercera vez que han tocado " Estr�chame", esperando a que nosotros bailemos.

Muy bien, si es en nuestro honor.

- �C�mo averigu� qui�n era yo? - Me lo dijo Ud. mismo.

- Steve Buchanan, �no es eso? - Dinero falso,...

- ... es como una flecha que me apunta. - �De verdad?

�Qu� quiere decir, no le entiendo?

Estuvo Ud. leyendo un libro que sac� esta ma�ana de la biblioteca.

Procede del Banco de Michigan, es de curso legal.

Ha intentado parecer culpable, �por qu�?

Usted sospechaba que yo era una falsificadora,

y pens� en darle motivos para ello.

Pues no tuvo Ud. mucho �xito.

Supongo que me detendr� por haberme burlado de la ley.

�Lo ha hecho?

�Nos vamos ya...?

�... o terminamos el baile?

El que manda soy yo.

De momento est� Ud. bajo vigilancia como sospechosa.

Usted dio dos billetes falsos, �de d�nde los sac�?

- �Me descarta ya como sospechosa? - Nunca descarto a nadie.

Digamos que fueron a parar a sus manos accidentalmente.

- �C�mo? - No lo s�.

Piense en la semana pasada. �Qu� hizo? �Ad�nde fue?

Vamos a ver...

Normalmente voy en el Metro, aunque a veces estoy cansada y cojo un taxi.

Suelo almorzar en la cafeter�a y tomo el t� en el bar.

Dos veces a la semana voy de compras al centro...

... y a una librer�a de la Avda. Madison.

Los viernes tengo hora en la peluquer�a, y los martes...

Lo que quiero es que recuerde d�nde cambi� billetes de un d�lar.

No tengo ni la menor idea.

Est�n tocando para nosotros.

Lo siento much�simo Steve, pero la verdad, no lo recuerdo.

Durante diez a�os ha seguido las mismas normas,

va de un lado para otro de forma regular. Lo vas a ver.

Flatbush fue su �ltima parada, la siguiente ser� Borough Park,...

... luego Bay Ridge y despu�s Benson.

�Qu� me dices de la chica, terminaste con ella?

Est� bajo vigilancia.

Ayer por la tarde fui a Borough Park,

y la primera parada es la de la Avda. Webster.

Se necesitar�an 30 hombres para cubrir esa zona.

No creo que sea necesario, sabemos que act�a bajo normas determinadas,

siente predilecci�n por ciertos lugares.

Parece ser que el gustan las tiendas de comestibles, los supermercados,

los bares, los estancos. Estos �ltimos son los de mayor porcentaje.

Yo he elegido cuatro sitios en Borough Park...

- �Y cu�ndo va a ir por all�? - No lo s�.

�Y qu� hacemos, esperamos rezando hasta que aparezca?

- Qu� remedio. - �He tenido trabajos de paciencia,

- pero este ya...! - �Est� bien, est� bien!

Si alguno de vosotros tiene algo mejor, que lo diga.

Mira, no sabemos nada sobre 880, ni nunca lo sabremos.

Contin�a Steve.

S� que es una posibilidad muy remota Mac, pero...

... ser�a una pena desperdiciar todo lo que hemos hecho, �no te parece?

- Habla de Coney lsland. - �Coney Island!

Hemos averiguado que todos los a�os,

y pr�cticamente el mismo domingo del mismo mes, va a Coney lsland.

Vamos a ver, le gustan la noria, la casa de la risa y el l�tigo.

De modo amigos, que el pr�ximo domingo,

si a�n no le hemos cogido, iremos todos a Coney lsland.

�Qu� bonito!

Ahora sigamos hablando de Borough Park.

Ya advert� a los cajeros, pero ellos apenas se fijan en los billetes de un d�lar,

por lo tanto, debemos tener los ojos bien abiertos.

Ya sab�is c�mo son, suelen salir r�pidamente sin contar la vuelta.

O bien cogen unas cuantas monedas, pero no se quedan a comer.

Me parece que con un poco de suerte conseguiremos cogerlo.

- No hay tipos sospechosos, �eh? - Solamente hambrientos.

Esa no sirve de mucho.

Durante la primera hora examin� todos los billetes, y luego... M�rala.

Todas son iguales.

Creo que es un caso perdido, Mac.

No para m�, estoy haciendo una investigaci�n.

A lo largo de una jornada de ocho horas...

... esa muchacha maneja 18. 740 monedas de n�quel.

- �Qu� te parece? - Te ver� despu�s.

Cambio, por favor.

�La ve?, nunca se equivoca. Y es r�pida como el rayo.

Deber�a fijarse bien en ella.

�Mousie!

Ya no me dedico a eso, Sr. MacIntire, de verdad que no.

Ven ac�.

Ens��eme el �ltimo billete que le dieron.

