Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:07,000
Jeg ble journalist
fordi jeg brenner for —
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,400
— å avsløre urettferdighet
gjennom avsløringer ...
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,840
Nei, ikke to ganger "avsløre".
4
00:00:13,000 --> 00:00:18,840
Jeg ble journalist fordi jeg
brenner for å påpeke urettferdighet —
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,720
— ved å avsløre maktens menn.
Maktens menn og kvinner?
6
00:00:23,880 --> 00:00:28,960
Jeg ble ... jeg er journalist
fordi jeg brenner for —
7
00:00:29,120 --> 00:00:33,760
— å avsløre urettferdighet, og vil
ruske opp i maktens korridorer.
8
00:00:33,920 --> 00:00:37,880
Gi meg sjansen,
da skal jeg hjelpe småkårsfolket.
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,600
Gi avisen deres en plass
i journalistikkhistorien.
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
— Her.
— Takk, Becka.
11
00:00:44,960 --> 00:00:50,800
Vi er Dagens Nyheter. Vi er med
i journalistikkhistorien alt.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,520
Du har aldri jobbet som journalist.
13
00:00:53,680 --> 00:00:57,000
Jeg har skrevet nesten en hel roman
om en journalist.
14
00:00:57,160 --> 00:01:01,440
Og fikk toppkarakter
i nyhetsjournalistikk.
15
00:01:02,960 --> 00:01:08,480
Vi skriver både om gamle klassikere
og moderne elbiler.
16
00:01:08,640 --> 00:01:13,040
— Hvilken bil kjører du selv?
— Jeg har ikke førerkort.
17
00:01:13,200 --> 00:01:17,600
Så jeg kunne jo dekke
selvkjørende biler.
18
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Hvorfor skulle Kattemagasinet
ruske opp i maktens korridorer?
19
00:01:27,680 --> 00:01:29,280
Fin katt.
20
00:01:30,880 --> 00:01:36,800
Drittuke! Hvorfor fornedrer jeg meg
for jobber jeg ikke vil ha?
21
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Det er jo selvskadeatferd.
22
00:01:41,400 --> 00:01:45,960
De burde være glade for at jeg gidder
å jobbe for drittavisene deres.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,840
Becka fra kulturredaksjonen.
24
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Er det der min T—skjorte?
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
— Jeg kan ...
— Nei!
26
00:02:15,360 --> 00:02:16,680
Vent.
27
00:02:20,440 --> 00:02:25,560
Hanna! Kom tilbake!
Så snakker vi om det.
28
00:02:25,720 --> 00:02:28,520
Alle tre. Hanna!
29
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
— Hei, Hanna.
— Hei, far.
30
00:02:37,640 --> 00:02:43,240
— Har det skjedd noe?
— Tobbe har vært utro.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
— Nei, uff da.
— Hva har skjedd?
32
00:02:46,000 --> 00:02:51,920
— Det er slutt. Hva skal jeg gjøre?
— Drittsekk. Det er slutt med Tobbe.
33
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
— Hva gjør du i natt?
— Jeg vet ikke.
34
00:02:55,520 --> 00:02:59,440
— Har du et sted du kan dra?
— Jeg får sove hos en kompis.
35
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
Ring igjen
hvis du ikke finner en løsning.
36
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
Men Hanna,
vi kommer rett fra pleiehjemmet.
37
00:03:11,920 --> 00:03:17,400
Farmor orket ikke mer.
Hun døde for en time siden.
38
00:03:21,800 --> 00:03:25,160
Jeg er så lei meg
på dine vegne.
39
00:03:25,320 --> 00:03:30,960
Vi kom akkurat inn døren.
Kan jeg ringe deg om en liten stund?
40
00:03:31,120 --> 00:03:35,880
— Mhm. Elsker deg.
— Og jeg elsker deg.
41
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
Faen!
42
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Flytt deg.
43
00:05:02,120 --> 00:05:05,960
Godt du hvisker,
så ingen merker at du er sen.
44
00:05:06,120 --> 00:05:10,480
Kjære venner. I dag står jeg her
ikke bare som prest, —
45
00:05:10,640 --> 00:05:15,880
— men også som barn.
En sønn som tar avskjed med sin mor.
46
00:05:17,360 --> 00:05:22,280
Det er ikke alltid lett for barn
og foreldre å forstå hverandre.
47
00:05:22,440 --> 00:05:26,200
Sånn var det nok med oss også,
lille mor.
48
00:05:26,360 --> 00:05:31,560
Men det fins en som forstår alt.
En som er alles forelder.
49
00:05:32,920 --> 00:05:37,120
— Gud.
— Du er hos Gud. Du har fått ro.
50
00:05:37,280 --> 00:05:40,320
Takk for alt, lille mor.
51
00:05:41,360 --> 00:05:45,280
MIN FAR MARIANNE
52
00:05:46,280 --> 00:05:48,840
Kommer dere etterpå?
53
00:05:49,000 --> 00:05:52,680
Neste gang farmor dør,
tror jeg du kommer tidsnok.
54
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
SEXINSTRUKTØR
55
00:05:54,800 --> 00:05:57,680
Flott T—skjorte. Fin i begravelse.
56
00:05:57,840 --> 00:06:02,480
Den er svart. Og den har et budskap.
Farmor likte begge deler.
57
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
— Kom og si hei til Hanna!
— Nei.
58
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
— Hei, Hanna!
— Hei.
59
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
Hei.
60
00:06:15,160 --> 00:06:18,320
Det er veldig lenge siden.
Hvordan går det?
61
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
— Bra.
— Det er jo hundre år siden.
62
00:06:21,760 --> 00:06:26,640
Hvordan går det med arbeidslivet
og kjærligheten? Har du fått barn?
63
00:06:26,800 --> 00:06:30,520
— Ja, har du det?
— Nei, jeg har ingen barn.
64
00:06:30,680 --> 00:06:34,240
Jeg har valgt
å satse mer på arbeidet.
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,480
Hva arbeider du med?
66
00:06:36,640 --> 00:06:42,480
Jeg takket nei til journalistjobber
for å satse på forfatterskapet.
67
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
— Når får vi lese boken din, da?
— Snart.
68
00:06:48,160 --> 00:06:50,960
— Vi skal inn nå.
— Hei, Hanna.
69
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
— Hei.
— Kjekt at du kom.
70
00:06:53,800 --> 00:06:58,480
Jeg kunne ikke invitere deg, for du
ville ikke være venner på Facebook.
71
00:06:59,480 --> 00:07:04,680
Jeg kommer ikke på grunn av dåpen,
men ... Vi har begravet farmor.
72
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
Sørgelig.
73
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Hvordan kan man legge en dåp
etter en begravelse?
74
00:07:10,360 --> 00:07:14,800
— Det blir dårlig stemning.
— Velkommen. Godt å se dere.
75
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
— Skal vi gå inn?
— Ja.
76
00:07:17,560 --> 00:07:20,840
— Ha det.
— Ha det. Vi ses.
77
00:07:44,960 --> 00:07:50,240
Gravølet,
så er denne dagen over.
78
00:07:53,000 --> 00:07:57,480
Lille venn, da.
Hun var gammel.
79
00:07:57,640 --> 00:08:00,920
— Hun har det bedre nå.
— Jeg kom ikke tidsnok.
80
00:08:01,080 --> 00:08:05,840
— Men du kom. Det er hovedsaken.
— Og så Moa og de ...
81
00:08:06,000 --> 00:08:10,400
"Har du ikke mann og barn?
Har du ikke noe liv?"
82
00:08:10,560 --> 00:08:16,360
Jeg burde gå bort til dem og si
at jeg er både arbeidsløs og hjemløs.
83
00:08:16,520 --> 00:08:20,840
Ikke bry deg om dem.
De er bare misunnelige.
84
00:08:22,080 --> 00:08:25,880
Jævla Becka i Dagens Nyheters
jævla kulturredaksjon.
85
00:08:27,960 --> 00:08:32,200
De har jo rett.
Jeg har ikke noe liv.
86
00:08:33,320 --> 00:08:37,160
— Du vil da ikke ha deres liv.
— Nei, men likevel.
87
00:08:39,240 --> 00:08:44,880
— Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
— Kom her, jenta mi. Kom.
88
00:08:50,640 --> 00:08:56,520
Hanna, nå skal du høre.
Det er sånt som skjer her i livet.
89
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
— Det skal nok gå bra.
— Hvordan da?
90
00:09:02,200 --> 00:09:08,840
— Du kan jo flytte hjem en stund.
— Aldri i livet. Nei!
91
00:09:09,000 --> 00:09:13,720
— Her er Hannas mor, Eva.
— Jeg er vel moren din også.
92
00:09:13,880 --> 00:09:18,880
Ja, men jeg er ikke like berømt
som journalisten Hanna Jacobsson.
93
00:09:19,040 --> 00:09:23,280
Du har vasket veldig mye.
Er du fornøyd med resultatet?
94
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
Nå tror jeg de kommer.
95
00:09:27,960 --> 00:09:31,000
Hanna Jacobsson flytter hjem igjen.
96
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
Tross sitt dramatiske løfte
om aldri å gjøre det.
97
00:09:35,000 --> 00:09:39,200
Legger du av Stockholmsdialekten?
Hvordan er det å komme hjem?
98
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Fint, til jeg så deg.
99
00:09:41,880 --> 00:09:45,520
Flyttingen foregår
med den svenske kirkens kjøretøy.
100
00:09:45,680 --> 00:09:50,400
— Skal skatteborgerne betale det?
— Slutt nå. Vi har kjørt langt.
101
00:09:50,560 --> 00:09:54,520
Hanna Jacobsson flytter hjem
til et vikariat på Västnytt, —
102
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
— som hennes kjære far har skaffet.
103
00:09:57,840 --> 00:10:02,880
De trenger en vikar. Helga ble
veldig glad da jeg fortalte om Hanna.
104
00:10:03,040 --> 00:10:07,800
I kristen barmhjertighet ga hun
prestens datter en grunnløs sjanse.
105
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
Kan jeg få en kommentar?
106
00:10:10,640 --> 00:10:14,680
Får jeg minne om at du bare flyttet
25 meter bort til garasjen?
107
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
Fordelen ved å mangle ambisjoner
er at man ikke kan mislykkes.
108
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
— Jeg er ikke mislykket.
— Nei.
109
00:10:21,680 --> 00:10:25,240
Du har kjempet lenge,
og kommet helt hit.
110
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
— Det var du som begynte.
— Ut!
111
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
VENNINNEBOK
112
00:10:52,440 --> 00:10:55,720
Jeg vil bli:
den som redder verden!
113
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
Mitt høyeste ønske:
IKKE bo i Alingsås!
114
00:11:06,920 --> 00:11:11,560
— Skal vi se en film i kveld?
— "Da Harry møtte Sally"?
115
00:11:11,720 --> 00:11:15,880
— Glimrende forslag.
— Best å bare se filmen man liker.
116
00:11:16,040 --> 00:11:20,280
Filmene fra de siste 30 årene
er sykt overvurdert.
117
00:11:20,960 --> 00:11:24,520
Takk for maten, den var god.
Halvparten spydde jeg, resten i do.
118
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
Ta med denne ut.
119
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Jeg tenkte på det at
hvis du syns det er trangt her, —
120
00:11:37,400 --> 00:11:42,680
— kan du bo i farmors hus.
Vi selger det ikke på en stund.
121
00:11:44,800 --> 00:11:50,360
— Hvis du vil ha mer privatliv.
— Jeg har ikke noe privatliv.
122
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Skal vi spole rett til
kjærlighetserklæringen?
123
00:11:55,720 --> 00:11:58,920
"Når du vil tilbringe
resten av ditt liv med noen ...
