Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 44

You're back.

You think there’ll be a surprise?

There isn’t.

Do you want to see

the goddess in your heart?

No way.

It's too late.

Be early next time.

Alright.

You should go to sleep now.

That's enough for today.

I was kidding.

Don’t sleep just yet.

Turn around and check the wardrobe.

I’ve been planning this

for quite a while.

I wanted to give it to you

on Valentine's Day,

but I can't wait any longer.

Youyou, it’s very windy today.

Be careful when you’re outside.

I’ll be in the company very soon.

Okay, bye.

What are you doing?

Am I handsome?

Yes.

Do you like it?

Yes.

I feel really great

to go to work wearing the coat

my girlfriend sent to me.

Then let's go to work together.

Let's go.

Let's go.

Where’s your hand?

Have you eaten?

Mr. Su.

Mr. Song.

Let's speak over there.

Ok.

Mr. Su,

you're still in the mood to play golf

at this point?

You're really calm.

I’m impressed a lot.

Don't laugh at me.

A lot of things

happened recently.

It’s a mess.

How am I supposed to carry on

if I don't do something to amuse myself?

Am I right, Mr. Song?

Right.

There are too many things to worry about.

I heard that

there’s a problem with the houses?

They didn’t approve the loan.

The news spread so quickly.

Yes.

I have too many enemies.

Anything may happen

at such a time.

We couldn't find the cause

of the user data leakage.

So we lost the customers’ trust.

It’s within my expectation.

Mr. Song,

why did you come here today?

Recently, the software

we’re developing

has been frequently

attacked by hackers.

You did it, right?

I merely did this

to defend myself,

you can understand this, right?

As for who’ll get hurt,

it’s out of my control.

I’m sorry.

I can understand this.

It's all right.

Fortunately, our firewall

successfully resisted

the hacking attacks.

Mr. Song, did you

just come here today

to laugh at me?

We’ve applied for

a patent

for our firewall.

I can sell it to you.

You mean

you want to help me?

Why?

I’m not really helping you.

Zhou Fang is working in your company.

If your company goes bust,

her career

will be affected.

Also,

I put a lot of effort

into Wanfeng

and Chuangpinnet

in those years.

I don’t want to

see them go bust.

I have an idea.

I think it'd be great

if we can join hands

in developing the

online dressing room project.

It can even benefit

the whole industry.

I don’t know if you really mean it.

But anyway,

I want to say thank you to you.

It's really funny.

Over these years,

I’ve been seeing you as an enemy.

Maybe it’s because you’re too strong,

or maybe I was just being too stubborn.

I didn't expect you’d be the one

who wants to help me in the end.

I actually have a lot of

friends.

Now I’m in trouble,

everyone is trying to

run away from me.

I haven't gone broke yet.

Thank you.

Don't thank me.

In this world,

no matter what you do,

there’ll always be rivals

and enemies.

If you didn’t become my rival,

then someone else will.

If I didn’t become your rival,

someone else will become your rival too.

Actually,

I want to say thank you to you.

It’s been so many years.

You’ve been going after April

all the time.

You gave me a lot of pressure,

but at the same time,

you also gave me a lot of motivation.

If you ask me about

our relationship,

I’d say we're more like

a precious rival to each other,

rather than an enemy.

Thank you.

Cheers.

Mr. Song,

I think we can't

sell the patent.

Now we’re relying

on this security system

to gain an edge

in the competition

because it’s unique to us.

Now they're upgrading their system,

we should take this opportunity to

gain a foothold

in the online haute couture section.

If we sell the patent

to Su Yushan at this time,

we’d be digging ourselves

into a hole.

Right, Mr. Song.

What are you thinking?

We can't sell

our patent.

It’s our trump card.

Well, I think

Mr. Song

must have his own considerations.

Mr. Song, you gotta believe us.

Don’t compromise.

We can resist

their attacks.

Right.

I've already

made a decision.

