All language subtitles for Maheshinte.Prathikaaram.2016.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشی از محسن
2
00:02:52,029 --> 00:02:53,529
عه، گامبوج
3
00:03:19,459 --> 00:03:24,051
روی تپه شمعی روشن میکنم"
"درحالی که پابندی از رودخونه پریار رو پوشیدم
4
00:03:24,076 --> 00:03:27,466
"ایدوکی یه دختر خندونه"
*ایدوکی نام منطقهای در کرالا*
5
00:03:28,099 --> 00:03:32,052
"از همه باهوش تره"
6
00:03:32,743 --> 00:03:40,927
ایدوکی همون جای خوبیه"
"که کولهی کرالا رو پر میکنه
7
00:03:41,443 --> 00:03:45,740
"اون از همه باهوش تره"
8
00:03:46,410 --> 00:03:50,450
"نسیم ایدوکی از همه بهتره"
9
00:03:50,710 --> 00:03:54,522
"برفهایی که تپههای اینجا رو میپوشونن از همه بهترن"
10
00:03:54,654 --> 00:03:59,966
"خاک حاصلخیز اینجا از همه بهتره"
11
00:04:17,710 --> 00:04:20,385
"توی دامنههای تپه هوکیلی"
12
00:04:20,410 --> 00:04:22,651
"توی قدمهای نهر کیلیار"
13
00:04:22,676 --> 00:04:26,216
"توی بازارهای کوتیراکال"
14
00:04:26,676 --> 00:04:29,088
"روی تپه اودایاگیری"
15
00:04:29,224 --> 00:04:31,286
"توی وانمانی شهری از پایناو"
16
00:04:31,482 --> 00:04:35,982
"توی داستانهای باحال رودخونه کالار"
17
00:04:36,043 --> 00:04:40,318
"میتونیم ببینیمش، میتونیم ببینیمش"
18
00:04:40,343 --> 00:04:44,637
"دختری که مثل یه گل طلایی"
19
00:04:44,662 --> 00:04:49,004
"با نجابت لبخند زده و اشکاش رو پوشونده"
20
00:04:49,029 --> 00:04:52,804
"جایی پر از نهالهای رویا"
21
00:04:52,829 --> 00:04:57,591
"یه دختر دل نازک روستایی"
22
00:04:57,662 --> 00:05:02,799
روی تپه شمعی روشن میکنم"
"درحالی که پابندی از رودخونه پریار رو پوشیدم
23
00:05:02,824 --> 00:05:11,615
ایدوکی یه دختر خندونه"
"از همه باهوش تره
24
00:05:34,443 --> 00:05:36,799
"نسیمی که میره توی گلهای کورینجی"
25
00:05:36,824 --> 00:05:43,504
موهای فرفری"
"عطر رودخونه مونار رو داره
26
00:05:43,529 --> 00:05:47,467
"نسیمی که به صخرههای پامبادوم شولا میوزه"
27
00:05:47,492 --> 00:05:52,254
"...از مسیر رودخونه کوتار"
28
00:05:52,279 --> 00:05:57,309
"داره میاد اینجا، اینجا استراحت میکنه"
29
00:05:57,334 --> 00:06:01,029
"و اینجا گپ میزنه"
30
00:06:01,074 --> 00:06:05,749
اون دختریه که داره باغچه رو آب میده"
"و دست میکشه رو پیشونیش
31
00:06:05,791 --> 00:06:09,566
"ایستاده و دستاش رو روی لباش گرفته"
32
00:06:09,591 --> 00:06:14,785
"دختری که غلاف یه شمشیر دستشه"
33
00:06:14,810 --> 00:06:19,527
روی تپه شمعی روشن میکنم"
"درحالی که پابندی از رودخونه پریار رو پوشیدم
34
00:06:19,552 --> 00:06:23,629
"ایدوکی یه دختر خندونه"
35
00:06:23,654 --> 00:06:28,185
"از همه باهوش تره"
36
00:06:28,224 --> 00:06:36,532
ایدوکی همون جای خوبیه"
"که کولهی کرالا رو پر میکنه
37
00:06:36,557 --> 00:06:41,769
"اون از همه باهوش تره"
38
00:06:41,794 --> 00:06:46,285
"نسیم ایدوکی از همه بهتره"
39
00:06:46,310 --> 00:06:50,316
"برفهایی که تپههای اینجا رو میپوشونن از همه بهترن"
40
00:06:50,341 --> 00:06:55,302
"خاک حاصلخیز اینجا از همه بهتره"
41
00:06:59,257 --> 00:07:03,302
انــتــقـام مـاهـش
42
00:07:03,638 --> 00:07:06,060
دیگه چی؟
هیچی -
43
00:07:06,997 --> 00:07:07,982
دیگه هیچی
44
00:07:09,107 --> 00:07:10,310
برای عید معراج مسیح نمیای؟
45
00:07:10,427 --> 00:07:13,177
شک دارم که بیام، ماهشینتا
46
00:07:13,407 --> 00:07:15,648
جدی؟ چه بد
47
00:07:16,396 --> 00:07:21,575
شام خوردی؟ -
آره. روتی شیفتم داره دیر میشه. فردا بهت زنگ میزنم -
48
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
وایسا
چیه؟ -
49
00:07:23,255 --> 00:07:24,317
یه بوس کوچولو بده
50
00:07:28,840 --> 00:07:29,648
دوستت دارم
51
00:07:29,872 --> 00:07:31,513
خداحافظ مراقب خودت باش ماهشینتا
52
00:08:00,200 --> 00:08:02,068
بابا، بیا حریره بخوریم
53
00:08:05,807 --> 00:08:06,599
بابا
54
00:08:16,393 --> 00:08:17,166
بابا
55
00:08:21,655 --> 00:08:22,633
بابا خوابیدی؟
56
00:08:26,973 --> 00:08:28,033
بابا
57
00:08:34,573 --> 00:08:46,573
.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Xyz
58
00:09:07,627 --> 00:09:09,807
نه اگه تو پاشی یه ویکت از دست میره
59
00:09:15,140 --> 00:09:16,346
بابا گم شده
60
00:09:18,940 --> 00:09:20,439
گم شده؟
آره -
61
00:09:20,940 --> 00:09:22,010
اطراف رو گشتی؟
62
00:09:22,035 --> 00:09:22,908
...اه بیا نشد
63
00:09:27,260 --> 00:09:28,393
مرسی
64
00:09:33,607 --> 00:09:35,052
افسر رو دیدی؟
نه -
65
00:09:35,204 --> 00:09:35,682
بیاید پس
66
00:09:43,740 --> 00:09:45,981
با فامیلهاتون تماس گرفتین؟
67
00:09:46,240 --> 00:09:48,291
آره ولی خونه هیچکس نرفته
68
00:09:49,573 --> 00:09:50,881
قبلا هم اینطوری گم شده؟
69
00:09:51,073 --> 00:09:51,881
نه دفعه اوله
70
00:09:55,740 --> 00:09:57,775
چاه و حوضچههای اطرافتون رو گشتین؟
71
00:10:00,306 --> 00:10:03,213
یا مریم مقدس اگه بابام پیدا بشه
72
00:10:03,238 --> 00:10:06,882
با یه صلیب 51 کیلویی از
اژوکوموایال کوریسومالا بالا میرم
73
00:10:06,907 --> 00:10:08,045
...هوی مهش، نه
74
00:10:09,594 --> 00:10:13,273
قربان چرا با پلیس کارناتاکا تماس نگیریم؟
75
00:10:13,307 --> 00:10:17,847
چند روزه یه مقدار غیر طبیعی رفتار میکنه
76
00:10:18,273 --> 00:10:22,688
...چون هفته پیش که داشتیم ورق بازی میکردیم
77
00:10:30,477 --> 00:10:31,447
کارت بکش
78
00:10:32,207 --> 00:10:34,439
چقدر این دنیا قشنگه
79
00:10:52,540 --> 00:10:53,814
مخش عیب کرده؟
80
00:10:55,760 --> 00:10:58,431
تو هم خوش تیپی بچه
81
00:11:01,140 --> 00:11:03,346
!!نه عیب نکرده به هیچ وجه
82
00:11:03,840 --> 00:11:08,253
جوکر بیا... جوکر بیا.... ای گندش بزنن
83
00:11:16,755 --> 00:11:18,148
اگه اینطوریه منم باید یه چیزی بگم
84
00:11:18,173 --> 00:11:18,742
چیه؟
85
00:11:19,006 --> 00:11:20,958
قربان بیاید با پلیس کارناتاکا تماس بگیریم
86
00:11:21,857 --> 00:11:22,536
چیه؟
87
00:11:24,406 --> 00:11:27,560
اون روز که تو مغازه بودم
88
00:11:30,936 --> 00:11:42,936
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: محمدسینگ - ويرايش: سانابينگ
89
00:11:43,640 --> 00:11:45,990
داری معطل میکنی که ببینیشون؟
90
00:11:46,173 --> 00:11:50,185
یادته کابارت رو تو فستیوال اوچیرا دیدیم؟
*کابارت: فیلمی آمریکایی محصول 1972*
91
00:11:59,031 --> 00:12:00,418
چطوری یادم بره؟
92
00:12:02,640 --> 00:12:04,685
دلم میخواد یه بار دیگه هم کابارت رو ببینم
93
00:12:05,341 --> 00:12:06,372
...توی بنگلور هنوز هست
94
00:12:06,640 --> 00:12:08,536
اتوبوسها هم هر روز میرن کاتاپانا
95
00:12:09,177 --> 00:12:10,514
حتما میریم
96
00:12:19,606 --> 00:12:22,825
دیگه تو این شرایط چه فایده داره که مخفیش کنم؟
97
00:12:23,763 --> 00:12:25,738
الکی نترسونش
98
00:12:25,763 --> 00:12:27,857
شما میتونید برید بذارید منم تلاشم رو بکنم
99
00:12:28,302 --> 00:12:29,838
ممکنه رفته باشه جایی
100
00:12:37,197 --> 00:12:38,625
قربان خواهشا تمام تلاشتون رو بکنید
101
00:12:39,469 --> 00:12:42,234
قربان در مورد پلیس کارناتاکا
102
00:12:48,798 --> 00:13:00,798
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
103
00:13:10,730 --> 00:13:12,338
دو تا لیوان بیار
104
00:13:28,697 --> 00:13:30,005
نگران نباش مهش
105
00:13:30,030 --> 00:13:31,971
بابات بدون این که به من بگه هیچ کاری نمیکنه
106
00:13:49,030 --> 00:13:50,060
چی شد؟
107
00:13:50,193 --> 00:13:50,895
مهش
108
00:14:10,161 --> 00:14:13,502
بابا اینجا چیکار میکنی؟
109
00:14:18,146 --> 00:14:19,236
بیا بکش راحتم کن دیگه
110
00:14:19,261 --> 00:14:19,739
ساکت باش
111
00:14:23,262 --> 00:14:24,279
پیداش کردم
112
00:14:34,262 --> 00:14:36,490
همه دارن میگن عقلت رو از دست دادی
113
00:14:44,697 --> 00:14:46,706
تو جنگل چیکار میکردی آخه؟
114
00:14:47,768 --> 00:14:49,596
میخواستم ببینم پرنده اومده یا نه
115
00:14:57,195 --> 00:14:58,071
خواب دیدی بابا
116
00:15:08,328 --> 00:15:09,633
بابا یکم برو اونور لطفا
117
00:15:09,895 --> 00:15:10,656
یکم تکون بخور
118
00:15:38,797 --> 00:15:39,664
شما؟
119
00:15:40,187 --> 00:15:42,914
اسم من چریپین هست
آقای بابی هست؟
120
00:15:43,039 --> 00:15:45,437
بابا داره دوش میگیره. بفرمایید بشینید
121
00:15:49,049 --> 00:15:53,243
من یه پوروارما ام... دوان.. دواراجان
122
00:15:58,268 --> 00:15:59,270
کی اونجاست؟
123
00:15:59,963 --> 00:16:01,600
بابا اون شکمت رو بپوش بیا
124
00:16:05,714 --> 00:16:06,588
طرفدار لالتانی؟
125
00:16:06,667 --> 00:16:07,475
نه. طرفدار ماموکا ام
126
00:16:07,971 --> 00:16:09,010
من طرفدار لالتا ام
127
00:16:09,234 --> 00:16:10,975
ماموکا همه جور نقشی رو بازی میکنه
128
00:16:11,000 --> 00:16:13,463
نارگیل چین، کافیشاپ دار، احمق، عجیب
129
00:16:13,600 --> 00:16:16,378
ولی لالنتا فقط نقشهای خفن بازی میکنه
...مثلا وارما، نایر، منون
130
00:16:16,434 --> 00:16:18,424
فقط نقشهای کلاس بالا
131
00:16:18,500 --> 00:16:21,071
این رو نگاه
132
00:16:21,900 --> 00:16:22,906
برای چی میخندی؟
133
00:16:29,100 --> 00:16:30,044
سلام قربان
134
00:16:31,586 --> 00:16:32,586
بیا
135
00:16:34,586 --> 00:16:35,537
پاستو زنگ زد
136
00:16:36,900 --> 00:16:38,342
فتوشاپ کامل بلدی؟
137
00:16:38,367 --> 00:16:40,347
بله قربان
CS6 و CS7
138
00:16:40,892 --> 00:16:43,633