Este es de cinco. �Est� segura de que es este?

�S�, claro que s�!, ella me dio cuatro de uno y el resto en monedas.

- Aqu� los tiene, �eh? - S�, ya me acuerdo de �l.

Mousie, �por qu� corr�as tanto? Has venido aqu� para comer, �no?

Es que me pongo nervioso cuando le veo a usted, Sr. MacIntire.

Est� bien Mousie.

�Eh, Mousie!

�Es falso! �Y es uno de los que ella me dio!

�Me pone usted tan nervioso!

�Enga�arme a m� con un billete falso!

El que se dedica a pasarlos no estar� ya por aqu�, �verdad Sr. MacIntire?

- �Voy al estanco! - Bien.

�Oiga! Yo no perder� ese d�lar, �verdad?

Ahora ya sabes lo que se siente, Mousie.

�Oh, qu� bonitos perros!

- S�, es un 880 desde luego. - Lo pasaron delante de mis narices.

Antes de llegar Mousie alguien le dio el billete a la cajera.

- �Recuerdas qui�n fue? - Al �nico a quien recuerdo es un viejo...

No, no pudo ser, cont� tanto las monedas que las desgast�.

- �Seguro? - S�.

�C�mo se iba a quedar esperando all�?

Avisa a los otros. Y procura tener los ojos bien abiertos.

�Te felicito Steve!, cre� que estabas en las nubes.

- Es la vez que hemos estado m�s cerca. - Y pronto caer� en nuestras manos.

Oh, eso est� bien. �Bien!

Hasta la vista.

- Oye, �quieres ver el desfile? - S�.

�Yo tambi�n! Anda vamos. �Vamos, deprisa!

Pobre 880, ha escapado de sus garras en Borough Park,

pero estoy convencida de que ya est� condenado.

Tengo la sensaci�n de que Ud. es de los que insisten,...

- ... y siguen, y siguen, hasta que... - Creo que ya lo tengo.

- �El qu�? - El resto de la historia, escuche.

Hab�a un caballero de gran valor,

y sus amiguitas dec�an que bailaba con mucho ardor.

Pero su armadura ten�a or�n y cuando �l daba vueltas,

pierda siempre el calcet�n.

�Estupendo!

Ha seguido insistiendo hasta que por fin lo consigui�.

Como har� con esos billetes.

Ahora s� muchas cosas sobre falsificaciones,

he le�do todos esos libros m�s de una vez.

A prop�sito, todav�a no me ha dicho c�mo averigu� qui�n era yo.

La due�a de la tienda de arte es amiga m�a.

Qu� casualidad.

Antiguamente, a los falsificadores os ajusticiaban.

- �No lo sab�a usted? - Pues hac�an muy bien.

- Le hubiera gustado vivir entonces, �no? - Ahora estamos m�s civilizados.

�Qu� va hacer Ud. ma�ana?

Ir� al zool�gico con Skipper y unos cr�os.

�Skipper? A s�, ese viejo tan simp�tico.

- Promet� que r�a con �l. - Es una l�stima.

Yo tengo que ir a Coney lsland, por razones de trabajo.

Por ese 880. Pens� que quiz�...

Oiga, �no cree que Skipper vendr�a con los cr�os si yo les invitara?

Estoy segura de que s�, le encantar�a, y a los ni�os tambi�n...

... y a m�.

Si queremos ver esa pel�cula tenemos que irnos.

�Qu� barbaridad, la cantidad de dinero que circula!

Olie ha encontrado dos monedas mejicanas.

�Has detenido a alguien?

Un ni�o de seis a�os con la nariz llena de pecas.

Voy a ver lo que dice George.

�Adelante se�ora, adelante, no tiene por qu� avergonzarse!

�Vamos, ac�rquese, quien duda est� perdido!

�Enga�en al experto y ganen un premio!

- �Yo creo que puedo enga�arle! - �No est� tan segura, se�ora!

�Solo cuesta 25 centavos, la cuarta parte de un d�lar!

Es Ud. un farsante amigo, ama�an el peso.

Un momento se�or, �dice Ud. que soy un farsante?

�Dice que ama�o el peso?

�Pues ahora ver� Ud. lo que hago!

�Yo no tocar� la b�scula!

�Y por supuesto, no tocar� a esta encantadora dama!

�Sin embargo le digo, que esta criatura celestial pesa...

... 112 libras y media!

�Muy bien Srta., adelante, si�ntese, p�ngase c�moda!

�Esto no hace da�o! Vamos a ver...

�115 libras!

�Qu� les dec�a se�ores! �Indudablemente tiene encantos ocultos!

�Est� bien, son 25 centavos, la cuarta parte de un d�lar!

�Aqu� tiene, su vuelta Sr.!

- �Qui�n es el siguiente? - �Vaya negocio, �eh?!