124
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
... vil du resten av ditt liv
skal starte snarest mulig."
125
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
— Hvor er alle sakene mine?
— Jeg bar alt opp på loftet.
126
00:12:24,600 --> 00:12:28,800
Bare mens Hanna er her.
Jeg la frem pyjamasen din.
127
00:12:28,960 --> 00:12:34,120
— Den sover jeg ikke i.
— Da må hun flytte ut i garasjen.
128
00:12:35,200 --> 00:12:41,000
— Vi må tenke på privatlivet.
— Den er for varm. Jeg blir klissvåt.
129
00:12:41,160 --> 00:12:43,400
Sov naken, da.
130
00:12:50,000 --> 00:12:54,240
— Har du sjekket busstidene?
— Jeg tenkte far kunne kjøre meg.
131
00:12:54,400 --> 00:12:58,600
— Har du klær?
— Må jeg ha på meg klær også nå?
132
00:12:58,760 --> 00:13:03,360
Noe litt mer voksent,
så de tar deg på alvor.
133
00:13:18,160 --> 00:13:23,160
— Hvor fant du det?
— Det ser da ekstremt voksent ut.
134
00:13:25,960 --> 00:13:30,680
— Hanna låner skjerfet mitt.
— Ja ... Så fint.
135
00:13:30,840 --> 00:13:34,880
Kan du kjøre meg?
Jeg glemte å sjekke busstidene.
136
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
Takk!
137
00:13:39,080 --> 00:13:45,000
Margareta, følger du med på
hva de vedtar om broen?
138
00:13:45,160 --> 00:13:47,920
— Bra. Og så ...
— Unnskyld.
139
00:13:48,080 --> 00:13:51,200
— Hvem er du?
— Hanna.
140
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
Jeg skal begynne som vikar her.
141
00:13:54,520 --> 00:14:00,400
— Hanna, Lasses datter.
— Å ja. Velkommen, Hanna.
142
00:14:00,560 --> 00:14:06,280
Vi er midt i møtet, bare heng på.
Fint å ha deg her.
143
00:14:06,440 --> 00:14:10,240
Så er det privatiseringen
av alderdomshjemmet.
144
00:14:10,400 --> 00:14:14,120
Den tar jeg gjerne. Jeg skrev
om det da jeg var i praksis.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
Fryktelig som eldre marginaliseres.
146
00:14:17,400 --> 00:14:21,040
Men det er en oppfølger
til mitt oppslag om sykehuset.
147
00:14:21,200 --> 00:14:24,840
Det kom på Aktuelt,
både dagsnytt og kveldsnytt.
148
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Jeg har en annen sak til deg.
149
00:14:28,480 --> 00:14:32,200
Det er en Kerstin Svensson,
som skal til Stockholm.
150
00:14:32,360 --> 00:14:37,360
Hun skal være med i et tv—show.
Hun skal skrape frem en gevinst.
151
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
— Drømmereisen, en ny veranda ...
— Kult.
152
00:14:41,960 --> 00:14:45,360
— Du får med en fotograf. Fromell?
— Ja.
153
00:14:46,360 --> 00:14:49,520
Fikk jeg ferskingen? Herlig.
Hva skjer?
154
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
Hei.
155
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
— Hvor gammel er du?
— 28.
156
00:14:55,160 --> 00:14:59,880
— Å? Dere pleier å være litt yngre.
— Hva mener du med "dere"?
157
00:15:00,040 --> 00:15:05,720
Vikarene. Det pleier å være de
som ikke fikk fast ansettelse.
158
00:15:05,880 --> 00:15:09,480
Den gode, gamle visa.
159
00:16:37,680 --> 00:16:41,120
Hvordan føltes det
å skrape frem gevinsten?
160
00:16:41,280 --> 00:16:44,520
Jeg vet ikke riktig.
161
00:16:45,920 --> 00:16:49,800
— Ble du overrasket?
— Ja, selvfølgelig.
162
00:16:49,960 --> 00:16:55,840
— Hvor kjøpte du skrapeloddet?
— Ikke stikk frem mikrofonen.
163
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
Hold den litt mer ... rett.
164
00:17:02,160 --> 00:17:07,800
Han er da "From Hell".
Fromell. Alexander From Hell.
165
00:17:07,960 --> 00:17:12,640
— Og han brukte ikke stativ.
— Han sa det ikke trengtes.
166
00:17:12,800 --> 00:17:17,720
Han var for lat til å ta det frem.
Hva mer fikk dere?
167
00:17:30,320 --> 00:17:35,200
Jeg har masse bilder her.
Jeg finner nok et litt morsommere.
168
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
— Takk for hjelpen.
— Helt i orden.
169
00:17:44,800 --> 00:17:50,160
Hanna. Vi må ta en liten prat
om mikrofonteknikk.
170
00:17:50,320 --> 00:17:54,000
Hold mikrofonen sånn,
som et fullt glass.
171
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Ikke sånn, som om du ...
172
00:17:57,920 --> 00:18:03,200
— Som om du skulle spise glasset.
— Alexander? Kom.
173
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
— Ja?
— Se på dette.
174
00:18:09,120 --> 00:18:12,240
Rasshøl. Skikkelig rasshøl.
175
00:18:22,680 --> 00:18:25,080
Det var jo bare et sjal.
176
00:18:25,240 --> 00:18:29,440
Vi har jo snakket om det. Jeg
vil ikke ha spørsmål om Marianne.
177
00:18:29,600 --> 00:18:32,680
— Kanskje vi bare skal si det?
— Nei, Lasse.
178
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
— Det er på tide.
— Jeg vil ikke høre mer.
179
00:18:36,280 --> 00:18:39,720
Faen i helvetes jævla faen!
180
00:18:39,880 --> 00:18:41,920
Au, au, au!
181
00:18:42,080 --> 00:18:45,320
— Er du hjernedød?
— Mor?
182
00:18:46,920 --> 00:18:49,840
— Trives du på jobben?
— Den er grei.
183
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
— Hun Aisha virker bra.
— Aisha.
184
00:18:54,520 --> 00:18:59,680
Laget ikke hun et innslag
om flyktningbarn uten følge?
185
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
Veldig gripende.
186
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Har du alltid visst
hva du ville med livet?
187
00:19:09,440 --> 00:19:13,240
Har du alltid visst
at du ville bli prest?
188
00:19:14,560 --> 00:19:17,520
Nei. Kanskje ikke alltid.
189
00:19:17,680 --> 00:19:23,120
Men jeg kjente nok tidlig
at jeg måtte ha en å snakke med.
190
00:19:24,120 --> 00:19:28,560
— Gud?
— Ja. Jeg var nok et ensomt barn.
191
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
— Så Gud var støttekontakten din?
— Noe sånt, ja.
192
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
Faen ...!
193
00:19:44,880 --> 00:19:48,320
— Er hun sur for noe?
— Nei, jeg tror ikke det.
194
00:19:50,680 --> 00:19:55,080
— Hvorfor tilbød hun meg å flytte?
— Det var da bare omtanke.
195
00:19:55,240 --> 00:20:00,760
Du er vant til å stå på egne bein.
Så tenkte hun du kunne få gjøre det.
196
00:20:00,920 --> 00:20:04,400
Og få fred og ro, skrive ferdig boka.
197
00:20:10,320 --> 00:20:14,440
Og ikke noe press.
Den er ferdig når den er ferdig.
198
00:20:16,560 --> 00:20:20,560
— Den er kanskje ferdig alt.
— Næh ...!
199
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
— Vil du jeg skal lese den?
— Nei.
200
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
— Hvorfor ikke det?
— Jeg vil bare ikke.
201
00:20:28,200 --> 00:20:33,720
Skal jeg tvinge deg til å sende
den inn? Send den boken, Hanna.
202
00:20:33,880 --> 00:20:37,720
Ellers får du ikke is
og ikke ukepenger.
203
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
Send inn boka.
204
00:20:43,320 --> 00:20:47,000
Greit. Men det er din skyld
hvis jeg får avslag.
205
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Det får du ikke.
206
00:20:59,840 --> 00:21:02,240
Legg ved fil.
207
00:21:13,080 --> 00:21:18,320
Jeg blir så stolt av deg, Hanna.
Du kjemper virkelig.
208
00:21:20,160 --> 00:21:23,440
Du gjør det du vil,
og det du tror på.
209
00:21:25,040 --> 00:21:27,280
Du er så modig.
210
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
Nei. Riktig banking.
211
00:21:49,320 --> 00:21:51,880
Tre inn.
212
00:21:56,200 --> 00:22:00,240
Ville det gjort fysisk vondt
å forlate mannsreiret ditt?
213
00:22:00,400 --> 00:22:04,240
— Jeg går på jobb hver dag.
— Har du jobb?
214
00:22:04,400 --> 00:22:09,680
En som ikke far har skaffet.
Jeg er kundeansvarlig hos Elon.
215
00:22:09,840 --> 00:22:14,440
— Du tuller ...
— "Hva, må jeg sette i kontakten?"
216
00:22:17,360 --> 00:22:21,520
— Stakkars kunder.
— Kom du bare for å spre glede?
217
00:22:21,680 --> 00:22:25,200
Det er så rar stemning
mellom mor og far.
218
00:22:26,360 --> 00:22:31,240
Jeg hørte dem krangle. Og etter
middagen var far helt gråteferdig.
219
00:22:31,400 --> 00:22:34,320
Det har han vel vært
siden farmor døde?
220
00:22:34,480 --> 00:22:38,320
Mor er vel ikke sur
for at farmor er død.
221
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
— Ja!
— David ...
222
00:22:42,560 --> 00:22:45,240
Det er vel bare en 60—årskrise.
223
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
"Hva har vi brukt hele livet på?
Hvorfor bor barna hjemme ennå?"
224
00:22:50,040 --> 00:22:52,520
"Fins det en Gud?"
225
00:22:52,680 --> 00:22:57,880
Bare han ikke kjøper motorsykkel og
dater konfirmanter er jeg glad til.
226
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
Sant nok.
227
00:24:55,800 --> 00:24:58,560
— God morgen.
— God morgen.
228
00:24:58,720 --> 00:25:04,480
— Far, da! Nei! Hva har du gjort?
— Ser det så stygt ut?
229
00:25:05,960 --> 00:25:10,240
— Du har barbert deg.
— Hvorfor? Du var jo fin som du var.
230
00:25:10,400 --> 00:25:14,320
Hver 30. år
er det på tide med forandring.
231
00:25:14,480 --> 00:25:19,080
— Det er fint. Du likner din far.
— Syns du? Takk.
232
00:25:19,240 --> 00:25:24,360
— Men mykere. Det er fint.
— Jeg må bare venne meg til det.
233
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
Får du en spennende dag?
234
00:25:26,760 --> 00:25:28,920
POTETFESTIVAL
235
00:25:29,080 --> 00:25:33,040
Jeg kommer fra SVT Väst.
Får jeg stille et par spørsmål?
236
00:25:33,200 --> 00:25:36,920
Vil du si et par ord
om potetfestivalen?
237
00:25:37,080 --> 00:25:40,320
Får jeg spørre dere
om potetfestivalen?
238
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
— Hei.
— Hei.
239
00:26:10,120 --> 00:26:12,320
— Hei.
— Heisan.
240
00:26:17,840 --> 00:26:21,640
— Kan jeg hjelpe deg?
— Nei, jeg bare kikker.
241
00:26:21,800 --> 00:26:26,800
— Jeg så kjolen i vinduet der.
— Den er jamen flott.
242
00:26:26,960 --> 00:26:29,160
Den henger her borte.
243
00:26:31,560 --> 00:26:36,800
— Vet du hva størrelsen er?
— Hva er det største du har?
244
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Størrelse 44.
Vet du hva hun pleier å bruke?
