Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,253 --> 00:00:15,269
[Love Cells Season 2]
3
00:00:43,104 --> 00:00:46,490
I already told you
I had guests to serve.
4
00:00:46,490 --> 00:00:47,692
I know.
5
00:00:47,692 --> 00:00:49,323
I made that reservation.
6
00:00:52,588 --> 00:00:54,195
Aren't you going to take this?
7
00:01:23,109 --> 00:01:25,075
Wow! So pretty!
8
00:01:25,688 --> 00:01:29,019
What's the name of this dish?
9
00:01:29,019 --> 00:01:31,341
"The sadness of losing a friend."
10
00:01:31,341 --> 00:01:33,302
It suits a rainy day.
11
00:01:33,302 --> 00:01:34,823
But a bit weird, huh?
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,155
That's okay.
13
00:01:36,155 --> 00:01:37,899
I don't have any friends.
14
00:01:40,834 --> 00:01:42,787
Where is your party?
15
00:01:42,787 --> 00:01:44,421
You reserved for two.
16
00:01:45,469 --> 00:01:47,082
Yes, there are two.
17
00:01:47,082 --> 00:01:49,058
Me and you.
18
00:01:51,563 --> 00:01:52,944
Sit down.
19
00:02:10,579 --> 00:02:12,033
Ye Bom!
20
00:02:34,324 --> 00:02:36,296
Tae Joon.
21
00:02:36,296 --> 00:02:38,942
Is it okay for me to call you
by your first name?
22
00:02:39,715 --> 00:02:44,991
Hye Ri wants to
call you by your first name.
23
00:02:51,110 --> 00:02:53,268
You already are.
24
00:02:54,526 --> 00:02:56,945
Tae Joon, you know what?
25
00:02:56,945 --> 00:02:59,911
When you drink on a rainy night
26
00:02:59,911 --> 00:03:05,567
a man and a woman are no longer
friends or colleagues.
27
00:03:05,567 --> 00:03:12,312
Tae Joon, right now
I'm not seeing you as my colleague.
28
00:03:14,460 --> 00:03:15,725
It's the same for me.
29
00:03:18,288 --> 00:03:19,931
Really?
30
00:03:21,151 --> 00:03:25,116
Then what are we now?
31
00:03:28,710 --> 00:03:31,038
You're my customer.
32
00:03:31,038 --> 00:03:34,907
Please! Don't tease me!
33
00:03:34,907 --> 00:03:36,602
Well.
34
00:03:36,602 --> 00:03:38,213
Be honest.
35
00:03:38,213 --> 00:03:42,104
You have something to say to me, right?
36
00:03:42,104 --> 00:03:43,228
Yes.
37
00:03:43,228 --> 00:03:44,641
Then say it.
38
00:03:44,641 --> 00:03:48,657
Go ahead. I'm all ears.
39
00:03:48,658 --> 00:03:51,427
I don't need to go home tonight.
40
00:03:55,965 --> 00:03:58,533
It's 248,000 won.
41
00:03:58,533 --> 00:03:59,715
What?
42
00:03:59,715 --> 00:04:01,080
Plus tax.
43
00:04:03,997 --> 00:04:05,764
Mr. Wang!
44
00:04:05,764 --> 00:04:07,949
What happened to
Park Tae Joon's love cell?
45
00:04:07,949 --> 00:04:09,800
Did you really put it back in him?
46
00:04:09,800 --> 00:04:12,778
Where are you? I won't let you live!
47
00:04:14,574 --> 00:04:15,683
Oh?
48
00:04:18,512 --> 00:04:19,928
You!
49
00:04:19,928 --> 00:04:21,394
You little kitten!
50
00:04:22,343 --> 00:04:23,985
You better get out!
51
00:04:24,982 --> 00:04:26,543
Hey, get out!
52
00:04:34,230 --> 00:04:35,711
Achoo!
53
00:04:38,783 --> 00:04:41,713
Did you think I couldn't find you?
54
00:04:41,713 --> 00:04:43,057
What are you?
55
00:04:43,057 --> 00:04:46,660
Who are you?
Why are you doing this to me?
