Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,071 --> 00:00:09,109
Huh?
3
00:00:09,794 --> 00:00:11,490
[The two of them look good together!]
4
00:00:12,631 --> 00:00:14,390
You did try!
5
00:00:15,226 --> 00:00:16,693
Thank you!
6
00:00:16,693 --> 00:00:20,024
It's time for you
to show me some results.
7
00:00:20,024 --> 00:00:21,937
It's only been two days.
8
00:00:21,937 --> 00:00:25,742
I'm not the type who waits patiently.
9
00:00:25,742 --> 00:00:29,213
I know. I'm pretty ill-tempered too.
10
00:00:29,213 --> 00:00:31,414
- Ma'am, you are definitely my type.
- Hey!
11
00:00:31,414 --> 00:00:33,402
Call me Miss.
12
00:00:33,402 --> 00:00:38,011
You and I are probably
only a few years apart.
13
00:00:38,011 --> 00:00:40,432
Oh, well.
14
00:00:40,432 --> 00:00:43,121
No way. Let me just call you Ma'am.
15
00:00:43,121 --> 00:00:44,518
- I will--
- Miss!
16
00:00:44,518 --> 00:00:45,753
Miss!
17
00:00:45,753 --> 00:00:47,901
Be mindful, okay?
18
00:00:47,901 --> 00:00:49,006
Okay.
19
00:00:49,006 --> 00:00:50,396
So tell me.
20
00:00:50,396 --> 00:00:53,091
Why did Tae Joon put you in the bank?
21
00:00:53,091 --> 00:00:54,497
He got dumped.
22
00:00:54,497 --> 00:00:57,334
He was totally dumped!
23
00:00:57,334 --> 00:00:59,689
By whom? For what?
24
00:01:00,976 --> 00:01:02,997
Look. Let me open it!
25
00:01:08,329 --> 00:01:11,716
Some day, I will cook like this
in my own restaurant.
26
00:01:14,251 --> 00:01:17,121
Wow. It's pretty!
27
00:01:17,121 --> 00:01:19,180
What's the name of it?
28
00:01:19,180 --> 00:01:20,878
I haven't named it yet.
29
00:01:20,878 --> 00:01:24,371
I'll make a name for it later,
when I have a really fancy restaurant.
30
00:01:24,371 --> 00:01:26,240
Gosh.
31
00:01:26,240 --> 00:01:27,569
Tae Joon!
32
00:01:27,569 --> 00:01:29,328
Should we run up over there?
33
00:01:29,328 --> 00:01:30,695
We've never run that far.
34
00:01:30,695 --> 00:01:32,188
Let's do it another time.
35
00:01:39,478 --> 00:01:40,933
Tae Joon!
36
00:01:40,933 --> 00:01:42,262
What do you think?
37
00:01:42,262 --> 00:01:43,909
Let's go to the ocean.
38
00:01:45,215 --> 00:01:47,643
It's the holiday season.
It'll be crowded and dirty.
39
00:01:47,643 --> 00:01:50,977
Next time. I'll take you somewhere
better when I become successful.
40
00:01:52,716 --> 00:01:53,990
Next time.
41
00:01:53,990 --> 00:01:55,412
Some day.
42
00:01:55,412 --> 00:01:56,412
Later.
43
00:01:56,412 --> 00:01:57,819
When I become successful!
44
00:01:57,819 --> 00:01:58,912
Another time.
45
00:01:58,912 --> 00:02:00,584
Next time.
46
00:02:00,584 --> 00:02:02,302
Next time!
47
00:02:04,212 --> 00:02:06,966
She had little patience!
48
00:02:06,966 --> 00:02:08,741
She couldn't wait?
49
00:02:08,741 --> 00:02:12,854
Love isn't something
you can achieve sometime later.
50
00:02:12,854 --> 00:02:15,262
Got it? That's why he got dumped!
51
00:02:15,262 --> 00:02:16,828
Ye Bom!
