Original subtitles

Los Contrabandistas de Moonfleet

Hace 200 años el brezal de Dorsetshire volvió al estado salvaje hasta el mar.

Aquí, en escondidas cuevas y solitarias aldeas,”

...las bandas de contrabandistas realizaban su provechoso trabajo.

Y aquí, en una tarde de octubre del año 1757...

...un muchachito vino en busca de un hombre del que creía ser su amigo.

Moonfleet.

De dónde vienes, muchacho?

Es que no oyes? Te hemos hecho una pregunta.

No toques eso!

Esa es mi carta! Es la carta de mi madre!

Con tu permiso, jovencito.

"Mi queridísimo hijo John:

"Escribiré mientras tenga fuerzas.

"Ve a Moonfleet,

"y allí busca a un caballero llamado Jeremy Fox...

"quien según he oído, ha vuelto de las colonias

"para vivir en la casa que fue mi hogar.

"No sé si habrá cambiado en estos años.

"Lo que sí sé es que será tu amigo en recuerdo mío.

"Que Dios os bendiga a ambos. "

Es siempre un placer ver caras tan amistosas.

Acércate al fuego, querida.

Este asunto no me llevará mucho tiempo.

Greening!

Anoche, Patrón Greening, cené con lord Ashwood.

La cena fue excelente, pero deficiente en licores.

Eso era tanto más sorprendente cuanto que hace poco le envié a su señoría...

...con mensajero especial cuatro toneles de coñac francés.

La mercancía fue entregada.

A quién? Y cuánto cobró por ello, señor Greening?

Quizá no quiera decirlo.

Y quizá otros no quieran...

Un buen precio, espero.

Porque es la última entrega que vas a hacer en mucho tiempo. Sal de aquí!

Sr. Fox, y hablando de repartos, aquí acaba de llegar uno.

John Mohune...

El hijo de Olivia.

Posadero, atienda a mis invitados.

Te importaría que te pidiera alguna prueba?

En absoluto, señor.

Es lo lógico.

- Qué es eso? - Es el anillo de mi abuelo.

Aquí está el emblema de Mohune.

Será mejor que te diga que no siento ningún afecto por el nombre que ostentas.

Ni lo siente nadie por aquí.

Moonfleet está hasta las narices de los Mohune.

La justicia de Mohune, la tiranía de Mohune, el orgullo de Mohune!

Venga...

No discutamos puesto que hace poco que nos conocemos.

Bebe, John Mohune.

Anda, Siéntate.

Qué pasó con tu madre en el gran mundo?

Qué tal le fue cuando la familia se arruinó?

Después de morir mi padre. enseñaba en la escuela.

Y yo limpiaba parrillas y otras cosas. Y hacía recados.

- Te gustaba eso? - El ejercicio era bueno.

Por qué te envió a mi? No había otra persona?

Nadie salvo usted, señor.

Qué es lo que tengo que hacer contigo? Hacer de ti otro ejemplo de la sociedad

como yo?

Gracias, señor.

Qué quieres decir con eso?

Que es bueno tener un amigo.

Un amigo. Desengáñate de esa fantasía.

Tu madre se basó en una locura...

...que ambos vivimos y lamentamos!

Los Mohune se encargaron de ello.

La casaron con el primer primo disponible...

...y me mandaron al diablo por el camino más rápido.

Pero el diablo y yo nos hicimos enseguida amigos.

Como te puede decir todo el mundo en Moonfleet.

Llevadle arriba, acostadle.

Se ocuparon de ti mientras no estaba?

"Como pasa el remolino...

...así el malvado desaparece".

Proverbios 10:25.

Ven antes de que oscurezca.

Me va a llevar con el Sr. Fox?

Ese es el carruaje del Sr. Fox?

Me llevará, verdad?

No se preocupe, señor.

Ahora, suba.

Necesito ir con el Sr. Fox!

Bien, entonces ese debe ser tu patrón. Allá vamos, señor.

Déjenme salir! Socorro!

Chico! Chico!

Quién eres?

Busco al señor Fox. Sabes dónde vive?

Vive en la casa señorial.

Yo te la enseñaré. Somos vecinos.

- Vamos. - Gracias.

Te olvidas del sombrero.

Quién es este?

Un contrabandista.

Y qué contrabandeaba?

Coñac. Y seda y tabaco.

Por qué no viene su gente de noche y lo baja de ahí?

El señor Maskew no lo permitiría.

Quién es el señor Maskew?

Es el magistrado.

Dice que Moonfleet es un nido de contrabandistas.

Y ha querido dar un escarmiento con éste.

Debe ser una bestia.

Es mi tío.

- Lo siento. - Yo también.

Pero no se puede evitar. Vamos.

Esta es la casa señorial de Mohune.

Oye John, cuánto tiempo estarás aquí?

Siempre.

Detente!