56
00:04:46,660 --> 00:04:48,980
Please go away!
57
00:04:48,980 --> 00:04:52,908
If you don't leave immediately,
I will call the police!
58
00:04:54,615 --> 00:04:56,351
You don't know me?
59
00:04:57,262 --> 00:04:59,130
I am you.
60
00:04:59,130 --> 00:05:01,783
Your love cell that you abandoned!
61
00:05:03,278 --> 00:05:04,384
What?
62
00:05:04,384 --> 00:05:06,319
I am your love cell!
63
00:05:06,319 --> 00:05:08,721
What a jerk!
64
00:05:08,721 --> 00:05:10,362
You are...
65
00:05:10,362 --> 00:05:12,994
my love cell?
66
00:05:12,994 --> 00:05:14,175
The one I left at the bank?
67
00:05:14,175 --> 00:05:15,785
Yes.
68
00:05:17,293 --> 00:05:20,295
I was locked up for five years!
Five years!
69
00:05:20,295 --> 00:05:22,459
In that dark place!
70
00:05:22,459 --> 00:05:24,529
No wind, no sun!
71
00:05:24,529 --> 00:05:25,975
No hope, no dreams!
72
00:05:25,975 --> 00:05:27,178
I couldn't even breathe!
73
00:05:27,178 --> 00:05:29,524
I was locked up for five years!
74
00:05:29,524 --> 00:05:34,810
Do you have any idea
what it's like to be dying?
75
00:05:38,701 --> 00:05:39,879
Bring it on!
76
00:05:47,548 --> 00:05:49,009
Let's talk.
77
00:05:49,009 --> 00:05:51,232
Talking won't do a thing!
78
00:06:13,468 --> 00:06:16,250
Hey! Hey! Hey!
79
00:06:17,142 --> 00:06:18,593
[Love Cells 2]
80
00:06:20,841 --> 00:06:22,535
Tae Joon!
81
00:06:31,560 --> 00:06:33,607
Tae Joon!
82
00:06:33,607 --> 00:06:36,557
Can we talk it out?
83
00:06:36,557 --> 00:06:39,386
Anyway, you and I are one.
84
00:06:39,386 --> 00:06:40,754
We shouldn't fight.
85
00:06:40,754 --> 00:06:42,086
Be quiet.
86
00:06:44,526 --> 00:06:46,973
I know you're being like this
because of Ye Bom.
87
00:06:46,973 --> 00:06:49,800
Ye Bom isn't the only woman
that exists in this world.
88
00:06:49,800 --> 00:06:51,137
Let's give it another try.
89
00:06:51,137 --> 00:06:53,973
We can love again! Okay?
90
00:06:53,973 --> 00:06:55,622
Hey!
91
00:06:55,622 --> 00:06:59,612
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
92
00:07:06,190 --> 00:07:08,951
Today is the 500th day
93
00:07:08,951 --> 00:07:10,607
that I loved you unrequitedly.
94
00:07:13,514 --> 00:07:15,468
Do you want to go out with me?
95
00:07:20,653 --> 00:07:22,562
Well.
96
00:07:22,562 --> 00:07:25,225
I'm not in the position
to see someone now.
97
00:07:25,225 --> 00:07:26,975
I need to make money.
98
00:07:28,011 --> 00:07:30,096
There's no such thing
as a right time to date.
99
00:07:32,694 --> 00:07:35,461
I can't drink too much.
100
00:07:35,461 --> 00:07:38,091
I have a job interview tomorrow.
101
00:07:38,091 --> 00:07:41,004
I can't be a part-timer forever.
102
00:07:42,196 --> 00:07:44,774
I have an audition tomorrow.
103
00:07:44,774 --> 00:07:47,711
I can't be an extra forever!
104
00:07:49,535 --> 00:07:52,535
Both of us are sad!
105
00:07:54,136 --> 00:07:56,670
On a day like this,
we need a sad side dish.
106
00:07:58,375 --> 00:07:59,583
Ma'am!
107
00:07:59,583 --> 00:08:02,966
Give us a sunset that
died off sadly, please!
108
00:08:05,127 --> 00:08:06,418
Sad side dish.