245
00:26:42,880 --> 00:26:49,760
— Den er nok litt liten.
— Disse har vi i større størrelser.
246
00:26:53,440 --> 00:26:58,720
Det er mer en tunika.
Den er jo kjempefin.
247
00:26:58,880 --> 00:27:02,600
— Ja, ikke sant?
— Så sommerlig.
248
00:27:06,280 --> 00:27:09,400
— Jeg tar den.
— Så kjekt.
249
00:27:09,560 --> 00:27:13,200
Hvis den ikke passer,
kan du godt bytte den.
250
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
— Lasse!
— Hei.
251
00:27:19,280 --> 00:27:23,800
Hva har du gjort?
Jeg kjente deg knapt igjen.
252
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
— Hvorfor tok du skjegget?
— Det var på tide.
253
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
— Du ser mye yngre ut.
— Takk.
254
00:27:31,440 --> 00:27:35,880
— Er den til Eva?
— Nei. Eller ...
255
00:27:36,040 --> 00:27:40,400
— Det er en overraskelse.
— Jeg kan pakke den inn til deg.
256
00:27:40,560 --> 00:27:46,000
— Hun er da ingen elefant.
— Den kan alltid byttes.
257
00:27:46,160 --> 00:27:50,720
— Kan jeg hjelpe deg med noe?
— Jeg finner en litt mindre selv.
258
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
Ha det.
259
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
— Godt valg.
— Takk.
260
00:27:58,840 --> 00:28:04,000
Fint at det fins pene ting som passer
oss som er litt større også, hva?
261
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
Ja.
262
00:28:10,280 --> 00:28:14,680
Hva syns du om poteter?
Hvem skal bli Årets Hedersknoll?
263
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
Ikke interessert.
264
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
Nesten alle kvinner sier nei,
men ingen menn.
265
00:28:21,040 --> 00:28:24,320
Hvordan skal vi
oppnå likestilling da?
266
00:28:24,480 --> 00:28:28,320
Kjører du den feministgreia
kommer vi aldri herfra.
267
00:28:29,320 --> 00:28:33,480
Vet du hvor mange kvinner og menn
som er på nyhetene?
268
00:28:34,680 --> 00:28:39,160
— Betydelig færre kvinner.
— Så synd. Dere er jo fine å se på.
269
00:28:45,320 --> 00:28:51,160
Hva sier du? Skal vi gi oss?
Ta en øl i stedet for?
270
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
— Hei.
— Hei.
271
00:29:01,160 --> 00:29:05,560
— Kjenner mor og far en Marianne?
— Marianne?
272
00:29:05,720 --> 00:29:09,040
Da de kranglet
snakket de om en Marianne.
273
00:29:09,200 --> 00:29:13,400
Kanskje det er en fra kirken
eller fra mors syklubb.
274
00:29:13,560 --> 00:29:16,800
Du mener fars elskerinne, Marianne.
275
00:29:18,040 --> 00:29:21,120
Visste du ikke det?
Det er bare sex.
276
00:29:21,280 --> 00:29:25,360
Mor var sjalu i starten, men så
møtte hun Lennart og Bengt—Åke.
277
00:29:25,520 --> 00:29:31,480
— Du gikk faen meg på den.
— Nei, det gjorde jeg ikke, tenk.
278
00:29:32,280 --> 00:29:36,920
— Det er middag om et kvarter.
— Og ...?
279
00:29:41,480 --> 00:29:44,400
David, ta skrutrekkeren.
280
00:29:50,080 --> 00:29:54,680
Far? Hanna tror du har
en elskerinne som heter Marianne.
281
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
— Det var hun som sa det.
— Nei.
282
00:30:01,200 --> 00:30:06,360
— Hanna! Hvorfor sa du det?
— Hun tror far surrer med Marianne.
283
00:30:06,520 --> 00:30:11,080
Jeg bare spurte David
om han hadde hørt om en Marianne.
284
00:30:11,240 --> 00:30:17,320
— For da dere kranglet, hørte jeg ...
— Det ville jeg aldri gjort.
285
00:30:17,480 --> 00:30:21,400
— Nei, men hun tror det.
— Marianne. Det ...
286
00:30:22,600 --> 00:30:25,720
Få den. Jeg teller til tre.
287
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
— Et ...
— Sånn kan vi ikke ha det.
288
00:30:28,880 --> 00:30:32,560
— La oss snakke om det.
— Gi meg bevismaterialet mitt.
289
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
— Det der er ikke nødvendig.
— Skal dere skilles?
290
00:30:36,520 --> 00:30:41,080
Jeg kan ikke bli skilsmissebarn.
Får jeg en Marianne som ny mor?
291
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
Det er overhode ikke noe sånt.
Tenk deg godt om nå.
292
00:30:44,880 --> 00:30:51,320
Det jeg prøver å si
er at jeg har det man kan kalle ...
293
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
Lasse!
294
00:30:54,360 --> 00:30:57,280
... en kvinnelig side.
295
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
— Hva er det?
— En sånn du ikke har.
296
00:31:01,880 --> 00:31:06,280
Kan dere være stille nå?
Så skal jeg prøve å forklare.
297
00:31:08,080 --> 00:31:13,440
Det har seg slik.
Jeg har følt dette hele livet.
298
00:31:14,600 --> 00:31:20,000
— Jeg har ikke sagt det til dere.
— Far liker å gå i dameklær.
299
00:31:20,160 --> 00:31:22,400
Bare her hjemme.
300
00:31:26,880 --> 00:31:30,320
— Så du er transe?
— Det heter ikke det lenger.
301
00:31:30,480 --> 00:31:34,880
— Ikke vær politisk korrekt.
— Det er ikke det jeg er.
302
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Og ikke det jeg vil bli kalt.
303
00:31:38,280 --> 00:31:42,400
Jeg er ...
Altså, Marianne ...
304
00:31:45,080 --> 00:31:46,840
Marianne ...
305
00:31:47,000 --> 00:31:48,880
... det er jeg.
306
00:31:49,040 --> 00:31:54,640
Det er ikke noe å snakke om. Far går
jo ikke rundt i dameklær ute i byen.
307
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
— Så du visste om det?
— Selvsagt.
308
00:32:02,920 --> 00:32:07,160
Nå glemmer vi dette.
Sett dere, så spiser vi.
309
00:32:08,680 --> 00:32:11,400
Vi skal ikke snakke mer om det.
310
00:32:27,080 --> 00:32:30,560
Det hadde vært verre
å ikke si det som det er.
311
00:32:37,520 --> 00:32:42,080
Elskede Eva,
det er ikke verdens undergang.
312
00:32:42,240 --> 00:32:45,920
Dette var jo ikke det
vi hadde bestemt, var det vel?
313
00:32:54,160 --> 00:32:57,040
Dette var jo vår hemmelighet.
314
00:32:59,280 --> 00:33:03,120
— Var det ikke det?
— Jo.
315
00:33:08,280 --> 00:33:14,400
Nå vet de det de må vite. Så lenge
Marianne blir hjemme, går det bra.
316
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
— Du?
— Mhm.
317
00:34:02,040 --> 00:34:06,680
Hvis jeg forteller deg en ting,
kan du holde det for deg selv?
318
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Klart det.
319
00:34:11,400 --> 00:34:15,840
— Det er så dumt.
— Selvsagt kan du snakke med meg.
320
00:34:17,920 --> 00:34:22,520
Far har fortalt ...
321
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
... at han liker dameklær.
322
00:34:30,400 --> 00:34:35,560
— Er han transvestitt?
— Han har en kvinnelig side.
323
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
Sier han.
324
00:34:37,880 --> 00:34:41,840
— Javel.
— Alle her vet hvem han er.
325
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
Det ville blitt så mye snakk
hvis dette kom ut.
326
00:34:45,560 --> 00:34:51,000
— Gjør det noe?
— Vi har avtalt å ikke si det.
327
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
Skål!
328
00:34:55,080 --> 00:34:59,160
Alle familier har noe dritt
de skammer seg over ...
329
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
— Hanna!
— Hei, Hanna.
330
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Hei.
331
00:35:04,000 --> 00:35:08,240
Aisha, det er min skolevenninne Moa
og hennes mann, Rickard.
332
00:35:08,400 --> 00:35:13,200
Så jeg deg ikke på tv forleden?
Noe om en dame som vant i lotto.
333
00:35:13,360 --> 00:35:18,880
Gikk ikke du på journalisthøyskolen?
Litt bortkastet tid, hva?
334
00:35:19,040 --> 00:35:23,560
Nå er du dum, Rickard.
Hanna har jo skrevet bok.
335
00:35:23,720 --> 00:35:27,000
— Den kommer ut snart. Ikke sant?
— Ja.
336
00:35:27,160 --> 00:35:30,480
— Skal vi slå oss ned her?
— Nei, vi setter oss inn.
337
00:35:30,640 --> 00:35:33,520
Vi har kjærestekveld ...!
338
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
— Vi ses.
— Ha det bra.
339
00:35:37,360 --> 00:35:40,880
Herregud.
Sjarmerende par.
340
00:35:41,040 --> 00:35:46,840
Kan de takle at sjelesørgeren
i Alingsås har alternativ klessmak?
341
00:35:47,000 --> 00:35:50,040
Men det er en så sterk historie.
342
00:35:50,200 --> 00:35:54,480
Presten, som alle kjenner,
kommer ut som transe.
343
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
— Nei.
— Neivel.
344
00:35:59,720 --> 00:36:04,640
— Vil du ha en til?
— Ja. Og jeg vil høre om boken din!
345
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
Nei, ikke ta den.
346
00:36:14,640 --> 00:36:17,520
— Hallo, Hanna.
— Vekket jeg deg?
347
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
— Jeg rakk ikke bussen.
— Jeg var våken.
348
00:36:20,800 --> 00:36:25,880
— Kan du hente meg hos Lisa?
— Ja, jeg kan veien. Jeg kommer.
349
00:36:26,920 --> 00:36:30,720
— Lasse ...
— Hun skal ikke gå alene om natten.
350
00:36:31,680 --> 00:36:37,840
— Dette er jo ikke Chicago.
— Men hun trenger oss fortsatt.
351
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Jamen ...
352
00:36:42,360 --> 00:36:47,600
— Takk for at du kom og hentet meg.
— Jeg var jo våken.
353
00:36:58,360 --> 00:37:03,800
Hvis du lurer på
noe av det jeg fortalte forleden —
354
00:37:03,960 --> 00:37:08,520
— om meg selv ... så bare spør.
355
00:37:09,840 --> 00:37:13,440
— Det skal jeg.
— Det kom sikkert som et sjokk.
356
00:37:13,600 --> 00:37:17,720
Du skal vite
at hvis det bare var opp til meg ...
357
00:37:19,160 --> 00:37:23,720
Det er greit. Jeg forstår det.
Jeg er bare litt trøtt.
358
00:38:06,360 --> 00:38:11,200
Kjedelig å si det på bursdagen din,
men kan du ta Ödenäs den 10.?
359
00:38:11,360 --> 00:38:14,520
— Jeg har en dåp også.
— Jeg tar den.
360
00:38:14,680 --> 00:38:19,320
Ellers må vi snart
sende gudstjenester på Skype.
361
00:38:19,480 --> 00:38:23,680
Var det en idé?
Er det noe du grubler på?
362
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
Nei ...
363
00:38:32,280 --> 00:38:35,200
Eller ... Jo, faktisk.
364
00:38:37,160 --> 00:38:43,440
Det er en fra menigheten
som har oppsøkt meg. En kvinne.
365
00:38:44,480 --> 00:38:49,200
Hun vet ikke hvordan hun
skal leve. Jeg grubler på det.
366
00:38:50,280 --> 00:38:53,120
Hva jeg skal si til henne.