' Grace? ' SL tío?

Quién está contigo?

John Mohune. Es un amigo del Sr. Fox.

El señor Fox? Ah! De veras?

El señor Fox tiene unos amigos muy interesantes.

Felicítale de mi parte. Con los respetos del Sr. Maskew.

Siempre he deseado conocer...

...a mi mejor vecino, el señor Fox.

Y a sus amigos.

En marcha!

Bravo!

Otra!

Quiero ver al señor Fox, por favor.

- Él está esperándome. - SÍ.

Sí. Quiere dejarme entrar, por favor?

Qué clase de hombre es usted?

Le estoy ofreciendo la oportunidad de su vida...

...y le encuentro pensando en... otras cosas.

Deberías saber, Ashwood, que hay tiempo para los negocios...

...y tiempo para "otras cosas".

Jeremy...

Tienes visita.

Soy yo, señor.

Pero qué diablos...!

Le ruego que me perdone, señor. No sabía que hubiera señoras presentes.

Debo retirarme, señor?

No antes de que te hayas explicado.

Señor...

Me han secuestrado, señor.

- No me digas? - Sí, señor.

Qué has hecho con mi cochero?

Le venciste y le dejaste tirado?

Señor?

Fui yo quien ordenó que te sacaran de Moonfleet...

...para llevarte a una escuela al norte...

...donde pasarás lo que te queda de niñez...

...muerto de hambre y golpeado hasta ser un acabado caballero inglés.

Es esa su decisión, señor?

Lo es.

Le importaría discutirla?

Tienes otra idea mejor sobre el asunto?

Sí, señor. Preferiría quedarme aquí.

El chico tiene razón.

No puedes culparle el que prefiera una alegre compañía.

Toma una copa, chico!

No, gracias, señor.

O preferirías bailar con esa joven de ahí?

No, gracias, señor. No sé bailar.

Bueno, qué sabes hacer? Sabes cantar?

Eso es. Cántanos una canción obscena!

Si nos gusta le diremos a Fox que te quedes aquí.

Qué te parece John? Conoces alguna canción?

- Conozco una, señor. - Bien, cántala!

Había dos pájaros sentados en una piedra.

Uno marchó volando, y entonces sólo quedó uno.

El otro voló después y entonces no quedó ninguno.

Y entonces la pobre piedra se quedó sola.

Y ahora señor, puedo quedarme?

Quién se ocupará de tu educación?

Usted, señor.

No sea egoísta, Fox.

Si el chico se siente inclinado por una carrera pícara...

...nadie mejor que usted en Inglaterra para darle ejemplo.

Señor, protesto por esa observación.

- Cómo es eso? - Usted no me comprende, señor!

Pequeña bestia salvaje!

John! Te disculparás ante Lord Ashwood.

No, señor. Él le insultó. Todos ellos le insultaron.

Eres un cabezota y un maleducado, muchacho!

Tooley! Dale alojamiento para la noche a este potrillo.

Mándele a la escuela. Cuanto antes mejor.

Que aprenda buenas maneras.

He cambiado de opinión, Ashwood. Me gusta tal como es.

Y cuánto tiempo se quedará aquí?

Mientras me divierta.

Y qué intentas hacer con él?

Depravarle y destruirle a él también?

Hay mucho más peligro de que sea él el que me destruya a mí.

Olivia Mohune. El día de mi 16 cumpleaños. 5 de marzo de 1742

No! No!

- Socorro! Me quieren matar! - Despierta!

- Me están mordiendo! - Despierta!

Es usted, señor.

Bueno, te salvé la vida en el momento crítico?

Me estaban mordiendo... Toda la manada.

' Quién? ' L°3 perros!

- En el invernadero! - De qué estás hablando?

- De mi sueño, era como... - Cómo qué?

Como algo que me dijo mi madre.

Qué te dijo?

Sobre un amigo que llegó una noche hasta ella en el invernadero...

...y le echaron los perros.

Casi lo descuartizan!

Tu madre tenía una imaginación delirante!

Hizo mal en llenarte la cabeza con tantas tonterías!

Jeremy!

Por qué le mientes al chico?

Quién era tu madre?

Por qué te mandó a él?

Por qué? Contesta! No sabes hablar?

Es él a quien ellos le echaron los perros.

Ellos? Quién?

Los Mohune.

Jeremy...

Jeremy, por qué no me lo dijiste?

Está muerta, Ann.

No para ti, Jeremy.

Por eso tuvimos que dejar las islas, verdad?

Para volver a esta maldita mansión...

A su casa.

Hubiera sido mejor para ambos si me lo hubieras dicho.

Para qué pudieras consolarme y compadecerme?

No Jeremy. Pero por lo menos hubiera sabido lo que me esperaba.

Y lo tonta que fui al estar celosa de las otras.

Las mujeres con las que juegas para llenar el vacío...