Negocios limpios Sr, negocios limpios. �Qui�n es el siguiente, qui�n?

�Ah, esta encantadora damita! �Adelante nena, sube aqu�!

- �Ahora quieren ir a la noria! - �Bueno, pues a la noria!

�Dejadme pasar, enseguida vuelvo con ustedes!

Se�or, �quiere venir conmigo?, son 25 centavos,

la cuarta parte de un d�lar.

�S� se�or, enseguida tiene Ud. su vuelta!

�Adivino el peso solamente con mirar!

Bueno, lo de Coney lsland fall�.

- Ojal� tengamos m�s suerte en Bay Ridge. - Steve, lo de Borodi es m�s urgente,

voy a tener que destinar este caso a Georgie y a Olie.

- Est� bien. - Mac puede seguir trabajando contigo.

Te admira mucho.

Cuando quieras sacarte este caso de la cabeza,...

- ... puedes abandonarlo. - �Abandonarlo, por qu�?

Porque hay mucho trabajo pendiente, cosas mucho m�s importantes que esta...

Un ciudadano de Coney lsland nos ha tra�do muy enfadado este 880.

Y puede darnos una descripci�n de qui�n se lo dio.

Lo siento Thad, no abandono este caso.

�Salgo a tomar un bocadillo, empiezo a contar el dinero

y me encuentro con esta porquer�a!

�Pero con la rapidez del rayo record� qui�n era!

�Este es, este sinverg�enza, y a m� me llam� farsante!

�Aqu� lo tienen, iba con una chica!

- �Y le dijo a ella que yo...! - �Charlie!

Si es este individuo, ya est� detenido.

Gracias por haber hecho la denuncia, es un hombre muy peligroso.

- �Llevo 20 a�os en el negocio... - Con que sigues con el caso, �eh?

S�

��l estuvo all� Thad, estuvo all�!

�En Borough Park y en Coney lsland, como estaba previsto!

�Ahora sabemos que la pista es buena, le vamos pisando los talones!

�Su pr�xima actuaci�n ser� en Bay Ridge!

�Si no le atrapamos en Bay Ridge, ser� en...!

- T� y Mac podr�is... - �S�, s� yo me encargar� de ello!

�Hablar� con los cajeros y lo que les diga esta vez no lo olvidar�n nunca!

�D�nde est�n esas tarjetas?

�Aviso, d�lar falso! �Se colocar� en todas las cajas registradoras!

�Por favor! Venga, date prisa.

- S�, ahora voy. - Gracias.

Y la ciudad de Nueva York.

- Hola. - Hola Marie.

- Espera un momento. - Est� bien.

Muchas gracias, tiene usted buena vista.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos a ver... 25 centavos m�s. Un momento.

�Mira, falsificaciones, c�mo descubrirlas!

�Son de billetes de un d�lar!

25 centavos. Gracias Marie.

- Vamos. - Esto es suyo.

Un momento se�or. Gracias.

�Eh, oiga un momento se�or! �Oiga! �Ven ac� Joe!

�Joe, ven aqu� r�pido!

- �Qu� pasa? - �Mira!

�Hola Skipper!

Adi�s Henry.

�Est�s seguro de que no quieres beber algo?

No, gracias.

Nunca me imagin� que se tratara de un viejo alem�n.

Ya solo es cuesti�n de tiempo.

�Ad�nde vamos a ir esta noche?

Estoy seguro de que ese hombre vive en este barro.

Lo probable es que aqu� te dieran a ti esos dos billetes.

�Es que no descansas nunca?

Ese viejo... �c�mo se lama? Keamel, el de la papeler�a.

- �Sabes algo de �l? - Nada.

Salvo que es una persona agradable.

- Sospechas de todo el mundo, �verdad? - De casi todo.

Muy cerca de aqu� hay un asilo de ancianos, �por qu� no vas all�?

- Ya estuve. - No es posible.

A veces me pregunto por qu� salgo contigo.

Hola, " Por favor".

Buenas noches Skipper.

�Habla alem�n? Lo siento, no puedo evitarlo.

Deber�as avergonzarte de ti mismo.

S�.

Sab�a que pasar�a esto, cuando se mete en algo jam�s abandona.

- Siempre ha sido as�. - Quiero que acepte una misi�n en ultramar.

- Y conv�nzale. - Bien, se lo dir� y le llamar� m�s tarde.

S� se�or.

- �Diga? - �El Sr. Buchanan?

- Est� en la sala de archivos. - Gracias.

- Hola Thad. - �C�mo est�s?

Steve, Mac quiere dejar el caso y tiene raz�n.

Hace ya mucho tiempo que no aparece ning�n 880.

Lo que �l quiere es m�s acci�n.

Fue esta ma�ana con Olie a detener a la banda de Borodi.

- Llegar� de un momento a otro. - �Algo m�s?