اوکی دوشنبه بیا مغازه ببینیم چی میشه
139
00:16:43,867 --> 00:16:44,641
باشه قربان
140
00:16:46,367 --> 00:16:48,820
وایسا من دارم میرم مغازه میذارمت سر چهارراه
141
00:16:49,034 --> 00:16:49,750
ممنونم قربان
142
00:17:01,200 --> 00:17:02,842
رفتی بالا میوه میکنی؟
143
00:17:02,867 --> 00:17:04,578
نه دارم لباس میشورم
144
00:17:05,067 --> 00:17:05,841
خوشمزه
145
00:17:14,266 --> 00:17:15,174
عه بفرمایین
146
00:17:15,199 --> 00:17:16,899
یه عکس برای پاسپورت میخوام
147
00:17:17,300 --> 00:17:18,509
کی برمیگردین به سلامتی؟
148
00:17:18,534 --> 00:17:19,875
زود باید برم
149
00:17:20,234 --> 00:17:24,142
یه زمین خریدم باید
یه کارهایی داخلش انجام بدم
150
00:17:24,167 --> 00:17:26,578
خودم اینجا کت دارما
151
00:17:27,167 --> 00:17:28,703
بگیرم؟ بشینین
152
00:17:32,667 --> 00:17:34,836
داداش تو دوربین نگاه کن
153
00:17:36,034 --> 00:17:37,305
سابو تو برو کنار لطفا
154
00:17:38,133 --> 00:17:40,867
تکون نخور گردن بالا
155
00:17:41,100 --> 00:17:43,625
شونه پایین... گردن پایین
156
00:17:44,445 --> 00:17:45,500
گردن یکمی بالا
157
00:17:46,067 --> 00:17:48,398
چشم باز... آماده
158
00:18:05,300 --> 00:18:07,180
یکم پوستت رو صاف و صوف کردم
159
00:18:08,200 --> 00:18:09,398
!عجب عکسی
160
00:18:14,134 --> 00:18:16,130
ناهار بخوریم؟
161
00:18:16,634 --> 00:18:18,170
پنج دقیقه وایسا
162
00:18:30,367 --> 00:18:33,747
فقط نیمرو و کاری زرد؟
163
00:18:35,367 --> 00:18:37,193
دیشب دیر خوابیدم
164
00:18:38,000 --> 00:18:39,942
بابات تو جنگل چیکار میکرد؟
165
00:18:39,967 --> 00:18:40,849
گفت بهت؟
166
00:18:41,042 --> 00:18:42,217
نمیدونم میخواد چیکار کنه
167
00:18:42,367 --> 00:18:46,076
مهم نیست! پیری و این شرایطش
168
00:18:46,377 --> 00:18:47,583
فقط حواست بهش باشه
169
00:18:48,267 --> 00:18:50,825
من اگه ده دقیقه یه جا بشینم دیگه همه جام میگیره
170
00:18:51,300 --> 00:18:53,974
سانی چتان خیلی خوبه
171
00:18:54,100 --> 00:18:56,294
اومدنی دیدم رفته بالای درخت جکفروت
172
00:18:56,600 --> 00:18:58,919
با این سنش خیلی سالمه
173
00:18:59,268 --> 00:19:00,349
کدوم سانی چتان؟
174
00:19:01,334 --> 00:19:04,907
برو واسه من فیلم بازی نکن
175
00:19:06,600 --> 00:19:08,583
عموی سمیهست دیگه
176
00:19:10,466 --> 00:19:11,895
چقدر محکم وایمیسته
177
00:19:14,318 --> 00:19:15,958
از بابات پیرتره
178
00:19:22,631 --> 00:19:23,631
ماهش؟
179
00:19:24,326 --> 00:19:25,326
آقای بابی؟
180
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
...داداش
181
00:19:28,802 --> 00:19:32,427
مثل این که سانیا چتان
از بالای درخت جکفروت افتاده مُرده
182
00:19:38,976 --> 00:19:40,453
خبرش رو شنیدین؟
183
00:19:40,559 --> 00:19:42,914
....همین الان داشتیم میگفتیم -
یالا... بیا بریم -
184
00:19:52,662 --> 00:19:53,299
جان مامان؟
185
00:19:53,324 --> 00:19:56,786
سمیه، عمو سانی از بالا درخت افتاده مُرده
186
00:19:56,829 --> 00:19:58,302
ای خدا -
آره عزیزم -
187
00:19:58,497 --> 00:20:00,372
مامان منم باید بیام؟
188
00:20:00,529 --> 00:20:03,849
حتما وگرنه مردم پشت سرت حرف میزنن
189
00:20:17,294 --> 00:20:23,771
...BC تو این مثلث طول ضلع
190
00:20:23,796 --> 00:20:26,436
ماهش تو کلاس از کدوم دختر خوشت میاد؟
191
00:20:31,458 --> 00:20:33,107
بچهها این شکل رو بکشید
192
00:20:33,983 --> 00:20:35,083
سمیه
193
00:20:35,108 --> 00:20:36,919
خانوم اجازه ماهش گفت عاشق سمیهست
194
00:20:43,262 --> 00:20:44,172
پاشو
195
00:20:46,129 --> 00:20:46,869
دستت رو باز کن
196
00:20:47,762 --> 00:20:49,400
اینجا قراره بیای درس بخونی
197
00:20:52,896 --> 00:20:53,874
بسه
198
00:20:54,462 --> 00:20:55,406
همه به اینجا گوش بدین
199
00:21:09,049 --> 00:21:14,143
"....موزیک از خاکی میاد که گرمی آفتاب"
200
00:21:14,174 --> 00:21:18,837
"و سردی باران داخلش ترکیب شدن"
201
00:21:18,862 --> 00:21:28,628
این خاطرههای کوچیک شیرینمون به سمتی"
"میرن که خنده برمیخیزه
202
00:21:28,729 --> 00:21:33,637
"گلهایی که صبح میبینیم"
203
00:21:33,662 --> 00:21:38,704
"و جیرجیرکی که شبها میخونه"
204
00:21:38,729 --> 00:21:41,399
"...میان نزدیک و داستان میگن"
205
00:21:41,424 --> 00:21:43,904
"و رویاها بال میگیرن"
206
00:21:43,929 --> 00:21:47,904
"...موزیک از خاکی میاد که گرمی آفتاب"
207
00:21:47,929 --> 00:21:53,404
"و سردی باران داخلش ترکیب شدن"
208
00:21:53,429 --> 00:22:03,463
این خاطرههای کوچیک شیرینمون به سمتی"
"میرن که خنده برمیخیزه
209
00:22:41,662 --> 00:22:42,231
بیا پایین
210
00:22:47,329 --> 00:22:48,320
مامان
211
00:22:48,862 --> 00:22:52,492
!!عزیزم عموت رفت
212
00:22:56,362 --> 00:23:00,258
فقط بعد عید معراج برمیگردی فهمیدی؟
213
00:23:06,662 --> 00:23:11,734
"کاملا غرق در قطرات شدیم"
214
00:23:11,829 --> 00:23:16,604
"بارون شوخی شوخی انداختمون"
215
00:23:16,629 --> 00:23:22,471
"قطرات پراکنده روی خاک در هم می آمیزن"
216
00:23:22,496 --> 00:23:29,345
"نسیم با یه عطر تازه به قلبهامون میوزه"
217
00:23:53,754 --> 00:23:58,563
"....قطرات بارون عشق اول"
218
00:23:58,596 --> 00:24:03,490
"قلبمون رو مرطوب کردن"
219
00:24:03,596 --> 00:24:07,772
"توی اون چشم و توی این چشم"
220
00:24:08,596 --> 00:24:12,904
"هزار تا موج ابری جریان دارن"
221
00:24:12,929 --> 00:24:17,737
"...جریان رز روی جای قدمهات"
222
00:24:17,762 --> 00:24:27,804
"عاشقان توی قلبشون ندایی از آسمون رو میشنون"
223
00:24:27,829 --> 00:24:30,058
"توی برگها واضحه"
224
00:24:30,083 --> 00:24:32,538
"و همچنین توی گلبرگها"
225
00:24:32,563 --> 00:24:37,538
"صحبت دل انگیز طلوع طلایی"
226
00:24:37,563 --> 00:24:42,371
"به هرجا نگاه کنیم زیبایی و رنگ هست"
227
00:24:42,396 --> 00:24:47,337
"به هرچیز گوش کنیم طنین آهنگ هست"
228
00:24:47,362 --> 00:24:50,230
"مرد بیدار میشه و زن شکوفه میزنه"
229
00:24:50,255 --> 00:24:53,310
"و مثل دو رودخانه با هم ادغام میشن"
230
00:25:04,229 --> 00:25:06,180
من میشناسمش... آدم کثیفیه
231
00:25:09,796 --> 00:25:12,487
بابی بیا یه پیک بزن
232
00:25:13,862 --> 00:25:16,729
قبلا هفت و نیم بود الان شده هشت و نیم
233
00:25:16,862 --> 00:25:19,671
چرا انقدر دیر میری؟
234
00:25:19,696 --> 00:25:21,735
*ماهش: من بیرون منتظرم*
مگه نمیخواد بره مغازه؟ -
235
00:25:21,760 --> 00:25:26,081
کدوم مغازه بابا اون لباسها رو بذار کنار بیا بشین
236
00:25:26,106 --> 00:25:29,220
این تنها فرصته که عزیزانمون رو ببینیم
237
00:25:29,245 --> 00:25:31,487
*نمیشه همه اینجان ماهشینتا*
ولی نمیخواد آماده شه، تو راهه -
238
00:25:31,529 --> 00:25:34,504
اسم اون لباسی که آنی امروز پوشیده بود
شبیه ساری بود چی بود؟
239
00:25:34,529 --> 00:25:37,479
بجای حرف زدن بیاید یه چیزی بخورید
240
00:25:37,529 --> 00:25:42,504
چجوری غذا از گلوم پایین بره
241
00:25:42,529 --> 00:25:44,924
خب بذارید بچهها بخورن
242
00:25:45,315 --> 00:25:46,704
الان نمیخوام
243
00:25:46,729 --> 00:25:48,315
الان غذا نمیخوان
244
00:25:48,401 --> 00:25:52,036
با این که به نظر روستاییها بیمصرف بود
245
00:25:52,061 --> 00:25:54,034
خیلی نگران من بود
246
00:25:54,059 --> 00:25:54,612
*بیا حیاط پشتی*
247
00:25:54,637 --> 00:25:55,321
*الان همه میریزن بیرون*
248
00:25:55,346 --> 00:25:56,333
*بابیچتان قراره یه حرکت بزنه*
249
00:25:56,358 --> 00:25:57,628
الان دیگه چه فایده داره گفتنش؟
دیگه مرده
250
00:25:59,901 --> 00:26:01,198
حالا بهرحال مراسم ختم خوب بود
251
00:26:01,237 --> 00:26:01,862
آره خوب بود
252
00:26:01,875 --> 00:26:02,891
کلی آدم اومد
253
00:26:02,915 --> 00:26:03,472
آره
254
00:26:03,496 --> 00:26:05,570
اگه مراسم یکشنبه بود دو برابر میومدن
255
00:26:05,661 --> 00:26:06,328
درسته
256
00:26:06,359 --> 00:26:08,471
اگه اول ماه بود که دیگه اصلا جا نبود
257
00:26:08,879 --> 00:26:09,953
صد در صد
258
00:26:16,203 --> 00:26:20,117
بابی! چی شد؟
259
00:26:22,496 --> 00:26:24,031
بابیچتان چت شد؟
260
00:26:24,071 --> 00:26:25,204
سینهم درد میکنه
261
00:26:25,618 --> 00:26:26,139
درد؟
262
00:26:26,163 --> 00:26:27,633
بیاید همتون
263
00:26:28,196 --> 00:26:29,571
فکر کنم سکته کرده
264
00:26:29,596 --> 00:26:32,437
مولی یکم آب بیار
265
00:26:32,462 --> 00:26:33,406
...با اون مشروبش
266
00:26:33,465 --> 00:26:36,117
مولی -
چی شده کوریاچها؟
267
00:26:36,462 --> 00:26:37,828
همهتون بیاید
268
00:26:37,868 --> 00:26:39,367
بابی... بابی؟
269
00:26:39,392 --> 00:26:40,871
یکم آب بیارید
270
00:26:40,896 --> 00:26:42,438
آب ندید بهش
271
00:26:42,463 --> 00:26:44,336
اگه معدش باشه باید آب بخوره
272
00:26:44,361 --> 00:26:45,771
اگه سکته باشه نباید بهش آب بدید
273
00:26:45,796 --> 00:26:47,171
خب پس برم چایی بیارم؟
274
00:26:47,196 --> 00:26:49,837
تا چایی جوش بیاد که میمیره
275
00:26:49,862 --> 00:26:52,342
اگه سکتهست سی.پی.آر کن
برید کنار
276
00:26:52,367 --> 00:26:53,704
انقدرام درد ندارم -
دراز بکش -
277
00:26:53,729 --> 00:26:54,571
الان بهترم
278
00:26:54,596 --> 00:26:55,597
برید کنار بذارید هوا بخوره
279
00:26:55,622 --> 00:26:57,398
نه بابا الان خوبم
280
00:26:57,462 --> 00:27:00,724
وقتی تا سی شمردم فوت کن تو دهنش
باشه؟ یالا
281
00:27:00,818 --> 00:27:03,104
یک، دو ، سه
282
00:27:03,129 --> 00:27:05,880
زیاد فشار نده درد ندارم
