Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 43

[Baisai Group’s Plummeting Stock Price, a Domino Effect of Online Information Leak]

[Baisai Group’s Stock Price Plunges at the Opening Today]

[Su Yushan, CEO of Baisai Group]

I think it’s high time

you left Chuangpinnet.

Come to my company.

My company needs

talented designers like you

and potential brands

to lift our competence.

And personally,

I also need you badly.

[Divorce Settlement]

[Divorce Settlement]

Honey, you’re back.

Yeah. Hi.

You’re still up?

I know it’s late.

This is a gift for our wedding anniversary.

Thank you.

Go back to sleep.

I still have work to do.

I’ll turn off the light now.

If you were a bit earlier,

you’d see me in shower.

I came over to tell you something.

I’m listening.

It’s about the brand

and haute couture.

All right.

You gave me an offer.

But I want to tell you

that I

owe Su Yushan for his appreciation.

Not for mine?

I do, yes.

I owe you both

for your appreciation.

I’ve come so far

with my brand

because of you two

whom I’m so grateful to.

It’s the luck of my life

to have met such nice partners

like you and him.

However,

what I’m going to say next

and my decision

might be unpleasant

to you.

I told you before.

No matter

what your decision is,

I’m with you.

So you’ve decided

to stay with Chuangpinnet?

Yes.

Are you angry?

Will it make any difference?

I want to share with you

the reasons I decide to stay.

First, like I said,

he did help me

when I was in need.

Second, I’m still

under a contract to him.

I can’t

leave my company

in dire struggle

for a better employer.

So,

I’m going to let you down.

I hope you…

Understood.

I do.

Well, I should go.

Have a nice dream.

Good night.

Good night.

Coming.

Hold on.

I’m here to make you dinner.

Mrs. Tian.

I’ve had dinner.

You have?

What have you had?

You…

You…had that?

Oh!

Silly girl!

You’re so ignorant.

These things

are so unsanitary.

You can’t have these.

You’re pregnant,

you know?

All right.

In a while,

I’ll make you some

digestive soup.

Remember.

However much you want them,

you have to resist the impulse

to eat these things.

Got it?

By the way, have you

sent away the cat?

Mrs. Tian,

I’m not pregnant.

What?

I’m not with child.

You’re not?

I see.

You two

lied to me to get the marriage certificates.

No.

I know it’s no use

explaining anything to you.

I…I shouldn’t have lied to you.

I’m sorry.

You haven’t changed at all.

I’m so disappointed at you.

Mrs. Tian.

I’m so sorry.

Why did you lie to me?

Yulin,

you’ve been an honest kid

since you were a little boy.

You never lied.

What happened to you?

You’ve become

a liar for her?

Mom,

you shouldn’t blame

Qin Qing for this.

It was my idea.

She didn’t agree.

I forced her

to lie with me.

And now

you’re speaking for her.

What am I to you?

A monkey in the circus?

No, mom.

I know it’s wrong.

Don’t be angry.

Frankly speaking,

you’re led astray by her.

Break up with her.

Mom,

we’re married

and a registered couple.

Legally,

we’re a legitimate couple.

She’s my wife

and your daughter-in-law.

Can we please

sit down and talk about it?

It’s my fault.

I swear I would

never do it again.

Would you please stop asking me to break up with her?

Besides,

breakup isn’t an option now.

It’s a divorce.

Then divorce her.

Or you’d regret it sooner or later.

Mom,

you taught me

that a man should have a sense

of responsibility.

I have to be responsible for my marriage

and my love life.

[Li Ruhui]

Think about

what you did.

Hello, Ruhui.

Tomorrow?

Yeah,

I’m available tomorrow.

OK.

Sure.

You look terrible.

You didn’t sleep well?

No, no.

It’s about my son.

Ruhui,

I’m ashamed to bring it up.

To get married

with the girl, Qin Qing,

my son

lied to me that she was pregnant.

They’ve registered for marriage.

It turns out not real.

How can I be happy about it?

Perhaps,

they do love each other.

Let’s not stand in their way.

They’re not

from the same world.

Let alone be married.

They don’t go with each other

in either temperament or family background.

A couple like them will break up in the end anyway.

Why not save the trouble and break up now?

It’s for his good.