...que es tu vida.

Tienes razón, Ann.

No deberías haber venido aquí para compartir una vida que te parece vacía.

Lo arreglaré para que puedas volver a las islas.

Pero si no tengo nada que me ate para volver allí!

Ya lo sabías cuando te seguí!

Te irás en el Buenaventura dentro de una semana.

Señor Fox! Señor Fox!

John! John!

Llevo aquí una hora esperándote.

Cómo entraste?

Te lo mostraré si me prometes que no se lo vas a decir a nadie...

...o no podré venir a verte nunca más.

Mira. Hay una brecha en la pared. Ves?

Quieres que venga a verte, verdad?

Bien, entonces vamos. Nos sentaremos en el invernadero.

Qué te ocurre?

De qué estás asustado?

No eres muy hablador, verdad?

Te comió la lengua el gato?

No puedo quedarme mucho tiempo, sabes? Es hora de ir a la Iglesia.

El viento arrastró anoche la marea hasta el cementerio.

Y pasó sobre el muro hasta la misma puerta de la Iglesia.

Se llevó algunas lápidas.

Has oído hablar alguna vez de Barbarroja?

Barbarroja?

Ha estado en el cementerio otra vez. Y se ha llevado a otro hombre.

Qué?

Al patrón Greening. Dicen que fue Barbarroja el que se lo llevó.

Crees en los fantasmas?

Creo que la gente no debería estar en el cementerio de noche.

Mientras Barbarroja ande por allí en busca de su diamante.

Si supiera donde está, no estaría asustado.

Vendería el diamante y reconstruiría la casa señorial.

Cuando mi madre vivía aquí, decía que la casa tenía cien habitaciones...

...y cuadras hasta para cien caballos.

Y fuentes con peces dorados y plateados que jugaban todo el tiempo.

Pero no es tuya. Ahora pertenece al señor Fox.

Vamos a vivir aquí juntos. Es mi amigo.

Esa es la campana de la iglesia. Mi tío está esperando.

Quieres venir?

Rezadle, todas las criaturas de la tierra...

Rezadle, oh, huestes celestiales.

Rezadle al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Amén.

"No tendréis ni pondréis a extraños dioses ante mí!" Así está escrito.

Pero aún adoráis a los oscuros dioses de la superstición y falsedad...

...como otros tantos benditos salvajes!

Susurráis de un hombre muerto hace tiempo a quien llamáis Barbarroja!

Le atribuís poderes sobrenaturales, poderes de vida y muerte!

Barbarroja, en verdad!

Sir John Muhune era un oficial de la corona...

...que traicionó su confiado secreto, denigró a su rey...

...y vendió su honor por un diamante de gran precio!

Murió en Hollisbrooke, loco...

...y burlado del disfrute de su mal adquirido tesoro.

Y ahora, muerto, no se puede creer que...

...a un hombre semejante se le tolerara desafiar la ley divina...

...y deshonrar los lugares de reposo de nuestros muertos cristianos!

- Amén! - Amén, párroco.

Pero si no fue Barbarroja, quién mató a Cracky Jones el invierno pasado?

Y ahora...

...Nat Greening. Quién se lo llevó?

Silencio, Granny Clark, y tú Ratsey que deberías saberlo.

Cuando recomendé...

que se organizara la búsqueda de Nathaniel Greening, que llevaba dos días ausente

...se me dijo que era inútil...

...que fue visto por última vez en el cementerio, después de la puesta del sol...

...y que debió encontrar un monstruoso destino a manos de Barbarroja.

Os dije que esto es blasfemia!

Y os dije que si persistíais en estas creencias paganas...

...os burláis de Dios en Su propia casa...

...y esto no os será perdonado aquí ni en el más allá.

Amén!

Quién es?

Soy yo, señor. John Mohune.

El chico de Olivia Mohune.

Le tenía cariño a tu madre. Mucho cariño.

Viéndote hoy aquí en la iglesia fue para mí un consuelo...

...en un día de gran cólera.

Párroco Glennie, qué fue del diamante?

El diamante por el que vendió su honor.

Ese secreto yace enterrado con Sir John.

Quizás sea mejor así.

Pero si yo lo encuentro será mío, verdad?

Tan joven y tu corazón con afán de posesiones?

Pero si lo destinara a un buen fin...

Si lo encontraras triunfarías donde generaciones fracasaron.

Ahora, chico, estamos a punto de sumergirnos en la oscuridad primitiva.

No tienes miedo de atravesar el cementerio sólo, verdad?

No, señor.

De todos modos será mejor que te lleves esto.

Puedes devolverlo por la mañana.

Me encanta la idea de poder hablar contigo.

Gracias, señor.

Buenas noches, muchacho. Dios te bendiga.

Buenas noches, señor.

Pon la escalera de pie.

La mitad del tejado se está cayendo.