283
00:27:13,621 --> 00:27:14,531
بیا اینجا
284
00:27:14,553 --> 00:27:15,553
ماهش
285
00:27:18,082 --> 00:27:20,052
کلی مورچه اونور هست
286
00:27:20,196 --> 00:27:22,935
چیکار میکنی تو؟
همه اینجان
287
00:27:25,762 --> 00:27:27,552
اگه کسی ببینتمون
288
00:27:27,880 --> 00:27:29,732
چیزی خوردی؟
289
00:27:30,129 --> 00:27:32,302
فقط یه فنجون قهوه سیاه
290
00:27:35,686 --> 00:27:36,255
این چیه؟
291
00:27:36,629 --> 00:27:37,664
کومبالا
*میوه*
292
00:27:40,029 --> 00:27:42,286
خیلی وقته از اینا نخوردم
293
00:27:47,871 --> 00:27:48,349
چطوره؟
294
00:27:51,204 --> 00:27:53,309
...خب دیگه
295
00:27:59,575 --> 00:28:03,111
26, 27, 28, 29... 30
296
00:28:03,136 --> 00:28:05,286
یالا فوت کن
297
00:28:08,021 --> 00:28:09,008
برو گمشو
298
00:28:09,396 --> 00:28:11,833
یک دو سه
299
00:28:11,858 --> 00:28:12,896
برو کنار
300
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
این چش شد؟
301
00:28:13,945 --> 00:28:14,419
نمیدونم
302
00:28:14,428 --> 00:28:15,021
آقای بابی؟
303
00:28:17,779 --> 00:28:18,779
...هیچی
304
00:28:18,871 --> 00:28:20,346
ای خدا! من خوبم
305
00:28:20,371 --> 00:28:21,577
دیدی؟ بخاطر احیا کردنه
306
00:28:21,839 --> 00:28:22,668
پام
307
00:28:27,171 --> 00:28:28,597
الان چطوری؟ -
خوبم -
308
00:28:28,622 --> 00:28:29,749
خوبی؟
309
00:28:30,038 --> 00:28:31,802
زنگ بزنم آمبولانس؟
310
00:28:34,490 --> 00:28:37,318
عصر تاپیوکا خوردم
گاز معدهست
311
00:28:37,365 --> 00:28:39,154
نگفتم از معدشه؟
312
00:28:44,263 --> 00:28:46,082
من میرسونمت خونه
313
00:28:46,790 --> 00:28:48,845
واسه چی؟ همین بس بود
314
00:29:07,004 --> 00:29:08,945
نشنیدید؟ مشکل معده بود
315
00:29:11,094 --> 00:29:12,866
...داداش
316
00:29:12,891 --> 00:29:15,719
دستمو بگیر... ایول ترکوندی
317
00:29:16,945 --> 00:29:18,186
حیف که فکر خودم بود
318
00:29:18,211 --> 00:29:20,914
وگرنه مثل سگ میکُشتمت
319
00:29:25,804 --> 00:29:27,901
بابیچتان، بابیچتان وایسا
320
00:29:34,404 --> 00:29:36,346
چرا آب رو حروم میکنی؟
321
00:29:36,371 --> 00:29:37,604
تمیز کاریت تموم نشد؟
برو داخل
322
00:29:54,371 --> 00:29:58,617
عزیزم کوریاچها اومده خواستگاریت
323
00:30:00,199 --> 00:30:02,242
اهل ثودوپوژا هستن
324
00:30:03,055 --> 00:30:05,000
داماد تو کانادا پرستارـه
325
00:30:05,907 --> 00:30:07,284
یه خانواده سطح بالان
326
00:30:08,188 --> 00:30:10,437
میخوان بیان ببیننت
327
00:30:11,288 --> 00:30:14,098
بهش گفتم باید با خودت مشورت کنم
328
00:30:15,688 --> 00:30:17,292
مورد خیلی خوبیه
329
00:30:17,688 --> 00:30:20,100
تو بیشتر درس خوندی دنیا رو
بهتر از من میشناسی
330
00:30:20,688 --> 00:30:21,666
خوب بهش فکر کن
331
00:30:22,355 --> 00:30:24,357
یه زندگی معمولی اینجا؟
332
00:30:24,654 --> 00:30:27,516
یا یه زندگی راحت اونجا
333
00:30:47,655 --> 00:30:49,279
تو باهاش صحبت کن داداش
334
00:30:50,088 --> 00:30:53,474
من چیکارم که صحبت کنم؟ بحث عشقه
335
00:30:54,055 --> 00:30:56,552
مگه تصمیم رو نذاشتی پای خودش؟
336
00:30:56,617 --> 00:30:58,129
پس بذار تصمیم بگیره
337
00:30:58,154 --> 00:30:59,030
راست میگه
338
00:31:17,121 --> 00:31:18,318
خوابیدی؟
339
00:31:20,261 --> 00:31:21,035
سمیه؟
340
00:31:23,621 --> 00:31:26,227
بابات صلاحت رو میخواد
341
00:31:26,252 --> 00:31:27,982
میدونم لازم نیست تو بگی
342
00:31:28,121 --> 00:31:29,156
صدات رو نبر بالا
343
00:31:29,388 --> 00:31:31,990
...خواهرت خوابیده
بهرحال تو به خودم رفتی
344
00:31:32,621 --> 00:31:36,458
من مادرتم. نمیخواد منو بپیچونی
345
00:31:37,188 --> 00:31:40,599
فقط بغلم کن و هرچقدر خواستی گریه کن
346
00:32:05,588 --> 00:32:08,659
هرچی تو دلته گریه کن
347
00:32:09,588 --> 00:32:11,588
بعدش اون رو فراموشش کن
348
00:32:36,956 --> 00:32:42,263
"فصل گلها دست داد و خداحافظی کرد"
349
00:32:42,288 --> 00:32:47,363
"زخمهای نامرئی میسوزن"
350
00:32:47,388 --> 00:32:52,029
"توی مسیرهای شنیِ یه مرد تنها"
351
00:32:52,054 --> 00:32:57,029
"خاطرات پر از سایه و گلها"
352
00:32:57,054 --> 00:33:00,747
"یه خاطره بینشون بیشتر نمایانه"
353
00:33:45,988 --> 00:33:47,961
خواستگارها اومدن
354
00:33:48,844 --> 00:33:49,844
...کونجومون
355
00:33:58,988 --> 00:33:59,591
خوش اومدید
356
00:33:59,988 --> 00:34:00,898
خوش اومدید بفرمایید خواهش میکنم
357
00:34:01,988 --> 00:34:03,023
بفرمایید داخل
358
00:34:10,552 --> 00:34:11,030
چی شده؟
359
00:34:11,055 --> 00:34:12,063
در باز نمیشه
360
00:34:12,088 --> 00:34:13,055
قفل رو باز کن
361
00:34:13,488 --> 00:34:15,851
گیر کرده یه بار دیگه باز کن
362
00:34:15,876 --> 00:34:18,101
شگون نداره -
ساکت باش -
363
00:34:18,321 --> 00:34:19,431
بذار بیام اونور
364
00:34:24,704 --> 00:34:25,739
شیشه رو بده پایین
365
00:34:26,757 --> 00:34:28,344
انبری چیزی نمیخواید؟
366
00:34:29,641 --> 00:34:31,101
یه دقیقه فرصت بدید لطفا
367
00:34:33,922 --> 00:34:35,812
عصبی نشو بذار من امتحان کنم
368
00:34:36,454 --> 00:34:38,695
ولش کن مهم نیست از اونور بیا بیرون
369
00:34:44,436 --> 00:34:45,334
بیا بیرون
370
00:34:58,421 --> 00:35:00,298
خوبه! با پای راستش اومد بیرون
371
00:35:02,555 --> 00:35:04,586
بفرمایید خواهش میکنم
372
00:35:04,664 --> 00:35:06,351
مسیر که سخت نبود؟ -
نه اصلا -
373
00:35:06,454 --> 00:35:07,287
اصلا
374
00:35:07,312 --> 00:35:09,163
بعد از پیچ کلیسا یه جاده صافه
375
00:35:09,188 --> 00:35:11,633
از همون کلیسا تا اینجا
همهشون فامیلامونن
376
00:35:12,969 --> 00:35:14,011
سلام احوالاتت چطوره؟
377
00:35:14,036 --> 00:35:15,242
بفرما داخل
378
00:35:26,603 --> 00:35:27,240
جیپسی
379
00:35:27,769 --> 00:35:28,645
کریسپین
380
00:35:29,502 --> 00:35:31,743
آهان کریپسی -
نه، کریسپین -
381
00:35:32,075 --> 00:35:34,091
اوکی میرم سر اصل مطلب
382
00:35:35,435 --> 00:35:39,005
مغازه هنری بابی کلی کار طراحی تو پراکاش داره
383
00:35:40,059 --> 00:35:41,263
اعلامیه ترحیم
384
00:35:41,736 --> 00:35:42,874
اعلامیه دانش آموز ممتاز
385
00:35:43,069 --> 00:35:44,480
اعضای دهداری
386
00:35:44,736 --> 00:35:48,809
.... خوانندهها، رقاصها، کلیسا، اعلامیههای مراسمهای مقبره و
387
00:35:49,003 --> 00:35:51,611
مغازه بابی تنها رسانه مطبوعاتی پراکاشـه
388
00:35:51,636 --> 00:35:56,404
اینجا ما طراحیها رو دقیق انجام میدیم
و تو کامتاپانا چاپ میکنیم
389
00:36:00,069 --> 00:36:02,622
اینجا یه کارمند منظم میخواد
390
00:36:09,736 --> 00:36:10,976
سلام -
سلام -
391
00:36:13,703 --> 00:36:16,661
ما دنبال یه کارمند منظم میگردیم
392
00:36:18,936 --> 00:36:20,747
...حالا تو که پسر پاستوری
393
00:36:20,772 --> 00:36:23,009
من میرم بیرون
استودیو قفل نیست مراقب باش
394
00:36:23,034 --> 00:36:24,678
کجا؟ -
یه مراسم ختمه -
395
00:36:24,703 --> 00:36:26,307
کی مرده؟ -
چمباگا پرا -
396
00:36:26,503 --> 00:36:27,811
من رو میشناسی؟
کریسپین هستم
397
00:36:28,639 --> 00:36:31,877
چهار تا شیش از من گرفتی تو نیمه نهایی
398
00:36:31,902 --> 00:36:34,678
یادت نیست؟ کریسپین
دست راست بودم
399
00:36:34,703 --> 00:36:35,676
اهل پالیپارام
400
00:36:35,903 --> 00:36:37,365
برادر پامبو بهاسپان -
داداش کوچیکش -
401
00:36:37,836 --> 00:36:39,763
تو مراسم قبلی کلیسا که ما معرکه گرفته بودیم
402
00:36:39,788 --> 00:36:41,404
تو بودی مارو فرستادی با ماشین رفتیم
403
00:36:41,429 --> 00:36:43,239
اون روز نشد تشکر کنم... مرسی
404
00:36:43,469 --> 00:36:46,261
همه چی درهم برهم بود
تو فرار کردی ارناکولام درسته؟
405
00:36:46,286 --> 00:36:50,255
آخه ترقه گذاشتم تو کون سگ رئیس بنت
406
00:36:50,294 --> 00:36:51,978
همینجوری سر خنده مهاشتا
407
00:36:52,003 --> 00:36:54,740
سر همون جریان، اتفاقی تو ارناکولام فتوشاپ یاد گرفتم
408
00:36:54,765 --> 00:36:57,661
به سلامتی! من باید برم کار واجب دارم
409
00:36:57,709 --> 00:36:58,513
اوکی
410
00:36:58,538 --> 00:36:59,944
اشکال نداره از این به بعد اینجام
411
00:36:59,969 --> 00:37:00,970
بابیچتان بهم پیشنهاد کار داده
412
00:37:00,995 --> 00:37:01,995
به سلامتی
413
00:37:02,474 --> 00:37:03,669
خب پس من برم سر کارم
414
00:37:06,669 --> 00:37:07,638
الو
415
00:37:07,669 --> 00:37:09,841
نگران نباشین من آدم منظمی ام
416
00:37:25,403 --> 00:37:32,161
داری فکر میکنی چرا پسر به این خوشتیپی
تا الان ازدواج نکرده؟
417
00:37:33,369 --> 00:37:37,286
بخاطر این که به ازدواج سنتی اعتقاد نداشتم
418
00:37:37,636 --> 00:37:42,381
ولی بعد از این که چندتا دختر سر کارم گذاشتن
419
00:37:42,569 --> 00:37:43,547
اعتقاد پیدا کردم
420
00:37:46,636 --> 00:37:49,083
تو همچین چیزی داری؟
421
00:37:50,210 --> 00:37:51,052
چی؟
422
00:37:51,303 --> 00:37:54,740
عشقی، دلبستگیای چیزی؟
423
00:37:56,862 --> 00:37:57,499
نه
424
00:37:59,199 --> 00:38:00,143
خب پس؟
425
00:38:00,802 --> 00:38:03,240
یکم دیگه
426
00:38:05,303 --> 00:38:08,161
جوزپتا، عکست رو بذار دم دست
427
00:38:08,369 --> 00:38:09,521
تو یکی خفه
428
00:38:11,185 --> 00:38:13,490
نوهت دنبالت میگشت -
جدی؟ -
429
00:38:15,810 --> 00:38:16,810
ماهش؟
430
00:38:16,936 --> 00:38:18,244
بابی نرسید؟
431
00:38:18,269 --> 00:38:20,966
نه. پرواز رابین تاخیر داره
432
00:38:21,769 --> 00:38:23,578