367
00:38:54,680 --> 00:38:59,080
Hun tør ikke være seg selv,
fullt ut.
368
00:39:00,080 --> 00:39:03,720
Ja ... Kanskje du kan si ...
369
00:39:07,320 --> 00:39:10,720
... at Gud skapte mennesker
i sitt bilde, —
370
00:39:10,880 --> 00:39:14,840
— fordi han elsket oss
akkurat slik vi er.
371
00:39:15,000 --> 00:39:20,920
Å tørre å være seg selv er på ett vis
å tørre å ta mot Gud fullt ut.
372
00:39:23,040 --> 00:39:27,200
Å elske seg selv
og derigjennom elske Gud.
373
00:39:48,080 --> 00:39:49,720
Hei, elskling.
374
00:39:49,880 --> 00:39:54,440
Til middagen i kveld
vil jeg komme som Marianne.
375
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
— Nei, Lasse.
— Jo, jeg vil.
376
00:40:00,080 --> 00:40:03,400
— Jeg syns ikke ...
— Vi er jo hjemme.
377
00:40:03,560 --> 00:40:06,760
Det er det eneste jeg ønsker meg.
378
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
Ja, da så ...
379
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
Ha det.
380
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
GRATULERER
381
00:40:56,640 --> 00:41:00,840
— Skal jeg bære ut?
— Jeg tenkte vi skulle spise inne.
382
00:41:01,840 --> 00:41:06,000
— Det er deilig ut.
— Noen sa det ble regn.
383
00:41:08,160 --> 00:41:13,000
— Jeg tenkte vi skulle sitte her.
— Hvorfor det?
384
00:41:13,160 --> 00:41:17,360
— Det blir koselig.
— Okay ...
385
00:41:23,520 --> 00:41:27,040
Bytur med Saga og venninnene?
Nei takk.
386
00:41:28,400 --> 00:41:30,880
— Hvor er far?
— Oppe.
387
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
Jeg henter ham. Far?
388
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
Unnskyld.
389
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Er det derfor du vil spise inne?
Fordi far er ...
390
00:41:53,520 --> 00:41:57,320
— Hva sa far?
— Jeg gikk inn uten å banke på.
391
00:41:57,480 --> 00:42:01,120
— Jeg ville forberedt dere ...
— På hva?
392
00:42:03,480 --> 00:42:05,440
Far er ...
393
00:42:06,760 --> 00:42:08,840
... utkledd.
394
00:42:09,920 --> 00:42:14,360
Ikke si "utkledd".
Det er bare den andre siden av ham.
395
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
Han er den samme gamle faren deres.
Han er bare Marianne.
396
00:42:19,640 --> 00:42:23,840
— På hvilken måte er han Marianne?
— Spør ham selv.
397
00:42:24,000 --> 00:42:27,560
— Det er normalt. Ikke det spor rart.
— Nei.
398
00:42:40,800 --> 00:42:43,520
Oi, for et fint bord.
399
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
— Hei.
— Hei.
400
00:42:46,120 --> 00:42:50,440
— Jeg heter David.
— Han vet det.
401
00:42:50,600 --> 00:42:53,840
Eller unnskyld ...
skal vi si "hun"?
402
00:42:54,000 --> 00:42:59,720
— Bare si "du". Jeg står jo her.
— Vær så god, gå til bords.
403
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
Nå håper jeg
dette skal bli bra.
404
00:43:03,760 --> 00:43:07,480
— Det dufter vidunderlig.
— Slå dere ned.
405
00:43:09,640 --> 00:43:11,400
Ta den.
406
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
Nei.
407
00:43:15,800 --> 00:43:19,560
— Er dere lesbiske nå?
— David.
408
00:43:19,720 --> 00:43:23,280
Du er nok det, Marianne,
men er du, mor?
409
00:43:23,440 --> 00:43:27,160
Det er lov å spørre, for dette
er jo overhode ikke merkelig.
410
00:43:27,320 --> 00:43:31,800
Hvis spørsmålet var seriøst ment,
handler det om å føle seg riktig.
411
00:43:31,960 --> 00:43:36,720
Jeg er ikke lesbisk.
Vel, her er fars yndlingsgryterett.
412
00:43:36,880 --> 00:43:39,760
Og dette er uten kjøtt til deg,
Hanna.
413
00:43:39,920 --> 00:43:43,520
— Begynner du, Lasse?
— Marianne.
414
00:43:47,640 --> 00:43:51,800
Jeg er nysgjerrig, Hanna.
Hvordan går det på jobben?
415
00:43:53,720 --> 00:43:56,000
Tja, sånn passe.
416
00:43:56,160 --> 00:44:00,800
Jeg får fortsatt bare lov til
å lage avrundinger.
417
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
De små, morsomme innslagene
til slutt i nyhetene.
418
00:44:05,120 --> 00:44:07,760
Godt forsøk på småprat.
419
00:44:07,920 --> 00:44:11,520
Du skal nok få sjansen
til å vise hva du kan.
420
00:44:11,680 --> 00:44:15,200
Ellers kommer pappa Marianne
og dasker dem med håndvesken.
421
00:44:15,360 --> 00:44:18,160
— Gi deg.
— Du er ikke moren min.
422
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
— Nei, jeg er faren din.
— Kan vi ikke bare ...
423
00:44:22,000 --> 00:44:24,600
Min far Marianne!
424
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
Ja. Jeg er din far.
425
00:44:34,880 --> 00:44:38,680
Da er jeg din sønn fra 1750,
Jonas Alströmer.
426
00:44:38,840 --> 00:44:42,040
— Hvis han får, får jeg også.
— Nei, det får du ikke.
427
00:44:42,200 --> 00:44:47,120
— Dette smakte virkelig godt.
— Kjempegodt, mor. Takk.
428
00:44:48,320 --> 00:44:52,440
Hva sier dere? Skal vi se
en morsom film etterpå?
429
00:44:53,400 --> 00:44:57,360
— Altså etter middagen?
— Og så får jeg velge film.
430
00:44:57,520 --> 00:45:00,600
Jeg skal treffe
Moa og Saga og de.
431
00:45:02,080 --> 00:45:03,800
Å ja.
432
00:45:16,680 --> 00:45:21,120
Mor på byen! Mor på byen!
Nå skal mødrene på fest!
433
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
— Nå skal vi ta en selfie.
— Kom, Hanna.
434
00:45:30,360 --> 00:45:35,640
Selfie! Jeg tar et par,
så vi har noen å velge mellom.
435
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
— Dritbra.
— Får jeg legge dem ut?
436
00:45:41,120 --> 00:45:45,280
— Hvis de ble gode.
— Se her! Et bilde av Moltas.
437
00:45:45,440 --> 00:45:50,240
— Så søt han er!
— Det er hans første faste bæsj.
438
00:45:50,400 --> 00:45:54,080
— Har du sett, Hanna?
— Nei, så søt.
439
00:45:54,240 --> 00:45:59,080
— Kjempesøt. Han er alltid så blid.
— Og der ser du bæsjen.
440
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
— Vil dere ha en Jägermeister?
— Nei takk, jeg har vin.
441
00:46:05,200 --> 00:46:07,920
— Samme her.
— Fire Jägermeister.
442
00:46:13,360 --> 00:46:16,440
Kjæreste,
så fint du hadde stelt til.
443
00:46:16,600 --> 00:46:20,960
Samme det,
når det blir dårlig likevel.
444
00:46:28,080 --> 00:46:30,800
Hadde vi det ikke bra som det var?
445
00:46:30,960 --> 00:46:35,480
Jeg vil ikke fortsette å lyve.
446
00:46:37,360 --> 00:46:41,640
Kjære ...
Jeg ville dette.
447
00:46:42,920 --> 00:46:46,800
Nå vet de det.
Så får vi gi dem litt tid.
448
00:46:53,320 --> 00:46:57,080
— Hvordan går det med ammingen?
— Bra. Det går fint.
449
00:46:57,240 --> 00:47:02,160
— Spill "Shoreline"!
— Du må få barn mens du er ung.
450
00:47:02,320 --> 00:47:09,040
Hva brukte jeg tiden til før?
Nå som mor er jeg supereffektiv.
451
00:47:09,200 --> 00:47:12,280
Godt for deg å vite,
som prøver å skrive bok.
452
00:47:12,440 --> 00:47:16,440
Man trenger ikke ha barn.
Man kan leve på andre måter.
453
00:47:16,600 --> 00:47:20,880
Ja, det kan man.
Spill "Shoreline"! Kom igjen.
454
00:47:21,040 --> 00:47:25,160
Når man først har barn, kan man
ikke forestille seg livet uten.
455
00:47:25,320 --> 00:47:27,920
Sånn er det med heroin også.
456
00:47:28,080 --> 00:47:33,040
Man lever et helt liv uten, prøver en
gang, og så kan man ikke leve uten.
457
00:47:33,200 --> 00:47:37,280
— Hva sa du nå?
— Ikke noe.
458
00:47:37,440 --> 00:47:42,160
— Sammenligner du barn med dop?
— Det var fleip.
459
00:47:42,320 --> 00:47:45,720
Klemte du ut humoren din
sammen med den drittungen?
460
00:47:45,880 --> 00:47:49,960
Festlig, altså. Bli voksen. Kom.
461
00:47:51,200 --> 00:47:54,880
— Helt sant. Bli voksen.
— Ærlig talt. Bli voksen selv.
462
00:47:55,040 --> 00:47:58,600
Forresten, vet du
hva min tante Louise sa?
463
00:47:58,760 --> 00:48:02,200
Hun møtte faren din
da han kjøpte en bluse.
464
00:48:02,360 --> 00:48:07,400
Som åpenbart ikke var til moren din.
Det syns jeg er humor.
465
00:48:08,960 --> 00:48:14,560
Den prektige familien Jacobsson.
Kanskje ikke så prektig likevel?
466
00:48:17,920 --> 00:48:21,360
— Hanna, jeg ...
— Bare følg mødrevenninnene dine.
467
00:48:21,520 --> 00:48:24,840
Moa viser bilder
av hemorroidene sine.
468
00:48:28,080 --> 00:48:30,480
Spill "Shoreline"!
469
00:51:27,360 --> 00:51:29,960
— God morgen.
— God morgen.
470
00:51:45,640 --> 00:51:47,480
Der er du jo.
471
00:51:48,800 --> 00:51:51,320
— Hei.
— På tide å komme hjem nå?
472
00:51:54,080 --> 00:51:57,120
— Var det gøy med jentene?
— Veldig.
473
00:51:59,160 --> 00:52:02,760
— Har du sovet over hos noen?
— Spiller det noen rolle?
474
00:52:04,480 --> 00:52:06,200
Nei.
475
00:52:06,360 --> 00:52:09,840
— Det viktigste er at det var gøy.
— Far?
476
00:52:11,640 --> 00:52:14,080
Du vet vel at folk snakker?
477
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Dere vil i Guinness' rekordbok med
flest rekesmørbrød på ti minutter.
478
00:52:31,120 --> 00:52:33,200
Stemmer det?
479
00:52:33,360 --> 00:52:38,120
Her ser vi Roland Rekedreper,
som nå er på skive nummer fem.
480
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Og Sigge "Slukeren" Svensson
ikke langt etter.
481
00:52:41,680 --> 00:52:45,760
Erik "Reka" Ragnarsson
er i gang med syvende skive!
482
00:52:45,920 --> 00:52:49,720
Han går etter seieren.
Det blir spennende å se ...
483
00:52:51,680 --> 00:52:55,640
— Da var det slutt på det morsomme.
— Men du er jo morsom.
484
00:52:55,800 --> 00:52:59,760
Tror du Becka fra Dagens Nyheter
har dekket mange rekedueller?