109
00:08:21,230 --> 00:08:23,528
I just don't get it.
110
00:08:23,528 --> 00:08:26,704
So, what exactly happened?
111
00:08:36,900 --> 00:08:38,912
Baby dino.
112
00:08:38,912 --> 00:08:40,289
Second.
113
00:08:41,817 --> 00:08:43,785
Nice to meet you.
114
00:08:48,456 --> 00:08:50,087
At the same time.
115
00:08:50,087 --> 00:08:52,509
One, two, three.
116
00:09:04,475 --> 00:09:06,561
Huh? Huh?
117
00:09:06,561 --> 00:09:08,072
Isn't this dead?
118
00:09:08,072 --> 00:09:10,740
What are you talking about?
It was alive earlier.
119
00:09:10,740 --> 00:09:12,498
It's not moving.
120
00:09:12,498 --> 00:09:14,410
Oh, no!
121
00:09:17,532 --> 00:09:18,798
Oh, gosh!
122
00:09:28,028 --> 00:09:29,494
It's not too bad.
123
00:09:32,517 --> 00:09:36,985
There must be about 250,000
stray cats in Seoul.
124
00:09:38,009 --> 00:09:40,405
You just need to catch them all.
125
00:09:40,405 --> 00:09:42,201
You can do that, right?
126
00:09:42,201 --> 00:09:43,201
Huh?
127
00:09:43,201 --> 00:09:44,759
Go find it.
128
00:09:45,333 --> 00:09:48,460
I am stuck on a cable TV show.
129
00:09:48,460 --> 00:09:52,307
If I can't get Park Tae Joon,
my life will feel so miserable.
130
00:09:53,121 --> 00:09:55,629
I should at least have
some love in my life, right?
131
00:09:55,629 --> 00:09:57,447
Let me, please!
132
00:09:59,147 --> 00:10:00,999
Find it.
133
00:10:00,999 --> 00:10:03,076
- Right now!
- Yes!
134
00:10:03,076 --> 00:10:04,719
250,000 cats!
135
00:10:07,431 --> 00:10:10,101
[Love Cell Bank]
subtitles ripped by riri13
136
00:10:16,311 --> 00:10:19,076
You told me to trust you.
But how could my cell escape?
137
00:10:19,076 --> 00:10:20,716
I am very sorry.
138
00:10:20,716 --> 00:10:23,352
We were updating our networks.
139
00:10:23,352 --> 00:10:27,410
And there was an error
in the security system.
140
00:10:27,412 --> 00:10:31,504
- But how could you lock up a person?
- Not a person. It's a cat.
141
00:10:31,504 --> 00:10:34,513
Anyway, remove my cell
and store it safely.
142
00:10:34,513 --> 00:10:37,109
Yes, sir. And I'm sorry.
143
00:10:37,109 --> 00:10:39,304
We are responsible for this.
144
00:10:39,304 --> 00:10:42,961
- If we can compensate--
- Don't try to solve it with money.
145
00:10:42,961 --> 00:10:46,719
If it escapes again,
I'll report it to the media!
146
00:10:46,719 --> 00:10:47,929
Yes, sir.
147
00:10:51,840 --> 00:10:54,567
Hey, If I die, you will die too!
148
00:10:54,567 --> 00:10:56,280
Can you live without your soul?
149
00:10:56,280 --> 00:10:58,236
You hate love more than death?
150
00:10:58,236 --> 00:11:01,008
Have you ever experienced death?
151
00:11:01,008 --> 00:11:04,149
Don't go! Come back!
152
00:11:04,149 --> 00:11:08,067
If you lose me, you will lose yourself!
153
00:11:16,644 --> 00:11:19,701
Lock it up in your basement.
Some place really deep!
154
00:11:19,701 --> 00:11:21,403
Yes, in the basement.
155
00:11:21,403 --> 00:11:22,886
You are a jerk!
156
00:11:22,886 --> 00:11:25,190
Come back, jerk!
157
00:11:25,190 --> 00:11:26,846
I'll get out!
158
00:11:27,687 --> 00:11:37,687
Subtitles by DramaFever
10075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