خب پس تو کجا میری؟
هیچکس توی مغازه نیست -
433
00:38:23,603 --> 00:38:27,497
بیخیال داداش بیا یه چایی و موز بخور
434
00:38:31,736 --> 00:38:32,840
موزای روبوستاس خیلی خوبه
435
00:38:33,593 --> 00:38:35,754
خیلی خوبه؟ طبیعیه
436
00:38:36,521 --> 00:38:37,578
از باغ آقای الدو چیدم
437
00:38:37,603 --> 00:38:40,278
از کجا؟
باغ آقای الدو -
438
00:38:40,303 --> 00:38:42,550
سابو نباید قبل چیدنشون از من اجازه بگیری؟
439
00:38:42,575 --> 00:38:44,744
الدو، باغش رو سپرده به من
440
00:38:44,769 --> 00:38:46,478
دوباره بگو، به کی؟
441
00:38:46,503 --> 00:38:49,507
من! فقط به من سپرده
442
00:38:49,569 --> 00:38:52,311
این دفعه که از ندامباسری اومد
443
00:38:52,336 --> 00:38:53,711
همه رو سپرد به من
444
00:38:53,736 --> 00:38:57,809
چطوری سپرده به آدمی که از خونه
خودش کپسول گاز میدزده؟
445
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
دعوا درست نکن
446
00:39:02,286 --> 00:39:03,311
این صلیب رو کجا بذارم
447
00:39:03,336 --> 00:39:04,314
بذار یه جایی دیگه
448
00:39:05,969 --> 00:39:07,575
اون رو بنداز اونور
449
00:39:07,736 --> 00:39:09,778
دیونهای؟
بابات دیوونهست -
450
00:39:09,803 --> 00:39:11,841
گمشو بابا
451
00:39:15,569 --> 00:39:18,005
الان چند روزه تو شروع کردی
452
00:39:18,349 --> 00:39:18,712
چیه؟
453
00:39:19,248 --> 00:39:19,809
زنگ بزن بهش
454
00:39:19,834 --> 00:39:22,286
به کی؟
زنگ بزن به الدو خودش تصمیم بگیره
455
00:39:23,068 --> 00:39:25,070
این صلیب رو کجا باید بذارم؟
456
00:39:25,107 --> 00:39:26,143
بذارش یه جای خوب
457
00:39:26,168 --> 00:39:27,552
بکوب به سینه این
458
00:39:28,134 --> 00:39:29,802
گوشیت رو بیار نکبت
459
00:39:29,849 --> 00:39:31,082
اعتبار ندارم زنگ بزنم
460
00:39:31,107 --> 00:39:33,008
اعتبارم نداره لندهور
شماره رو بگو
461
00:39:33,033 --> 00:39:33,826
شماره رو بگو
462
00:39:34,427 --> 00:39:37,396
*آمریکا*
463
00:39:46,066 --> 00:39:47,239
از هنده
464
00:39:48,607 --> 00:39:49,419
از هند زنگ زدن
465
00:39:49,444 --> 00:39:50,857
این وقت شب کی زنگ زده
466
00:39:50,982 --> 00:39:51,982
الو؟
467
00:39:52,134 --> 00:39:52,943
آقای الدو؟
468
00:39:52,968 --> 00:39:55,544
بله شما؟
منم ممبرتاهیر -
469
00:39:56,169 --> 00:39:57,512
آهان جانم تاهیر
470
00:39:58,168 --> 00:40:00,834
یه اختلافی بین تامی و سابو پیش اومده
471
00:40:01,301 --> 00:40:04,029
درآمد باغات جدیدتون رو به کی سپردید؟
472
00:40:04,201 --> 00:40:07,232
به سابو! براچی؟ چی شده؟
473
00:40:07,301 --> 00:40:09,662
هیچی همینطوری زنگ زدم
474
00:40:09,818 --> 00:40:12,294
حالا چی میگی؟
475
00:40:14,443 --> 00:40:16,743
در مورد سابو چی میگفتی؟
476
00:40:16,768 --> 00:40:22,115
درآمد باغات جدیدمون رو به اون سپردم
477
00:40:22,268 --> 00:40:23,975
چیکار کردی؟
478
00:40:24,334 --> 00:40:28,459
خیلی وقته داداش من تامی داره
از ملک و املاکمون مراقبت میکنه
479
00:40:28,529 --> 00:40:30,645
سابو یهو از کجا پیداش شد؟
480
00:40:30,801 --> 00:40:32,142
از نظر مولی وضعش خرابه
481
00:40:32,167 --> 00:40:34,224
حداقل اینجوری خرج خونوادش رو میده
482
00:40:34,505 --> 00:40:36,909
همون موقع که تنها رفتی هند فهمیدم
483
00:40:36,934 --> 00:40:38,224
یه دسته گلی به آب میدی
484
00:40:38,519 --> 00:40:42,326
بیخیال سارا بگیر بخواب
485
00:40:42,768 --> 00:40:43,746
صبح راجع بهش صحبت میکنیم
486
00:40:44,216 --> 00:40:47,474
سابو؟ شده رفیق جینگش
487
00:40:48,498 --> 00:40:50,662
ای خدا آخه من چکار کنم
488
00:40:52,225 --> 00:40:53,500
الان چی میخوای؟
489
00:40:53,534 --> 00:40:54,896
هیچی نمیخوام
490
00:41:01,207 --> 00:41:02,117
بیخیال داداش
491
00:41:02,142 --> 00:41:03,254
مهم نیست که
492
00:41:03,279 --> 00:41:04,380
گوشیت زنگ میخوره
493
00:41:04,428 --> 00:41:05,630
بیخیالش شو
494
00:41:08,234 --> 00:41:09,450
آقای الدوئه
495
00:41:09,934 --> 00:41:13,552
سارا باغات رو سپرده به تامی
496
00:41:13,577 --> 00:41:15,388
دست همون تامی باشه
497
00:41:18,888 --> 00:41:23,005
آقای الدو گفت باغات رو به تو سپرد
498
00:41:25,701 --> 00:41:30,997
هی بیمصرف! دوماد من احمق نیست
499
00:41:31,343 --> 00:41:33,888
تو خیلی احمقی
500
00:41:34,880 --> 00:41:37,190
چرا من رو کشوندی وسط ماجرا؟
501
00:41:37,701 --> 00:41:39,224
خب تو گفتی دیگه
502
00:41:41,302 --> 00:41:43,676
اه! به محض این که سابو جریان رو به خانوادهت بگه
503
00:41:43,701 --> 00:41:45,310
مادرت زنگ میزنه
504
00:41:45,867 --> 00:41:50,263
اگه زنگ هم نزنه کلی دعوا درست میکنه
میگه تو زن ذلیلی
505
00:41:50,301 --> 00:41:51,630
ول کن دیگه سارا ول کن
506
00:41:51,901 --> 00:41:54,802
درستش میکنیم بگیر بخواب
507
00:41:56,534 --> 00:41:59,292
حداقل تو میشی آدم خوبه من میشم آدم بده
508
00:41:59,701 --> 00:42:01,737
عمرا نمیذارم اینجوری بشه
گوشیت رو بردار
509
00:42:01,901 --> 00:42:03,612
بجنب گوشی رو بردار
510
00:42:03,637 --> 00:42:05,116
آروم
لطفا
511
00:42:23,901 --> 00:42:25,337
جانم آقای الدو
512
00:42:25,362 --> 00:42:27,842
من خودم همه چی رو به سابو سپردم
513
00:42:28,028 --> 00:42:29,580
پس همه چی همونطور که من گفتم
514
00:42:29,721 --> 00:42:35,143
من منم که تو خونه تصمیم میگیرم
بیا درست شد
515
00:42:35,168 --> 00:42:38,454
بابا الدو انقدر بیجنم نباش
516
00:42:38,479 --> 00:42:40,688
احمق جان یه طرف رو بگیر دیگه
517
00:42:40,713 --> 00:42:42,368
تو سگ کی باشی که دخالت کنی؟
518
00:42:42,393 --> 00:42:44,809
!من؟ من باباتم
519
00:42:44,834 --> 00:42:46,370
رییس من رو دست میندازی عوضی؟
520
00:42:46,433 --> 00:42:47,610
مشت اول هزار
521
00:42:47,634 --> 00:42:49,870
دوماد من رو مسخره میکنی آشغال؟
522
00:42:49,895 --> 00:42:52,346
لعنت به هرکی ادبت نکنه
523
00:42:55,300 --> 00:42:56,456
نشونتون میدم
524
00:42:56,799 --> 00:42:58,291
یارو بهم فحش داد
525
00:43:02,034 --> 00:43:04,690
ممبر... درخواستم برای توالت -
برو کنار -
526
00:43:04,715 --> 00:43:07,932
نمیبخشمتون -
هیچکس رو نمیبخشم
527
00:43:24,601 --> 00:43:26,774
داداش برو کنار
528
00:43:30,601 --> 00:43:32,533
حواست کجاست؟
عوضی
529
00:43:32,558 --> 00:43:35,159
تقصیر من نبود بابا، اون یارو بود
530
00:43:36,620 --> 00:43:37,564
کی؟
531
00:43:38,153 --> 00:43:39,995
ندیدی جلوی من داشت میرفت؟ -
همه رو جمع کن -
532
00:43:40,020 --> 00:43:42,057
...بجای این که بزنی به من -
ولم کن -
533
00:43:42,082 --> 00:43:42,831
کجا میخوای فرار کنی؟ -
534
00:43:42,856 --> 00:43:44,255
تقصیر من نبود اون یارو ریشوئه بود
535
00:43:44,280 --> 00:43:45,490
اینا رو بردار بعد برو
536
00:43:45,515 --> 00:43:46,987
دوچرخهم رو ول کن
537
00:43:48,220 --> 00:43:53,753
"سرود ملی"
538
00:44:40,466 --> 00:44:41,982
هوی وایسا کجا میری
539
00:45:18,141 --> 00:45:19,609
السی یکم آب برام بیار
540
00:45:24,753 --> 00:45:31,601
*سریال*
541
00:45:31,753 --> 00:45:32,742
هوی السی
542
00:45:40,383 --> 00:45:42,557
جوزتان دیوونه شدی؟
543
00:45:42,582 --> 00:45:46,062
!ای خدا! جوزتان
چه غلطی داری میکنی؟
544
00:45:53,120 --> 00:45:55,781
دارم برای مامانت شوهر پیدا میکنم
545
00:45:59,578 --> 00:46:00,805
...جوزتا... جوزتا
546
00:46:00,868 --> 00:46:01,680
...برو کنار
547
00:46:02,758 --> 00:46:05,031
چه مرگته تو جوزه؟
دیوونه شدی؟
548
00:46:05,319 --> 00:46:07,766
!این عوضی داره من رو میکشه
549
00:46:10,078 --> 00:46:12,289
!!!همسایهها بیاید
550
00:46:13,039 --> 00:46:16,694
برو گمشو وگرنه ریز ریزت میکنم
551
00:46:20,453 --> 00:46:21,124
مردک روانی
552
00:46:23,829 --> 00:46:24,955
الان میام خدمتت
553
00:46:29,720 --> 00:46:30,500
یه بلیط میخری؟
554
00:46:39,195 --> 00:46:43,773
دومادت داره خواهرت رو میزنه
555
00:46:45,386 --> 00:46:47,461
فرار کن
556
00:46:47,683 --> 00:46:51,143
الو؟
557
00:47:04,010 --> 00:47:05,901
یه نوشابه لطفا
نوشابه؟ -
558
00:47:06,182 --> 00:47:08,792
یه شارژ پنجاهی بده بدو
559
00:47:09,053 --> 00:47:10,620
شمارهت رو بگو
560
00:47:11,511 --> 00:47:14,175
الو، یه نوشابه بده
وایسا -
561
00:47:15,862 --> 00:47:19,073
من اول اومدم. اول من رو راه بنداز
بعد به این برس
562
00:47:19,320 --> 00:47:19,991
برو کنار
563
00:47:20,729 --> 00:47:22,125
مثلا چه غلطی میخوای کنی کچل؟
564
00:47:22,800 --> 00:47:24,132
درست صحبت کن احمق وگرنه
565
00:47:24,157 --> 00:47:25,628
چه غلطی میخوای بکنی؟
566
00:47:25,653 --> 00:47:28,818
یالا پیر سگ
567
00:47:28,881 --> 00:47:30,568
داداش توروخدا
568
00:47:30,763 --> 00:47:32,130
هوی دستت رو بنداز
569
00:47:32,155 --> 00:47:33,091
برو داداش
570
00:47:33,124 --> 00:47:34,083
میدونی داری پا رو دُم کی میذاری؟
571
00:47:34,092 --> 00:47:34,497
برو شر درست نکن
572
00:47:34,554 --> 00:47:35,464
برو
573
00:47:35,489 --> 00:47:36,489
بیخیال داداش
574
00:47:36,638 --> 00:47:37,599
مثلا میخوای چیکار کنی؟
575
00:47:38,138 --> 00:47:38,991
برو داداش
576
00:47:39,466 --> 00:47:41,466
ول کن داداش، ولش کن
577
00:47:41,568 --> 00:47:42,568
تو برو
578
00:47:42,664 --> 00:47:44,302
دنبال شر نگرد
579
00:47:44,342 --> 00:47:45,342
بیا با من
580
00:47:45,646 --> 00:47:46,629
چیپسهاتم بگیر
581
00:47:46,653 --> 00:47:48,333
بهت گفتم ول کن
582
00:47:48,529 --> 00:47:49,333
...داداش شما بیخیال