485
00:52:59,920 --> 00:53:05,640
Det er en kunst å få noe gøy ut av
tre idioter som spiser rekesmørbrød.
486
00:53:09,880 --> 00:53:11,880
Hva er det?
487
00:53:12,040 --> 00:53:17,840
Vi feiret fars sekstiårsdag.
Og han ville feire som Marianne.
488
00:53:19,280 --> 00:53:23,320
— Som Marianne?
— Han vil bli kalt det i dameklær.
489
00:53:23,480 --> 00:53:28,080
— Å, sånn.
— Og broren min tok det ikke så pent.
490
00:53:29,000 --> 00:53:31,320
Deltakende Norén—drama.
491
00:53:31,480 --> 00:53:35,400
Jeg orket ikke være med,
så jeg dro på byen.
492
00:53:35,560 --> 00:53:41,080
— Er Mariannetingen greit for deg?
— Ja, helt klart.
493
00:53:41,240 --> 00:53:44,000
Men David ... Du skulle hørt ham.
494
00:53:44,160 --> 00:53:48,640
Det må være svinaktig tøft
for faren din å våge å gjøre det.
495
00:53:49,880 --> 00:53:53,840
Han trenger familien sin
mer enn noensinne.
496
00:53:58,600 --> 00:54:01,200
Hei! Vet du hvor David er?
497
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
— Ja, han sitter der borte.
— Takk.
498
00:54:04,360 --> 00:54:09,960
Har du kjørt feilsøk? I manualen.
Da er det bare å forsøke igjen.
499
00:54:10,120 --> 00:54:12,160
Lykke til.
500
00:54:12,320 --> 00:54:16,400
Seriøst. Er alle over 40
utviklingshemma?
501
00:54:17,680 --> 00:54:21,640
"Har alle over 40
en mental funksjonsvariasjon?"
502
00:54:21,800 --> 00:54:24,400
— Du må snakke med ham.
— Med hvem?
503
00:54:24,560 --> 00:54:28,320
— Far.
— Om hva?
504
00:54:28,480 --> 00:54:31,320
Forholdet deres er ikke mitt ansvar.
505
00:54:31,480 --> 00:54:35,920
Sier hun som slet sånn med far at hun
heller gikk ut med folk hun hater.
506
00:54:36,080 --> 00:54:39,640
— Jeg håner ham ikke.
— Prøv. Få det ut av systemet.
507
00:54:43,000 --> 00:54:46,480
Jeg har ingen problemer
med hva far har på seg.
508
00:54:46,640 --> 00:54:52,200
For min del må han gjerne opptre
på potetfestivalen i full drag.
509
00:54:52,360 --> 00:54:58,560
— Hm! Det sa du ikke før.
— Noen modner fortere enn andre.
510
00:55:00,200 --> 00:55:02,760
Jeg må jobbe nå.
511
00:55:03,680 --> 00:55:07,960
Velkommen til Elon. Du snakker
med David. Har du kjørt feilsøk?
512
00:55:08,120 --> 00:55:12,480
Nå skal dere møte noen karer
som vil i Guinness' rekordbok.
513
00:55:12,640 --> 00:55:15,520
Med rekesmørbrød i store lass.
514
00:55:15,680 --> 00:55:20,440
— Og nå over til Hanna Jacobsson.
— Hanna! Du er på nå.
515
00:55:20,600 --> 00:55:26,280
Vi hører om toppidrettsutøveres
steinharde forberedelser.
516
00:55:26,440 --> 00:55:30,480
Men det er ikke noe
mot disse tapre rekerekordjegerne.
517
00:55:30,640 --> 00:55:34,120
— Hva er planen?
— Du er jo kjempeflink.
518
00:55:34,280 --> 00:55:37,440
... på ti minutter.
Individuelt og som lag.
519
00:55:37,600 --> 00:55:40,040
Hva er målsettingen?
520
00:55:40,200 --> 00:55:45,560
Jeg har tenkt litt på det du sa, mor,
om å flytte til farmors hus.
521
00:55:48,320 --> 00:55:51,560
Da er jeg nærmere jobben
og sånn.
522
00:55:51,720 --> 00:55:56,440
Det er ikke noe problem for oss
å ha deg her. Vel?
523
00:55:56,600 --> 00:55:59,160
Nei, slett ikke.
524
00:56:03,760 --> 00:56:06,560
Men du bestemmer jo selv.
525
00:56:07,480 --> 00:56:12,800
Sigge "Slukeren" Svensson
følger godt med. Det er spennende.
526
00:56:32,160 --> 00:56:36,960
Jeg har begynt å pakke litt.
Jeg kan sette det unna så lenge.
527
00:56:37,120 --> 00:56:41,040
— Det kan jeg gjøre.
— Jeg henter dem senere.
528
00:56:47,760 --> 00:56:52,480
Det er fælt å se meg selv på bilder.
Det er ikke meg.
529
00:56:56,360 --> 00:57:00,000
Dette husker jeg.
530
00:57:00,160 --> 00:57:02,480
Frøken Fregne.
531
00:57:04,960 --> 00:57:08,600
Jeg kan vel ha vært seks—syv år.
532
00:57:13,400 --> 00:57:16,840
Jeg spurte farmor
om jeg fikk ha på meg kjole.
533
00:57:18,680 --> 00:57:22,640
Jeg ville jo være fin
når jeg skulle gå til fotografen.
534
00:57:26,640 --> 00:57:32,400
Først trodde hun jeg tullet.
Da hun forsto jeg mente alvor ...
535
00:57:36,160 --> 00:57:40,080
"Dette vil jeg aldri
høre snakk om mer," sa hun.
536
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
"Det må du aldri fortelle noen."
537
00:57:48,480 --> 00:57:51,160
Men nå har jeg gjort det likevel.
538
00:57:55,880 --> 00:58:01,720
— Det var jo en annen tid også.
— Ja. Det var vel det.
539
00:58:03,440 --> 00:58:07,200
Så da ... klarer jeg meg nå.
540
00:58:08,920 --> 00:58:11,240
Ja.
541
00:58:11,400 --> 00:58:16,400
Hvis det ikke er mer varmtvann,
er det ikke nødvendigvis noe galt.
542
00:58:16,560 --> 00:58:19,960
Varmtvannsberederen her
er litt skral.
543
00:58:20,120 --> 00:58:25,560
Særlig hvis du dusjer lenge.
Kommer det ikke på av seg selv, —
544
00:58:25,720 --> 00:58:30,920
— har den en liten ventil,
som kan sette seg fast.
545
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Da ringer jeg deg.
546
00:58:33,600 --> 00:58:37,720
— Skal jeg se på den nå?
— Nei, det trenger du ikke.
547
00:58:37,880 --> 00:58:40,120
— Ha det.
— Ha det.
548
00:58:55,400 --> 00:58:58,000
Jeg forstår henne.
549
00:58:58,160 --> 00:59:03,720
Hanna vil være selvstendig.
Hun er vant til å stå på egne bein.
550
00:59:06,600 --> 00:59:09,680
Det trenger ikke
ha bare med oss å gjøre.
551
00:59:09,840 --> 00:59:14,720
Det har det jo.
Det vet du.
552
00:59:22,760 --> 00:59:25,800
Er du ikke redd for å miste henne?
553
00:59:30,440 --> 00:59:35,400
Jo. Jeg er redd for
å miste dere alle sammen.
554
00:59:40,320 --> 00:59:42,880
Takk for maten.
555
00:59:52,240 --> 00:59:55,760
— Vil du ha mer?
— Nei takk, jeg er forsynt.
556
01:00:25,720 --> 01:00:29,320
Kom og legg deg, Lasse.
557
01:01:08,320 --> 01:01:11,680
Jaha!
Skal vi se hva vi har i dag?
558
01:01:11,840 --> 01:01:17,240
En barnehage med vårkonsert?
Eller vestkystens største tresleiv?
559
01:01:17,400 --> 01:01:23,000
Hvis du er lei avrundingene,
kan du komme med egne ideer.
560
01:01:23,160 --> 01:01:25,880
— Som ...?
— Faren din, for eksempel.
561
01:01:26,040 --> 01:01:29,280
Hvis han kommer ut
er det en sterk historie.
562
01:01:29,440 --> 01:01:33,040
Et fint personportrett,
som Aktuelt ville tatt opp.
563
01:01:33,200 --> 01:01:37,240
— Han vil holde det privat.
— Men emnet er enormt viktig.
564
01:01:37,400 --> 01:01:41,080
Ja. Det syns selvfølgelig jeg også.
565
01:01:41,240 --> 01:01:46,360
Men det gjelder ekte transpersoner.
Ikke min far og 60—årskrisen hans.
566
01:01:53,360 --> 01:01:57,200
Lars—Erik, grav videre
i striden om omsorgspleie.
567
01:01:57,360 --> 01:02:00,080
Og så har vi en gledelig nyhet.
568
01:02:01,080 --> 01:02:05,800
En liten fugl fra forlagsbransjen
har hvisket meg i øret —
569
01:02:05,960 --> 01:02:11,160
— at noen her har skrevet en roman,
helt i smug, uten å nevne det.
570
01:02:11,320 --> 01:02:16,240
Ikke bare skal den gis ut
på et av Sveriges største forlag ...
571
01:02:16,400 --> 01:02:20,480
— Hvorfor har du ikke sagt det?
— Den blir også filmatisert.
572
01:02:20,640 --> 01:02:25,440
Filmrettighetene er solgt, ja.
Men slikt tar tid.
573
01:02:25,600 --> 01:02:30,080
— Ellers stemmer det ganske bra.
— Alexander, kom!
574
01:02:33,120 --> 01:02:35,680
— Takker.
— Vær så god.
575
01:02:35,840 --> 01:02:39,920
Det er en nyhet ikke bare for oss,
men for hele Alingsås.
576
01:02:40,080 --> 01:02:44,920
Hanna, en sak for deg. "Lokal
tv—fotograf på vei til Hollywood."
577
01:02:45,080 --> 01:02:49,320
— Noe i den stilen.
— Jeg har også noen ideer. Takk.
578
01:02:50,240 --> 01:02:52,800
— Gratulerer.
— Takk.
579
01:02:52,960 --> 01:02:57,120
Jeg har skapt en ny type purk.
En hardkokt jævel.
580
01:02:57,280 --> 01:03:01,680
Det har vi ikke sett så mye av.
Han plages av indre demoner.
581
01:03:01,840 --> 01:03:05,520
— Som de pleier.
— Han har levd et hardt liv.
582
01:03:05,680 --> 01:03:09,200
— Hvordan demper han angsten?
— Å, vær så snill, si det.
583
01:03:09,360 --> 01:03:15,560
— Med alkohol og kvinner.
— Har du et tips til forfatterspirer?
584
01:03:16,960 --> 01:03:21,960
— Strekk deg mot stjernene.
— Og så til været ...
585
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
Hollywood neste stopp
586
01:03:39,560 --> 01:03:42,280
Bonnier forlag
587
01:04:07,800 --> 01:04:09,280
Far
588
01:04:20,080 --> 01:04:23,440
"Vi har for tiden
ikke mulighet til å utgi ..."
589
01:04:25,400 --> 01:04:29,880
— De får inn jævlig mange manus.
— Les konsulentuttalelsen.
590
01:04:30,040 --> 01:04:35,720
"Jeg har lest hele Hanna Jacobssons
ufattelig pretensiøse romanmanus.
591
01:04:35,880 --> 01:04:40,120
En heltinne uten noen feil
klarer alene å velte USAs regjering.
592
01:04:40,280 --> 01:04:43,120
— Trist og kunnskapsløst ..."
— Det holder.
593
01:04:43,280 --> 01:04:46,840
Det er jo surt,
men du kan ikke gi opp.