Diablos, vaya un sitio!

Saca esos barriletes del agua!

Fueron los barriletes de coñac danzando por ahí, no Barbarroja.

Me imagino que el párroco no se huele una.

Si la marea sigue subiendo se llevará los barriles hasta la iglesia.

Bueno, y yo qué?

- Es esto todo lo que viene? - Parminter se está rajando.

Y Starkill...

Malditos cobardes! Qué les pasa?

Están asustados desde el asunto de Greening.

Imbéciles! seríamos veinte contra uno!

Pero la cuestión es... necesitamos a ese uno?

Caballeros!

De camino a casa de Ashwood recibí un mensaje.

Decía que podría encontrar mejor diversión aquí.

Quién se ha ido de la lengua?

Puedo dedicaros cinco minutos.

Bien, hablaremos claro. Los hombres han perdido su ilusión en este asunto.

Qué quieren los hombres? Clara y sencillamente.

Que antes de hacer otro cargamento quieren mejor participación.

No está bien que algunos corran todos los riesgos...

...mientras otros se embolsan todos los beneficios.

Puede darse todos los aires que quiera, señor "bésame la mano" Fox...

...pero en su interior no es mejor que nosotros.

Vosotros estúpidos, cobardes, bastardos, carne de horca!

Antes de estar yo al frente os considerabais unos desgraciados...

...si pasabais dos barriles al mes en una carga de caballa.

Convertí vuestra pobre estafa en un comercio que vale miles.

Y exijo la parte del capitán porque me la gano.

Ahora, caballeros, hay algo más que deseen discutir?

No? Entonces si me disculpan...

"Fortalece a las débiles manos y da fuerza a las débiles rodillas"

Isaías 35:3.

Me voy a dormir.

Oye, mejor será que te ocupes de esto. Tápalo!

No me encaja! No es mi sombrero! Es demasiado pequeño!

Bueno, es probable que se te haya hinchado la cabeza con el coñac.

Bien, bien. Seguid con ello!

Ya está.

Ahora ya nadie puede entrar ni salir.

Señor Fox! Señor Fox!

Carré, Ashwood. Cuatro damas.

Un momento, creo que tengo derecho a robar, no?

- Los reyes ganan. - Está haciendo trampas, Ashwood!

Aunque fuera así lo considero muy poco educado...

...decirlo en mi propia casa.

Te conocería de todos modos.

Es Jeremy Fox!

Tienes muy buena memoria, querida.

Buenas tardes, señor Fox.

Milady.

Pensé que no iba a venir.

La mansión de Ashwood parece tener muy poco para atraerle a usted.

Ni siquiera la música gitana.

Ya veo que lord Ashwood la tiene bien informada.

Jamie no tiene secretos para mí.

Y usted para él?

Por qué sonríe?

Mujeres.

Tienen una forma de combinar la pasión y la previsión...

...y las alegrías del momento con un providencial cuidado del futuro.

Tengo derecho a pensar en mi futuro.

Especialmente ahora que usted es parte de él.

Ese es un honor que escasamente merezco.

No hay ningún hombre en Inglaterra que lo merezca menos.

Creo que es cínico, despiadado...

...y casi seguro cruel...

...un hombre de mal carácter y de mala reputación.

Tiene toda la razón, milady.

Pero nunca he creído en la atracción de los polos opuestos.

Creo que hay mucha mayor afinidad entre iguales.

Socorro!

Socorro! Despierte!

Déjenme entrar! Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Granny Tucker, está loca, mujer?

Ha vuelto! Le oí tocar la flauta!

Llorando y gimiendo como un alma en pena.

Ha perdido el sentido. Váyase a casa viejo saco de huesos!

Dígale al párroco que Barbarroja está ahí!

Al acecho nos ahogará a todos! Cómo a Cracky Jones y Greening!

Señor Fox! Socorro! Socorro!

Señor Fox! Señor Fox!

Socorro! Socorro! Señor Fox!

Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.

Rumor?

Que renunció a los placeres de la soltería...

...en favor de un hijo adoptivo.

Milady, si quisiera un hijo, cree realmente...

...que no tengo otro medio que el de adoptar uno?

Sin ataduras en este país se puede viajar libremente. Verdad?

Pero no tengo semejante intención.

Cambiará de opinión cuando haya hablado con Jamie.

Nos vamos fuera.

Y usted viene con nosotros. Como socio de Jamie.

No creo que le moleste ser mi socio, verdad Fox?

Su señoría estaba justamente insinuando las ventajas...

...que tal arreglo podría significar para mí.

Ah sí?

Yo tengo tres barcos equipándose en Rotterdam.

Los están armando para llevar a cabo operaciones de guerra...

...contra las flotas mercantes de ciertas naciones hostiles.

Piratería.

Eso no debería preocupar a un hombre como usted, Fox.

Un hombre con cerebro...

