Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 45

Who is it?

What are you doing here?

I was worried that you’d be sad.

Why would I be sad?

I have nothing to be sad about.

Ms. Tian.

Actually Zuo Yulin

loves you a lot.

He told me

that you are the one he loves

the most in this world.

No one can replace you in his heart.

He just doesn’t know

how to express that.

You raised

Zuo Yulin

all by yourself.

It’s you who taught him

to be kind, sensible

and thoughtful.

Being a teacher

for years,

you always protect your students

in your own way,

no matter how ignorant

and out of control

they are.

Ms. Tian,

thank you for doing so.

Why are you talking about that?

I know

you don’t like me.

In your eyes, I’ve always been a rebellious

and willful kid who only

wanted to have fun outside.

You thought I wasn’t obedient enough.

But that was the real me.

But now,

I’ve grown up

and become mature.

I hope

we can sincerely communicate with each other.

I hope

I can have your understanding.

I’ve told you,

I won’t

separate you two anymore.

So, you don’t need

to say these to me.

You’ve always

been alone

and had no company for these years.

If you don’t mind,

I hope you can

treat me as your own daughter.

If you

feel unhappy,

just talk to me.

No matter when,

as long as you need me,

just give me a call.

I will come home

and keep you company.

I hope

from now on,

we can live a happy life together

as a family!

Mom,

how do you think?

Eat it.

Okay!

Let’s eat!

[Divorce Agreement Delete the article regarding Lin Zhenzhen renouncing postnuptial property distribution]

[Su Yushan voluntarily gives 50% of all his property to Lin Zhenzhen. All real estate property will belong to Lin Zhenzhen Party A: Su Yushan Party B: Lin Zhenzhen

“Zhenzhen,

I’ve read

the Divorce Agreement.

I think I can understand

why you can’t wait

to leave me.

Sorry!

Though we’ve married for years,

I can only say

“I think.”

I don’t know your feelings,

and I don’t understand your pain,

neither do I know

how to face

your emotional breakdown.

I feel so sorry

that I’ve never really cared about you.

I’m not a good husband.

Though I know

you aren’t fond of jewelries,

I know

that maybe

one day,

you’d wanna leave me.

Every piece of those jewelries

has its value.

You can keep them,

in case there’s an emergency.

Though I’ve never thought about a divorce,

I don’t want

to make you stay with me selfishly.

I can’t fool myself anymore.

I admit

that I still cannot get over Siyue.

I’m sorry.

I’ve altered

the Divorce Agreement.

I will cooperate with you

to go through the procedures.

I know

what I’m about to say

may sound funny,

but…

but, Zhenzhen,

if…

I mean if

you are willing to stay,

I’d love to make a change.

I’m not sure

if I can really become

a good husband,

but I’ll try my best!

Hope I can have a chance

to see your world,

and hope I can also

bring you into my world.

Mr. Su.

Zhenzhen just came

and asked me to give you this.

Okay.

You can leave now.

All my savings

of these years

are in this card.

Your company

is in need of money.

Hope it can help you a little.

If you want to make it up to me,

there’ll be a plenty of time to do that.

Mr. Su Yushan, Chairman

and CEO of Baisai Group,

announced today

that he’s decided

to retire early.

He will entrust the company

to a professional manager.

Su Yushan’s decision

shocks the entire industry.

We have arrived

at the site of the press conference,

and we’ll have an interview

with Su Yushan on his decision.

This is Financial News. Please stay tuned.

Mr. Su,

how will you deal with

your shares in Baisai Group

and Wanfeng Group?

I will

keep them the same for now.

Mr. Su,

could you please tell us

why you made

this decision?

We all wanna know,

and we don’t quite understand

why you’d do this.

It shouldn’t be hard to understand.

Many people

would set a goal

for their lives.

For example,

they will retire after they make a certain amount of money,

or

after they achieve financial freedom.

But, for some of them,

when they’ve reached their goals,

they still keep going

and fighting

due to profit motive.

They keep setting

new goals and confronting new problems

in the battle of business.

It is an endless journey.

So you mean you are tired

of this high-pressure job?

Can I interpret

it this way?

I just have more

important things to do,

the things that I love.

[Joint Press Conference of Baisai Group and Wanfeng Group]

You are back!

Sorry

for always letting you

wait for me at home.

I’m back.

And this time it’s real.

Taste this.

So sweet!

What would you like to drink?

It dropped.

Will you guys stop the PDA?

It’s a torture to a single man like me!

Chen,

we are torturing you, so what?

Hold on!

Let me take a picture first.

The fruit is cut

by famous designer Zhou!

I’ve got to post a moment

to show off!