No. �Qu� hay por Washington?

Calor.

�Querr�s saber por qu� me llam� el jefe?

- Por un asunto en Francia. - �En Francia?

Existe una fuerte demanda de d�lares en Europa,

y una organizaci�n de Marsella est� dispuesta a atenderla.

Parece algo importante. �Cu�ndo te vas?

No lo s�.

Si no quiero ocuparme del caso puedo rechazarlo.

Ac�ptalo Steve, es un asunto de millones.

- 880 no es m�s que... - �Un falsificador!

�Y si no podemos detenerle, es sencillamente porque no servimos!

- �S�? - Ya tienen aqu� a los Borodi.

Gracias.

�Por qu� nos han detenido?, tenemos nuestros derechos.

- Yo llamar� a mi abogado. - �Silencio!

- Pasquale. - �No estaba hablando contigo!

- Giovanni. - Giovanni.

- Me llamo Pasquale se�or, Pasquale. - �Steve!

�Los Borodi, los hemos cogido con un mont�n de billetes falsos!

- Buen trabajo, Mac. - �Tambi�n conseguimos las planchas!

�Vamos! �Me he cansado ya de todos vosotros!

�Esc�cheme atentamente!

�Se presenta Ud. en esas Naciones Unidas y les dice lo que yo he dicho!

�Una semana de silencio, eso es todo lo que necesitan!

�Cuanto m�s hablen, m�s problemas tendr�n!

Soy irlandesa, y lo s� muy bien.

- Buenos d�as. - Parece que tiene mucha prisa.

Se ha roto un brazo y tengo que arreglarlo.

C�mo le gusta esa figura.

Srta. Winslow, �puede subir conmigo un momento?

Quiero ense�arle una cosa.

�Nunca recuerda cerrar la puerta!

�F�jese en su habitaci�n!

- �Qu� ocurre? - �Esa que llevaba era la �ltima!

Las he visto salir de aqu� una tras otra.

Y esas cosas le hac�an no sentirse tan solo.

Inventaba historias sobre los lugares de donde proced�an.

Y le convenc�an de que viv�a rodeado de buenas personas.

Maggie, �qu� ha pasado?

Nunca pudo ganar lo suficiente para vivir.

A veces recib�a dinero de su primo Henry. Hasta que muri�.

- Y... �no le ha dejado nada? - Creo que no.

Qu� resignado se mostr� Skipper cuando su primo muri�.

Solo dijo, " he tenido que enterrar al primo Henry".

�Pobrecillo!

Siento haberme retrasado.

- �Quieres algo? - No gracias,

solo dispongo de unos minutos.

- �Camarero! - S� se�or.

- �C�mo te fue? - He tenido un gran �xito.

La cuenta, por favor.

Habl� con el administrador que se ocupa de nuestra casa.

Dijo que podr�a emplear a Skipper, es muy h�bil en los trabajos manuales.

Le asegura el alquiler gratis y 70 d�lares al mes.

- �Verdad que es magn�fico? - Estupendo Ann, desde luego.

- Estoy muy contenta. - Yo tambi�n tengo noticias.

Pues adelante.

Me voy a Francia.

- �A Francia? - S�, un caso internacional, muy importante.

- Steve, eso es estupendo. - No he vuelto all� desde la guerra.

- �Y 880? - Es un caso cerrado.

Ann. �Hay alguna posibilidad de que puedas acompa�arme?

- No lo s�, puedo intentarlo. - Int�ntalo y cons�guelo.

- �Y qui�n se va a ocupar de 880? - Ni lo s� ni me importa.

No es nada comparado con esto.

Ann, procura que te manden all�, utiliza todas tus influencias.

Te ense�ar�a los mejores lugares de Par�s, de los que ni siquiera has o�do hablar.

Respetables, por supuesto.

Yo solo estuve en los otros.

Espero que le hayan gustado las ostras.

- Espero que le hayan gustado las ostras. - �Ah s�!, muy buenas.

Tendr� que desempolvar mi franc�s.

Creo que ir� en avi�n.

Es decir, si no podemos ir juntos.

En ese caso me gustar�a un barco muy lento.

- No es alem�n, es holand�s. - Lo s�.

Steve, �seguro que has olvidado el caso 880?

Mira, ya te lo he dicho antes, por m� est� totalmente olvidado.

Alguien dijo una vez, que un trabajo que no se acaba,

crea un vac�o que ning�n otro puede llenar.

- �A qui�n se le ocurri� una tonter�a as�? - �A m�!

�Skipper, encontr� usted la pareja! �Es Ud. un encanto!

Se trata de mi �ltimo negocio en antig�edades.

- Se lo agradezco mucho. - El lunes empiezo un nuevo trabajo.

Ya se habr� enterado de lo que voy a hacer.

