Original subtitles

[Love Cells Season 2] There's no light.

There's no darkness.

There's no hope.

She's the crazy kitten?

Yes, she is.

She's the cat.

Everyone, get out.

Are you Park Tae Joon's love cell?

Are you asking me because you don't know, or you want to confirm?

Hey, do you want to live?

Should I save you?

Get lost!

I do what my heart tells me.

I don't make deals.

I must be crazy.

I'm threatening you because I'm in love.

Hey, I must look pathetic even in your eyes.

Well...

A little.

Oh, gosh.

Nothing works out in my life.

I worked hard for ten years to become an actress.

But I've never been a protagonist.

It feels like the whole world is abandoning me.

I finally met someone nice.

But he has no love cell!

I am abandoned too.

You brought that on yourself.

Go back to Tae Joon.

Go back and make him love me.

You?

You are his love cell.

Make Tae Joon love me.

Crazy woman! She's crazy!

Just keep her locked up.

- Wait! - Forget it.

Wait! I need some time to think!

Just kill her. So she can't think!

No! Ma'am! I will try!

Try?

I mean I will!

I will succeed! My life depends on it!

Save me. Please!

I promise.

Let's sign the contract.

[Love Cells, Season 2]

[Love Cell Bank]

If you don't listen

I'll press this.

It'll send you a 20,000 volt current and you'll die.

It's 2,000 volts.

If there's no result

I will still press this.

Then a 2,000 volt current will run through you.

You'll die before you can even say "meow."

Can I call you sister?

I can't be sisters with a mere single-cell organism.

Okay, Ma'am.

Ma'am!

Don't move.

Gosh.

What I'm saying is...

They can take me out of a human body, but not out of a cat.

What did they call it? D...

The DNA is different!

Well, I am telling you the truth.

Hey!

Women hate men who throw things at them!

Do you remember why she broke up with you?

Tae Joon, let's talk.

It's really hard on me--

This is too complicated a life for a single-cell organism to understand.

Ye Bom.

There's someone who is deaf since birth.

How would you explain music to that person?

They wouldn't ask me that kind of question.

They might! See?

It's a trend among big companies. Asking unanswerable questions.

Okay, let's say they asked me that.

- What's your answer, Yoon Hwan? - Well.

This.

The only sound in the world that makes your heart beat.

That's music.

I hope they do ask me that question.

So I can get the job very nicely!

This one is good for your dry skin.

You haven't answered yet.

I asked you to go out with me.

Neither of us have a regular job.

- It'd be silly-- - Let's do it.

It's good we have a lot of time.

And when we get a job, we'll be happy for each other.

Today is our first day, okay? subtitles ripped by riri13

Later! I said I'll do it later!

Stop saying later.

I'm sick of it.

Why are you asking me out sitting like that?

It's not cool.

Ye Bom! Go out with me!

Here's your steak.

Wow! That looks great!

Looks amazing!

The food is an art just like the chef who made it.

Our restaurant doesn't bribe power bloggers with food.

You are too much, Chef!

Do you know how many followers we have?

It's over 100 million!

That's right. We aren't just any power bloggers.

We are the most powerful bloggers.

Food is not an art, it's a soul.

I will never bribe anyone with my food.

My heart almost skipped a beat.

We love you.

By the way, are you really not seeing anyone?

Should I see someone then?

You are too much!

Chef, this dish is so pretty. What's the name?

This dish? You feel happy when you eat it.

So it's named "You are about to become happy."

- That's why I feel happy now! - I feel happy too!

- Please. - Tae Joon!

Huh?

Huh? You!

I am sorry, Tae Joon.

I will do better.

I won't bother you.

Oh, wait!

Wait!

Excuse me. It's not like that.

It's not like that.

Please don't abandon me!

She said "Don't abandon me."

Don't call me Tae Joon!

She called him Tae Joon.

- She's just-- - You!

- She's... - Don't make me cry.

She's a cat!

Cat?

What did he say? Cat?

What bullshit is that?

Hey!

You're ruining my business!

Oh my!

Are we strangers?

I guess you are seeing someone.

I think our blog is going to hit something big!

- I know! - Did you take that?

You know we don't bribe with food.

- But the food is on the house today. - Oh?

I am his younger sister.

Younger sister?

I am sorry, Bro.

I won't nag you anymore to get married.

I will go stay quietly.

She's my sister. My real sister.

I guess I misunderstood.

Wait for me downstairs, my sister.

Or you could stay here.

Can I do that, Brother?

One, two, three!

- One, two, three! - Brother!

Come on over, Brother!

No, thanks.

Come on!

- Let's take a photo! - Please!

Come on!

You're blocking me.

Move over!

I am very sorry.

Go ahead.

Here we go! One, two, three!

I will kill you!

I'm risking my life for this!

Come on! Smile!

Aren't you going to advertise your restuarant?

Smile!

Subtitles by DramaFever

[Love Cells, Season 2]