594
01:04:47,000 --> 01:04:48,680
Hanna?
595
01:04:48,840 --> 01:04:52,280
— Har du laget direkte innslag før?
— Nei.
596
01:04:52,440 --> 01:04:54,760
Da er det på tide.
597
01:05:10,760 --> 01:05:14,360
Hanna, pust litt mer stille.
Det høres.
598
01:05:14,520 --> 01:05:18,200
— Jeg får ikke puste i denne her.
— Så ta av hodet.
599
01:05:23,080 --> 01:05:25,400
Du er på om fem minutter.
600
01:05:26,880 --> 01:05:29,560
Jeg teller ned, vesla.
601
01:05:29,720 --> 01:05:33,160
I dag åpner
den store potetfestivalen, —
602
01:05:33,320 --> 01:05:37,720
— som samler både store og små.
Bare de ikke blir mos.
603
01:05:37,880 --> 01:05:41,000
— Litt mer innlevelse.
— Javisst.
604
01:05:41,160 --> 01:05:46,680
— Stilig kostyme.
— Noen må ta de tunge oppgavene.
605
01:05:47,800 --> 01:05:53,600
— Bare du ikke blir mos.
— Ja, gi meg noen bedre potetvitser.
606
01:05:53,760 --> 01:05:56,000
Å ta dine er jo lompent ...
607
01:05:56,160 --> 01:05:59,760
Under skallet
er det ikke så mye humor.
608
01:05:59,920 --> 01:06:03,480
Da går du jo bare
rett i potetkjelleren.
609
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Skal vi treffes en dag
og ta en øl eller en kaffe?
610
01:06:10,000 --> 01:06:13,280
— Jeg er litt travel om dagen.
— Okay.
611
01:06:13,440 --> 01:06:16,440
Si fra
når du har en pomfridag.
612
01:06:18,920 --> 01:06:21,800
Er det Roxtvå—fyren?
Han er jo kjempesøt.
613
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
— Hysj.
— Hva?
614
01:06:24,120 --> 01:06:25,880
Unnskyld.
615
01:06:30,800 --> 01:06:32,800
— Hold opp.
— Med hva?
616
01:06:32,960 --> 01:06:36,880
— Unnskyld.
— Du er da "dressed for success".
617
01:06:37,040 --> 01:06:41,840
— Unnskyld. Arbeidet kaller.
— Da lar jeg deg bake i sola.
618
01:06:42,000 --> 01:06:45,520
— Vi ses.
— Vi sender om ett minutt.
619
01:06:45,680 --> 01:06:46,960
Hanna.
620
01:06:47,120 --> 01:06:50,280
— Hei, mor!
— Jeg vil ikke forstyrre deg nå.
621
01:06:50,440 --> 01:06:53,920
— Har far fortalt hva som skjer?
— Nei.
622
01:06:55,680 --> 01:06:59,200
— Hva er det med far?
— Det er nå, Hanna.
623
01:06:59,360 --> 01:07:03,640
— Han har ikke sagt noe til meg.
— Hanna!
624
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
— Hva er det?
— Far får en pris.
625
01:07:06,640 --> 01:07:09,560
— En pris?
— To, en ...
626
01:07:09,720 --> 01:07:12,800
I dag åpner potetfestivalen.
627
01:07:12,960 --> 01:07:17,000
SVT Väst er på pletten.
Over til deg, Hanna.
628
01:07:17,160 --> 01:07:21,040
— Hvem er han her som?
— Hanna. Over til deg.
629
01:07:22,040 --> 01:07:25,200
— Hanna, du er på.
— Over til deg, Hanna.
630
01:07:25,360 --> 01:07:26,960
Er du med?
631
01:07:27,120 --> 01:07:32,160
Hei, Lars—Erik. Jeg står her nå
på åpningen av potetfestivalen, —
632
01:07:32,320 --> 01:07:36,840
— som samler både store og små.
Bare ikke alt blir mos.
633
01:07:39,760 --> 01:07:42,040
Film scenen.
634
01:07:48,720 --> 01:07:52,800
Kjære Alingsås—borgere.
Velkommen til årets høydepunkt, —
635
01:07:52,960 --> 01:07:56,360
— den store potetfestivalen.
636
01:07:59,920 --> 01:08:03,880
Det er med stor glede jeg åpner
med å dele ut en pris til en —
637
01:08:04,040 --> 01:08:06,720
— som har betydet noe ekstra —
638
01:08:06,880 --> 01:08:11,800
— og satt ekstra gullkant
på Alingsås hele dette året.
639
01:08:11,960 --> 01:08:15,920
Jeg snakker om prisen
som Årets Hedersknoll.
640
01:08:16,080 --> 01:08:22,360
Velkommen på scenen, Västergötlands
yndlingsprest: Lars Jacobsson!
641
01:08:38,400 --> 01:08:44,720
Der ble Årets Hedersknoll kåret.
Det ble Lasse Jacobsson.
642
01:08:47,520 --> 01:08:49,680
Tusen takk.
643
01:08:49,840 --> 01:08:52,240
— Se der.
— Far!
644
01:08:52,400 --> 01:08:54,560
— Gratulerer!
— Takk.
645
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
— Det der ser varmt ut.
— Hvor lenge har du visst dette?
646
01:08:59,280 --> 01:09:01,440
Et par dager.
647
01:09:01,600 --> 01:09:04,120
— Gratulerer, Lasse!
— Takk.
648
01:09:05,200 --> 01:09:11,560
— Lar du skjegget gro igjen?
— Vel, vi er på vei hjem nå.
649
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
— Drikk mye vann nå.
— Så fin du er.
650
01:09:15,560 --> 01:09:17,480
Ha det, mor.
651
01:09:17,640 --> 01:09:20,320
Hold kjeft.
652
01:09:22,480 --> 01:09:26,360
Jeg setter på tevann.
Vil du ha en kopp?
653
01:09:27,320 --> 01:09:30,280
Vi har visst en pakke kjeks også.
654
01:09:38,320 --> 01:09:40,640
Lasse.
655
01:09:41,520 --> 01:09:44,600
— Jeg klarer ikke dette lenger.
— Hva da?
656
01:09:44,760 --> 01:09:48,520
Jeg vil ikke være den
som tvinger deg til noe.
657
01:09:55,080 --> 01:09:57,760
Hvordan skal dere ha det?
658
01:09:59,000 --> 01:10:02,840
Nå gjør vi jo som før.
Tror du ikke jeg klarer det?
659
01:10:03,000 --> 01:10:05,960
Jeg gjør det nå
For familiens skyld.
660
01:10:06,120 --> 01:10:08,840
— Og for min egen.
— For din egen?
661
01:10:09,000 --> 01:10:12,520
Det fungerte jo bra før.
Det sa du jo selv.
662
01:10:16,520 --> 01:10:19,880
— Elskede Lasse.
— Du må ikke gå fra meg.
663
01:10:20,040 --> 01:10:23,240
Det må du ikke, hører du?
664
01:10:24,560 --> 01:10:27,680
— Jeg vil ikke ...
— Lasse, Lasse.
665
01:10:28,880 --> 01:10:33,080
Elskede Lasse.
Se på meg.
666
01:10:34,280 --> 01:10:37,760
— Du må ikke.
— Jeg elsker deg.
667
01:10:39,320 --> 01:10:41,880
Og jeg er her for deg.
668
01:10:44,160 --> 01:10:47,440
Og jeg kommer til å støtte deg.
669
01:10:52,600 --> 01:10:58,360
— Du er min beste venn.
— Du er min beste venn.
670
01:11:02,240 --> 01:11:04,040
Marianne.
671
01:11:39,960 --> 01:11:44,520
Det er jo det vi alltid preker om.
Å bli elsket som den man er.
672
01:11:46,240 --> 01:11:49,760
Hva skal jeg kalle deg fra nå av?
673
01:11:50,960 --> 01:11:54,360
Marianne.
Jeg har alltid egentlig hett det.
674
01:11:54,520 --> 01:11:59,080
Et trivelig navn. Den franske formen
av det latinske Mariana.
675
01:11:59,240 --> 01:12:03,200
Vet du hva det betyr?
Kvinne. Kvinnelig.
676
01:12:03,360 --> 01:12:06,200
Ser man det ...
677
01:12:06,360 --> 01:12:10,240
Ja, ja.
Da får vi bytte alle navneskilt.
678
01:12:11,320 --> 01:12:15,680
— Gunnar. Tusen takk.
— Takk selv.
679
01:12:18,160 --> 01:12:22,520
Men du må fortsatt ta gudstjenesten
i Ödenäs den 10.
680
01:12:22,680 --> 01:12:25,360
— Den er grei.
— Bra. Ha det.
681
01:13:04,520 --> 01:13:06,560
Kom inn.
682
01:13:06,720 --> 01:13:09,520
— Hallo, Hanna.
— Hei, far.
683
01:13:14,960 --> 01:13:19,480
Jeg var på vei ned i byen
og ville høre om du vil være med.
684
01:13:19,640 --> 01:13:24,320
— Kanskje få oss noe å spise?
— Jeg er midt i maten.
685
01:13:24,480 --> 01:13:28,800
Spis, du. Jeg venter.
Så kan vi ta et glass vin etterpå.
686
01:13:30,800 --> 01:13:33,400
Jeg må arbeide etterpå.
687
01:13:35,200 --> 01:13:37,920
Hvis du har et problem med dette, —
688
01:13:38,080 --> 01:13:43,040
— så vær i det minste
så ærlig at du sier fra.
689
01:13:45,880 --> 01:13:49,960
Jeg har et problem med
at du ikke er deg selv lenger.
690
01:13:50,960 --> 01:13:53,320
Dette her er meg.
691
01:13:54,600 --> 01:13:59,200
— Dette er den jeg er.
— Ikke for meg.
692
01:13:59,360 --> 01:14:03,600
Nei. Men la meg da
være veldig, veldig tydelig.
693
01:14:04,760 --> 01:14:08,240
Jeg vet ikke
hva det er å være kvinne.
694
01:14:08,400 --> 01:14:13,080
Men jeg vet faen meg
hva det er å være meg.
695
01:14:14,360 --> 01:14:17,760
Hvorfor må det gå så fort?
696
01:14:21,080 --> 01:14:23,000
Du er ung.
697
01:14:23,160 --> 01:14:27,080
Du har hele livet foran deg.
Det har ikke jeg.
698
01:14:27,240 --> 01:14:32,080
— Jeg vil ha igjen faren min.
— Jeg er faren din.
699
01:14:32,240 --> 01:14:37,640
Og det vil jeg alltid være.
Det er Lasse som ikke fins mer.
700
01:14:37,800 --> 01:14:42,800
Har han noen gang gjort det?
Var hele min barndom bare en løgn?
701
01:14:43,600 --> 01:14:47,080
— Du har løyet for meg!
— Kjære venn ...
702
01:14:47,240 --> 01:14:51,640
Jeg vil du skal gå nå!
Jeg vil ikke se deg! Gå!
703
01:14:51,800 --> 01:14:54,400
Jeg vil ikke se deg!
704
01:16:09,360 --> 01:16:12,000
Hei. Er du Marianne?
705
01:16:12,160 --> 01:16:15,400
Jeg heter Aisha.
Jeg er kollega av datteren din.
706
01:16:15,560 --> 01:16:18,600
Ja. Hanna har fortalt om deg.
707
01:16:18,760 --> 01:16:23,280
— Så hyggelig å møte deg.
— Takk i like måte.
708
01:16:23,440 --> 01:16:27,640
— Vil du ikke slå deg ned?
— Veldig gjerne. Så hyggelig.
709
01:16:27,800 --> 01:16:31,480
— Vil du ha et glass vin?