They will be fine.

It’s not our place to decide for them.

Yulin’s dad passed away decades ago.

When Yulin was little,

I had to work

and took care of him at the same time.

It was a hard time.

Finally,

he grew up.

He becomes a brilliant man as I expected.

But,

his choice for love life

and marriage

is terrible.

That’s what all parents do.

When we have children,

we put all our energy

into them,

as if there’s nothing

more important than them.

But they don’t understand.

They don’t know our hearts.

They think

I’m trying to harm him.

Think about it.

As mothers,

what…

what is the life

we all hope our children live?

It’s so simple.

We just want them

to be safe,

well-enough

and happy.

Right.

He’s met

the one he loves.

She makes him happy

and satisfied.

If we insist on

breaking them up,

they’ll be sad,

or even hate us

for their entire life.

Don’t you agree?

Mr. Song,

the volume of orders

is still small.

Although many

saw our promotion

and registered their accounts,

in the end,

only slim profit

has been generated.

If the situation

continues,

we can hardly

maintain a healthy operation.

And if we are

too dependent on raised funds,

it’ll tie our hands in the future.

A large number of users

but low turnover.

It implies that our users

are still in the wait-and-see mode.

After all, the app

takes on a new form.

The users need a little time

to accept

the new form and mode.

It’s normal.

Su Yushan’s

information leak

causes negative impact

on us, too.

It’s understandable

that users don’t trust us.

But as to how we should

win users’ trust,

it remains a problem.

After all, we’ve spent

a lot of money on promotion.

We have to figure out something

to enhance

the conversion into sales.

Our hard power

isn’t a problem.

But for a costume designing

business,

the hard power alone isn’t enough.

The number of stores of high quality

and popular designers

on our platform

so far

is the crucial key

to our job.

Yeah,

you’re right.

The designers

and competent stores

are a valuable factor.

I know what to do now.

Mr. Song, I’ll go back to work.

OK.

There are too many issues

to be dealt with.

I received a notice today

that the loans

for our estate project in Hainan

is disapproved.

At present, we’re undergoing

a series of issues

in a Domino chain

due to the information leak.

Mr. Su,

the company

is in a calamitous situation.

Roman isn’t built in a day.

Relax.

But Mr. Su…

Mr. Su, you have a visitor.

Take him in.

I’ll leave you to it. See you later.

Mr. Su.

Hi, Mr. Qian.

Hi, it’s a great honor.

Be seated, please.

It’s a great honor

that you invited me.

What can I do

for you?

I have a favor to ask.

You flattered me.

I’m just the owner

of a small tech company.

What can I help you with?

I learned that you’re also developing

AR fitting system.

Yes.

Not a match to yours.

What about Song Lin’s?

Theirs?

They’re just a bunch of young men.

But I’m surprised

for their achievement.

You must have heard

of Chuangpinnet’s incidence?

Yes, I have.

And I know

about the tech company

you invested in.

It has the top-notch technology in China.

The incidence is quite a surprise.

Someone must have been paid

to launch malicious attack.

Hey,

it’s not me.

I wouldn’t dare.

Mr. Qian,

how is it going with your business?

We’re having a hard time.

I’ve been raising funds lately.

It’s a money-bleeding program

to build a tech platform.

I can help you

increase your appreciation.

I guess there are some requirements

for your help.

Look,

Chuangpinnet’s online customization

has a loophole.

To patch it

and raise the security level

needs time.

I still have other things to do.

But every second counts in an Internet battle.

You know that.

As far as I can see,

Song Lin’s app seems

to have no competitors now.

You’re saying…

I don’t want to give up.

After you patch the loophole,

what then?

Don’t worry.

I’ll make your work worth.

Mr. Su,

your platform

is attacked by hackers.

It’s an eye for an eye.

For now,

the man who should be kept at bay

is Song Lin.

That is

what I’m good at.

Dear Mrs. Tian,

I’m truly sorry.

No words

can express

the guilt and regret

in my heart.

This massage chair

is for you.

Hope you like it.

You work hard in teaching.

And now you’re upset with me.

So relax

whenever you’re at leisure.

You have been

living alone.

Take good care of yourself.

Your ungrateful student,

Qin Qing.

Honey,

your cooking

is getting better and better.