You should get ready.

I’ll sign the contract tomorrow.

[Linfang Technology Co., Ltd]

I knew from the very beginning

that no one will agree to my proposal

to sign the contract.

But I didn't expect

you’d be the first one to agree.

Su Yushan

is offering a very high price,

so it's profitable.

From an investor's perspective,

I can actually

earn a lot of money from this.

I think you agreed to it

because of Wanfeng, right?

Back then, I talked Mr. Xu

into purchasing

Wanfeng’s shares.

I never made a wrong decision

in business.

Now you’ve decided

to sell the patent,

of course I’ll agree to it.

Song Lin,

I think it's time for me

to leave the company.

I’m tired.

I want to take a long break.

I haven't had a holiday

for 5 or 6 years.

During this holiday,

I’ll spend some time

to make a new plan for my life.

Then I wish you have a good time

during the holiday.

I also want to say

thank you to you.

Thank you for

helping and supporting me

all the way.

I earned money from this.

Now I’m one step closer to my goal

of becoming a rich woman.

Rich woman.

To good cooperation.

To good cooperation.

Song Lin signed the contract

with Wanfeng just now.

I heard that

you did a lot to make this happen.

Now this contract

will help Wanfeng

pull through

its current difficult situation.

Actually,

when I left

our company back then,

I wanted to prove

with my own actions that

my judgment

about the purchase is right.

Your judgment

is always right.

I remember that

you resigned

in this office,

now

I want to

ask you to come back

in this same office.

Thank you for your recognition.

I really feel honored

to hear that.

But compared to when I left,

now my net worth

is much higher.

Welcome back home.

Zhou Fang.

How do you know I’m here?

Of course I know.

Because I’m your girlfriend.

You know so well about me?

Right.

Every time

you made a significant move,

you would come here.

Why did you sell the patent

to Su Yushan?

You used to ask me

why can't I create a win-win situation

between Su Yushan and me, right?

I actually thought about that.

So it’s because of me?

I did it for you,

for Wanfeng,

and also a better future

for our industry.

I built Wanfeng

from scratch,

I don't want to see it close down.

Besides,

you're working for Su Yushan.

It won’t do you any good

if Wanfeng closes down,

right?

I think we can

do more things

to the industry

after we join hands.

Song Lin,

are you tired?

Do you think it’s

a win-win situation now?

It is.

Then I don’t feel tired.

I won’t feel tired as long as I can see you.

Zhou Fang,

do you still

feel insecure

when you're with me?

I don’t.

I’ve always felt very secure.

That's great.

You know what I like most

about you?

I’m handsome?

That’s part of it.

In addition to that,

you don’t easily

make a promise.

But if you do,

you’ll honor it.

You once told me that

I should protect my dreams

and you’ll protect me.

Since I heard that,

I’ve always

felt like

I’m a Saint Seiya

wearing the Gold Cloth.

The only thing on my mind

was to rush forward.

I didn’t need to worry about anything

and nothing could ever scare me.

Is it that exaggerating?

It is, really.

That’s because

you’re very outstanding.

You’ve made huge progress,

and you did everything well.

Sometimes I felt like

there’s nothing more

I can give you.

In fact I’m faced

with many problems now.

It’s like I’m standing

at a crossroads.

I may get better in the future,

or lose miserably.

It’s unknown.

Sometimes

I was not sure

how long I can protect you.

Why do you always think about

what you can give me?

You’ve given me enough things.

The reason I’m with you

is not because I want you to help me

and protect me.

I also thought a lot

in the past two days.

If we don't take each other's

social status and family background

into consideration,

will we still

love each other?

You thought too much.

What’s your conclusion then?

My conclusion is that

I still find you cute

without considering all these factors.

So probably I really love you.

Probably?

What about you? Do you love me?

Probably.

What? Say that again.

Probably

I’ve found

my soulmate.

Really?

Then why don't you

propose to me now?