— Ja, det vil jeg.
710
01:16:31,640 --> 01:16:36,520
— Bra. Da kan jeg ta ett til.
— Det er så mye jeg vil spørre om.
711
01:16:36,680 --> 01:16:40,520
— Med alt?
— Bare dressing og salat.
712
01:16:47,920 --> 01:16:51,280
Er du transe, eller?
713
01:16:52,280 --> 01:16:55,320
Det er faen meg en transe.
714
01:16:55,480 --> 01:16:59,120
— Hvor mye tar du for et knull?
— Kutt ut.
715
01:16:59,280 --> 01:17:04,760
Kameraten min er sugen.
Hva skal du ha for å ligge med henne?
716
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Fin parykk.
Eller er det ditt eget hår?
717
01:17:09,280 --> 01:17:13,000
— Ti stille!
— Jeg bare stiller noen spørsmål.
718
01:17:13,160 --> 01:17:16,080
Det får du ikke.
Bare ti stille.
719
01:17:16,240 --> 01:17:19,200
Du tåler vel et spørsmål.
720
01:17:19,360 --> 01:17:23,400
— Jeg snakker til deg.
— Gi deg, Jocke. La være.
721
01:17:23,560 --> 01:17:27,040
— Sett deg.
— Nå setter du deg ned.
722
01:17:27,200 --> 01:17:31,720
— Er du så snill å sette deg?
— Jeg vil bare se litt på deg.
723
01:17:31,880 --> 01:17:34,200
Nei, ikke håret! Stopp.
724
01:17:34,360 --> 01:17:37,360
Ikke rør meg. La være.
725
01:17:38,400 --> 01:17:40,360
Hva faen ...?
726
01:17:42,280 --> 01:17:46,000
— Nå er den ferdig.
— Hvordan syns du det går?
727
01:17:46,160 --> 01:17:49,280
Du får den på huset.
Bare gå.
728
01:17:49,440 --> 01:17:54,080
— Få vennen din vekk herfra.
— Ja. Jeg skal bare ...
729
01:17:54,240 --> 01:17:59,000
Unnskyld? Var du ikke prest for
konfirmantene for noen år siden?
730
01:17:59,160 --> 01:18:02,160
Jeg kjenner deg godt igjen.
731
01:18:02,320 --> 01:18:07,280
— Zian ... og Julia.
— Tenk at du husker det.
732
01:18:07,440 --> 01:18:10,480
— Godt å se dere.
— I like måte.
733
01:18:10,640 --> 01:18:14,920
— Jeg anmelder faen meg det svinet.
— Jeg kan melde deg for trakassering.
734
01:18:15,080 --> 01:18:19,440
Nei, jenter, vi tilgir ham.
"Thi de vet ikke hva de gjør."
735
01:18:19,600 --> 01:18:23,960
— Lukasevangeliet 23:34. Ha det.
— Ha det.
736
01:18:32,840 --> 01:18:35,560
— God morgen.
— God morgen.
737
01:18:36,320 --> 01:18:38,000
Hei.
738
01:18:45,760 --> 01:18:50,040
— Jeg har ... faktisk møtt faren din.
— Unnskyld?
739
01:18:50,200 --> 01:18:54,040
Jeg skal lage en reportasje
om Marianne.
740
01:18:56,880 --> 01:18:59,200
Hva er problemet?
741
01:18:59,360 --> 01:19:02,680
Hvorfor takler du ikke
at faren din vil på tv?
742
01:19:02,840 --> 01:19:05,320
Det er du som vil ha ham på tv.
743
01:19:05,480 --> 01:19:08,880
Nå er du både uprofesjonell
og misunnelig.
744
01:19:09,040 --> 01:19:12,400
Jeg sa jeg var imot det.
Du gikk bak ryggen på meg.
745
01:19:12,560 --> 01:19:17,520
— Katteslagsmål.
— Lag et innslag om din egen far.
746
01:19:17,680 --> 01:19:21,000
— Du er jo en jævla forræder.
— Mjau.
747
01:19:21,160 --> 01:19:25,000
Ærlig talt, hva feiler det deg?
748
01:19:26,120 --> 01:19:29,360
Stjerneforfatter.
For en vits ...!
749
01:19:29,520 --> 01:19:34,560
— Er det den tiden på måneden?
— Jeg ler av deg hele måneden!
750
01:19:34,720 --> 01:19:39,800
En hardkokt purk som hører på
opera og plages av indre demoner?
751
01:19:39,960 --> 01:19:43,880
— Han hører på jazz.
— Hanna, kan vi ta en liten prat?
752
01:19:44,040 --> 01:19:48,200
Hvorfor er det bare jeg
som må lage små, søte historier?
753
01:19:48,360 --> 01:19:54,480
Send Lars—Erik for å teste
badebukser i en vannsklie!
754
01:19:54,640 --> 01:19:57,880
— Du bør nok gå hjem nå.
— Gjett om jeg skal!
755
01:19:58,040 --> 01:20:01,960
Men ikke fordi du sa det.
Fordi jeg vil!
756
01:20:09,960 --> 01:20:12,720
Bruk stativ, ditt jævla kukhue!
757
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Okay.
758
01:20:22,920 --> 01:20:27,200
— Hei, Hanna.
— Dra til helvete, mammaidylldokker!
759
01:20:27,360 --> 01:20:31,240
Jeg er 28 år! Og kanskje
jeg ikke vil ha barn engang!
760
01:20:53,600 --> 01:20:58,280
Hei, det er Hanna Jacobsson.
Legg igjen nummeret, så ringer jeg.
761
01:20:58,440 --> 01:21:00,800
Hei, Hanna. Det er far.
762
01:21:00,960 --> 01:21:05,160
Nå på søndag
skal jeg holde min første preken.
763
01:21:05,320 --> 01:21:09,440
Altså den første som Marianne.
Du gjør jo som du vil.
764
01:21:09,600 --> 01:21:13,080
Men jeg ville blitt veldig glad
hvis du kom.
765
01:21:13,240 --> 01:21:17,000
— Så det blir ekstra bra stemning.
— Det kommer ikke så mange.
766
01:21:17,160 --> 01:21:19,840
David, mor og de vanlige.
767
01:21:20,000 --> 01:21:23,640
Jeg savner deg.
Ring hvis du vil snakke.
768
01:21:35,160 --> 01:21:38,440
Kan ikke :(
Helga vil jeg skal jobbe
769
01:21:38,600 --> 01:21:40,440
klem
770
01:21:53,840 --> 01:21:57,120
— Helga!
— Hei!
771
01:21:58,000 --> 01:22:01,560
— Hvordan går det?
— Det går bra. Så fin du er.
772
01:22:01,720 --> 01:22:06,600
— Takk. Så snill du er.
— Du har vel ikke ombestemt deg?
773
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
— Hva mener du?
— Reportasjen.
774
01:22:10,560 --> 01:22:15,320
Du ga min journalist Aisha lov til
å filme din preken på søndag.
775
01:22:15,480 --> 01:22:18,840
— Nei, jeg har bestemt meg.
— Bra.
776
01:22:19,000 --> 01:22:24,360
Men kan du gi Hanna fri?
Jeg vil så gjerne ha henne der.
777
01:22:24,520 --> 01:22:26,440
På søndag?
778
01:22:26,600 --> 01:22:30,720
Kanskje hun kan bytte med noen,
og jobbe en annen helg?
779
01:22:30,880 --> 01:22:34,240
Hanna skal ikke jobbe på søndag.
780
01:22:34,400 --> 01:22:37,040
— Skal hun ikke?
— Nei.
781
01:22:37,200 --> 01:22:41,520
Neivel.
Ja, men da så ...!
782
01:22:42,760 --> 01:22:45,680
Da ses vi på søndag.
Ha det.
783
01:22:54,440 --> 01:22:58,000
Verdens beste Marianne —
snart i ditt fjernsyn!
784
01:23:04,440 --> 01:23:06,040
Ja!
785
01:23:06,760 --> 01:23:08,960
Hva vil du?
786
01:23:09,120 --> 01:23:12,520
Ryktene sier du gikk
skikkelig bananas nedi byen.
787
01:23:13,840 --> 01:23:17,520
— Sier hvem?
— Rickard. Som sier Moa sa det.
788
01:23:19,200 --> 01:23:23,800
— Selvsagt.
— Her er min mening.
789
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
I stedet for å vedgå at du oppførte
deg som en bortskjemt fjortis —
790
01:23:33,560 --> 01:23:36,080
— skylder du på alle andre.
791
01:23:36,240 --> 01:23:40,160
Det er hardt å si unnskyld
når du ikke vet om du blir tilgitt.
792
01:23:40,320 --> 01:23:44,120
— Er du dr. Phil nå?
— Ja, dette er terapisofaen.
793
01:23:44,280 --> 01:23:47,720
Da burde vel jeg ligge der?
794
01:23:50,720 --> 01:23:54,160
— Sett deg.
— Hvorfor?
795
01:23:54,320 --> 01:23:56,280
Sett deg.
796
01:24:15,080 --> 01:24:18,000
Husker du da vi var små?
797
01:24:19,720 --> 01:24:25,160
— Og du var ute og herjet på byen?
— Jeg herjet da aldri.
798
01:24:25,320 --> 01:24:29,080
— Mer enn meg, da.
— Det var vel alle.
799
01:24:31,680 --> 01:24:35,800
Hvis du går alene på byen og herjer
tror folk du er litt sprø.
800
01:24:35,960 --> 01:24:40,280
— Du hadde da også venner?
— Gale—Frans gjelds ikke.
801
01:24:40,440 --> 01:24:43,440
— Hvorfor ikke?
— Fordi han var gal.
802
01:24:44,600 --> 01:24:48,760
— Dere var da alltid sammen.
— Ingen andre likte oss.
803
01:24:48,920 --> 01:24:50,920
Vi var til overs.
804
01:24:53,560 --> 01:24:58,920
Men da, når du var på fylla
med Saga og Moa og de ...
805
01:25:01,320 --> 01:25:04,120
... holdt jeg far med selskap.
806
01:25:05,200 --> 01:25:07,280
Hva med mor?
807
01:25:07,440 --> 01:25:10,520
Tror du
hun holdt seg våken etter ti?
808
01:25:13,200 --> 01:25:18,280
Det var nok den eneste gangen
jeg følte meg virkelig nær far.
809
01:25:19,680 --> 01:25:22,520
Når han var urolig for deg.
810
01:25:28,640 --> 01:25:30,880
Snakk med ham.
811
01:25:38,720 --> 01:25:41,000
Faen så ekkel du er.
812
01:25:41,160 --> 01:25:42,840
Nei!
813
01:25:44,560 --> 01:25:47,440
— Du må ringe ham.
— Slipp meg!
814
01:25:47,600 --> 01:25:51,120
— Lov at du ringer!
— Ja! Slipp meg!
815
01:25:56,800 --> 01:25:59,360
Fy faen, så ekkelt.
816
01:26:01,200 --> 01:26:03,560
De skal skilles.
817
01:26:04,920 --> 01:26:06,800
Hva?
818
01:26:52,200 --> 01:26:54,040
— Mor?
— Hei.
819
01:26:54,200 --> 01:26:56,800
Skal dere skilles?
820
01:27:00,160 --> 01:27:04,440
— Jeg har prøvd å få tak i deg.
— Er det du som vil det?
821
01:27:05,520 --> 01:27:09,560
— Sett deg litt.
— Svar, da. Er det du som vil det?
822
01:27:17,280 --> 01:27:22,320
Jeg elsker far.
Og det vil jeg alltid gjøre.
823
01:27:22,480 --> 01:27:25,120
Hvorfor skal dere skilles da?