...valor y capital.

Capital?

A partes iguales. Haríamos un fortuna, sin duda.

A partes iguales.

Si acepta, le llevaremos con nosotros a Rotterdam.

Quiere decir que su señoría vendrá con nosotros?

No pensará que voy a empezar una nueva aventura...

...sin el apoyo moral de Lady Ashwood.

Y bien, Fox?

Por qué titubea?

Toda asociación tiene dos cosas en común:

El socio que engaña y el socio que es engañado.

Mi querido Fox, sabe que confío en usted por completo.

Y no pensará que le iba a engañar yo?

Milord, un mensaje en mano para el señor Fox.

Discúlpeme.

El chico Mohune hallado en una tumba y llevado al Halberd. Ratsey.

Milady...

- Se va, Fox? - Me temo que debo hacerlo.

A esta hora? Parece que es cosa de vida o muerte.

Lo es, Milady.

Veo que nuestra oferta no fue tan atractiva como tú pensabas.

Fue tu oferta la que rehusó, Jamie.

No la mía.

No me imagino matando al chico.

No tiene ningún sentido dejar de hacer lo que hay que hacer!

D90 que hay que esperar.

No quiero meterme en ningún jaleo con el Sr. Fox.

Mira, estoy harto de servir al señor Fox!

Qué se va a hacer con el chico?

- Una pequeña barca navega... - Un pequeño chapoteo...

...y todo terminado tan limpiamente como si nada.

Llevadle al muelle.

Fuera con él. Terminemos con el asunto.

Eh, que se escapa!

Ayúdenme!

Abran!

Abran en nombre del rey! Hay hombres en todas las puertas!

Elzevir Block.

Capitán Hawkins, entréguele el documento.

Autorización de registro.

Alguna objeción?

No.

Eso pensé. Las llaves!

Vaya, a quién tenemos aquí?

Es el joven amigo del señor Fox.

Me asombra usted, señor Mohune.

Esta no es la compañía adecuada para un caballero.

Señor...

El señorito John es capaz de hacer concesiones.

Ve a través de nuestras rudas maneras nuestros buenos corazones.

Verdad que sí señorito John?

El señorito John tiene buena vista.

"Para el puro todas las cosas son puras". Titus.

Señor...

Y bien?

El señorito John va...

Deje que el señorito John hable por sí mismo.

Ven aquí, chico.

Por favor señor, iban a llevarme en una barca y...

Maskew!

Apenas puedo creer lo que ven mis ojos!

Un magistrado del rey divirtiéndose en una taberna de pescadores.

Y por qué no, señor Fox? No estoy en buena compañía?

No soy yo mismo...

...de algún modo un pescador?

No extiendo mis redes para coger toda clase de peces, grandes y pequeños?

Usted conoce a un hombre llamado Greening, señor Fox?

Nunca tuve ese placer.

La madre de Greening creía que estaba metido en el negocio del contrabando.

Sospecha que hubo algo raro por parte de sus compañeros.

Entonces su camino está claro. Cuélguelos a todos.

No lo dude, señor Fox.

A su debido tiempo y con las adecuadas pruebas...

...haré que cada bribón de esta parroquia se balancee de una cuerda al amanecer.

Espero estar allí para verlo.

Estará, señor Fox. Con mi invitación personal.

Hasta entonces.

Un momento!

Señorito John, creo que ibas a decirme algo.

Vamos.

Dijiste que iban... sí,

...que iban a llevarte en un bote y...

Sigue, por favor.

Habla, muchacho.

Eso es todo, señor.

Bien?

Nada de particular, señor.

Oh, alégrese Maskew.

No puede ahorcar a un hombre todas las mañanas.

- Nos libramos por poco. - Por qué no habló?

- Se podía haber salvado. - Se salvó.

Eso no sirve, Sr. Fox. El chico sabe lo bastante para colgarnos a todos.

El chico es mi responsabilidad. Dispondré de él a mi manera.

Después de lo que vio y oyó en la bóveda no puede vivir!

Correré ese riesgo.

Pues nosotros no.

Esta es la segunda vez que hablas en nombre de estos hombres.

Estoy pensando que te consideras su jefe.

Bien señor Block, vamos a arreglarlo ahora.

Quítate de en medio!

Y bien señor Block, quiere morir o quiere vivir?

Quiero vivir!

Se encuentra bien, señor?

El ejercicio ha sido reconfortante.

El Buenaventura llegará antes del amanecer...

...con un cargamento de coñac y sedas.

Recibiréis mis órdenes.

Estad en la playa preparados.

Vamos, John Mohune.

Mi medallón, por favor.

Aquí tiene, señorito John.

Lo ha abierto y se ha quedado con lo que había dentro!

Jovencito, para qué necesito yo...

...unos versículos bíblicos que ya sé de memoria?

Versículos bíblicos?

John!

Muy edificantes...