If you like it,

I’ll cook for you every day.

Mrs. Tian.

Mom.

So you’ve had lunch?

He’s been busy with work lately

and often forgets to eat.

So I wanted to bring something to eat for him.

Mom,

Qin Qing’s cooking is improving

and she often brings food for me.

Good.

I have work in school.

I’m leaving.

Mom, let me give you a lift.

No, thanks.

I’ll take the bus.

Mrs. Tian,

I’m quite at leisure today.

Let me give you a ride.

It’s OK.

I’m working

on a series called Memoir.

I’m thinking of paying a visit to the school.

Let me give you a ride.

Shall we?

Let’s go.

Good luck.

OK.

Hi, Mrs. Tian.

Mrs. Tian,

if there’s something

I can help with,

feel free to call me.

I’m not that busy anyway.

I can come any time.

You’re dead, man.

Hey! Let go. Hey!

Or I’ll kill you.

You know

who my buddy is?

I don’t care who he is.

I dare you pull me again.

Do it.

What are you doing?

Which grade are you in?

Who are you?

I’m the class adviser

of Class Three, Grade One.

What? I can’t discipline you.

Grade One?

I’m sorry, ma’am.

I’m from Class Eight, Grade Three.

Technically,

we don’t listen to you.

- You don’t? - What did you just say?

How could you be so rude?

Has anyone ever taught you

to pay due respect to the faculty?

Who is this?

I’m a senior to you.

Who is your buddy?

An organized fight

at Culture Palace?

Come on.

You’re from Class Eight, Grade Three?

I happen to know

your class adviser.

Come on. Let’s go to him.

OK. That’s it.

All right.

You’re in Grade Three,

you’re about to graduate

and become a member of the society.

You still think you’re kids?

A fight? Are you serious?

To make yourself look good,

you’re going to engage in a fistfight.

Is it worth it?

No matter what you’re doing,

I want you to think about the consequences.

Violence isn’t the only way

to settle a dispute.

Use your brain.

Think about it.

Got it?

So the fight?

No more fight.

Listen carefully.

I won’t

report you this time.

But if I

catch you doing again,

I won’t be so lenient.

All right. Go back to your class.

Thanks, ma’am.

Thank, ma’am. Thank you.

Come on.

Bye, ma’am. Let’s go.

Ma’am, I…

Come on. Let’s go. Hurry.

The kids are unbelievable.

Mrs. Tian, you’re still the teacher I know.

You haven’t changed a bit.

But from a new perspective,

I understand

it’s a hard job to be a teacher.

Kids are rebellious.

They go astray easily.

The students

are under great pressure in study.

They’re always looking

for a way

to relieve stress.

If you don’t keep an eye on them someday,

they could

do anything.

They’re rebellious now.

I was there, too.

They would

never understand or grow up

until they experience it.

They always think

youth should be full of pain.

Mrs. Tian, hearing what you said

I’m so ashamed of myself.

Back in school,

I never listened to your advice

and

you were often punished

because of me.

Mrs. Tian,

is it too late

for me to reflect myself

and apologize to you?

All right.

That’s all bygones.

Put it behind us.

From now on,

you have to listen to me.

Everything I do is for you two.

Don’t think

I’m doing harm to you.

I know you do everything

for our sake.

Mrs. Tian,

you just said from now on.

Have you accepted me?

Mrs. Tian.

I’m grateful to you

for forgiving me.

But,

I still owe you

a solemn apology.

I shouldn’t have lied

about my pregnancy. Sorry.

I’ll love you as a mother.

OK.

If you love me,

prepare your body for pregnancy.

You’re 28,

not young.

It’d be too late

to get pregnant.

Darling, what are you doing here?

Mrs. Tian…

What did my mom do this time?

She’s forgiven us.

What?

Mrs. Tian has forgiven us.

You’re genuinely my husband from now on.

And you my wife?

What do you think?

I’m dizzy.

Come here.

It’s beautiful.

Do you like it?

Follow me.

Look.

You cooked these?

Of course.

I made these

according to your loving recipe.

Sit.

Thank you

for all of these.

Don’t mention it.

We didn’t even have time

for dates lately.

I don’t know

how to make our home

a romantic place.

Bear it with me.

Nonsense.

You’re thoughtful.

Nerd Three,

is this

what married life

is like?

Simple,

but happy.

Married life?

Our married life.

If I married someone else,

I’d walk myself to the grave.

I’m only happy

with you.

Open it.

You made it?

It’s Coco.

Do you remember

the first time you sent me home,

Coco ran out?

It was until later that I had the chance

and courage

to ask for your number.

There’s a plane on it.

Which means we’re about

to have a travelling wedding.

This is the one and only.

Do you think it’s meaningful?

Yes, indeed.

I haven’t

prepared a surprise for you.

I don’t want surprises.

I’m already satisfied that I have you now.

Nerd Three,

before I met you,

I’d never imagined

to settle down.

Now it’s different.

Either it’s cuddling the cat while watching movie at home,

or traveling around the globe,

it’s meaningful

only when you’re with me.

Darling,

give me your hand.

Miss Qin Qing,

thank you for marrying me.

I, Zuo Yulin, swear

I’ll love you forever,

keep you from harm,

love you and trust you.

Do you swear to stay by my side

forever?

Yes, I do.

Stop. You’ve been showing it off for days.

Are you tired of it?

It’s different.

I was trying it on.

It was nothing but a ring.

But now, it stands for love.

It’s the symbol of my hot,

pure and crystal love

with Nerd Three.

It’s dazzling.

You’ve become mushier

since you were with Nerd Three.

So?

Are you jealous?

Are you?

Aren’t you going to

have your honeymoon trip?

Why are you still here?

Right.

I haven’t made an itinerary.

Give me an idea

where we should go.

An idea from me?

You’ve been to thirty or forty

countries, I guess.

Is there a place

across the globe that’s

of your interest?

Honestly, no.

But it’s my first trip

with Nerd Three, OK?

I think

the destination doesn’t really matter.

Nerd Three

would be happy

just following you

and knowing you’re happy.

You bet.

Nerd Three loves me so much.

He agrees on everything I say.

When I’m in a bad mood,

he’s always tolerant of me.

Poor Nerd Three!

He’s not poor at all.

He loves it.

Think about it for me

where we should go.

I can’t.

Actually you don’t need

to go somewhere particularly.

Just book a room in a hotel

with great view.

Shut up.

You spat on my lips.

You spat on my face.

You pushed me so hard.

No, I didn’t.

You…

Get back here.

Double-check it here.

And the data here.

Xiaofei,

what’s the situation?

According to the monitoring data,

we found some pseudo

intra-accounts

activating the alarm

when they logged in.

They took advantage of the loopholes

and other

polymorphism and deformed,

codes to attack maliciously

and bring down our firewall

to access our database.

So even if

we have a

thorough defense in advance,

it’s still prone to attacks?

All the hackers need to do

is succeed for one time.

For us, we need to make sure

of our safety defense each day.

With the current technology,

we can barely

guarantee thorough

and effective interception.

Do you have

any better coping measures?

I’ve launched

the blacklist policy.

The IDs

which try to access

our server

for over five hundred times in a minute

will be blacklisted

and their IP addresses

tracked.

It works

at the user’s end,

and curbs malicious IP addresses

at the source.

Have you thought about

IP exposed

by the hackers

could be fake IP addresses.

That’s why I divided my team

into two groups,

with one writing codes

and bringing the blacklist online

and the other tracking

the fake IP addresses

until the real IP addresses

are locked.

Then we can counterattack

their servers.

It’s a challenging task

you’re doing.

Thanks for the hard work

you and members of your team did.

It’s our job.

Double-check it here.

How is it going?

Mr. Song.

I’m still working on it.

You all need some rest.

It’s OK, Mr. Song.

We’re used to it.

It’s the curse of this profession.

Don’t wear yourself out. Take shifts.

You can’t watch it all the time.

OK.

Mr. Song, you can go home.

We got it here.

I should keep your company.

Ignore me.

I got coffee.

Thanks, Xiaofei.

Pass them over.

OK, thanks, Fang.

You got it.

Aren’t you

with Qin Qing?

She and Nerd Three

are incredibly sweet out there.

Again?

Are you tired?

Wanna have some fresh air with me?

OK.

Come on.

Slow down.

The noodles you ordered are delicious.

I’ll come with tasty foods

each day, OK?

Nerd Three,

you’d better take a nap

when you finish the noodles.

You’ve been staying up for days.

Yulin, it’s the hacker.

Go.

What’s going on?

You’re scared?

You’ve never seen something like that, right?

It’s really scary.

You haven’t been that busy,

have you?

I have been.

But in my work,

there’s not much trouble.

But in their job,

it’s always

life or death.

I used to blame Nerd Three

for not spending much time with me

and complained him.

Now it seems

he’s done his best.

You don’t say.

If you didn’t

see it with your own eyes,

you wouldn’t believe

there are

such cruel battles in this world.

They’re like two men

climbing a mountain,

and they don’t

have ropes to protect them.

They have to

make each step

towards the peak.

They could fall down

and smash themselves

even if they wanna a break,

let alone head down.

It sounds scary.

Is it too late

to change a job?

My poor Nerd Three.

He’s too young

for such huge burden.

[Still working?]

[Song Lin: The hacker hasn’t been rooted out. Gotta work late tonight. Don’t come over.]

Xiaofei.

Xiaofei.

Why don’t you take a nap

on the sofa?

What time is it?

Three thirty A.M.

My shift.

Tell them to take a nap.

I’ll watch it from here.

Have a cup of coffee to lift you up.

I’ll go check Lin.

OK, thanks.

Thanks.

Do you want to take a rest?

I got it covered here.

I’m fine.

You must be tired.

I’m used to it.

Listen,

it’s likely

that we’ll work at this pace

for a long time to come.

Is it worth it?

Yeah.

Of course it is.

I don’t want you to lose.

At present, Su Yushan

is in the biggest crisis

he’s ever met in a decade.

Perhaps one day,

he’ll fall from his throne.

As long as we work hard,

we’ll become the best

of online customization.

In regardless,

our health matters most.

Tell me when you’re tired.

Put health first, OK?

I’ll go back to work.

Go ahead.

[Mrs. Tian]

Hello?

Mrs. Tian.

What? Physical examination?

In general,

there’s no big problem.

She’s just not strong enough

and poor in health.

But it’s common

among

the young people,

given the poor air quality,

irregular life style

and unhealthy diet.

Does it make her difficult

to get pregnant?

Not exactly.

But I suggest

she should pay attention to her health.

Do some sports.

Take in healthier foods

and microelements

like folic acid and protein.

You heard her?

Doctor,

is there anything else

we need to pay attention to?

Take the ovulation assessment

with you

and read it.

Find out your ovulation period.

Make sure the sperm

and the egg meet when they’re both

the liveliest

if you want to get pregnant soon.

OK, thank you.

You’re welcome.

All right. Thank you.

Good bye.

Good luck.

Let’s go.

Have you kept

the doctor’s words in mind?

Yes.

It would be too unrealistic

to ask you to

quit your job.

But remember to open

the window in your office for fresh air.

Do not order takeouts anymore.

From today on,

I’ll deliver lunch to your office.

Besides,

come home as soon as possible after work.

Like the doctor said,

do some sports.

Don’t dine out

with your friends

too frequently after work.

Foods in the restaurant

are unsanitary. Got it?

[CRD]

Hello?

Qing,

my mom invites you

to have dinner with us.

Can you come?

I don’t know

if I can make it.

You have an appointment?

Let me ask Mrs. Tian.

Really?

I can’t help with it.

Let me ask her.

I’ll call you

later.

Yeah, yeah, yeah, I know.

We’re

solving the problem now.

I’ll keep you informed, OK?

How is it going?

The number of applications

from malicious accounts is growing.

There’s no better way.

We have to rule out one by one.

What about the real account

we found before?

We’re cracking

its server.

As long as it’s cracked,

we win.

Another one.

Hello?

I know.

We’re already

working day and night to solve it.

Give me some time, OK?

Zuo,

phony negative comments online

are more destructive than hackers.

We don’t have time

to delete all of them.

Be prepared to hold

a press conference.

Understood.

Good job.

Mr. Song, Yulin, we did it!

Their server

has been shut down.

Our firewall wins.

Thank you. Thank you, guys.

Thank you so much for your hard work.

Xiaofei!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