824
01:27:26,880 --> 01:27:30,880
Du ser jo selv
at han har valgt sin egen vei.
825
01:27:32,360 --> 01:27:35,480
Jeg føler
at jeg må velge min egen vei.
826
01:27:35,640 --> 01:27:40,240
Jeg er jo en sånn som ...
som elsker mannfolk.
827
01:27:42,520 --> 01:27:44,280
Hanna.
828
01:27:52,040 --> 01:27:54,160
Jeg savner ham.
829
01:27:55,840 --> 01:27:59,200
Jeg savner
den stygge kordfløyelsjakken.
830
01:28:02,560 --> 01:28:06,320
Han er mye lykkeligere nå.
831
01:28:06,480 --> 01:28:11,880
— Jeg kjenner ikke Marianne.
— Han er den samme som alltid.
832
01:28:12,040 --> 01:28:15,800
— Bare gladere.
— Du sier "han".
833
01:28:17,680 --> 01:28:19,160
Hun!
834
01:28:19,320 --> 01:28:22,760
Det er så vanskelig å venne seg til.
835
01:28:22,920 --> 01:28:25,000
Vet du hva?
836
01:28:25,160 --> 01:28:29,360
Marianne har også førerkort
og kan kjøre deg hvor du vil.
837
01:28:33,080 --> 01:28:36,840
Kommer du på søndag?
Far ville blitt så glad.
838
01:29:05,000 --> 01:29:08,560
— Jeg setter den her. Er det okay?
— Ja da.
839
01:29:08,720 --> 01:29:12,720
Da er den midt i bildet.
Jeg hadde satt den lenger nede.
840
01:29:12,880 --> 01:29:16,400
— Ta frem stativet.
— Javel, Deres høyhet.
841
01:29:16,560 --> 01:29:21,280
Fortell så mye eller lite du vil.
Det skal føles riktig for deg.
842
01:29:22,640 --> 01:29:27,200
Hvor skal jeg begynne?
Det føles som en stor befrielse.
843
01:29:27,360 --> 01:29:31,200
Det vanskelige har vært
å finne riktig anledning —
844
01:29:31,360 --> 01:29:34,960
— til å tørre å fortelle det
til mine nærmeste.
845
01:29:35,120 --> 01:29:39,960
I virkeligheten
fins det jo ingen riktig anledning.
846
01:29:42,840 --> 01:29:46,920
Moren min nektet å se meg
som den jeg var.
847
01:29:47,080 --> 01:29:49,840
For henne var dette
bare synd og skam.
848
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Så da jeg selv fikk barn
lovte jeg meg selv —
849
01:29:55,160 --> 01:29:59,440
— at jeg ville gjøre alt det
min mor ikke hadde gjort.
850
01:29:59,600 --> 01:30:03,360
Støtte mine barn
og la dem vokse opp —
851
01:30:03,520 --> 01:30:07,320
— som de menneskene
de gjerne vil være.
852
01:30:07,480 --> 01:30:12,800
Uten å gå på kompromiss.
Det unner jeg dem virkelig.
853
01:30:40,720 --> 01:30:45,360
De er jo kjempefine.
Det blir ikke for mye?
854
01:30:47,280 --> 01:30:51,440
Dette går bra.
Bare snakk fra hjertet.
855
01:30:52,760 --> 01:30:56,080
— Det hjertet er det samme.
— Takk.
856
01:31:34,920 --> 01:31:36,800
Faen!
857
01:32:18,680 --> 01:32:22,520
Kjære menighet.
Jeg står her i dag ...
858
01:32:42,680 --> 01:32:47,720
Jeg står her i dag fordi jeg har
forstått at når man har funnet den —
859
01:32:47,880 --> 01:32:50,880
— man vil tilbringe
resten av livet med, —
860
01:32:51,040 --> 01:32:54,960
— vil man at resten av livet
skal begynne nå.
861
01:32:56,640 --> 01:33:00,440
— Gjenkjenner dere det sitatet?
— Rickard!
862
01:33:00,600 --> 01:33:03,160
— Hva?
— Du er ikke på skolen.
863
01:33:03,320 --> 01:33:07,920
Det er fra den skjønne komedien
"Da Harry møtte Sally".
864
01:33:09,440 --> 01:33:13,120
Det er kanskje ikke den mest
kjente scenen fra den filmen.
865
01:33:13,280 --> 01:33:15,520
Den på restauranten.
866
01:33:18,840 --> 01:33:22,200
Det er jo den scenen!
Han sa ...
867
01:33:23,880 --> 01:33:28,120
Jeg hører at det er flere enn meg
som har sett den filmen.
868
01:33:28,280 --> 01:33:31,200
Men har ikke Harry rett?
869
01:33:31,360 --> 01:33:36,000
Man finner kjærligheten til en annen
eller til Gud, —
870
01:33:36,160 --> 01:33:40,040
— og vil man at det nye livet
skal begynne med en gang.
871
01:33:44,000 --> 01:33:47,560
"Du skal elske din neste
som deg selv."
872
01:33:47,720 --> 01:33:50,720
Slik kan man sammenfatte
alle Guds bud.
873
01:33:50,880 --> 01:33:55,120
Noen ganger
er det lett å elske andre.
874
01:33:56,040 --> 01:33:59,080
Men utrolig vanskelig
å elske seg selv.
875
01:33:59,240 --> 01:34:04,280
Kanskje vi skjuler oss for andre,
og tror det er det beste for alle.
876
01:34:04,440 --> 01:34:10,800
Men det er Guds mening at vi
skal være sammen som de vi er.
877
01:34:12,800 --> 01:34:18,840
Alle trenger kjærlighet.
Noen som elsker oss.
878
01:34:20,200 --> 01:34:22,760
Selv om vi ikke kan leve opp til —
879
01:34:22,920 --> 01:34:28,520
— vår egne og andres idealbilder
av hvordan ting burde være.
880
01:34:28,680 --> 01:34:33,080
Men noen må se oss
og elske oss for de vi er.
881
01:34:33,240 --> 01:34:38,160
Da kan endelig det vidunderlige
sanne livet begynne, —
882
01:34:39,160 --> 01:34:42,120
— det som Harry sier til Sally.
883
01:34:44,520 --> 01:34:49,000
Slå opp i salmeboken,
så synger vi salme 198.
884
01:34:52,400 --> 01:34:57,360
— Den filmen må man jo se.
— Du kan låne den av oss.
885
01:34:57,520 --> 01:35:00,720
— Har dere den hjemme?
— Å jada.
886
01:35:00,880 --> 01:35:04,160
— Fin T—skjorte.
— Takk.
887
01:35:06,080 --> 01:35:07,760
David.
888
01:35:09,120 --> 01:35:14,000
— Halli—hallo, halli—hallo.
— Hei.
889
01:35:14,160 --> 01:35:18,000
Unnskyld.
Jeg oppførte meg som en idiot.
890
01:35:19,240 --> 01:35:21,960
Det er greit. Du er tilgitt.
891
01:35:22,120 --> 01:35:25,760
— Fikk du det du trengte?
— Ja, det ble dritbra.
892
01:35:25,920 --> 01:35:30,440
— Jeg fikk dusten til å bruke stativ.
— Han får ingen unnskyldning.
893
01:35:30,600 --> 01:35:34,760
— Hadde purken hans sagt unnskyld?
— Neppe.
894
01:35:35,920 --> 01:35:41,320
Unnskyld, unnskyld.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
895
01:35:41,480 --> 01:35:45,800
Jeg har snakket med Lars—Erik.
Han vil ta noen av avrundingene.
896
01:35:45,960 --> 01:35:49,560
Så får du litt tyngre saker
å bryne deg på.
897
01:35:49,720 --> 01:35:53,200
— Hva sier du til det?
— Mener du det?
898
01:35:53,360 --> 01:35:55,840
Du er verd sjansen.
899
01:35:56,000 --> 01:35:57,760
— Takk!
— Vi ses.
900
01:35:57,920 --> 01:36:01,280
Det gjør vi. På mandag.
901
01:36:01,440 --> 01:36:04,960
Hei. Takk for at dere kom.
Det var utrolig.
902
01:36:05,120 --> 01:36:07,720
Jeg kommer snart.
903
01:36:14,080 --> 01:36:15,440
Hei.
904
01:36:15,600 --> 01:36:18,400
— Så fint det var.
— Takk.
905
01:36:18,560 --> 01:36:21,720
— Så nydelig det var!
— Tusen takk.
906
01:36:21,880 --> 01:36:25,600
Så vakkert. Så modig du er.
907
01:36:25,760 --> 01:36:30,640
— Så fantastisk.
— Takk. Det varmer virkelig.
908
01:36:30,800 --> 01:36:34,200
— Bravo.
— Utrolig fint.
909
01:36:38,280 --> 01:36:42,600
Det var så mye folk i kirken,
jeg kjente ikke igjen alle.
910
01:36:57,480 --> 01:37:00,400
— Det er fra Hanna.
— Hva skriver hun?
911
01:37:00,560 --> 01:37:05,120
"Blir du med ut og spise på fredag?
Ta på deg noe fint."
912
01:37:35,480 --> 01:37:38,120
— Hei.
— Hei.
913
01:37:39,160 --> 01:37:43,400
— Så fin du er.
— Du sa jo det.
914
01:37:52,000 --> 01:37:54,440
Vil du bli med?
915
01:37:54,600 --> 01:37:56,960
Hvor som helst.
916
01:38:14,320 --> 01:38:17,280
— Har du bestilt bord?
— Kanskje det.
917
01:38:23,560 --> 01:38:25,600
Surprise!
918
01:38:28,480 --> 01:38:31,640
— Hva er dette?
— Fødselsdagsfesten din.
919
01:38:31,800 --> 01:38:36,600
— Jeg har da feiret fødselsdag.
— For Lasse, ja.
920
01:38:36,760 --> 01:38:38,680
Nå synger vi.
921
01:38:38,840 --> 01:38:42,280
ja hun må leve
922
01:38:48,520 --> 01:38:51,480
— Jonathan! Hei.
— Hei.
923
01:38:51,640 --> 01:38:53,400
Hei.
924
01:38:57,080 --> 01:39:01,200
— Fint at du kunne komme.
— Med glede. Jeg tenkte ...
925
01:39:01,360 --> 01:39:03,040
Kom.
926
01:39:04,880 --> 01:39:08,840
— Det er min far, Marianne.
— Jonathan. Gleder meg.
927
01:39:09,000 --> 01:39:11,440
— Hei. Marianne.
— Gratulerer.
928
01:39:11,600 --> 01:39:14,360
Så snilt.
929
01:39:14,520 --> 01:39:17,520
— Slå deg ned.
— Hopp inn.
930
01:39:48,520 --> 01:39:52,200
Jeg sier ikke at man skal drepe
alle menn. Men noen.
931
01:39:52,360 --> 01:39:54,960
Jævlig mange av dem fortjener å dø.
932
01:39:55,120 --> 01:39:57,240
— Tinder?
— Ja.
933
01:39:57,400 --> 01:39:59,440
Interessant.
934
01:39:59,600 --> 01:40:03,800
Kom til oss og spill Battlefield.
Ta med bror din.
935
01:40:09,840 --> 01:40:11,400
David ...
936
01:40:11,560 --> 01:40:14,280
JEG HAR MUSA
JEG BESTEMMER
937
01:40:22,320 --> 01:40:24,720
Far, da.
938
01:40:24,880 --> 01:40:29,240
— Dette kaller jeg 60—årskrise.
— Ja, men en herlig en.
939
01:40:35,080 --> 01:40:36,720
ØVELSESKJØRING
940
01:41:15,720 --> 01:41:21,880
En stor takk til
Ester og Ann—Christine
941
01:45:09,840 --> 01:45:13,640
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
77892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