52
00:02:19,439 --> 00:02:21,276
Hey! Hey!
53
00:02:25,384 --> 00:02:26,644
Ye Bom!
54
00:02:30,633 --> 00:02:32,965
Ye Bom!
55
00:02:34,625 --> 00:02:37,055
I don't know if he really
wanted to kill himself.
56
00:02:37,055 --> 00:02:40,407
But I do know it was painful enough
for him to want to die.
57
00:02:40,407 --> 00:02:42,718
Because it was that painful for me.
58
00:02:44,983 --> 00:02:46,758
Don't talk to me casually.
59
00:02:46,758 --> 00:02:48,681
Be mindful, okay?
60
00:02:48,681 --> 00:02:50,063
Yes.
61
00:02:50,063 --> 00:02:53,862
After that incident,
he went to Love Cell Bank.
62
00:03:01,967 --> 00:03:03,491
Gosh!
63
00:03:03,491 --> 00:03:05,711
What a selfish guy!
64
00:03:05,711 --> 00:03:07,562
He locked me up so he could live!
65
00:03:07,562 --> 00:03:09,836
For five whole years!
66
00:03:09,836 --> 00:03:11,149
He's heartless!
67
00:03:11,149 --> 00:03:13,578
And I'm the one who got you out of there.
68
00:03:13,578 --> 00:03:16,183
That's why you should
pay me back, kitty cat!
69
00:03:19,399 --> 00:03:20,789
Gosh.
70
00:03:20,789 --> 00:03:24,947
Men don't like those kinds
of matte and dark colors.
71
00:03:29,895 --> 00:03:32,717
You wear make up like a witch.
72
00:03:32,717 --> 00:03:35,419
Tae Joon doesn't like that at all!
73
00:03:35,419 --> 00:03:37,693
Hey! You're speaking
casually to me again!
74
00:03:37,693 --> 00:03:39,795
Watch your mouth!
75
00:03:39,795 --> 00:03:41,655
I'm sorry.
76
00:03:41,655 --> 00:03:45,270
I'm a single-cell organism,
so I often forget. I'm an idiot!
77
00:03:45,270 --> 00:03:47,784
Shall we go and get pretty?
78
00:03:53,548 --> 00:03:54,745
Okay!
79
00:03:54,745 --> 00:03:58,376
It's important to look naturally
beautiful, not too flashy.
80
00:03:58,376 --> 00:03:59,570
That's the point!
81
00:03:59,570 --> 00:04:01,348
Oh, this color!
82
00:04:04,789 --> 00:04:07,066
When you put it on your skin
83
00:04:07,066 --> 00:04:10,068
it should look it's almost not there
84
00:04:10,068 --> 00:04:12,919
but you can't stop looking at it.
85
00:04:12,919 --> 00:04:15,224
You should get this.
86
00:04:18,293 --> 00:04:21,237
No! Your pores are all blocked!
87
00:04:21,237 --> 00:04:23,990
That's why you have skin trouble.
88
00:04:23,990 --> 00:04:26,326
If you want clean skin like mine
89
00:04:26,326 --> 00:04:29,552
pat it, pat it! How nice!
subtitles ripped by riri13
90
00:04:29,552 --> 00:04:31,004
Oh, man!
91
00:04:31,004 --> 00:04:32,276
Hey, kitty cat!
92
00:04:32,276 --> 00:04:35,761
So, what exactly is Park Tae Joon's type?
93
00:04:35,761 --> 00:04:38,014
You really have no idea, right?
94
00:04:38,014 --> 00:04:39,615
For example...
95
00:05:37,641 --> 00:05:38,826
Hey!
96
00:05:39,939 --> 00:05:41,291
Hey!
97
00:05:42,574 --> 00:05:45,500
You're getting on my nerves.
Go somewhere I can't see you.
98
00:06:17,519 --> 00:06:19,391
This isn't the time for you to laugh!