Las noticias se transmitieron con tanta rapidez, que hasta puedo felicitarle.

- �Cu�nto vale esta? - Quer�an que empezara hoy,

pero les dije, empezar un trabajo nuevo en s�bado no tiene sentido.

Skipper, �cu�nto? �La rueca!

- �Ah!, tres d�lares, como la otra. - No sea tonto.

Por la otra le di cinco. Tenga.

Cuando se empieza algo, hay que empezar por el principio.

S�, comenzar un trabajo nuevo en s�bado es c�mo...

Bueno, estaba seguro de que ten�a aqu� dos d�lares.

�No los admitir� Skipper! Est�n preciosas juntas.

- �Y quiero pagarle el mismo precio! - Y as� ser�,

en cuanto encuentre los dos d�lares.

�Hay que celebrar mi nuevo empleo! Comprar� algunas cosas,

y una botella de vino. La espero �eh?

- Skipper. - �Eh?

�Est� seguro de que fueron tres d�lares?

La primera rueca.

�Ah, la primera! S�, yo le puse la vuelta en su bolso.

Ya veo que espera Ud. a alguien. Inv�telo tambi�n a �l.

- Buenas tardes Sr. Buchanan. - Hola Maggie.

�Adelante!

- Hola. - Eres puntual.

- Me gustan las personas puntuales. - �Vaya, un banquete!

Si me hubieras avisado hubiera preparado un discurso.

Sr. Buchanan, usted siempre tiene un discurso preparado.

- Y casi siempre muy bonito - Eso ya est� mejor.

Si quieres despu�s de cenar repasaremos el franc�s.

Estuve hablando con el jefe.

Le dije que buscara a otro.

Me quedo aqu�.

Ten�as raz�n, nunca podr�a olvidar a 880.

Tengo que descubrirlo antes de ocuparme de ninguna otra cosa.

Todav�a no s� por qu� me enfad� ayer.

Me enga�aba a mi mismo y no quer�a que t� lo supieras.

�C�mo es que eres tan inteligente, eh?

Ven, deja que te vea.

S�, son tus ojos,...

... est�n llenos de dulzura y de sabidur�a.

Steve...

... si detuvieran a 880, �cu�l ser�a su condena?

Hasta 15 a�os de c�rcel.

- Y le aplicar�n la pena m�xima, �no? - Si logro atrapar a ese granuja,

me ocupar� de que sea as�.

Lo que ocurri� en Bay Ridge le ha asustado un poco,

pero volver� a actuar.

Y hay muchos hombres vigilando, incluso en este barrio.

Tengo la sensaci�n de que...

Cari�o, �qu� te pasa?

�No quieres dec�rmelo?

�Diga?

�Qui�n?

S�, est� aqu�.

Es para ti.

Diga. S�, hola Thad.

S�, a un par de manzanas de aqu�, s� d�nde es.

Muy bien, Thad, gracias. �Lo sab�a! �Estaba seguro!

Han detenido a alguien que pasaba un 880 en una tienda de ultramarinos.

Lo tienen en la comisar�a. Te llamar� en cuanto pueda.

Lo siento, no puedo hacer nada.

- �Por favor! - Su marido est� bien.

- �D�nde est�? - Ah� lo tiene.

- Hola hijo. - Hola.

- �C�mo te llamas? - Bobby

�De d�nde sacaste esto, Bobby?

Se lo gane a John Sloane jugando a los dados, me dijo que era suyo.

- �Sabes d�nde vive Johnny? - S�.

- Les llevar� en un coche oficial. - Bien.

- Gracias teniente. - A sus �rdenes.

Venga Bobby, vamos a ver a Johnny.

Eso es.

- A m� me lo dio Willie. - �Habla m�s alto!

Y d�selo todo a este se�or.

Se o cambi� por todas mis chapas, hasta las especiales.

- A Willie, �eh? - S� se�or.

Gracias, Johnny. �Se�ora?

�Willie!

- �Willie! - �Qu�!

Ven aqu�.

- �De d�nde sacaste ese billete? - Le deje a Mickey jugar de primera base...

... y �l me lo dio. �Mickey tiene muchos m�s!

Le puse tinta y me dije "voy a probar".

Cre� que era dinero del que usan en los teatros y que pod�a jugar con �l.

�Ah� es, esa es la casa!

Espere un momento, sargento.

Estaba ah�.

Los chicos me buscaban y yo me escond� detr�s de este carro.

Entonces vino un perro y se puso a escarbar como un loco.

Vi que aparec�a un asa y empec� a tirar de ella.

- �Qu� clase de perro era? - Pues era m�s bien peque�o.

Con el pelo ca�do sobre los ojos. De color gris.

Gracias, ya puedes volver al coche.

�Viejo est�pido!

Enc�rguese de llevarle a casa, sargento.