Are you kidding, Wang He?

I am not!

You have

been nominated

for International First-Class Award.

You’ll soon

become an international fashion designer.

I’ve got

to compliment you more

so that I can ride your coattails!

If you keep going, I’ll cut myself.

Does she need your compliments?

Why not?

My baby doesn’t need your compliments!

You know what?

Thank God I proposed to her early.

Otherwise I wouldn’t be able

to succeed.

We haven’t got the marriage certificate yet,

so can I say no now?

It’s too late to say no!

You two, just stop.

As if others weren’t in love!

Though you are in love,

so what?

Honey, come on!

So what?

You aren’t the only love birds, okay?

I have something

to discuss with you guys.

Yulin and I

are going to have

a honeymoon trip wedding.

So we won’t hold a ceremony

and we don’t need red envelopes.

Great!

But, here’s

a thing,

give my honey

a longer marriage leave.

No problem. How long?

One month!

Just a month?

Would that be enough?

Six months!

Would six months be enough?

Then, a year!

I’ll let you off for five years.

And don’t come back anymore, okay?

Sure! As long as you keep paying him!

Paying him what?

-It’s a paid vacation! -No payment!

Bro!

Sis!

How come you are back?!

When did you come back?

Why didn’t you tell us?

What brought you guys back?

I know that you were unhappy

for quite a while,

so I’m back to check on you.

Who said

I was unhappy?

I’m back mainly

for your wedding!

That’s a good reason!

Boss, everything’s ready!

We can have fun now!

Let’s go! We’ll talk later!

Come on!

Let’s go!

Come on! Come on!

Let’s go!

Guess what?

There were only

three spots

for full scholarship this year,

and I’ve taken one of them!

So?

You didn’t expect that your sister

would become a top student

one day, did you?

You’re amazing!

Seriously,

you are just this much away

to catch up with me when I was your age!

Good job! I’m so proud of you!

Mom and dad would be so happy

if they knew you’ve become

this outstanding,

right?

Let’s go visit them

before I go back to school.

We can also go check on grandma.

I haven’t seen her for a long time.

Sure.

I’ll find a time and take you there!

I’m so proud!

Me, too!

Good job!

Good job!

Luna,

[“Hi, Qianjin” - Women’s Health Campaign]

why did you

choose to collaborate

with Qianjin Group

on the public welfare program

“Hi, Qianjin?”

I find

that young people nowadays

are usually under a lot of pressure,

especially women,

and they

lack knowledge

in women’s health.

So, through

this activity, I hope

more women can start

taking care of and protecting themselves.

So, aside from

the noncommercial film,

what are your

other plans?

I think it’s a question for my agent.

Where’s your agent?

Wang He!

Here I am!

Here, put on this coat.

I’m not cold.

Wear it.

If you catch a cold,

I’ll have to take care of you.

You need to take care

of me anyway.

About Luna’s next plan,

we will make an official announcement.

Thank you for coming, everybody.

Luna needs to take a rest now.

Thank you!

Thank you, everybody! Thanks!

Grandma!

Grandma!

Did you miss me?

Of course!

Grandma!

Kid!

Good girl!

Did you miss me?

I certainly did!

Zhou Fang, this is my grandma.

How come you are so close to her?

Be nice!

Grandma, just ignore her.

Okay!

Xiaodi, come here.

Grandma, this is my nephew,

Shen Di.

He’s also Luoluo’s classmate.

Nice to meet you, grandma!

Nice to meet you!

I’ve heard so much

about you from Luoluo.

Here, let’s go inside.

Come on in.

Let’s go inside.

Come on.

It’s a little hard to break.

Grandma, you know what?

My brother is quite sleazy.

Ever since Zhou Fang moved in

the apartment opposite ours,

he’s always peeked at her

on the balcony.

That’s a lie!

When have I ever

done that?

Haven’t you?

I often saw you

looking at her on the balcony.

I’m not lying.

Grandma, don’t trust him.

Grandma, don’t listen to them.

Aunt,

you were pretty much the same.

You also peeked out

every day on the balcony.

Shut your mouth!

See?

They are both “Peeping Toms!”

What are you talking about?

I’ll let you eat raw corns!

Hurry up and peel.

See, grandma.

I’m telling the truth.

Your aunt just missed me.

Exactly. She was too shy to tell.

Be careful, don’t hurt your hands.

It’s okay, grandma, I can do it.

Grandma, don’t spoil her.

You should let her do more work.

Look what’s inside!

Look!

Are your arms hurt?

Not too bad.

I can’t

get comfortable

leaning on this chair.

We should make a comfortable chair

and put it here.

That way, we can lie here

and look at the stars.

It must be nice.

I know a craftsman

who makes chairs.

I can ask him

to make one for us.

How come you know everybody?

After dinner,

we can put the chair here

and lie down to look at the stars,

enjoy some sunshine! It’ll be so comfortable.

How can you look at the stars

and enjoy sunshine at the same time?

Look at the stars at night,

and enjoy sunshine during the day, okay?

Song Lin,

have you thought

about including

more stuff

in your App

aside from those

haute couture clothes,

shoes and jewelries?

I think it’ll work.

We can include

some daily furniture

such as nice chairs,

sofas, and tea tables.

That way, we’ll

attract more users.

And I think

we can divide them

into several sections.

For instance, we put

haute couture clothes,

shoes and jewelries

in one section,

and high-end customized

daily furniture

in another.

We can also

gather all the people

with same interests

and the designers

share similar styles together

through an off-line section

so that they can

get to know each other,

and we can expand our relationships.

Actually, working in this industry,

We first

need to provide our uses and customers

with the most suitable

and personalized

outfits,

on the other hand,

we are also doing our part

to protect the craftsmanship

of those designers

and artisans.

Right?

It’s actually

an admirable thing.

It is.

And I think

more and more people

know exactly

what they want now,

and they won’t blindly pursue

those big brands

and show their

success through logos.

Instead, they

confidently go after

the life style they want.

So, after all,

haute couture

is about helping people

create a customized high-end lifestyle.

I think it’ll work.

Why are you so smart?

Because you are pretty?

Guess!

Are you cold?

A little.

Honey, what time is it?

They are still not here!

Zhou Fang was just

in the makeup room,

but now she’s gone!

Song Lin went to the bathroom,

but he disappeared, too.

What’s going on

with them?

Stop talking. Let’s go find them.

Mrs. Zhou, you’re here.

There you are.

Come on, sit.

You must be curious

about why we rode

a motorbike here.

We presented ourselves in such a special way

because Zhou Fang and I

met each other because of

a motorbike.

In the very beginning,

I thought Zhou Fang

was a very troublesome

and annoying girl.

You are not dead, aren’t you?

You wanted to die, didn’t you?

You were looking for death!

Why did you drive that fast in a curve?

Don’t you have

any common sense?

Are you crazy?!

Why are you wandering around on the road

while dressing like this?

Are you a scammer,

marrying whoever bumps into you?

As a man,

can’t you get the bike up yourself?

My arm is almost broken, alright?

Help me with the bike. I’ll treat you a meal.

But later on,

after I got to know her

through all the things we experienced together,

I found out

the cute side,

and the strong side

of her.

Yet at that point,

I started realizing how much

I wanted to be with her,

and protect only her,

for the rest of my life.

What are you doing?

Don’t catch a cold.

Do you like me?

Yes.

I knew it.

What did you say?

I said, “I like you.”

Are you crazy?

You are!

What’s wrong with liking you?

We still have

a long way to go.

If we can’t even

trust each other,

how can we go further?

Then we should break up.

I didn’t say that.

That’s not what I meant.

But I want to.

The news is right there.

How can I trust you?

Thank you.

Thank you for taking care of me.

If one day

I can make you cry easily,

I must be the last person

who wants to see you cry.

Many people say

you don’t need a reason to love someone.

I don’t think so.

I think it takes a lot of reasons

to fall in love.

But the most important one is

that you only want

to be with her,

and be with her forever,

for a lifetime.

Are you still angry?

How can I be angry

when I see you?

So being pretty

is actually quite useful!

I also want him to know

that someone needs him

and wants to be with him,

and that he’s protected

and safe.

Then you can focus on protecting your dream.

I’ll protect you.

Will you marry me?

I’m ready to spend

the rest of my life with you.

Mrs. Song, are you ready?

Yes, I am.

There’s no turning back

after wearing this ring.

I won’t turn.

[Banquet Hall 5]

Huo Chendong!

You are still leaving?

Take good care.

Zhou Fang.

I want to take care of you for a lifetime.

You must be kidding!

I’m serious.

We don’t suit for each other.

Is it because of Song Lin?

You like him?

Yes.

Hi, nice to meet you!

Shen Peipei!

What do you want?

Nothing.

I just thought…

You think it’s fun?

I just wanted to see you.

But I was worried

that you’d get upset to see me,

so I came up with this idea.

Do you have time tomorrow night?

Yes.

Think about what you wanna eat.

Life always gives us trouble

when we least expect it,

but also prepares a surprise

for us in the corner.

We all have dreams,

and fantasize about the future,

yet the ending is always better.