Aren't you afraid that I’ll run away?

You won't run away. I trust you.

Don’t trust me so much.

Ok, if you don’t propose to me,

then I’ll propose to you.

Come, stand up straight.

Song Lin,

marry me.

What? Answer me.

This is not what you're supposed to do.

You stole my line.

Take your words back.

Come on.

Zhou Fang,

I...

I always thought

I was very unlucky.

My parents left us early,

leaving a sister behind.

She made trouble every day.

I barely had time to live my own life.

Things went well

at work,

but I was like a machine,

working every day

and becoming insensitive to everything.

But then I met you

and fell in love with you.

Then life

seemed to become meaningful.

I think

to be with you

is the best choice

I’ve ever made,

and the happiest thing

I’ve ever done.

The road ahead is still very long.

I don't know

what will happen in the future,

but I’m very sure

about one thing.

I want you to

stay by my side forever.

I’ve been carrying this ring

for a long time.

I’ve been waiting for a chance

to put it on your finger,

but I didn't know

what to say.

Zhou Fang,

will you marry me?

I do.

Come. Have more soup.

Thank you, Mom.

Mom,

you asked us to have dinner with you,

is there anything urgent?

There isn’t.

I just wanted you

to come back

and eat more nutritious food.

Come, eat some pig kidneys.

It’ll be good for your kidneys.

Qin Qing,

you should eat

more nutritious food too.

The doctor said

you're sub-healthy.

Thank you, Teacher Tian.

Hurry and eat.

Mom, you eat too.

Ok. I’m eating.

Mom, I’m going back to the company.

Do you want me to give you a lift?

Wait.

Forget about the company.

Mom,

I have a lot of work to do

in the company.

I’m really busy.

I came home to have dinner with you

as you asked.

I thought

there’s something urgent.

Of course there is.

What is it?

Today is a special day.

Isn't it important?

Alright. I'm going to wash the dishes.

You should go to sleep now.

Qin Qing.

I need you.

Where are you?

I’m at home.

I’ll be right there.

I’m done for.

I’m really done for.

But you’ve already

solved your problems

with Teacher Tian.

It’s not like that at all.

You know what?

Last night,

he forced Nerd Three and I to sleep together.

She said I’m old,

I’m turning 30,

and I’ll miss the best age

if I still don't bear a child.

So ridiculous!

Like I’m a machine

to give birth to children?

In order to prepare me for pregnancy,

she forbid me

to eat a lot of things.

She even locked Coco

in the basement.

How come

my life became like this?

Don't be angry.

What did Nerd Three say?

He comforted me for a long time.

We slept for a short while.

Maybe you and Nerd Three

can think of a way

to discuss it with Teacher Tian.

Does she look like a person

who’ll change her mind?

She only knows to give orders.

You and Nerd Three

have gone through a lot,

it'd be a shame

if you fall out with his mom

on this matter.

I also know that

we didn’t come to where we're easily,

I really feel bad

to see Nerd Three

having to balance between us.

But...

You’re not married.

You don't know how it feels.

It’s like...

It’s really miserable, you know?

I don’t know

what’s the way

she expects me to be.

Don't be too pessimistic.

Let's work out

a way together.

Could it be her?

Qin Qing!

Qin Qing!

I really want to cry.

Don’t cry.

Don’t cry.

It's alright. It’s alright.

You go open the door.

I’ll get the door. Don’t cry.

I cooked

cuttlefish and oyster soup for you.

They say

it’s good for people preparing for pregnancy.

It's the most nutritious soup.

Come. Have some.

Teacher Tian, I already ate just now.

I can’t have more soup.

How can you not have it?

Didn’t the doctor

say that

you’re

sub-healthy?

You need more nutrients.

This is very nutritious.

I stewed it for several hours.

Come. Have some.

Teacher Tian,

Qin Qing doesn't like

to eat oysters.