Y guarde bien esa prensa. Nos veremos luego.

�Steve!

Steve.

Mientras esperaba que volvieras,

me dec�a que no ten�a que ser sentimental con esto, que ten�a que ser...

... pr�ctica. �Pero no puedo Steve!

Es un anciano.

Y una de las personas m�s buenas que he conocido.

�Steve, no soportar�a ni unos meses en la c�rcel!

Es un falsificador. No importa lo que t� o yo podamos pensar de �l.

Ha robado y tiene que pagar por ello.

�Ah, es usted Ann! �Magn�fico! Se me ha adelantado. �Qu� bien!

�Gracias Ann! �Estupendo!

Me fue dif�cil conseguir el vino que yo quer�a.

Le dije a aquel hombre que...

�Vaya, pero si es el Sr. Buchanan!

Me alegro mucho que haya venido con usted. �S�, mucho!

Va usted a ver qu� vino tan estupendo. Ahora ver�.

�D�nde est� el sacacorchos?

�Gracias Ann, gracias! �Tenga, �brala usted!

Yo traer� los vasos.

Pues s�, e dije a aquel hombre,

"soy una persona que entiende mucho de vinos, �mucho!"

Voy a por los vasos.

Pues le dije al hombre, "si le pido buen vino,...

... es porque exijo buen vino. "

"Y no vinagre en una bonita botella. "

Pertenezco al Servicio Secreto, Skipper.

Aquel hombre no sab�a que trataba con un aut�ntico catador de vinos.

- Skipper. - �Eh?

�Ha hecho usted billetes falsos y los ha empleado?

�Billetes falsos? �Oh, s�! �Desde hace mucho tiempo!

�Bien, pruebe este vino!

Servicio Secreto. �Vaya, vaya!

�Pues s�, desde hace mucho!

�Bien, vamos all�! �A su salud!

�Exquisito!

- Cuando un vino es bueno... - Skipper.

Tendr� que venir a la oficina conmigo.

�A la oficina?

�Ah s�, a su oficina, claro!

Probablemente querr�n hacerme muchas preguntas.

Veamos... Habr� que preparar algunas cosas.

�Ah, por favor! No le dejar�n entrar.

No, no har�a m�s que interrumpirnos.

Y se pone tan nervioso.

Sobre todo en los sitios que no conoce.

- Yo le cuidar� Skipper. - �Lo har�?

Gracias. �Gracias!

Por si soy... detenido,...

... le gusta la carne cruda una vez al d�a.

Necesitar� un abogado.

- Yo tengo un amigo... - �Abogado? No, no...

... para qu� vamos a molestar a nadie.

El Sr. Buchanan y yo arreglaremos esto entre los dos.

S�, creo que habr� que tener en cuenta muchos detalles.

Rellenar impresos y todo eso.

Espero que no tardaremos.

Siento tanto tener que molestarle. Y a usted.

�T� qu�date aqu� y p�rtate bien!

S� se�or, es cierto.

- Me dicen que han detenido a 880. - S�, est� ah� dentro.

�Diga? S�, Sr. Reynolds.

- No se�or, yo no dir�a eso. - Hola Mac.

�Este es 880?

- �Si es el vejete de Borough Park! - S�, y nuestro invitado de Coney lsland.

Ya me han hecho muchas preguntas.

Pero a lo mejor a usted se le ocurren m�s.

Amigo, podr�a hacerle m�s de un mill�n.

- �Enhorabuena! - Gracias.

D�game una cosa Sr. Miller.

�No se le ocurri� pensar que esto era lo mismo que robar?

�Que cada persona a la que Ud. daba billetes falsos...

- ... sufra una p�rdida? - �Ha anotado Ud. eso, se�orita?

Me pareci� que lo dec�a muy deprisa.

�Cu�l era su pregunta?

Hablaba de las personas a las que dio dinero falso.

- Quer�a saber... - �Ah, s�, s�...!

�Bueno, no era gran cosa!

Nunca le daba a nadie m�s que un billete.

Me aseguraba muy bien de ello.

- Todo bien estudiado, �eh? - �S, s� por supuesto!

Adem�s, siempre les compraba alguna cosa.

Y como ya ganaban algo, la p�rdida no era tanta.

Menos de un d�lar. Seguro que a nadie le importaba.

Sr. Miller, sirvi� Ud. en la marina durante varios a�os.

Maquinista. De primera clase.

Pod�a haber ingresado en un asilo de veteranos,

en lugar de cometer un delito contra su gobierno.

- �No hubiera sido mejor para todos...? - Oh no.

�Ni mucho menos! Ya pens� en ello.

�Y mucho!

Los asilados le cuestan al gobierno 82 d�lares mensuales cada uno.

Yo solo necesito 40 o 50. As� que le ahorr� mucho.

�S�, much�simo dinero!