...y completos hasta la última sílaba, versículos y capítulos.

Pero los benditos números están equivocados.

No tiene ningún sentido. O al menos yo no alcanzo a comprenderlo.

No, John. No vamos a discutir más el asunto.

Por favor, señor. Juro que no lo diré.

Lo siento, John, pero bajo las circunstancias no tengo más elección...

...que mandarte a las colonias...

...donde confío que vivas mucho y mueras rico.

Embarcarás esta noche.

Ve a tu habitación, John.

Sí, señor.

Has oído lo que le dije al muchacho?

- Lo vas a mandar fuera? - Sí.

- Desearía que no hubiera venido, Jeremy. - Yo también.

De verdad, Jeremy?

El Buenaventura llegará esta noche.

El coche os llevará a la playa a ti y al muchacho.

Y tan pronto como descarguemos su mercancía subiréis a bordo.

Si esperas terminar con esta banda de contrabandistas...

y detener a su cabecilla, ve esta noche a la...

En St. Helier el capitán te embarcará en un carguero holandés que va a las islas.

Toma, será mejor que tengas esto. Lo necesitarás.

Adiós, John Mohune.

Jeremy! Es inútil. Estamos rodeados.

Tienen órdenes de matarte.

Es que no me has delatado para eso?

El bote es nuestra única salida, Jeremy!

Estás equivocada, Ann.

Allí está Jeremy Fox! No dejadle escapar!

Ríndase Fox o lo derribaré de un balazo.

Déjeme hacerlo, señor. Eso se me da muy bien.

No!

Y deja de mirarme con esos ojos de podenco!

Desde el momento en que apareciste no me has traído más que problemas.

Me ha salvado la vida, señor.

Pero eso no te da derecho a seguirme como un perrito perdido!

Es que no te vas a dar cuenta de una vez y para siempre que no quiero atarme...

...a responsabilidades, deudas, lazos y obligaciones?

Qué habré hecho yo para que tu madre te mande junto a mí!

Mira, ahí está el camino. Así que cógelo y vuelve a Moonfleet.

Están buscando a un hombre con un muchacho. Serías mi sentencia de muerte.

- Tenga, señor. Tome esto. - Qué es eso?

Es el dinero que me dio usted en la playa. Va a necesitarlo.

- Quédate con él. - No se preocupe por mí, señor.

Venderé el medallón del ataúd de Barbarroja.

Es de plata.

Esperaba encontrar un diamante dentro.

- Y no fue así, eh? - No.

Solo un papel con versículos bíblicos. Y todos los números equivocados.

Al menos eso es lo que el patrón Ratsey dijo.

Versículos bíblicos?

En el ataúd de Barbarroja? Déjame ver eso.

Y dices que los números están equivocados?

Eso es lo que el patrón Ratsey dijo.

Jeremías 51:10...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

siete, ocho, nueve, diez: "Tesoro".

- La décima palabra es tesoro. - Tesoro?

"Hoy cumplo 85 años". Seis.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,: "Ochenta".

Eso significa algo, verdad señor?

Es una cifra.

Cuatro veintenas...

mes...

profundidad.

"Pozo"

Es un pozo!

Hollisbrooke es el pozo más profundo de Inglaterra.

Y tu Barbarroja, señorito Mohune...

...fue gobernador del castillo de Hollisbrooke.

Entonces ahí es donde está el diamante.

Si es que existe ese diamante.

Existe, señor. Lo sé. Y está en ese pozo.

Ochenta pies de profundidad...

Señor, hay algún modo de bajar tanto?

Sí, hay un modo.

100 Guineas por un caballero llamado Jeremy Fox.

Se le busca por asesinato. Va acompañado de un muchacho.

Llega tarde, milord.

Si su mensajero no hubiese sido tan... persuasivo,

...no se me hubiera ocurrido venir.

Sacarme de la cama a las tres de la mañana!

Les agradezco que me describieran como un caballero. Quiere beber algo?

No bebo con delincuentes a quien buscan.

- Ni siquiera por nuestra sociedad? - No tenemos ninguna sociedad.

Se equivoca, Ashwood. He decidido aceptar su oferta.

Mi querido Fox, para exponerlo claramente...

...ya no tiene las cualificaciones necesarias.

Citando sus propias palabras: cerebro, coraje...

- y capital. - Y capital.

Pero estoy a punto de entrar en posesión de una herencia inesperada.

Enhorabuena!

Pero no estará usted vendiendo la piel del oso antes de matarlo?

Deme tiempo para matarlo.

Lo siento, salimos para Rotterdam mañana por la noche.

Entonces hasta mañana por la noche a las diez en punto.

Detenga su coche en el recodo de North Cove Road.

Y si le convenzo de que soy un socio digno de tener...

...entonces me llevará con usted.

Y si no puede convencerme?

