Original subtitles

Navi, somebody said this.

What?

Love that shares joy is short.

But love that heals pain lasts forever.

I guess you will see me forever, Navi.

Right?

Yes.

If that's the case, can you take this chip out?

Of course I should!

When you complete your last mission.

Is there more to do?

Confession of love.

Of course, you should tell him you love him.

No, the other way around.

He should propose to me.

You're asking too much.

Just do what I say.

I will take care of everything else.

You just prepare his proposal.

How's that? Isn't it too easy?

Okay, I got it.

Tae Joon.

It's so pretty.

What's the name of it?

Gosh.

What's the point of working hard?

It's not like I get anything out of it.

What do you mean? Of course you get something!

When Tae Joon and I become a couple

the ratings will soar to the sky!

You aren't Angelina Jolie and Brad Pitt.

What if Tae Joon launches his restaurant globally?

Is he going global?

Global launching?

Should we add more here?

It's all about setting the mood.

Do you need candles?

Candles are tacky these days.

Mr. Wang?

My goodness!

Mr. Wang, set 20,000 of them.

Where are you going?

Why do you care?

You have plans with Hye Ri.

She even invited me.

I know what you're thinking.

You're going to see Ye Bom.

I know how much you are hurting.

But if you go now, you'll hurt even more.

So don't go.

If you feel pain, I feel that pain too.

Then you must know.

How I feel nothing toward Hye Ri.

Love is all about making the effort.

The beginning of the effort is opening your heart.

I can only see one person now.

Don't you know how dangerous that is?

- See Ye Bom later-- - Later.

We broke up because of that word.

I didn't know you have to be happy now

if you want to be happy later.

I am your love cell.

Listen to me.

But you aren't my brain cell.

You discriminate cells? What a dirty world!

Gosh!

My cell!

Thank you for coming back.

You love and you hurt.

You still love even though it hurts.

You are the best love cell.

Enjoy the canned fish. I'll be back soon.

Remember.

When I pull my hair like this, that is the signal.

Right then, bring everyone out and sing.

Okay?

Yes.

He's coming.

Oh, my goodness! Tae Joon is coming!

- Go hide! - Go now!

Hide quickly!

Where's Tae Joon?

Tae Joon thanked me.

I'm kind of thankful to you too.

When I heard him saying thank you...

I felt really bad.

So?

What are you trying to say now?

If you can't be with the one you love...

what meaning does your life have?

Where is Park Tae Joon?

I am Tae Joon.

Because I am Tae Joon's heart.

What did you say?

Do you wish to die now?

Music!

Stop it!

Stop it!

Stop! Stop!

Stop it!

If Tae Joon doesn't come, you will die.

Tae Joon can't love you.

It's not that he won't. He just can't!

Tae Joon...

I mean Tae Joon's love cell...

reacts to only one person.

Stop saying nonsense.

Is it possible to love only one person in your lifetime?

I'm the love cell that was impossibly precious to him.

I am a cool single-cell organism.

Cooler than a brain cell.

I guess you have to die then.

If I can't have Tae Joon, I won't let anyone else have him!

When I press this, you will die.

Kill me.

One love.

One death.

Nothing changes even if he goes to Ye Bom.

She doesn't have her love cell!

That's why we should give it back to her.

What did you say?

That's my last mission.

Catch her. Catch her!

Go get her!

Bye-bye, ma'am!

Catch it!

Subtitles by DramaFever