583
00:47:49,482 --> 00:47:50,682
توام برو اونور
584
00:47:50,833 --> 00:47:53,279
این پیر سگ رو میکُشم
585
00:47:53,935 --> 00:47:56,943
نگران نباش این دعواها بین جوونها عادیه
586
00:47:57,029 --> 00:47:58,263
!میکُشمش حرومزاده رو
587
00:47:58,287 --> 00:47:59,490
سوارشو
588
00:47:59,646 --> 00:48:03,638
میکُشمش -
برو تو ریکشاو دعوا درست نکن -
589
00:48:03,771 --> 00:48:05,052
برو تو
590
00:48:05,122 --> 00:48:07,716
بابا به ما نمیخوره
ولش کن
591
00:48:08,053 --> 00:48:09,302
آروم باش دیگه
592
00:48:09,327 --> 00:48:10,443
حالت خوبه؟
593
00:48:10,982 --> 00:48:12,326
حالش خوبه بابا
تو هم سوارشو
594
00:48:12,825 --> 00:48:16,341
چطور جرات میکنی بابیچتان رو بزنی؟
595
00:48:16,373 --> 00:48:17,596
نزنش برو کنار
596
00:48:17,620 --> 00:48:19,771
بسه گفتم بسه
597
00:48:19,779 --> 00:48:20,596
بابیچتان رو زده
598
00:48:20,620 --> 00:48:23,685
برو ... برو
599
00:48:24,925 --> 00:48:26,091
برو داداش
600
00:48:27,552 --> 00:48:28,596
بیخیال داداش
601
00:48:29,409 --> 00:48:30,387
بزنش
602
00:48:41,962 --> 00:48:43,503
پاشو بزنش ماهش
603
00:50:11,187 --> 00:50:12,222
یالا بدو
604
00:50:17,914 --> 00:50:19,141
ماهش
605
00:50:19,187 --> 00:50:20,165
یالا داداش
606
00:51:13,914 --> 00:51:18,273
تو برنده شدی، دیگه بس کن
607
00:51:32,338 --> 00:51:34,187
ببرش بیمارستان
608
00:51:42,120 --> 00:51:43,633
یکی یکم آب بهش بده
609
00:51:45,571 --> 00:51:46,571
داداش
610
00:51:47,407 --> 00:51:48,396
داتیـت رو درست کن
*داتی: پارچهای که مثل دامن میپوشن*
611
00:51:48,420 --> 00:51:49,057
بگیریدش
612
00:51:49,202 --> 00:51:50,312
پاشو ماهشینتا
613
00:51:50,420 --> 00:51:54,141
پاشو یواش
614
00:51:55,153 --> 00:51:56,226
داتیـت رو بپیچ
615
00:51:57,172 --> 00:51:58,096
داداش
616
00:51:58,120 --> 00:51:59,297
نوشابه بخور
617
00:51:59,322 --> 00:52:01,164
بیا بریم بیمارستان
618
00:52:10,099 --> 00:52:11,419
دمپاییهات رو بپوش
619
00:52:14,420 --> 00:52:16,747
!!!...ماهش پاشو بزنش
620
00:52:17,646 --> 00:52:18,646
داداش
621
00:52:19,087 --> 00:52:20,505
دمپاییهات رو بپوش
622
00:52:22,420 --> 00:52:25,068
هرکی که بود من رو زد
623
00:52:25,587 --> 00:52:28,552
تا نزنمش دمپایی نمیپوشم
624
00:52:28,583 --> 00:52:32,052
لازم نیست بپوشی
بیا بریم بیمارستان
625
00:53:11,353 --> 00:53:13,195
مگه کسی مُرده؟
626
00:53:20,353 --> 00:53:23,471
من مطمئنم اونا مکانیک یا کارگر ساختمون بودن
627
00:53:23,808 --> 00:53:24,786
...حالا هرکی باشن
628
00:53:25,089 --> 00:53:26,124
نمیتونم غذا رو بجوم
629
00:53:27,022 --> 00:53:28,440
نگران نباش ماهش
630
00:53:29,222 --> 00:53:31,532
دو هفته خمیر صندال روی صورتت بذار
631
00:53:31,822 --> 00:53:33,815
دوباره میشی عین جوزه.ک.مانی
*سیاستمداری در هند*
632
00:53:35,456 --> 00:53:37,031
بالاخره مردی
یه روز کتک میخوری یه روز میزنی
633
00:53:37,056 --> 00:53:38,885
از این به بعد دیگه دعوا درست نکن
634
00:53:39,183 --> 00:53:40,346
مسئله احمقانهایه
635
00:53:42,656 --> 00:53:51,667
من تاحالا تو مدرسه، کلاس، مغازه
یا جای دیگه مشکلی درست کردم؟
636
00:53:53,823 --> 00:53:56,003
تاحالا دیدی جایی صدام بره بالا؟
637
00:53:56,262 --> 00:53:57,495
نه اصلا
638
00:53:58,964 --> 00:54:00,637
مطمئن باش انتقامم رو کامل میگیرم
639
00:54:12,431 --> 00:54:14,049
تو چرا ساکتی تاهیر؟
640
00:54:14,698 --> 00:54:17,799
من دیگه تو کار دیگران دخالت نمیکنم
641
00:54:21,730 --> 00:54:22,424
ماهش
642
00:54:23,764 --> 00:54:27,495
بجز مغازههای آنجل و رامهیش
... و بخت آزمایی سونی و ما
643
00:54:27,731 --> 00:54:30,299
کسی راجع به قسمـت نمیدونه
644
00:54:30,884 --> 00:54:34,252
من توجیهشون میکنم
تو دمپاییهات رو بپوش
645
00:54:35,064 --> 00:54:37,228
من فقط یه پدر دارم
646
00:54:37,253 --> 00:54:39,401
اونم اونه که داره حریره میخوره
647
00:54:49,964 --> 00:54:50,772
اومدم
648
00:55:01,052 --> 00:55:03,210
ماهش... بیا اینجا
649
00:55:07,734 --> 00:55:10,398
کوریان میخواد یه چیزی بهت بگه
650
00:55:12,587 --> 00:55:17,366
نه من کوریاچهانم اینم کونجومونـه
پدر سمیه
651
00:55:19,897 --> 00:55:22,726
صورتش چی شده؟ -
هیچی -
652
00:55:22,820 --> 00:55:24,211
هیچی؟
653
00:55:25,030 --> 00:55:26,242
موضوع چیه؟
654
00:55:27,180 --> 00:55:27,954
تو بهش بگو داداش
655
00:55:28,421 --> 00:55:29,525
تو بگو
656
00:55:31,672 --> 00:55:35,773
منم عین همه در مورد رابطت با سمیه میدونم
657
00:55:38,391 --> 00:55:40,762
من از بچگیت میشناسمت
658
00:55:41,383 --> 00:55:44,425
الان یه خواستگار خوب براش اومده
659
00:55:48,311 --> 00:55:50,723
راستش خودش هم اول میخواست باهاش ازدواج کنه
660
00:55:51,978 --> 00:55:53,286
الان نظرش رو عوض کرده
661
00:55:57,311 --> 00:56:01,088
یه کاری کن، با سمیه حرف بزن
662
00:56:02,016 --> 00:56:04,664
بعد جفتتون تصمیم بگیرید
663
00:56:20,711 --> 00:56:23,248
الو
منم -
664
00:56:35,370 --> 00:56:37,057
... ماهشینتا
665
00:56:41,445 --> 00:56:43,425
نمیدونم چیکار کنم
666
00:56:45,314 --> 00:56:48,581
نمیدونم میتونم فراموشت کنم یا نه
667
00:56:51,854 --> 00:56:54,042
من خیلی ترسو ام، ماهشینتا
668
00:56:55,445 --> 00:56:59,757
ولی اینطوری برای هردمون بهتره
669
00:57:07,245 --> 00:57:09,229
به همین راحتی؟
670
00:57:19,552 --> 00:57:20,223
باشه
671
00:57:27,347 --> 00:57:39,347
:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org
672
00:58:00,044 --> 00:58:05,323
توی همون مسیری که گلبرگهای"
"یک لبخند محو شدن و دیروز افتادن
673
00:58:05,823 --> 00:58:11,422
"چشمای من دوباره دنبال رد پا میگرده"
674
00:58:11,831 --> 00:58:18,826
"از یه جایی بوی هل میاد و داره محو میشه"
675
00:58:18,851 --> 00:58:24,393
"بدون این که به من هیچ آرامشی بده"
676
00:58:26,612 --> 00:58:32,318
توی همون مسیری که گلبرگهای"
"یک لبخند محو شدن و دیروز افتادن
677
00:58:32,542 --> 00:58:38,825
"چشمای من دوباره دنبال رد پا میگرده"
678
00:58:38,909 --> 00:58:43,718
"از یه جایی بوی هل میاد و داره محو میشه"
679
00:58:44,045 --> 00:58:51,156
"بدون این که به من هیچ آرامشی بده"
680
00:59:24,811 --> 00:59:31,319
"آیا گوشهایی که دنبال صدای النگو بودن"
681
00:59:31,344 --> 00:59:37,420
"صدای افتادن اشکها رو شنیدن؟"
682
00:59:37,445 --> 00:59:43,225
"قلبم رو توی یک سکوت بیانتها نگه میدارم"
683
00:59:43,260 --> 00:59:46,953
"نور امید داره به همراه روز تموم میشه"
684
00:59:46,978 --> 00:59:59,862
خجالت میکشی صورتت رو نشون بدی"
"ماه کامل داره درها رو میبنده
685
01:00:11,161 --> 01:00:12,453
یه عکس میخوام
686
01:00:12,478 --> 01:00:14,153
کار درستیه ماهشینتا عکسش رو بذار کنار
687
01:00:14,178 --> 01:00:17,220
برای چی؟ اینا عکسهای نمونه اند
688
01:00:17,245 --> 01:00:18,213
بیا
689
01:00:18,945 --> 01:00:19,980
یه عکس برای پاسپورت میخوام
690
01:00:20,596 --> 01:00:21,666
واسه چی؟
691
01:00:22,078 --> 01:00:23,292
میخوام سیم کارت ثبت نام کنم
692
01:00:25,557 --> 01:00:29,446
دیشب تو برنامه فیلمهای قدیمی
فیلم کیریدام پخش شد
693
01:00:29,471 --> 01:00:31,571
امروز صبح هم فیلم چنکول
694
01:00:31,596 --> 01:00:33,953
توم عین لالتا قدم محکمی برداشتی
695
01:00:33,978 --> 01:00:36,243
اون خلافکاره رو میکُشی
حبس ابد میخوری
696
01:00:36,268 --> 01:00:38,286
یکی میاد دوست دخترت رو میگیره
697
01:00:38,311 --> 01:00:39,720
و همه چی بهم میریزه
698
01:00:39,745 --> 01:00:41,719
بعدا که از زندان آزاد شدی
699
01:00:41,744 --> 01:00:43,462
میای میبینی تنها خواهرت زن خیابونی شده
700
01:00:43,487 --> 01:00:45,884
بابات جاکششه
تو هم که آدمکُشی
701
01:00:45,909 --> 01:00:48,643
آخرشم تو خیابون به طرز وحشتناکی میمیری
702
01:00:50,331 --> 01:00:52,401
چرا قبل از این که یه کاری کنی
به عواقبش فکر نمیکنی؟
703
01:00:52,915 --> 01:00:53,831
گردن پایین
704
01:00:54,711 --> 01:00:56,674
شونهها پایین
705
01:00:56,711 --> 01:00:57,620
گردن پایین
706
01:00:58,211 --> 01:01:01,807
چشما باز... آماده
707
01:01:02,463 --> 01:01:04,151
دیگه چیزی واسه فکر کردن نیست
708
01:01:05,307 --> 01:01:06,721
قطعا انتقام میگیرم
709
01:01:06,911 --> 01:01:09,651
جدی؟ حالا که اینطوریه اسمش جیمسونـه
710
01:01:09,708 --> 01:01:10,686
خونهش توی تادیامبادو هست
711
01:01:10,711 --> 01:01:12,336
تو کارگاه مری مادها جوشکاری میکنه
712
01:01:12,361 --> 01:01:13,565
یالا ماهش
713
01:01:27,419 --> 01:01:28,056
بریم
714
01:01:34,511 --> 01:01:35,717
داریم میریم انتقام بگیریم
715
01:01:35,742 --> 01:01:36,986
جدی؟
716
01:01:37,011 --> 01:01:42,474
ماهش میخواد انتقام بگیره
زود بیا
717
01:01:44,878 --> 01:01:48,271
!سونی -
ماهش میخواد تلافی کنه -
718
01:01:50,078 --> 01:01:52,536
یه دمپایی قمری سایز 8 بخر
719
01:01:54,082 --> 01:01:57,099
بدو بیا حتما دعوا شروع شده الان
720
01:01:57,511 --> 01:02:00,513
تو نمیای؟ -
نه شما برید -
721
01:02:00,630 --> 01:02:02,833
وایسید... منم میام
722
01:02:02,959 --> 01:02:04,794
ایول بریم
723
01:02:09,560 --> 01:02:11,360
فقط حواست به مغازه باشه
724
01:02:11,845 --> 01:02:14,189
زنده باد انقلاب
725
01:03:00,111 --> 01:03:01,284
چی میخواید؟
726
01:03:02,120 --> 01:03:02,878
جیمسون نیست؟
727
01:03:02,903 --> 01:03:04,190
دیروز رفت خلیج