Whether the setback is ahead of us,

or is torturing us right now,

as long as we stick

to our initial faith,

what we are going through

will never be the end of the story.

Keep going forward,

and we’ll finally come out of cocoon

and see the rainbow.

Where there’s faith, there’s a future.

That hotpot place

is really good!

Let’s go there together

after we are back!

Okay.

Come back on time.

Don’t be back too late.

I know.

Alright.

Okay! We are ready.

You’ve carried everything, right?

Suitcases, toiletries,

passports, visas and stuff.

Stop worrying.

I’m careless,

but Yulin is quite organized.

We’ll be fine!

Okay.

It’s just that you’ll drive

all the way to Europe,

I’m a little worried.

You’ve got to be careful.

Don’t worry, Fang.

I’ll send our update

to the group chat.

And you,

don’t fight with Yulin

and get back on your own.

Got it!

Don’t miss me too much.

Be good.

Okay, I wait for you to be back!

Enjoy yourself

during

the vacation.

Don’t pick up

if he calls you!

Lin,

since Fang said so,

I’ll listen to her.

Mr. Song,

you’ve got to take good care

of Zhou Fang

while I’m not around.

I will. Don’t worry!

Come here.

Then I’m leaving.

Be safe.

-We are going! -Alright.

Bye!

Call me if you need me.

Tell me if he bullies you!

Okay.

You’ll come back to punish me?

I will!

Alright, stop, you guys!

I want to take a trip, too.

Where?

Zhouzhuang.

Do you wanna have a baby?

What are we gonna

name our baby?

Song Zhouzi!

Song Zhou’er!

Which one is better?

None of them!

None?

Songzhou Youzi!

[Half a year later]

Mom,

I have good news!

Xiaodi

got the offer!

Huh? What’s offer?

Can you make it clear?

Clear!

The admission letter!

The admission letter

from Stanford University.

Really?

Xiaodi is awesome!

Amazing!

Then… Then…

What about the girl?

Luoluo. Did Luoluo

receive one?

Of course,

they both had no problem.

Remember the art school

she mentioned to you?

She’s already

admitted.

Really?

What are you talking about? Let me hear.

Don’t get too close to me.

I won’t let you hear.

Continue!

Alright, mom,

you two sort it out.

I’ll hang up now,

I’m driving.

Okay! Then drive safely.

You only heard

an immaterial line.

“Drive safely!”

Sir, 20 cups of coffee, please.

To go, again?

Can’t you just ask them

to come here to drink?

I’ve told you many times.

The coffee tastes different

when drinking

with disposable cup.

We can’t tell the difference anyway.

You are the only fussy one.

These are nice coffee beans.

What a waste!

Youyou, just ignore him.

When he’s free,

he still has to make them.

Megatron is

so cute!

Come here!

Honey,

what do you want for dinner?

I love everything you cook.

Looks like

you aren’t the only third wheel.

I am a third wheel

wherever I go.

You guys.

The end of a stage goal

is just a milestone

on the journey of making the dreams come true.

We accomplish one goal

and then set another.

We keep going forward,

not to reach

the milestones in our hearts,

but to enjoy

the sceneries along the way.

Come here.

Do you remember this place?

Of course.

You almost hit me

to death here.

That’s what you remember?

If you really did,

you wouldn’t have a wife.

Is that so?

That's not necessarily true.

Hey, you are so annoying!

Get down!

Come on! Get down, now!

Time really flies.

It’s been a year.

We’ve experienced a lot

in the past year.

Thank you!

For what?

For being so tolerant,

and for marrying me.

Actually, I thought

you were quite special

the first time I met you.

How special?

Very… silly!

I’m kidding.

I thought you…

It’s hard to explain.

I think I liked you.

If you liked me right away,

why did you

sue me?

Crush and love

is one thing,

but principle is another, right?

Baby,

I also want to thank you.

For what?

Thank you

for freeing me

from a boring life.

If it were not for you,

my life would be

all about work.

And I also want to thank you

for giving me a warm home,

and being

such a

good wife.

So, don’t you think

we lack of something?

What?

What do you want?

I’m pregnant!

Really?

You’ll become a father!

Seriously?

You just found out?

I just knew it.

Why didn’t you tell me earlier?

You can’t see it!

My son! Where’s my son?

Have you

thought of a name?

Song Youzi. How’s that?

No. How about Song Youcai?

Song Youcai?

We are all heroes

in our own stories.

We are waiting

for the right one to show up

at the right time and right place.

We are looking for each other,

so that we can

be one another’s company and motivation

on the way to happiness.

Hope the one

who’ll finally accompany you

in your life

is right in front of you!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