Le quedan esas cien guineas de consolación.

Muy bien.

No estará pensando en llevarse a ese muchacho, verdad?

Quizá pueda salvarle de la horca...

...pero no con ese crío colgado de sus faldones.

- Está de acuerdo? - Sí.

- Tendrá que deshacerse de él. - Sí!

Debo presentarle sus respetos a Lady Ashwood?

Dígale que ansío complacer nuestra futura sociedad.

Aprovéchese, mayor. Entra de servicio a las 8.

Eh, Hennishaw, adónde va ahora?

No es ese el camino de Hollisbrooke!

Maldito Hollisbrooke! Maldito ejército!

Tener que entrar a las 8...

Desde luego, mayor. Desde luego.

Pero siempre queda tiempo para echar una cabezadita, verdad mayor?

Tiempo? Claro que hay tiempo!

Hennishaw dará una cabezadita hasta por la mañana.

La vela está lista? Y la cuerda medida?

Sí, señor!

Ahora escucha con atención.

Esto no es un juego así que entendámonos de una vez.

Si hoy sale algo mal cada uno se apañará como pueda.

Y si tengo que abandonarte no lo dudaré ni un instante.

No creo que haga eso nunca, señor.

Estás muy equivocado.

Si hubieras sido mi hijo...

Sí, señor?

Te hubiera enseñado a no confiar en nadie!

Pero usted es mi amigo.

Yo soy tu socio. En una aventura peligrosa. Está claro?

El ejercicio será reconfortante.

Eh, cochero!

Espéreme por allí.

Eh, muchacho! Ven aquí!

Es a mí, señor?

- Quieres ganarte una moneda? - Sí, señor.

Entonces coge esto y sígueme.

Mayor!

Cómo? Un Centinela abandonando su puesto?

La contraseña...

Es esta una de las prisiones militares de Su Majestad o es una feria?

- Pero mis órdenes son... - Sus órdenes son permanecer de guardia!

Qué es eso que lleva encima? Un uniforme?

- Quién es su superior? - El teniente Upjohn, señor.

Preséntele mis respetos.

Y si alguna vez tengo la ocasión de inspeccionar su guardia, espero ver...

...soldados británicos que parezcan soldados británicos! Retírese!

Señor!

Estás preparado?

Sí, señor.

Vamos, entra ahí.

Ocurre algo, mayor?

Quién es usted?

El guardián del pozo.

El guardián del pozo, eh.

Y me pregunta si ocurre algo!

Ha estado vendiendo agua a los prisioneros?

Por qué señor? Eso no es así, yo...

Con que vendiendo agua a los prisioneros y ocultando sus ganancias ahí dentro, eh?

Que caiga muerto, señor, si yo hiciera una cosa como esa.

Si yo estuviera en su lugar no tentaría a la Providencia.

Señor Fox! Señor Fox!

Quién es ese? Y qué demonios hace ahí abajo?

Probando su inocencia si es que es inocente. Muchacho!

SL mayor?

Sigue con la búsqueda.

Sí, señor.

Muy bien, bájele más.

Pare!

Párelo!

- Lo he encontrado, señor! - Encontrado qué?

Súbalo.

Veo que tiene ahí un recuerdo de la guerra, mayor.

Sí, lo mismo que casi todos los que han servido en Francia.

No sé dónde le han hecho eso, amigo, pero no ha sido precisamente en la guerra.

El 10° de Infantería Ligera es un regimiento de guarnición.

Y ha estado estacionado en Hollisbrooke los últimos seis años.

Suelte ese freno.

- Es una orden! - El juego se ha terminado!

Y ahora, vamos! Dame lo que has encontrado o te mando abajo!

Ya lo tenemos!

Rápido! Ve tú delante.

Tte. Upjohn, señor. Tengo el honor de presentarle la guardia para su inspección.

Flojo.

Deme la contraseña!

Qué aspen a la contraseña! Soy el mayor Henninshaw, idiota.

Bien, mis felicitaciones, teniente.

Detengan a ese hombre!

Deténganlo! Es un ladrón y un impostor!

Ese muchacho!

Estaban juntos! Detenedle!

Detenedle! Detenedle!

Creí que se había ido.

Irme? Dónde?

A la playa. A buscar el bote. Está todavía allí?

Sí, todavía está allí.

Mañana a estas horas estaremos atravesando el canal, verdad?

Sabía que no lo haría.

Hacer qué?

Dijo que me dejaría. Pero no lo ha hecho.

Vuélvete a dormir.

Mi madre estaba preocupada porque yo fuera pobre.

Ahora somos ricos.

Creo que le hubiera gustado que hubiésemos vivido juntos en la casa señorial...

"Verdad?

Sí.

Pero ahora no volveremos nunca allí.

Tú puedes... yo no.

Entonces yo tampoco.

En las colonias, cuando vendamos el diamante...