728
01:03:04,979 --> 01:03:06,635
یه کار تو دبی پیدا کرده
729
01:03:07,018 --> 01:03:09,127
ما هیچوقت کارگر برای کارای بیرون نمیفرستیم
730
01:03:52,983 --> 01:03:57,354
کاتاپانا
731
01:04:22,694 --> 01:04:23,633
دوتا چایی پررنگ
732
01:04:24,491 --> 01:04:28,258
استاد من بیست روپیه دارم -
جدی؟ -
733
01:04:28,283 --> 01:04:29,591
دو پرس پاروتا و سمبر هم بیار
734
01:04:34,287 --> 01:04:41,958
استاد من ویجیلش هستم
توی آنجورولی اقامت دارم
735
01:04:45,303 --> 01:04:46,941
یه دو نفر رو میخوام داغون کنم
736
01:04:48,193 --> 01:04:50,591
میتونید یکم هنرهای رزمی
بهم آموزش بدید استاد؟
737
01:04:50,616 --> 01:04:57,529
کونگ فو یه هنر برای محافظت
از خوده نه کُشتن دیگران
738
01:04:58,026 --> 01:04:59,334
برای محافظت هم میخوام
739
01:04:59,860 --> 01:05:01,999
دختر عموم وقتی از مدرسه میاد
740
01:05:02,193 --> 01:05:04,935
دو نفر هی ازش عکس میگیرن و چرت و پرت میگن
741
01:05:05,359 --> 01:05:07,521
بخاطر همین فقط با ماشین میره خونه
742
01:05:08,360 --> 01:05:11,615
الان دیگه نمیتونه تهدیدهای راننده رو تحمل کنه
743
01:05:11,640 --> 01:05:12,768
گوشت میخواید؟ -
لازم نیست -
744
01:05:12,793 --> 01:05:16,021
وقتی رفتم با مرده حرف بزنم بهم حمله کرد قربان
745
01:05:18,193 --> 01:05:19,001
وحشتناکه
746
01:05:19,490 --> 01:05:21,830
پس برای چی به من میگید داداش
747
01:05:23,849 --> 01:05:25,216
شما گوشت میخواید؟
748
01:05:26,160 --> 01:05:27,208
یه گوشت لطفا
749
01:05:38,661 --> 01:05:40,305
خیلی خب بیا
750
01:05:40,372 --> 01:05:42,146
مواظب باش اونجاها میخ ریخته
751
01:05:44,841 --> 01:05:46,872
بسه بسه همه تو یه خط
752
01:05:47,888 --> 01:05:48,888
توترو
753
01:05:49,993 --> 01:05:50,801
دو گروه بشید
754
01:05:51,860 --> 01:05:53,294
اوکی ثابت بایستید
755
01:05:53,707 --> 01:05:58,785
...دست راست... پاها جمع تر
756
01:06:01,493 --> 01:06:02,263
برگردید
757
01:06:03,577 --> 01:06:04,404
پرش
758
01:06:13,669 --> 01:06:15,101
میبینمت
759
01:06:15,638 --> 01:06:17,685
خداحافظ استاد
اوس
760
01:06:18,856 --> 01:06:20,935
دیرم شده
تند بیا اتوبوس میرهها -
761
01:06:20,960 --> 01:06:23,099
تا بیاد هی دور بزنه نصف شب شده
762
01:06:28,263 --> 01:06:31,333
ماهش من رو برسون کلیسا
باید برم عروسی
763
01:06:40,380 --> 01:06:41,982
چه مرگته
گمشو -
764
01:06:45,525 --> 01:06:46,646
عروسی کیه؟
765
01:06:46,760 --> 01:06:49,115
سمیه، دختر کونجومان
766
01:07:00,759 --> 01:07:05,235
ساجو به نام خدا و کلیسا
767
01:07:05,260 --> 01:07:11,953
آیا سمیه رو به همسری میپذیری؟
768
01:07:11,978 --> 01:07:12,615
بله
769
01:07:12,760 --> 01:07:17,068
به نام خدا و کلیسا
770
01:07:17,093 --> 01:07:23,443
آیا ساجو رو به شوهری میپذیری؟
771
01:07:23,493 --> 01:07:24,201
بله
772
01:07:24,226 --> 01:07:26,706
شما شاهدان این ازدواجین
773
01:07:34,893 --> 01:07:36,868
اون یارو مو بلنده کیه؟
همکلاسیمه -
774
01:07:36,893 --> 01:07:38,035
آهان، خیلی خب
775
01:07:38,060 --> 01:07:40,672
لطفا بذارید رد شن عزیز
776
01:07:43,657 --> 01:07:45,637
حالت خوبه؟
آره آره -
777
01:07:46,726 --> 01:07:47,704
بیا عزیزم
778
01:07:49,060 --> 01:07:50,869
نوههات کجان؟
خیلی وقته رفتن -
779
01:07:51,726 --> 01:07:54,206
ما هم بریم پس؟
بعد قهوه میریم -
780
01:09:07,427 --> 01:09:08,747
کجا میری؟
781
01:09:09,826 --> 01:09:11,005
مغازه
782
01:09:12,493 --> 01:09:14,091
بذار بارون کم شه
783
01:09:22,960 --> 01:09:24,940
مغازه نه... استودیو
784
01:10:33,427 --> 01:10:37,144
اون دختره بهت خیانت کرد نه؟
785
01:10:37,169 --> 01:10:40,419
نه بابا من زیاد تحویلش نگرفتم
چیز مهمی نیست
786
01:10:48,393 --> 01:10:50,427
نصف نصف
باشه -
787
01:10:56,454 --> 01:10:57,454
سونیا؟
788
01:10:58,032 --> 01:10:59,391
سلام کریسپین
789
01:10:59,726 --> 01:11:00,368
چه خبرا؟
790
01:11:00,393 --> 01:11:03,078
دارم میرم دانشگاه
تو اینجا چیکار میکنی؟
791
01:11:04,458 --> 01:11:05,596
داداش من الان میام
792
01:11:09,726 --> 01:11:12,071
واسه بنر جواهراتیه نوران اومدم
793
01:11:12,096 --> 01:11:13,702
آب میوه میخوای؟
نه دیرم میشه -
794
01:11:13,727 --> 01:11:15,835
اون چیه به صورتت چسبیده؟
795
01:11:16,117 --> 01:11:17,487
اونجا نه... اینجا
796
01:11:18,026 --> 01:11:21,803
آهان پف تخم مرغ خوردم
این پفها آبروی آدم رو میبرن
*نوعی صبحانه*
797
01:11:21,828 --> 01:11:25,135
باشه میبینمت... کلاس دارم
خداحافظ... منم باید برم بنر رو چاپ کنم -
798
01:11:33,839 --> 01:11:35,318
فیلم چطوره؟
خودت ببین -
799
01:12:01,260 --> 01:12:02,888
نگاه نکن منم
800
01:12:04,021 --> 01:12:05,810
به بابام چیزی نگو
801
01:12:06,827 --> 01:12:08,341
تو هم نگو
802
01:12:12,493 --> 01:12:14,857
هشدار ریهها تموم شده؟
نه الانه -
*پیامهایی که در ابتدای فیلم پخش میشه*
803
01:12:30,384 --> 01:12:31,692
یه چایی بده آبجی -
اوکی -
804
01:12:36,793 --> 01:12:38,435
به چی نگاه میکنی؟
805
01:12:38,460 --> 01:12:40,268
نگاه میکنم ببینم پوشیده یا نه
806
01:12:40,627 --> 01:12:41,846
چی؟ شورت؟
807
01:12:41,871 --> 01:12:43,201
دمپایی
808
01:12:43,226 --> 01:12:44,268
گمشو
809
01:12:44,293 --> 01:12:45,768
یه بشقاب اسنک هم بیار
810
01:12:45,793 --> 01:12:46,931
اخبار خلیج
811
01:12:47,960 --> 01:12:52,773
مهاجرانی که برای زندگی بهتر به کشورهای عربی رفته بودند
تحت تاثیر رکود اقتصادی جهانی قرار گرفتند
812
01:12:53,226 --> 01:12:57,766
لغزش قیمت نفت خام دلیل اصلی این رکوده
813
01:12:58,293 --> 01:13:01,729
این مسئله در مرحله اول روی بخش تولید تاثیر میذاره
814
01:13:01,793 --> 01:13:05,935
بیش از ده هزار مالایالی شغلشون رو از دست خواهند داد
815
01:13:05,960 --> 01:13:11,735
مالایالیها در بخشهای ساخت و ساز، جوشکاری
نقاشی و نجاری شدیدا نگران هستن
816
01:13:11,760 --> 01:13:13,740
.....برای کاهش ترس ناشی از
817
01:13:16,901 --> 01:13:19,168
داداش خونه آقای جیمسون کجاست؟
818
01:13:19,193 --> 01:13:20,228
از اونجا برو پایینتر
819
01:13:20,760 --> 01:13:22,846
کجا؟
از اون سمت -
820
01:13:47,777 --> 01:13:49,042
بله بفرمایید
821
01:13:50,690 --> 01:13:52,032
خونه جیمسونـه؟
822
01:13:52,057 --> 01:13:53,702
بله شما؟
823
01:13:54,061 --> 01:13:54,823
دوستشم
824
01:13:55,190 --> 01:13:58,909
بفرمایید بشینید الان میام
825
01:14:12,727 --> 01:14:17,631
شنیدم مالایالیها بخاطر رکود دارن
برمیگردن وطنشون
826
01:14:17,656 --> 01:14:19,135
جیمسون که مشکلی نداره نه؟
827
01:14:19,160 --> 01:14:20,201
ای خدا
828
01:14:20,226 --> 01:14:23,135
اون مشکلی نداره بابا
مسئله دنیاست
829
01:14:23,724 --> 01:14:28,099
الان خیالمون راحت شده که از گونداییسم رفته
830
01:14:28,724 --> 01:14:31,732
اون روز که بهم زنگ زد اصلا بهم چیزی نگفت
831
01:14:32,424 --> 01:14:33,562
خیلی خب پس من میرم
832
01:14:33,757 --> 01:14:37,065
صبر کن عزیزم یه چایی بخور بعد برو
833
01:14:37,090 --> 01:14:38,399
نه، نه مرسی
834
01:14:38,424 --> 01:14:39,732
نه خواهش میکنم
الان میارم -
835
01:14:47,559 --> 01:14:59,559
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
836
01:15:03,424 --> 01:15:04,424
مامان؟
837
01:15:09,391 --> 01:15:10,529
اهل کجایی؟
838
01:15:10,554 --> 01:15:12,029
مامان
839
01:15:12,229 --> 01:15:13,604
بفرمایید شما الان من میام
840
01:15:14,390 --> 01:15:16,174
...مامان... مامان
841
01:15:16,221 --> 01:15:18,839
چیه؟
هیچی اینجا نیست بخوریم؟ -
842
01:15:18,864 --> 01:15:22,366
عزیزم جکفروت برات کنار گذاشته بودم
843
01:15:22,391 --> 01:15:25,372
دوست داداشت که اومد
مجبورش شدم یه اون بدمش
844
01:15:26,128 --> 01:15:27,664
اَه، من گرسنمه
845
01:15:27,689 --> 01:15:30,032
نمیدونی من باید عصرا یه چیزی بخورم؟
846
01:15:30,057 --> 01:15:31,532
خیلی گرسنمه
847
01:15:31,557 --> 01:15:34,048
عزیزم اون که همهش رو نمیخوره
848
01:15:34,073 --> 01:15:36,032
یا الان اوپاما درست میکنم
849
01:15:36,057 --> 01:15:38,537
چقدر طول میکشه درست کنی؟
850
01:15:38,562 --> 01:15:39,632
پنج دقیقه صبر کن عزیزم
851
01:15:39,657 --> 01:15:42,032
نه نمیتونم صبر کنم
چرا این کارو کردی؟
852
01:15:42,057 --> 01:15:44,865
سر و صدا نکن پنج دقیقه صبرکن دیگه
853
01:15:44,890 --> 01:15:46,510
من رفتم
854
01:15:49,691 --> 01:15:53,581
خدایا یه همچین جونوری رو من بدنیا آوردم؟
855
01:16:11,691 --> 01:16:15,666
داتس! مهمترین بخش یه بلوز
856
01:16:15,691 --> 01:16:18,825
رشما یکم برو اونور بذار جینسی هم ببینه
857
01:16:19,357 --> 01:16:24,599
آنانیا خاویر داره عکسش رو میفرسته
برای جلد مجله وانیتا، میدونستی؟
858
01:16:24,624 --> 01:16:27,154
من گفتم بفرسته
خودمم میفرستم
859
01:16:27,324 --> 01:16:30,060
سریال گانداناماژا رو میبینی که؟ -
به من که نگو دیگه -
860
01:16:44,618 --> 01:16:45,618
سونیا
861
01:16:46,957 --> 01:16:48,975
استودیو محل شما خوبه؟
862
01:16:49,000 --> 01:16:50,965
بهاوانا، استودیو عالیایه
برای چی؟
863
01:16:50,990 --> 01:16:53,164
یه عکس میخوام بگیرم
864
01:16:53,424 --> 01:16:54,926
واسه مسابقه جلد مجله وانیتا
865
01:16:55,324 --> 01:16:58,305
اَه، میخوای بیا بشین رو پای من دیگه
866
01:16:58,591 --> 01:16:59,467
مرسی آبجی
867
01:17:02,990 --> 01:17:06,437
بهاوانا
868
01:17:11,949 --> 01:17:13,290
کجا داری میری؟
869