�Todo tuyo Steve, ll�vaselo al comisario! No hay nada que hacer.

Vamos Skipper.

Les doy las gracias a todos. Han sido Uds. muy amables.

Lo intent� Ann, pero fue in�til.

Me dijo que yo era un buen hombre,

pero que dejara de molestarle con preguntas tontas.

Ya lo s�.

Insiste en declararse culpable y no quer�a aceptar fianza.

- �Le digo que espere? - S�, por favor.

�No vas a ir al juicio?

Si �l no me acepta no puedo hacer nada.

Gracias Jimmy.

- �Sabes algo acerca del juez O'Neil? - S�.

Mira Ann, es mejor que est�s preparada.

Tendr� que ir a la c�rcel.

Mi �nica esperanza era que la condena se redujera a un a�o o dos.

Bueno, un a�o o dos no ser�a tan terrible, pero temo...

Ahora todo depende de los del Servicio Secreto, est� en sus manos.

- Eso ya lo sab�a. - Buchanan podr�a ayudarnos.

S�, �l podr�a.

Gracias otra vez Jimmy.

Me han mareado tanto que he tenido que venir.

Y lo �nico que me dicen es que se trata de un tipo extraordinario...

... y que nadie sabe lo que hacer con �l.

- Si le viese. Es un anciano inofensivo. - �Inofensivo?

�Y nos ha tra�do de cabeza durante diez a�os?

Yo tambi�n soy inofensivo, pero s� lo que voy a hacer.

Voy a pedir que se le juzgue con todo rigor,

como a cualquier otro falsificador.

�D�nde est� Buchanan? �No me diga que ha abandonado?

- No lo creo. - Bueno, �d�nde est�?

No le he visto desde hace d�as, pidi� permiso.

Pues quiero que hoy por la ma�ana est� en el juzgado.

All� estar� jefe, no se preocupe.

Vamos a desayunar.

No pude dejar de venir.

�Atenci�n, atenci�n, atenci�n! El Tribunal de los EE. UU...

... del Distrito Sur de Nueva York, se re�ne en sesi�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Los Estados Unidos de Am�rica contra William Miller!

�Los Estados Unidos de Am�rica! �Dios m�o!

El Servicio Secreto ha demostrado, durante la vista preliminar,

que los billetes que el acusado reconoce haber distribuido,

y los recogidos por la polic�a, llevan el mismo n�mero de serie.

Se�or�a, este caso le ha costado al Servicio Secreto de los EE. UU.

m�s tiempo y dinero que cualquier otro en toda su historia.

- Creo conveniente que el acusado... - �Ah, perdone!

Creo conveniente que el acusado preste m�s atenci�n.

Es que la Srta. Winslow es amiga m�a, se�or.

- Esto es m�s importante. - S� se�or.

Le dar� a usted una nueva oportunidad, Sr. Miller, para que nombre abogado.

Si as� lo desea ordenar� un aplazamiento del juicio.

Con la venia de su Se�or�a, �puedo acercarme al estrado?

Los amigos del acusado me han pedido que le represente,

y aunque �l insiste en que no me necesita,

yo desear�a someter determinados hechos a su consideraci�n.

- Sr. Miller. - S� se�or.

�Quiere decirme por qu� considera que no necesita abogado?

Pues a m� me parece... que ser�a tomarse demasiada molestia para nada.

�No le preocupa pensar que puede ir a la c�rcel?

�A la c�rcel? Nunca estuve en ella se�or,

y no me puede preocupar un sitio que desconozco.

- Podr� ver su Se�or�a que... - A lo mejor hay all� excelentes personas.

- Adelante. - Iba a decir Se�or�a,...

- ... que a pesar de su objeci�n, alguien... - Solo hay una cosa que me preocupa.

- �S�, cu�l? - Lo que ha dicho ese hombre...

... sobre que los Estados Unidos de Am�rica est�n contra m�.

Yo creo que eso no es verdad. �Cielos, los Estados Unidos de Am�rica!

Son much�simas personas para tenerlas en contra.

Y yo tengo muchos amigos.

Algunos est�n aqu� ahora, en esta sala. Y s� que no est�n contra m�.

Con la venia de la sala, me gustar�a continuar.

�Por qu� no le pide a �l permiso?

Bueno, d�jele que hable se�or, lo necesita.

- D�jele que se desahogue. - Siga, ya tiene Ud. su permiso.

El acusado se ha declarado culpable, as� que no insistir� sobre ese punto.

Pero llamo la atenci�n del tribunal...

... hacia el hecho de que el acusado es un anciano, tiene 73 a�os.

Sr. Lee, siento compasi�n ante un acusado de 73 a�os,

pero siempre he tratado severamente a los falsificadores...

... como norma de bien com�n.

No veo ninguna raz�n para apartarme ahora de esa norma.