You don’t like to eat oysters?

Are you...

Are you allergic to them?

I’m not.

I just

don’t like that smell.

As long as you're not allergic to them.

It’s very nutritious.

If you don't like that smell,

you can hold your nose

and drink it in one go.

The smell won’t be that strong.

Teacher Tian,

I just bought breakfast

for Qin Qing.

She's full now.

She can’t have more soup.

What's wrong with you?

I’m doing this for your good.

Like I’m trying to hurt you?

Didn’t you say that

you’ll get pregnant as soon as possible?

Teacher Tian,

let’s not force her

if she doesn't want to.

If she...

Zhou Fang!

Ok. I’ll drink it.

You alright?

Have more.

Not that bad, right?

This is good.

Alright. You can have a talk.

I’m going to

go back and prepare lunch for you.

I’ll bring it to you later.

Ok.

Thank you.

I’ll leave you two.

See you.

Hurry! Water!

It's really gross!

If you couldn’t stand that smell,

why didn't you

just refuse her?

I couldn't do that.

If I don’t

have the soup today,

new problems

will arise tomorrow.

We made a great effort

to let her agree to our marriage.

If I fall out

with her now,

what should Nerd Three do?

It really tasted disgusting.

I’ve never seen you

compromise before.

What should I do in the future?

Everything will be fine.

[Nerd Three]

Honey,

are you alright?

Hello, Nerd Three. It’s me.

Zhou Fang.

Qin Qing has fallen asleep.

Fang,

my mother came again, right?

It's nothing, really.

Come back and stay with her

when you finish your work.

Fang, don't worry.

I will

hand over my work

to other people

and ask for a leave to keep her company.

Ok.

Too bad for you.

[Chairman’s Office]

Lin,

I have something to tell you.

Zhou Fang already told me.

Just go.

Hello, Mom.

Linlin,

what on earth is going on

with Qin Qing?

What happened to her?

Don't mention it.

I came to bring food to her.

But she disappeared

in the blink of an eye.

She also didn’t answer my calls.

Alright. I know.

What is it again?

My mom said Qin Qing

was at home,

but she suddenly disappeared.

Lin, I...

Go find her.

I’m leaving then, Lin.

If you want to stay alone,

I’ll stand by your side.

If you want to talk,

I’ll listen to you.

I made my decision

on my way here.

I have to

solve the problem.

I wish you were

not so good.

Honey,

if you feel sad,

just let it out.

I’m here.

Don’t hold back anything

that you want to say.

Now we’re married.

You’re my wife.

Nerd Three,

I’m scared.

What are you scared of?

I’m scared that

I’ll no longer be able to

live a free life anymore.

I’m scared of Teacher Tian.

I don’t know

how to get along with her.

I’m scared that you’ll also become unhappy

because of this.

It’s my fault.

I was too busy recently.

I ignored your feelings.

I should

handle this issue

and not let you

be treated like this.

I'm ok with the fact that

you’re busy.

I can understand, really.

But...

But what...

Nerd Three,

actually,

I’d never

longed for a marriage.

Life after marriage is long

and insipid.

As for raising a child,

I don’t even have the ability

to take care of myself,

how can I

take care of a child?

I’m not ready

for this at all.

The reason I wanted to marry you

is not because I wanted to get married,

it's because

I wanted to stay with you for life.

If we won’t be able to be ourselves

after we get married,

then why would we

get married?

Honey,

can you give me a chance

to remedy this situation?

No matter what,

I promise you that

although we’re married,

or when we have a child in the future,

you can always be yourself.

You can do

whatever you want to do.

You can travel to

any place you like.

We can live our life

in the way we like.

Ok?

Do you think it’s possible?

Our life doesn't

belong to us anymore.

Don’t worry.

I'll talk with my mom.

You’d better not talk with her.

I don’t want you to be

at odds with each other.

She’s your mother anyway.

I don't want to make things difficult for you.