01:17:15,557 --> 01:17:16,745
به تو چه عمو؟
870
01:17:16,770 --> 01:17:19,518
ببخشید تو این طبقه دوتا مغازه هست
871
01:17:19,624 --> 01:17:21,196
استودیو بهاوانا و تبلیغات بابی
872
01:17:21,221 --> 01:17:22,599
میخواست ببینه با کدوم کار دارید
873
01:17:22,632 --> 01:17:24,182
چون داریم میریم چایی
874
01:17:24,624 --> 01:17:26,252
میخوام برم استودیو
875
01:17:26,314 --> 01:17:29,330
مشتری توئه
یه چایی سفارش بده الان میام -
876
01:17:35,673 --> 01:17:36,899
دمپاییم رو در بیارم؟
877
01:17:37,290 --> 01:17:38,517
میتونم داخل استودیو دمپایی بپوشم؟
878
01:17:38,557 --> 01:17:40,072
مشکلی نیست
879
01:17:40,957 --> 01:17:43,049
یه آئینه داخل هست... به خودت برس
880
01:18:21,510 --> 01:18:22,968
اگه حاضری عکست رو بگیرم
881
01:18:30,067 --> 01:18:31,375
عکس پرسنلی نمیخوام
882
01:18:32,409 --> 01:18:36,643
برای مسابقه جلد یه مجلس
بیاید اینجا لطفا
883
01:18:41,206 --> 01:18:44,424
یه چیزی شبیه اینا
884
01:18:45,724 --> 01:18:47,032
ای بابا نمیتونستی زودتر بگی؟
885
01:18:47,057 --> 01:18:48,401
باید نورها رو عوض کنم
886
01:19:05,690 --> 01:19:07,036
نشونم بده
887
01:19:13,740 --> 01:19:14,638
باشه، باشه
888
01:19:25,501 --> 01:19:26,668
یکم اونورتر
889
01:19:27,559 --> 01:19:28,559
آره خوبه
890
01:19:31,704 --> 01:19:32,841
میشه وایسی لطفا؟
891
01:19:33,506 --> 01:19:34,506
آره خوبه
892
01:19:35,524 --> 01:19:36,646
حالا ژست بگیر
893
01:19:38,524 --> 01:19:40,091
آروم بچرخ
894
01:19:40,690 --> 01:19:42,294
یکم دیگه... یکم دیگه
895
01:19:42,657 --> 01:19:45,802
آروم... آهان کافیه
896
01:19:46,491 --> 01:19:48,240
موهات رو بنداز پشت
897
01:19:53,961 --> 01:19:54,598
گردن بالا
898
01:19:55,424 --> 01:19:56,638
شونهها پایین
899
01:19:57,657 --> 01:19:58,583
گردن پایین
900
01:19:59,324 --> 01:20:01,904
گردن یکمی بالا... یکم دیگه
901
01:20:02,657 --> 01:20:05,497
چشما باز... آماده
902
01:20:06,824 --> 01:20:09,950
اگه یکم شفافیتش رو کم کنیم
یکم دود بذاریم و یکم بهش افکت بدیم
903
01:20:09,991 --> 01:20:11,799
خوب میشه
904
01:20:11,824 --> 01:20:13,075
چه سایزی باشه؟
905
01:20:15,424 --> 01:20:16,372
اندازهش؟
906
01:20:24,790 --> 01:20:27,476
واقعا بلد نیستی نه؟
907
01:20:30,390 --> 01:20:34,828
فقط یکم از عکس کارت ملیم بهتر شده
908
01:20:43,457 --> 01:20:46,599
ام AKPL من یه عکاس عضو
*انجمن عکاسی در هند*
909
01:20:46,624 --> 01:20:48,383
میتونه یه همچین حرفی بزنه؟
910
01:20:48,719 --> 01:20:50,992
دختر باهوشیه
911
01:23:23,824 --> 01:23:27,044
اهداء خون، اهداء زندگی
912
01:23:27,324 --> 01:23:29,318
دابماش
913
01:23:30,682 --> 01:23:32,059
فلش ماب
(یه سبک رقص)
914
01:24:05,271 --> 01:24:06,747
اینجا چرا خالیه؟
915
01:24:06,938 --> 01:24:09,646
فکر کن بهترین پوسترته
یکم گل زنبق بذار اینجا
916
01:24:09,772 --> 01:24:13,513
تبریک رو هم میذارم جای تسلیت جالب میشه
917
01:24:14,771 --> 01:24:16,375
من انقدر عکاس بدی ام؟
918
01:24:16,571 --> 01:24:18,213
آها... کافیه؟
919
01:24:18,238 --> 01:24:20,047
خب آتیش بازی هم بذار
920
01:24:20,072 --> 01:24:22,547
نه بابیچتان من از این کارای داغون انجام نمیدم
921
01:24:22,572 --> 01:24:24,810
اینجا رو خالی نذار
ساکت بابا -
922
01:24:24,835 --> 01:24:28,404
میگن روش زیاد کار نکردیم
من دارم میرم -
923
01:24:34,238 --> 01:24:35,193
بابا بیا بریم
924
01:24:36,238 --> 01:24:37,046
بابا.. بابا
925
01:24:39,571 --> 01:24:40,927
!بابا
926
01:24:46,238 --> 01:24:47,818
باز گم شده؟
927
01:24:48,238 --> 01:24:49,771
نه اینجاست
928
01:25:59,819 --> 01:26:01,287
عالیه
929
01:26:51,357 --> 01:26:52,332
چیکار داری میکنی؟
930
01:26:52,357 --> 01:26:54,332
میخوام رنگیش کنم
931
01:26:54,357 --> 01:26:56,521
جرات داری بهش دست بزن دستتات رو قطع میکنم
932
01:27:14,151 --> 01:27:17,799
وقتش که برسه
933
01:27:17,932 --> 01:27:19,385
ما باید بفهمیم
934
01:27:19,463 --> 01:27:22,440
و آماده گرفتن باشیم... همین
935
01:27:23,850 --> 01:27:24,626
یعنی چی؟
936
01:27:25,373 --> 01:27:27,299
من فقط میتونم قاشق رو بذارم دهنت
937
01:27:27,357 --> 01:27:28,799
نمیتونم غذا رو برات بجوم
938
01:27:32,034 --> 01:27:36,542
عکاسی چیزی نیست که بشه یادش داد
939
01:27:37,323 --> 01:27:38,729
آدم باید خودش یاد بگیره
940
01:28:19,503 --> 01:28:21,470
بچه اونجا رو نگاه کن
941
01:28:21,495 --> 01:28:24,908
بچه اینجا... آهان اینجا
942
01:28:24,933 --> 01:28:27,548
جقجقه رو نگاه کن اونجا رو نگاه
943
01:28:28,956 --> 01:28:31,972
آهان اینجا
اونجا... دیدیش -
944
01:28:32,659 --> 01:28:35,985
اینجا بچه... اینجا.... اینجا... آهان
945
01:30:43,070 --> 01:30:45,323
فکر کنم امروز ارسال میشه
بله -
946
01:31:24,170 --> 01:31:28,927
دقت کردی اون یاره خوش تیپه دو روزه
از استودیو به من خیره میشه؟
947
01:31:29,004 --> 01:31:32,357
واقعا نفهمیدی به چی نگاه میکنه؟
948
01:31:32,382 --> 01:31:34,483
به من نگاه میکنه... اسکل
949
01:31:46,003 --> 01:31:47,078
داداش
950
01:31:50,170 --> 01:31:51,445
داداش
951
01:31:56,670 --> 01:31:57,978
ماهش بهاوانا داداش
952
01:32:04,137 --> 01:32:05,648
داداش
953
01:32:07,137 --> 01:32:08,289
بیدار شو لطفا
954
01:32:11,970 --> 01:32:13,950
...داداش میخواستم بگم
عه -
955
01:32:16,137 --> 01:32:19,219
یا خدا چی شد؟ بذار ببینم
956
01:32:20,491 --> 01:32:22,897
بخاطر همین داری میپری بالا و پایین؟
957
01:32:23,570 --> 01:32:24,508
آروم وایسا
958
01:32:56,603 --> 01:32:59,729
این که بدون اجازه ازم عکس گرفتی کار بدی بود
959
01:33:01,770 --> 01:33:04,784
بذار بد باشه! نیتش خوب بود
960
01:33:06,437 --> 01:33:10,487
من اومده بودم عکس رو بگیرم
برای مجله وانیتا بفرستم
961
01:33:11,103 --> 01:33:13,612
ولی تو فرستادی برای مجله مانجادی
962
01:33:18,937 --> 01:33:21,424
بهرحال عکس تو مجله چاپ شد
963
01:33:22,570 --> 01:33:24,545
...چون عکس خودمه نمیگما ولی
964
01:33:24,570 --> 01:33:26,049
خیلی عالی شده
965
01:33:26,404 --> 01:33:27,041
فوقالعاده
966
01:33:31,581 --> 01:33:32,956
مرسی
967
01:33:34,904 --> 01:33:38,045
وقتی اون روز ازم ایراد گرفتی یکم بهم بر خورد
968
01:33:38,070 --> 01:33:40,229
مردم بخاطر عشق حقیقت رو نمیگن
969
01:33:41,070 --> 01:33:42,823
تو فوق العادهای
970
01:34:01,585 --> 01:34:02,585
...سلام
971
01:34:21,703 --> 01:34:25,851
"در این زمان که سکوت سخن میگه"
972
01:34:26,037 --> 01:34:30,426
"توی این ساحل که امیال میبارن"
973
01:34:30,451 --> 01:34:33,241
"دنبال هرچیزی که تا الان گشتیم"
974
01:34:33,266 --> 01:34:37,828
"مثل پروانه میان روی گلبرگهای قلب میشینن"
975
01:34:37,853 --> 01:34:42,717
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
976
01:34:42,742 --> 01:34:47,248
"در این زمان که سکوت سخن میگه"
977
01:34:47,273 --> 01:34:51,436
"توی این ساحل که امیال میبارن"
978
01:34:51,461 --> 01:34:54,600
"دنبال هرچیزی که تا الان گشتیم"
979
01:34:54,625 --> 01:34:58,812
"مثل پروانه میان روی گلبرگهای قلب میشینن"
980
01:34:58,837 --> 01:35:03,289
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
981
01:35:26,803 --> 01:35:35,917
"من تو رو درونم میشناسم مثل یه عطر آشنا"
982
01:35:35,970 --> 01:35:38,194
"من توی رگها گشتم"
983
01:35:38,219 --> 01:35:45,492
ولی تو از یه جایی اونقدر اومدی نزدیک"
"که نوازشم کنی
984
01:35:45,517 --> 01:35:54,779
من گلهای تازهای میبینم"
"که با عشق توی چشم شکوفه میزنن
985
01:35:54,804 --> 01:35:57,301
"کیه که بدونه"
986
01:35:57,326 --> 01:35:59,622
"...کیه که داستان عشق رو"
987
01:35:59,647 --> 01:36:04,405
"به گوشها بگه"
988
01:36:04,430 --> 01:36:08,695
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
989
01:36:08,937 --> 01:36:11,410
اوضاع از کنترل خارج شده
نه بابا -
990
01:36:13,770 --> 01:36:18,187
دیروز رفته بود خونهش
انگار خار رو از دستش بیرون کشیده -جدی؟
991
01:36:20,358 --> 01:36:23,273
چجور آدمیه؟ خائنه؟
نه -
992
01:36:23,437 --> 01:36:24,912
پس یعنی خیانت نمیکنه دیگه؟
نه بابا -
993
01:36:24,937 --> 01:36:27,577
خیلی باید مراقب باشیم
ماهشینتا خیلی وفاداره
994
01:36:27,770 --> 01:36:28,908
بله، بله
995
01:36:38,432 --> 01:36:39,565
چیه؟
996
01:37:09,904 --> 01:37:13,147
الو
الو، جیمسی ام -
997
01:37:13,570 --> 01:37:15,601
بهبه جانم؟
998
01:37:15,704 --> 01:37:19,836
من حس میکنم زود عاشق شدیم
999
01:37:20,537 --> 01:37:23,984
قبلش من باید دوتا چیز رو روشن کنم
1000
01:37:24,204 --> 01:37:27,512
مورد اول اینه که سونیا
راجع به سمیه بهم گفته
1001
01:37:27,537 --> 01:37:30,619
فامیل دور مامانم ایناست
1002
01:37:30,644 --> 01:37:31,828
من میشناسمش
1003
01:37:32,148 --> 01:37:35,703
روزای مدرسه با پولی که برای خریدن
لباس واسه رقص محلی جمع شده بود
1004
01:37:35,728 --> 01:37:39,858
...اون و دوستاش به ماسالا دوزا
نه ولش کن
1005
01:37:39,883 --> 01:37:43,272
بذار صحبت اون رو نکنم
....فقط همینقدر بدون که
1006
01:37:43,297 --> 01:37:45,367
رفتنش از خوش شانسیت بوده
1007
01:37:50,383 --> 01:37:51,521
الو
بله -
1008
01:37:51,684 --> 01:37:52,389
مورد دوم
1009
01:37:53,055 --> 01:37:54,821
اون جیمسونی که میخوای ازش انتقام بگیری
1010
01:37:55,336 --> 01:37:56,655
من آبجی کوچیکشم
1011
01:38:02,297 --> 01:38:04,326
