Original subtitles

[Love Cells Season 2]

Subtitles by DramaFever

[Ye Bom, answer the phone! I will do better!]

[I love you! Please answer!]

Ye Bom!

Ye Bom!

You!

Why on earth did you throw your beer cans over the side?

You are a disgrace to me!

Why don't you get a job?

- Ahh! - Ouch.

Oh, Mom!

Love is a waste of time.

Suicide, depression, fear of people, loss of interest

sadness, anger, violence, defiance

paranoia, obsession, sense of defeat.

It's not too late to date someone after you go to college and find a good job.

[Love Cell Bank]

A group discount for highschool seniors!

A special discount for job seekers!

Store your love cells at our Love Cell Bank!

[Love Cells Season 2]

My girlfriend has been on a diet for three months.

But...

- Four months. - Oh, for four months.

It's been about three or four months.

Please teach her how to eat a lot and still not gain weight.

Meat!

Oily food!

"Today's Kitchen, Today's Story!"

Our guests requested food that is oily but won't make you fat.

Chef, does such food exist?

Well, Freud said this.

"In the human mind, there's the consciousness"

"that is aware of the world around you."

"Also, there's the unconsciousness."

Pardon?

I mean that's hypocritical.

People want a quick pleasure to last forever.

Lentils are known to be one of the top five healthiest foods.

They have twelve times as much fiber as bananas.

They are good for diet, constipation, or aging.

This is an Egyptian cooking techinque.

Oh!

Add some beer and olive oil.

Now you have it.

Oily food that's good for your health.

Oh, wow!

Now I know why Chef Park Tae Joon is called the "God of Plating".

What's the name of this dish?

What's the name of the food?

So pretty!

What's the name of the dish?

I haven't named it yet.

I'll make a name for it later, when I have my own fancy restaurant.

No!

When a baby is born, it needs a name!

Name it now.

I haven't thought of a name yet.

"Lycopene pasta that dreams of the sunset."

How's that?

Don't joke about food!

"Lentils that dream of Fjord."

Oh!

Now that you said it, it sounds like a perfect name!

But...

What is Fjord?

You don't know what Fjord is?

Excuse me.

Excuse me?

Welcome! Come on in!

Am I really welcomed?

What would you like?

Let me have your time.

Today is the 500th day.

What are you doing tonight?

I have guests to serve tonight.

Well, I know that.

I meant tonight, not the evening.

After you eat dinner and finish your drinks.

Very late night.

I guess I'll wash the dishes.

Gosh.

I'm asking you out. You don't get it?

I'm saying no.

You know, right?

"I'm saying no. You know, right?"

You are so cold!

I don't think you are seeing anyone.

Are you trying to avoid scandals?

You jerk!

Take this!

How dare you dump me!

Did you think you'd live well after breaking up with me?

Did you think I couldn't find you when you ran away?

You!

I got you!

How many years have I lived with you?

How can you smile like that after you dumped me?

Who are you?

You don't remember? Let me help you remember!

Ahh!

Stop!

What the heck? Let me go!

I need to talk to him!

Let go! I will walk out on my own!

Let go! I'm going to get you! subtitles ripped by riri13

It's not like that.

It's not.

You dumped her?

It's not like that.

Did you abandon her and run away?

It's not that.

I'm going nuts!

I don't know her!

She said you lived with her!

Typical.

It's been a while.

A while?

Since I left my love cells at Love Cell Bank.

[Handsome Chef, Park Tae Joon: Love cells taken out five years ago]

Mr. Wang.

You put the love cells back in Park Tae Joon, right?

Well, I will tell you the details when I see you.

Oh, no. You don't need to come. You'll spoil the mood.

I won't be home tonight. Okay?

Work hard!

Hello?

Ma'am?

How can a cat eat the love cells?

I'm going crazy here!

Well, why do you ask me that?

Anyway, I have to catch it no matter what.

That crazy cat!

Subtitles by DramaFever