...tendremos una casa como la de mi madre, verdad?

Con establos para cien caballos...

y fuentes...

La casa de tu madre, por tu bien, no debió confiársela nunca a Jeremy Fox.

Encantado de verle mi querido Fox.

- Milady. - Clarissa.

Ahora debe llamarme así, no es eso, Jamie?

Ahora somos socios.

La cuestión es si somos socios.

No le parecerá que soy incorrecto si le pido que...

...me muestre algo de su buena fortuna?

Nunca he visto nada tan...

Al menos debe valer...

Por todos los diablos, señor!

Esto es lo más notable que...

Fox, le felicito.

Satisfecho?

Adelante!

Por usted, señor. Y por nuestro futuro.

He echado de menos los años que hemos estado separados.

Somos el uno para el otro, los dos juntos.

Los tres juntos.

Los cuatro. Se han olvidado del diamante.

Dónde lo encontró, Jeremy?

O no debo preguntarlo?

Es una reliquia familiar, querida.

Nuestro amigo se ha encontrado con una herencia inesperada.

Pues no parece alegrarse de ello demasiado.

Oh, su pobre mano!

Tan pronto como estemos a bordo me ocuparé de ella... quiere?

Sabía usted Fox que ya ofrecen 300 guineas por su captura?

Su valor se ha triplicado, vivo o muerto.

Cada momento que pasa se hace más valioso.

Alto! En nombre del rey!

Detengan los caballos!

Echemos una mirada a los pasajeros.

Qué diablos pasa aquí?

Su nombre, señor. Y destino.

El destino es Poole. En cuanto a mi nombre...

...creía tener la impresión de que esta corona...

...no era desconocida en estos lugares.

Le ruego que me perdone, Milord.

Es que buscamos a un criminal llamado Fox y a un muchacho...

Bien, es imposible que los dos viajen conmigo!

Claro Milord, desde luego que no. Es completamente imposible.

Pero rogándole perdón a su señoría, yo tengo mis órdenes.

Todos los carruajes deben ser registrados.

Padre, no sabe el teniente que tenemos mejores cosas que hacer...

...que pasar la noche hablando con él?

Es su yerno, Milord?

Luna de miel.

Enhorabuena. No habrá más retraso en el viaje de su señoría.

Bien, buena caza. Espero que atrape a esos dos pájaros.

Los cogeremos, Milord. Vivos o muertos los cogeremos.

Muy ingenioso, querida. Has salvado la vida de nuestro amigo.

Eso vale casi un diamante, no es así?

Usted cree?

Suerte que el chico no estuviera con nosotros.

Te hubiera puesto en apuros incluso a ti, Clarissa.

O me hubiera visto obligado a decir que era mi nieto.

A propósito, qué ha hecho usted con él?

Matarle para desembarazarse de él?

L0 aprueba?

Los niños son como una peste.

No comprendo cómo hay alguien que pueda aguantarlos.

Ese repugnante niño! Me derramó encima un vaso de vino!

Se tiró a mi porque le llamé canalla. Lo recuerda?

Un auténtico tigre!

Lo recuerdo.

Debería estar un poco más contento, Fox.

Personalmente yo estoy encantado.

- Sobre todo conmigo mismo. - Tienes razones para estarlo.

Qué te parece. En menos de media hora estaremos a bordo del barco...

...camino de una nueva y cómoda vida.

Dudo de si en este mundo hay tres seres más afortunados que nosotros.

Pare!

Deténgase, cochero!

Qué pasa?

Vamos a volver. Dele la vuelta al coche.

Está usted loco, Fox! No pienso volver!

Pero este coche sí. Con o sin ustedes.

Y ahora tome el camino hacia la playa.

Si alguien intenta detenerle siga adelante.

Vamos, haga lo que le digo!

Jeremy!

John!

Es hora de partir, señor?

- No, todavía no. - Es que pasa algo?

No, no. Sólo que cambiaremos nuestros planes.

Quédate aquí hasta que amanezca.

Después tienes que volver a Moonfleet.

Busca al párroco Glennie.

Dale el diamante y cuéntaselo todo.

No vamos a marcharnos juntos?

Si alguien te detiene, dile que yo te retenía y que te has escapado.

Pero señor, es que no quiero irme solo!

No siempre podemos hacer lo que queremos, John.

Necesito alguien aquí en casa en quien confiar.

Alguien de quien depender hasta que vuelva.

Pero volverá pronto?

Tan pronto como pueda.

Puedo confiar en ti?

Sí, señor, si cree que es lo mejor.

Es lo mejor.

Buena suerte, John Mohune.

Buena suerte, señor.

Es la primera vez que estas puertas se han abierto desde hace doce años.

Tienen que estar abiertas. No sabemos cuándo volverá el a casa.

Jeremy Fox?

Estás seguro de que volverá?

Sí, es mi amigo.