Honey,

believe me,

I’ll honor the promise

I’ve made to you.

[Qin Qing]

Linlin,

you’re back.

Mom.

Did you find Qin Qing?

Yes.

Are you tired?

You should go to rest now.

Mom, sit down.

Mom,

I want to talk to you.

About what?

I won't agree to it.

Mom,

what do you mean

you won't agree to it?

It’s only natural for a married couple

to have a child.

What does Qin Qing want?

She doesn't want a baby?

I don’t want a baby now.

She's almost 30.

If not now,

then when?

Mom,

can you be more reasonable?

I married Qin Qing

not to let her

give birth to a baby for me,

or to change her.

She’s big-hearted and unrestrained.

I just like the way she is.

But now how can she live happily?

How can we live a happy life?

This is

our marriage.

Can you give us

some private space?

Alright, alright.

So you've grown up.

You want to pit yourself against me?

I told you long ago.

You learned all these bad manners

from Qin Qing.

You used to be so obedient

when you were a kid.

What now?

Look at you!

You only care about an outsider!

Mom,

how can you call her

an outsider?

Qin Qing and I are married.

She’s my wife,

and your daughter-in-law.

Can you please not

force her?

Alright, alright.

I shouldn’t have agreed

to let you register your marriage.

You came up with all those lies

to cheat me.

And now I became the wrong one?

Mom,

have you ever thought about

why we lied to you?

Why don't you think about

what you have done?

Since I was a kid,

you've been trying to control me.

There were many things

that I actually didn’t want to do.

But I did all of them,

and I did them nicely.

I just wanted to make you

feel proud of me

and feel great in front of

your colleagues.

But now I’ve grown up.

I know what is right

and what is wrong.

I’m not a kid

that lacks judgment.

You're my mother, I respect you.

But Qin Qing is my wife.

I have the responsibility to protect her.

Could you please not

interfere in our life in the future?

Ok.

I won't interfere in your life.

I won't force you.

Go away!

Go away!

From now on,

you live your life,

and I’ll live mine.

Let’s keep clear boundaries.

Go away!

I’m sorry, Mom.

Sorry.

You're back.

You haven’t gone to bed yet?

I’m waiting for you.

How is it?

What did your mom say?

We can make our own decisions

in the future.

Really?

Really.

So I don't need to prepare myself for pregnancy?

We can go on a marriage trip?

We can go to any place

that you want to go.

This is really great!

Nerd Three, it doesn't sound right.

How come she agreed

so suddenly?

Did she get angry?

She really got angry?

Then...

It’s fine.

Don't worry.

In the future,

you can do everything

that you like.

Don't worry about other things.

Thank you.

Morning, Miss Zhou.

Morning.

Morning, Miss Zhou.

Morning.

Morning.

Morning.

Zhou Fang.

Mr. Su, what brings you here?

Do you have time for a coffee?

Of course.

Come.

So it will be

officially launched tomorrow.

Right.

Your boyfriend

made this happen.

It turns out

Song Lin is quite broad-minded.

He's always such a person.

I heard you were nominated

for the CFDA awards.

It’s good. Congratulations.

I didn't expect that

you’re so well informed.

I only learned that today.

But without

you and Song Lin’s support,

I couldn’t have made it so far.

Don't think like that.

It just happened to be us.

In this era,

gold will always shine.

Thank you.

Zhou Fang,

I want to

tell you something about a personal matter.

I wonder if you would mind.

Please go ahead. I’m all ears.

Recently,

I’ve been asking myself

why would I

want to take back

the April Brand from Song Lin?

Do I

really love

this brand so much?

Or maybe...

I was

just being stubborn.

Several days ago my wife asked me

if I can find the thing I want

in the place I want to go.

Mr. Su,

I've met Mrs. Su

several times.

We don't

know each other very well,

but I can tell

she loves you very much.

Maybe she’s

also been waiting for you

over these years.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