- �Algo m�s, Sr. Lee? - S� Se�or�a, hay algo m�s.

Creo que se deben considerar...

... las circunstancias bajo las que inici� su falsificaci�n.

- Comercia en chatarra. - S�.

Y es muy posible que un buen d�a, entre las cosas que recogi�,...

- ... se encontrara la prensa y las planchas. - No...

Naturalmente eso despert� su curiosidad, y decidi�...

- ... hacer unas pruebas con ellas,... - No...

... como hizo el ni�o cuando la encontr� enterrada en el patio,

y a nadie se le ocurrir�a condenarle por ello.

- �No! - Se�or�a, yo no discuto...

�No, Sr. Lee, est� Ud. equivocado!

�Equivocado! �Est� equivocado se�or, totalmente!

Yo compr� la prensa de imprimir.

Y las planchas... Las planchas las hice yo mismo.

S�, as� es. Me cost� mucho tiempo... No es nada f�cil, �sabe?

No... No quiero que tenga Ud. una impresi�n equivocada.

�No! Siento tener que contradecirle Sr. Lee.

Gracias Se�or�a.

- �El ministerio fiscal? - No preguntar�.

�D�nde est�... Buchanan, el agente del Servicio Secreto que...?

- �Est� el Sr. Buchanan presente? - S� Se�or�a.

Quisiera conocer su opini�n.

Jam�s he sentido simpat�a por los falsificadores y sigo sin sentirla.

Estoy de acuerdo, en que se les debe juzgar con toda severidad.

Gracias, Sr. Buchanan.

Si me lo permite...

- Quisiera a�adir algo m�s. - �S�?

Si bien el acusado es culpable,

no creo que se le deba tratar como a un criminal,

como a un enemigo de la sociedad.

No lo hizo ni por enriquecerse, n por avaricia.

Solo hac�a unos cuantos billetes cuando se encontraba en apuros.

Y no siempre para �l.

Usted detuvo a este hombre, �est� intercediendo ahora por �l?

Comprendo que esto no es corriente, Se�or�a.

Pero tampoco el acusado es corriente.

Pregunte a sus muchos amigos si creen que Skipper es un enemigo de la sociedad.

Yo lo he hecho.

Todos afirman que es un hombre bueno, sincero, amable.

Ud. ha podido comprobarlo cuando el Sr. Lee intent� su defensa, hace un momento.

Skipper jam�s consentir�a que no se dijera la verdad.

No es f�cil encontrar hombres como �l.

A m� me ense�aron a ser esc�ptico.

No qued� satisfecho ni con mi opini�n, ni con la de sus muchos amigos y vecinos.

Investigu� su pasado, para ver si ten�a antecedentes delictivos.

Comprob� que no hab�a nada contra �l.

Pero descubr� algo que su Se�or�a debe conocer.

El acusado pas� parte de su vida en la Marina de Los EE. UU.

Y en 1918, cuando ten�a 41 a�os, fue condecorado por su valor.

He tra�do una fotocopia de la citaci�n.

Aqu� tiene, Se�or�a.

Se ha tomado Ud. mucho trabajo en favor de este hombre. �Por qu�?

Es dif�cil de explicar.

Quiz�s estuviera influenciado por algo que le� el otro d�a,

en un libro que encontr� casualmente.

" La justicia se administra muchas veces seg�n reglas fijas,

sin tener en cuenta los sentimientos de la mente humana,

ni la calidad del coraz�n del hombre. "

- �Encontr� ese libro casualmente? - S� Se�or�a.

- Yo soy el autor de ese libro. - S� Se�or�a.

A pesar de esa cita de mi libro, sigo creyendo que los falsificadores,

sean quienes fueren, deben ir a la c�rcel.

No podemos hacer excepci�n en este caso ni en ning�n otro.

Este hombre ha infringido la ley.

Sin embargo, en vista de la avanzada edad del acusado y de...

... y de otras consideraciones,

la sentencia se reducir� a un m�nimo. Nueve meses.

Gracias Se�or�a.

S�, se�or, much�simas gracias.

�Puedo acercarme al Tribunal?

Gracias Steve, gracias.

Gracias Sr. Lee, el sombrero.

Me acaban de recordar que una pena de 9 meses no admite libertad condicional.

Se condena al acusado a un a�o y un d�a,

a fin de que pueda salir en libertad condicional dentro de 4 meses.

La sentencia cambia a un a�o y un d�a.

Gracias se�or.

Skipper.

�Oh, por amor de Dios!

Se me recuerda tambi�n,

que la sentencia debe ser acompa�ada de imposici�n de multa.

Haremos que esta sea nominal.

Un d�lar de multa.

�Tiene un d�lar?

- Skipper... D�jeme pagar a m�. - �No, no!

Vamos.

Skipper... adi�s. Ir� muy pronto a verle.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org