اگه شجاعتش رو داری عاشقم باش
1012
01:38:04,375 --> 01:38:08,495
فکر کن بعد تصمیمت رو بهم بگو
1013
01:38:08,850 --> 01:38:10,830
من تو ایستگاه منتظرم
1014
01:38:15,023 --> 01:38:15,828
الو
1015
01:39:22,117 --> 01:39:22,595
برو... برو
1016
01:39:32,856 --> 01:39:41,779
قلبم مثل ابر سفیدیه که داره"
"با نور ماه عشق مخلوط میشه
1017
01:39:42,450 --> 01:39:51,234
قطرات شبنم نیازم دارن"
"مثل یه خورشید کوچیک میدرخشن
1018
01:39:51,683 --> 01:39:55,825
"بیا مثل یک ماهی شنا کن"
1019
01:39:56,417 --> 01:40:00,867
"بیا و تو کل آسمون پرواز کن"
1020
01:40:01,083 --> 01:40:10,231
"عصاره عشق داره از چشمام همه جا پخش میشه"
1021
01:40:10,416 --> 01:40:14,810
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
1022
01:40:14,835 --> 01:40:19,191
"در این زمان که سکوت سخن میگه"
1023
01:40:19,427 --> 01:40:23,724
"توی این ساحل که امیال میبارن"
1024
01:40:23,750 --> 01:40:26,658
"دنبال هرچیزی که تا الان گشتیم"
1025
01:40:26,683 --> 01:40:31,192
"مثل پروانه میان روی گلبرگهای قلب میشینن"
1026
01:40:31,217 --> 01:40:35,188
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
1027
01:40:35,884 --> 01:40:40,196
"در این زمان که سکوت سخن میگه"
1028
01:40:40,401 --> 01:40:44,692
"توی این ساحل که امیال میبارن"
1029
01:40:44,717 --> 01:40:47,625
"دنبال هرچیزی که تا الان گشتیم"
1030
01:40:47,650 --> 01:40:52,358
"مثل پروانه میان روی گلبرگهای قلب میشینن"
1031
01:40:52,383 --> 01:40:56,525
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
1032
01:40:57,920 --> 01:41:01,159
"امروز قلب من یه آسمون آبیه"
1033
01:41:32,053 --> 01:41:32,826
کریسپی
1034
01:41:32,850 --> 01:41:36,127
دوستای اون یارو تو تقاطع چاپاتی اند
1035
01:41:36,183 --> 01:41:38,154
زود بیا میزنیم لهشون میکنیم
بعد دمپایی بپوش
1036
01:41:38,184 --> 01:41:40,164
خجالت نمیکشی این رو به من میگی؟
1037
01:41:40,684 --> 01:41:42,552
بذار اون یارو برگرده
1038
01:41:42,683 --> 01:41:43,320
باشه ماهشینتا
1039
01:41:48,052 --> 01:41:49,146
نزن
1040
01:41:52,418 --> 01:41:53,881
چه خبره اینجا
1041
01:41:55,314 --> 01:41:57,065
چیه؟
تو کی هستی؟ -
1042
01:41:57,150 --> 01:41:58,458
تو کی ای؟
1043
01:41:58,650 --> 01:42:01,292
...فرار نکن من میرسونمت
1044
01:42:01,317 --> 01:42:02,407
تو کی هستی؟
1045
01:42:02,432 --> 01:42:04,854
باید زودتر نگاه میکردم
1046
01:42:05,150 --> 01:42:07,213
خدایا! نگاه چجوری میدوئه
1047
01:42:07,715 --> 01:42:08,690
این کیه؟
1048
01:42:09,650 --> 01:42:12,792
آب میوه، آب میوه، آب میوه
1049
01:42:12,817 --> 01:42:16,190
آب کومامیکایی که مموتیکا دوست داره
1050
01:42:18,678 --> 01:42:20,732
داداش
1051
01:42:20,817 --> 01:42:24,453
یکی به دوستای یارو حمله کرد
انقدر حال کردم
1052
01:42:24,478 --> 01:42:25,957
واقعا معلوم شد خدایی هم هست
1053
01:42:26,982 --> 01:42:28,716
نخیر نیست
1054
01:42:29,284 --> 01:42:31,786
اگه بود من آدم نامردی
مثل تو رو استخدام نمیکردم
1055
01:42:33,284 --> 01:42:35,779
واسه چی اینجوری میگی بابیچتان؟
1056
01:42:36,117 --> 01:42:37,513
پاشو ببینم
برای چی؟ -
1057
01:42:37,550 --> 01:42:39,044
بین تو و سونیا چه خبره؟
1058
01:42:40,117 --> 01:42:42,068
اگه باز ببینم دور و بر دخترم میپلکی
1059
01:42:42,117 --> 01:42:43,919
چشمات رو در میارم عوضی
1060
01:42:44,284 --> 01:42:45,950
...مادر
بسه دیگه -
1061
01:42:46,117 --> 01:42:47,786
از خود سونیا هم پرسیدی؟
1062
01:42:48,283 --> 01:42:50,422
نمیخواد بپرسی
اگه بپرسی تف میندازه تو صورتت
1063
01:42:50,784 --> 01:42:52,593
من استعفا میدم
1064
01:42:58,781 --> 01:43:00,093
میخوای بدونی بینمون چه خبره؟
1065
01:43:05,284 --> 01:43:07,133
یعنی بابی هنرمند انقدر اُمله؟
1066
01:43:10,250 --> 01:43:13,867
من ممکنه صدف باشم
ولی سونیا مرواریده
1067
01:43:16,734 --> 01:43:20,757
درست میگن که اگه اسطورت رو زیادی بشناسی
بتـش میشکنه
1068
01:43:21,110 --> 01:43:22,110
کریسپی
1069
01:43:23,584 --> 01:43:25,045
وقتی انقدر دلت ناپاکه
1070
01:43:25,070 --> 01:43:27,297
هزار تا عکس با خود خدا هم بگیری
هیچ فایدهای نداره
1071
01:43:28,583 --> 01:43:30,930
نذار گریه کنم
1072
01:43:31,250 --> 01:43:32,781
من همون بابیچتان خودتم
1073
01:43:49,222 --> 01:43:53,034
*دبی*
1074
01:44:05,717 --> 01:44:07,692
بلیطت رو از دفتر بگیر
1075
01:44:07,717 --> 01:44:09,234
پروازت ساعت هفته
1076
01:44:09,550 --> 01:44:12,867
وقتی هم رسیدی ولایتت لازم نیست بهم بگی
باشه -
1077
01:44:25,517 --> 01:44:27,325
داداش
ها بگو -
1078
01:44:28,183 --> 01:44:30,122
مادربزرگ مُرده
1079
01:44:32,832 --> 01:44:34,372
میدونم بهت مرخصی نمیدن
1080
01:44:35,184 --> 01:44:36,492
لازم نیست بیای
1081
01:44:36,517 --> 01:44:38,492
عمو جوی اومده
1082
01:44:38,517 --> 01:44:40,263
پولا و قبض رو بده
خداحافظ -
1083
01:45:02,935 --> 01:45:09,877
"مرگ بالاخره یه روز میاد، یادت نره"
1084
01:45:09,902 --> 01:45:15,875
"کارای زندگیت هم همراهت میان"
1085
01:45:15,937 --> 01:45:24,218
"بدون تنبلی کارهای خوب انجام بده"
1086
01:45:25,569 --> 01:45:32,043
"مرگ بالاخره یه روز میاد، یادت نره"
1087
01:45:32,569 --> 01:45:39,214
"کارای زندگیت هم همراهت میان"
1088
01:45:39,902 --> 01:45:48,515
"بدون تنبلی کارهای خوب انجام بده"
1089
01:45:48,869 --> 01:45:55,286
"بگو چرا داری گریه میکنی؟"
1090
01:45:56,369 --> 01:46:02,810
"چرا داری با توی ذهن غمگینت غرق میشی؟"
1091
01:46:03,501 --> 01:46:04,714
بیا اینجا
1092
01:46:06,361 --> 01:46:07,825
داداشم اومده
1093
01:46:08,477 --> 01:46:10,278
نه به خاطر مرگ مادربزرگم
1094
01:46:10,403 --> 01:46:13,841
به نظر سرکارگرش دیپورت شده
1095
01:46:18,473 --> 01:46:19,178
ترسیدی
1096
01:46:22,507 --> 01:46:24,130
من دارم کونگ فو یاد میگیرم
1097
01:46:25,540 --> 01:46:27,679
کونگ فو مال فیلماست
1098
01:46:28,645 --> 01:46:29,793
اون آدم وحشیایه
1099
01:46:30,113 --> 01:46:31,833
ممکنه بدجوری داغون بشی
1100
01:46:32,356 --> 01:46:36,239
بعد از ازدواجمون بعنوان داماد بیا ادای احترام کن
1101
01:46:39,840 --> 01:46:42,825
ببخشید، توروخدا همه چیز رو خراب نکن
1102
01:46:43,509 --> 01:46:44,146
خواهش میکنم
1103
01:46:47,340 --> 01:46:50,474
مراقب باش
1104
01:46:50,507 --> 01:46:53,974
نگران نباشید من خوشحالم بچهها
1105
01:46:58,236 --> 01:46:59,214
خواهش میکنم ماهشینتا
1106
01:47:04,247 --> 01:47:16,247
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
1107
01:47:51,959 --> 01:47:53,120
بله ماهش
1108
01:47:53,374 --> 01:47:54,776
میخوام ازش انتقام بگیرم
1109
01:47:55,273 --> 01:47:59,456
لازم نیست کسی بیاد تماشا
ولی تو باید اونجا باشی بابیچتان
1110
01:49:00,995 --> 01:49:01,557
...جیمسون
1111
01:49:01,581 --> 01:49:02,081
ها؟
1112
01:49:03,105 --> 01:49:04,393
من ماهش بهاوانا ام
1113
01:49:05,540 --> 01:49:07,781
همونی که اون روز کتکش زدی
1114
01:49:09,373 --> 01:49:12,885
من قسم خوردم تا انتقام نگیرم دمپایی نپوشم
1115
01:49:15,732 --> 01:49:17,040
الان سالمی؟
1116
01:49:17,675 --> 01:49:18,675
آره
1117
01:49:20,540 --> 01:49:21,432
پس بیا
1118
01:49:23,540 --> 01:49:27,596
یالا... یالا... ماهش
1119
01:49:29,374 --> 01:49:31,768
اینا دیوونه شدن مامان؟
1120
01:49:31,980 --> 01:49:33,463
آره
1121
01:49:43,946 --> 01:49:44,754
بلند شو
1122
01:49:55,300 --> 01:50:07,300
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org
1123
01:50:47,513 --> 01:50:50,974
برید کنار... همه برید کنار
1124
01:51:27,180 --> 01:51:29,411
بزنش ماهش
1125
01:52:49,980 --> 01:52:51,084
ایول ماهش
1126
01:52:53,214 --> 01:52:54,522
ایول ماهش
1127
01:53:09,446 --> 01:53:10,083
داغونش کن ماهش
1128
01:53:19,447 --> 01:53:21,427
کوتاه نیا بزن لهش کن
1129
01:53:23,447 --> 01:53:29,887
ایول ماهش کوتاه نیا
1130
01:53:31,311 --> 01:53:43,311
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: محمدسینگ - ويرايش: سانابينگ
1131
01:53:45,926 --> 01:53:46,734
ولم کن
1132
01:53:49,888 --> 01:53:51,182
ولم کن گفتم
1133
01:53:52,747 --> 01:53:53,979
ولم کن
1134
01:54:13,202 --> 01:54:25,202
:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org
1135
01:54:29,880 --> 01:54:31,737
یه دمپایی سایز هشت بده
1136
01:54:31,776 --> 01:54:33,401
عه جدی؟
1137
01:54:43,390 --> 01:54:43,868
یواش
1138
01:54:43,987 --> 01:54:47,378
نگران نباش، کمر دردت واسه اینه که از پشت افتادی
منم افتادم روت
1139
01:54:58,863 --> 01:55:01,260
آخرش دستم سر خورد
وگرنه زده بودمت
1140
01:55:02,385 --> 01:55:04,023
منم قهرمان کشتی نیستم
1141
01:55:04,742 --> 01:55:06,551
ولی لازم بود
1142
01:55:08,346 --> 01:55:10,440
این بود زدت؟
1143
01:55:11,628 --> 01:55:12,760
بله
1144
01:55:17,323 --> 01:55:19,987
من و جیمسی همدیگه رو دوست داریم
1145
01:55:22,902 --> 01:55:24,307
میخوام باهاش ازدواج کنم
1146
01:55:25,158 --> 01:55:26,448
دیگه چی
1147
01:55:29,560 --> 01:55:31,369
نظر تو چیه جیمسون؟
1148
01:55:33,593 --> 01:55:35,593
«فیلم تمام نشده»
1149
01:56:01,563 --> 01:56:05,430
«آهنگ در طول فیلم ترجمه شده»
1150
01:56:06,754 --> 01:56:16,754
First Edited - Farsi Version
05.06.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org
96269