99
00:06:19,391 --> 00:06:21,829
I'm in trouble! You're in trouble!
100
00:06:21,829 --> 00:06:23,826
You appearing to me
is the biggest trouble!
101
00:06:23,826 --> 00:06:25,476
You may never be able to love again.
102
00:06:25,476 --> 00:06:26,862
That's good.
103
00:06:27,838 --> 00:06:29,930
I know I can't be like this.
104
00:06:29,930 --> 00:06:32,105
But I, I mean, your love cell--
105
00:06:34,425 --> 00:06:37,939
It responds to only one particular person.
106
00:06:39,057 --> 00:06:41,369
I said to go somewhere I can't see you.
107
00:06:42,285 --> 00:06:45,781
Don't you know how dangerous it is
to love only one person?
108
00:06:45,781 --> 00:06:47,805
Romeo and Juliette died because of that.
109
00:06:47,805 --> 00:06:50,562
Because of that, Princess Nak Rang died.
110
00:06:50,562 --> 00:06:52,487
The Trojan war started because of that.
111
00:06:52,487 --> 00:06:54,894
Because Israel only loved
Jewish people, the Palestinians--
112
00:06:54,894 --> 00:06:56,088
Be quiet!
113
00:07:00,096 --> 00:07:01,891
I need to find out something.
114
00:07:01,891 --> 00:07:03,064
Find out what?
115
00:07:03,064 --> 00:07:05,980
Whether you can love someone else or not.
116
00:07:08,762 --> 00:07:10,088
Yes, I need to find out.
117
00:07:10,088 --> 00:07:11,747
You should, right?
118
00:07:11,747 --> 00:07:12,899
Right.
119
00:07:12,899 --> 00:07:16,175
I need to find out whether you can
turn back into a cat that can't speak.
120
00:07:20,610 --> 00:07:23,035
What the--? Hey!
121
00:07:37,451 --> 00:07:39,860
You know the lady, Hye Ri.
122
00:07:39,860 --> 00:07:41,567
The host of your show.
123
00:07:41,567 --> 00:07:43,423
You know I'm holding a knife.
124
00:07:45,817 --> 00:07:49,252
Why don't you just kiss her once?
125
00:07:49,252 --> 00:07:51,178
So you can see if you can feel anything.
126
00:07:52,185 --> 00:07:53,480
Gosh!
127
00:07:59,271 --> 00:08:00,726
Clip your nails.
128
00:08:01,851 --> 00:08:04,920
If a kiss is too much,
then maybe a smooch?
129
00:08:04,920 --> 00:08:08,776
Just put your lips on hers
and see if your heart beats at all.
130
00:08:08,776 --> 00:08:10,754
Very quickly, like this.
131
00:08:40,187 --> 00:08:42,191
You know how to kiss, right?
132
00:08:42,191 --> 00:08:43,298
Did you forget?
133
00:08:43,298 --> 00:08:47,149
I have no love cell, okay?
134
00:08:47,149 --> 00:08:48,721
You do!
135
00:08:48,721 --> 00:08:52,500
- I'm right here!
- That's why I can't cook! I'm troubled!
136
00:08:54,277 --> 00:08:57,669
You should be troubled!
You need to date someone!
137
00:08:57,669 --> 00:08:59,315
Someone like Hye Ri.
138
00:09:03,692 --> 00:09:06,761
Do you know why I left you in the bank?
139
00:09:06,761 --> 00:09:09,841
Of course I do.
140
00:09:09,841 --> 00:09:11,724
So you could forget Ye Bom.
141
00:09:26,918 --> 00:09:28,214
No.
142
00:09:29,890 --> 00:09:32,142
So I could remember Ye Bom.
143
00:09:42,860 --> 00:09:45,116
So I wouldn't...
144
00:09:45,116 --> 00:09:46,990
forget Ye Bom.
145
00:09:56,297 --> 00:10:06,297
Subtitles by DramaFever
9621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof