Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
[Jenn] Previously on
� Lincoln Heights:
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,598
- We're really good together.
� - Yeah, we are.
3
00:00:05,072 --> 00:00:08,242
- I'm sorry, I...
� - No, um, it's not you, it's me.
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,242
[Andrew] Why'd you run off?
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,754
I had to say goodbye
� to somebody.
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,745
- Finally work up
� the nerve to tell him?
� - Yeah.
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,147
How'd it go?
8
00:00:21,622 --> 00:00:24,022
- Where's Mom?
� - She's got the flu.
� Nothing to worry about.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,994
I didn't think Mom
� could get sick.
10
00:00:25,993 --> 00:00:28,533
Charles, some people
� grow together and
� some people grow apart.
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,759
Right now I don't know
� which way we're going.
12
00:00:30,764 --> 00:00:34,104
Wherever you are,
� that's where I want to go.
� I'll do whatever it takes.
13
00:00:34,101 --> 00:00:37,201
I was wondering if you'd look
� over this application essay...
14
00:00:37,204 --> 00:00:40,114
Are you kidding?
� Of course I will!
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,653
- Lizzie, what's the matter?
� - Dad, I tried calling you.
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,679
Mom's sick.
� She told me to call the EMT.
17
00:00:52,419 --> 00:00:54,119
[man] Let's go!
18
00:00:57,224 --> 00:00:59,264
[siren wailing]
19
00:01:09,036 --> 00:01:11,406
[Lizzie] Mom is gonna
� love this.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,035
You're making 'em
� too runny.
21
00:01:13,040 --> 00:01:15,740
Hello, still cooking here.
� Who made you head chef?
22
00:01:16,710 --> 00:01:19,250
- Tay, the toast.
� - Aw, man.
23
00:01:21,982 --> 00:01:23,382
[Tay] Dad, the bacon's on fire!
24
00:01:25,385 --> 00:01:27,315
[smoke alarm beeping]
25
00:01:31,458 --> 00:01:34,258
[woman] "Happy 18th, darling...
26
00:01:34,261 --> 00:01:37,261
New York is fabulous
� in the fall.
27
00:01:37,264 --> 00:01:38,434
Come visit."
28
00:01:40,567 --> 00:01:43,037
[Cassie] Wow, first class.
29
00:01:43,036 --> 00:01:45,336
[woman] "I hope you enjoy
� the family heirloom.
30
00:01:45,339 --> 00:01:48,109
Hugs and kisses,
� Aunt Naomi."
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,678
[Cassie whispering]
� How beautiful.
32
00:01:51,311 --> 00:01:53,281
[Tay] Tell Mom we hope
� she feels better.
33
00:01:53,280 --> 00:01:56,180
- Tay, wrap the toast
� in plastic first.
� - I did.
34
00:01:56,183 --> 00:01:58,093
- You bring her
� cream for the coffee?
� - Mm-hmm.
35
00:01:58,719 --> 00:02:00,189
We are ready.
36
00:02:00,187 --> 00:02:03,357
All right, you guys,
� grab your backpacks.
37
00:02:10,263 --> 00:02:12,473
- Knock, knock.
� - [Cassie] How are you
� doing, Mom?
38
00:02:12,466 --> 00:02:15,966
What's this? You weren't
� supposed to come by till
� this afternoon.
39
00:02:15,969 --> 00:02:19,009
We figured you needed some
� down home, family cooking.
40
00:02:19,006 --> 00:02:23,736
We've got scrambled eggs,
� bacon, grits and toast.
41
00:02:23,744 --> 00:02:27,284
- And coffee.
� - Oh, I have died
� and gone to heaven.
42
00:02:27,280 --> 00:02:31,420
Let's hope not. I
� was expecting something
� with a few more clouds.
43
00:02:31,418 --> 00:02:35,688
Rhonda's the hospital
� clown. All right.
44
00:02:35,689 --> 00:02:38,389
Cassie, honey,
� pour that funny lady
� some coffee over there.
45
00:02:38,392 --> 00:02:39,492
OK.
46
00:02:40,594 --> 00:02:42,004
Here you go, Rhonda.
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,625
Thank you, darlin'.
48
00:02:43,630 --> 00:02:44,700
How're Tay and Lizzie?
49
00:02:44,698 --> 00:02:47,198
Good. On their way to school.
50
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
They wanted to come by, but,
� you know, hospital rules.
51
00:02:50,003 --> 00:02:51,443
- And how're you doing?
� - Well...
52
00:02:51,438 --> 00:02:54,208
Aunt Naomi invited me to come
� visit her for a couple of days.
53
00:02:54,207 --> 00:02:56,707
- Did she?
� - First I've heard of it.
54
00:02:56,710 --> 00:02:59,110
She also sent me a first class
� ticket for tomorrow.
55
00:02:59,112 --> 00:03:02,482
- Does she know
� tomorrow's a school day?
� - Kind of sudden.
56
00:03:02,482 --> 00:03:04,622
She wants to help
� celebrate my birthday.
57
00:03:04,618 --> 00:03:06,748
She knows a lot of people
� in the New York art scene.
58
00:03:06,753 --> 00:03:08,493
And she promised
� to hook me up.
59
00:03:08,488 --> 00:03:11,088
You know... [chuckles]
� I don't know that
� I want you "hooked up."
60
00:03:11,091 --> 00:03:14,391
Oh, Mom, she also
� sent me this.
61
00:03:16,997 --> 00:03:19,467
That's Great Grandma
� Bradshaw's ruby ring.
62
00:03:19,466 --> 00:03:22,736
She said now that I'm
� turning 18, it's time
� to pass it on to me.
63
00:03:22,736 --> 00:03:23,736
Do you want to go?
64
00:03:25,305 --> 00:03:27,105
Haven't been there
� since you were five.
65
00:03:27,107 --> 00:03:30,007
I don't know, Mom. I hate
� leaving you when you're sick.
66
00:03:30,010 --> 00:03:32,150
I'm not that sick.
� You should go.
67
00:03:32,145 --> 00:03:33,745
- What about school?
� - She can make it up.
68
00:03:33,747 --> 00:03:35,247
Life is too short.
69
00:03:35,248 --> 00:03:37,618
[coughing] I'll be fine.
� You just go to New York.
70
00:03:37,617 --> 00:03:39,747
Well, I'll talk
� to Charles about it.
71
00:03:39,753 --> 00:03:42,063
He's supposed to pick me up
� in a couple of minutes.
72
00:03:42,055 --> 00:03:43,615
I hope you feel better, Mom.
73
00:03:43,623 --> 00:03:45,063
Love you.
74
00:03:51,098 --> 00:03:55,038
So, how sick are you really?
75
00:03:55,035 --> 00:03:57,735
The doctor's concerned.
� Nobody knows
� what's wrong with me.
76
00:03:57,738 --> 00:04:00,338
It might be a virus.
77
00:04:00,340 --> 00:04:04,140
Truth is, I've never
� felt this bad before.
78
00:04:04,144 --> 00:04:05,714
I didn't know
� how serious it was.
79
00:04:05,712 --> 00:04:10,982
Maybe it isn't, but let's
� not say anything to the kids
� until we know for sure.
80
00:04:13,019 --> 00:04:15,289
[Tay] �� Such a beautiful day ��
81
00:04:15,288 --> 00:04:17,688
�� Why you look so sad ��
82
00:04:17,691 --> 00:04:20,361
�� Is it because
� the way that... ��
83
00:04:21,762 --> 00:04:24,032
�� Is it because
� the way that... ��
84
00:04:24,030 --> 00:04:26,670
�� Someone else's chick... ��
85
00:04:26,666 --> 00:04:28,636
�� Has cheated you ��
86
00:04:29,669 --> 00:04:30,999
Hey, Malik.
87
00:04:31,004 --> 00:04:32,574
Yo, Malik, slow down, man.
88
00:04:35,642 --> 00:04:39,152
Yo, Malik. Wait up, man.
� Why you being weird?
89
00:04:41,515 --> 00:04:42,715
Whoa.
90
00:04:49,723 --> 00:04:52,763
[woman] �� The city
� never sleeps ��
91
00:04:52,759 --> 00:04:56,259
�� You got to live
� to your own beat ��
92
00:04:56,263 --> 00:05:00,033
�� So easy come
� and easy go ��
93
00:05:00,033 --> 00:05:02,003
�� What is home? ��
94
00:05:02,002 --> 00:05:05,242
[chorus vocalizing]
95
00:05:08,742 --> 00:05:13,112
�� Home ����
96
00:05:13,113 --> 00:05:14,513
Who messed you up?
97
00:05:14,514 --> 00:05:16,624
It doesn't matter, OK?
� It was an argument.
98
00:05:16,616 --> 00:05:18,646
- With who?
� - Nobody.
99
00:05:20,487 --> 00:05:23,387
Here, man. Take these.
100
00:05:33,715 --> 00:05:36,645
Oh, my God, is that
� Lizzie Sutton coming
� down the red carpet?
101
00:05:36,651 --> 00:05:38,691
- That's random.
� - Tell us, Lizzie,
102
00:05:38,686 --> 00:05:41,786
who are you wearing today?
� Early Salvation Army?
103
00:05:41,789 --> 00:05:44,829
Looks like she got her fashion
� tips from her new BFF here.
104
00:05:44,826 --> 00:05:47,696
I'm sorry, but your whole
� Mean Girls routine... So '90s.
105
00:05:47,695 --> 00:05:50,495
- Yeah, you should
� really get a new act.
� - Ooh.
106
00:05:50,498 --> 00:05:53,468
You guys seen this?
� Auditions for a new
� Romeo and Juliet.
107
00:05:53,468 --> 00:05:56,338
[Angie] Antonio and Julié:
� A Tale of Whoa!
108
00:05:56,337 --> 00:05:58,567
Of course.
� I'll be playing Julié.
109
00:05:58,573 --> 00:06:00,273
You seem pretty sure
� of yourself.
110
00:06:00,274 --> 00:06:03,184
Hello. I had the lead
� in the fall musical
� the past two years.
111
00:06:03,177 --> 00:06:04,577
- Oh.
� - And...
112
00:06:04,579 --> 00:06:06,209
I know the assistant director.
113
00:06:06,214 --> 00:06:09,754
But don't let that
� discourage you, Lizzie.
� You should come try out.
114
00:06:09,751 --> 00:06:12,821
Yes, please.
� I need a good laugh.
115
00:06:12,820 --> 00:06:17,630
- [sighing]
� - You should try out, Lizzie.
� You're a good dancer.
116
00:06:17,625 --> 00:06:19,385
I have a History paper due.
117
00:06:19,394 --> 00:06:22,764
And anyway, my mom's
� sick, and I need to stay
� home and help out.
118
00:06:22,764 --> 00:06:26,704
- [bell ringing]
� - OK. All right, in case
� you change your mind.
119
00:06:28,669 --> 00:06:30,569
Bye.
120
00:06:32,440 --> 00:06:35,640
OK, come on, you really have
� to try out for the lead now.
121
00:06:35,643 --> 00:06:37,413
[scoffs] Why? Because
� Angie wants to be Julié?
122
00:06:37,412 --> 00:06:41,682
No. Because you-know-who
� is going to get the role
� of Antonio.
123
00:06:48,723 --> 00:06:51,633
You have some wheezing.
� Pleural friction.
124
00:06:51,626 --> 00:06:53,456
You still have fever.
125
00:06:53,461 --> 00:06:55,431
We'll keep you here
� a day or two longer.
126
00:06:55,430 --> 00:06:58,600
[coughing]
127
00:06:58,599 --> 00:07:01,369
Any pain when you cough?
128
00:07:01,369 --> 00:07:04,609
On a scale from
� one to ten... eleven.
129
00:07:04,605 --> 00:07:08,275
I'll prescribe an antitussive
� with codeine. That should calm
� the cough down.
130
00:07:08,276 --> 00:07:10,706
Once the antibiotic kicks in,
� you'll feel better.
131
00:07:10,711 --> 00:07:12,751
I don't think the antibiotics
� are working, doctor.
132
00:07:12,747 --> 00:07:14,617
It's standard treatment
� for pneumonia.
133
00:07:14,615 --> 00:07:15,545
What if it's not pneumonia?
134
00:07:15,550 --> 00:07:17,790
You thought of doing
� a CAT scan? Or bronchoscopy?
135
00:07:17,785 --> 00:07:21,315
Not necessary unless cancer
� or abscesses are suspected.
136
00:07:21,322 --> 00:07:24,562
Maybe you would suspect it
� more if she had insurance.
137
00:07:26,394 --> 00:07:30,674
If azithromycin doesn't work,
� we'll try tetracycline.
138
00:07:30,665 --> 00:07:33,895
In the meantime,
� Nurse Sutton,
139
00:07:33,901 --> 00:07:37,741
I suggest you tend
� to your own garden.
140
00:07:38,706 --> 00:07:40,876
I would if I could
� get out of here.
141
00:07:42,810 --> 00:07:45,650
[wheezing]
� So, you a gardener?
142
00:07:45,646 --> 00:07:48,176
Now and then.
143
00:07:48,182 --> 00:07:50,322
I work the community
� garden on Wentworth.
144
00:07:50,318 --> 00:07:55,188
I knew I'd seen you before.
� I got a little patch there, too.
145
00:07:55,189 --> 00:07:58,159
- Oh...
� - Thanks for
� speaking up for me.
146
00:08:01,162 --> 00:08:03,502
[Rhonda coughing]
147
00:08:07,635 --> 00:08:09,665
[boy] Oh, man, that's sick.
148
00:08:09,670 --> 00:08:12,340
- You see that, man?
� - That's bad.
149
00:08:14,142 --> 00:08:16,642
[indistinct shouting]
150
00:08:19,447 --> 00:08:21,577
- Who made that?
� - Same guys made
� the one last week.
151
00:08:22,617 --> 00:08:24,487
BO, JJ and Casonne
� from the high school.
152
00:08:24,485 --> 00:08:26,345
- Why are they
� picking on him?
� - He's a wiseass.
153
00:08:26,354 --> 00:08:28,624
And they don't like us kids
� going to their school.
154
00:08:28,623 --> 00:08:30,793
It's not our fault the quake
� messed up our school.
155
00:08:34,562 --> 00:08:35,862
[Eddie] Bullies at school?
156
00:08:35,863 --> 00:08:38,373
Jeez, Dad. Don't sneak up
� on me like that.
157
00:08:38,366 --> 00:08:40,326
Nobody's sneaking.
158
00:08:40,334 --> 00:08:41,504
You having a problem?
159
00:08:43,304 --> 00:08:46,314
What? No, not me.
� Just a friend.
160
00:08:46,307 --> 00:08:49,637
Ah...
� Uh-huh. A friend.
161
00:08:52,280 --> 00:08:54,850
- I get it.
� - Dad, it really is a friend.
162
00:08:54,849 --> 00:08:57,649
OK. You wanna talk?
163
00:08:59,620 --> 00:09:02,120
I do know a little
� something about this.
164
00:09:02,123 --> 00:09:05,363
Well, I know all bullies
� are cowards, right?
165
00:09:05,359 --> 00:09:07,699
I mean, if you fight back
� they leave you alone.
166
00:09:07,695 --> 00:09:10,865
Not always. Best thing to do
� is report it to an adult.
167
00:09:10,865 --> 00:09:14,735
But if that doesn't work,
� a man's got a right to
� defend himself, doesn't he?
168
00:09:14,735 --> 00:09:16,595
You wouldn't let
� someone push you around.
169
00:09:19,373 --> 00:09:21,713
The best way to go is
� to settle without violence.
170
00:09:21,709 --> 00:09:24,609
But when all else fails...
171
00:09:25,713 --> 00:09:29,153
...yeah, a man's got a right
� to defend himself.
172
00:09:30,785 --> 00:09:33,445
- [doorbell rings]
� - I got it.
173
00:09:40,828 --> 00:09:42,828
- Hey.
� - What's up, man?
174
00:09:44,632 --> 00:09:45,702
Good evening, Mr, Sutton.
175
00:09:45,700 --> 00:09:47,740
Malik. What happened
� to your face?
176
00:09:47,735 --> 00:09:51,505
I got, uh, elbowed
� shooting hoops.
177
00:09:52,573 --> 00:09:53,713
Dad, it's under control. OK?
178
00:09:53,708 --> 00:09:56,638
All right, I'll be around
� if you need me.
179
00:10:02,750 --> 00:10:05,550
Cassie, seriously,
� you should go.
180
00:10:07,121 --> 00:10:10,321
But I wanted to spend
� my 18th birthday with you.
181
00:10:10,324 --> 00:10:12,494
We can do something
� when you get back.
182
00:10:12,493 --> 00:10:17,573
I don't know.
� I have pre-calc tomorrow
� and my mom's still sick.
183
00:10:17,565 --> 00:10:21,495
Cassie, your aunt just
� sent you a plane ticket
� to New York City.
184
00:10:21,502 --> 00:10:23,542
You'd be crazy
� to pass that up.
185
00:10:23,537 --> 00:10:25,537
Are you trying
� to get rid of me?
186
00:10:27,808 --> 00:10:29,408
Is it that obvious?
187
00:10:30,578 --> 00:10:32,408
[laughing] Charles!
188
00:10:32,413 --> 00:10:36,423
I'm being serious.
� Do you really think I should go?
189
00:10:37,318 --> 00:10:39,488
I'll miss you,
� but yeah, I do.
190
00:10:41,389 --> 00:10:44,529
Watch out, New York.
� Here comes Cassie Sutton.
191
00:10:48,729 --> 00:10:51,529
I saw the video.
� The whole school saw it.
192
00:10:51,532 --> 00:10:52,572
I don't care.
193
00:10:52,566 --> 00:10:54,266
Malik, you gotta
� tell someone.
194
00:10:54,268 --> 00:10:56,698
You know what my life
� would be like if I snitched?
195
00:10:58,773 --> 00:11:02,413
Don't worry,
� I can handle it.
196
00:11:02,410 --> 00:11:04,250
Damn,
� where'd you get this?
197
00:11:05,212 --> 00:11:06,252
Cool, huh?
198
00:11:07,515 --> 00:11:10,715
- Lemme have it back.
� - No.
199
00:11:10,718 --> 00:11:13,488
Tay, I'm not playing with you,
� gimme back the blade.
200
00:11:13,487 --> 00:11:15,457
Get off me! No.
201
00:11:17,525 --> 00:11:20,385
- Malik, I'm sorry.
� - I thought
� you had my back.
202
00:11:20,394 --> 00:11:22,664
- I do.
� - You're just like
� those punks at school.
203
00:11:22,663 --> 00:11:26,433
I'll get me another blade.
� And another friend.
204
00:11:34,276 --> 00:11:36,876
So what do you think
� about this for the party?
205
00:11:36,878 --> 00:11:41,118
Wow. You make that
� in your design class?
206
00:11:41,116 --> 00:11:43,946
- You can sew?
� - Yeah. It was kind of fun.
207
00:11:43,952 --> 00:11:46,292
But I really never had any
� place to wear it before.
208
00:11:46,288 --> 00:11:50,288
New York's the place to wear it,
� especially if Aunt Naomi's
� throwing you a party.
209
00:11:50,292 --> 00:11:54,102
- Cassie...
� - What?
210
00:11:54,095 --> 00:11:56,255
You always get to do
� what you want.
211
00:11:56,264 --> 00:11:58,934
If there's one thing
� I've learned...
212
00:12:00,135 --> 00:12:04,005
If you really want something,
� you have to go for it.
213
00:12:12,981 --> 00:12:15,821
You look like you just came off
� a week of double shifts.
214
00:12:15,817 --> 00:12:17,347
I didn't sleep much.
215
00:12:20,856 --> 00:12:23,256
Took this off Malik
� last night.
216
00:12:25,861 --> 00:12:28,361
- Why was he carrying it?
� - Protection.
217
00:12:28,363 --> 00:12:31,203
These three guys have
� been pushing him around.
218
00:12:31,199 --> 00:12:33,639
- They even posted
� a video of it.
� - Who are they?
219
00:12:33,635 --> 00:12:36,135
They didn't show their faces.
� But everybody in school knows.
220
00:12:38,173 --> 00:12:40,843
- I'll talk to 'em.
� - But you don't know them.
221
00:12:41,810 --> 00:12:42,840
You're gonna introduce me.
222
00:12:44,813 --> 00:12:48,853
[clapping] Ladies and gentlemen,
� thank you for coming.
223
00:12:48,850 --> 00:12:51,950
This year's fall musical
� is more important than ever.
224
00:12:51,953 --> 00:12:54,763
We are raising funds to
� rebuild the middle school.
225
00:12:54,756 --> 00:12:57,956
[cheering]
226
00:13:00,061 --> 00:13:03,831
- Hey, I'm really glad you came.
� - I'm glad you asked me.
227
00:13:03,832 --> 00:13:06,202
The audition will be
� in three parts:
228
00:13:06,201 --> 00:13:10,671
dancing, singing and acting.
229
00:13:10,672 --> 00:13:14,312
You'll be cast strictly
� on your talent and ability.
230
00:13:14,309 --> 00:13:19,009
OK, find a partner
� for the dance tryouts.
231
00:13:19,014 --> 00:13:22,084
- Go.
� - Need a partner?
232
00:13:23,752 --> 00:13:26,052
Um, sorry, but I've
� already got one.
233
00:13:31,993 --> 00:13:34,033
�� See you there
� from across the sky ��
234
00:13:34,029 --> 00:13:35,859
�� Lookin' kinda fly
� when you caught my eye ��
235
00:13:35,864 --> 00:13:37,904
�� See you living up
� You're my kind of guy ��
236
00:13:37,899 --> 00:13:39,669
�� Meet me on the floor
� I'm a show you why ��
237
00:13:39,668 --> 00:13:41,368
�� Baby, it's official ��
238
00:13:41,369 --> 00:13:43,239
�� We blow the whistle ��
239
00:13:43,238 --> 00:13:44,868
�� Meet me on the floor ��
240
00:13:44,873 --> 00:13:47,013
�� Yeah, close
� clear as crystal ��
241
00:13:47,008 --> 00:13:48,678
�� Break it down ��
242
00:13:48,677 --> 00:13:50,707
�� Get super fresh
� and dope so we can ��
243
00:13:50,712 --> 00:13:52,252
�� Break it down ��
244
00:13:52,247 --> 00:13:54,277
�� Meet me on the floor
� and get it... ��
245
00:13:54,282 --> 00:13:55,822
She's really good.
246
00:13:55,817 --> 00:13:59,187
Don't worry about it.
� You're still gonna get the lead.
247
00:14:00,622 --> 00:14:02,192
- I'm not so sure.
� - I am.
248
00:14:04,826 --> 00:14:07,696
Well, the dance audition's
� in a few minutes.
249
00:14:07,696 --> 00:14:10,626
You better come up
� with something quick.
250
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
�� I got a crush ��
251
00:14:15,904 --> 00:14:17,874
[boy] Oh, that's the stuff,
� right there!
252
00:14:31,619 --> 00:14:35,819
You three. Sit down.
� Hands behind your head.
253
00:14:35,824 --> 00:14:39,234
- Yo, man, what did we do?
� - Sit down and be quiet.
254
00:14:42,364 --> 00:14:43,804
You know a kid named Malik?
255
00:14:43,798 --> 00:14:45,728
- No.
� - Never heard of him.
256
00:14:45,734 --> 00:14:48,144
You should know the name
� of the kid you beat down.
257
00:14:48,136 --> 00:14:49,736
We didn't beat nobody down...
258
00:14:49,738 --> 00:14:53,208
Malik say we did?
� You got witnesses?
259
00:14:53,208 --> 00:14:54,978
No.
260
00:14:54,976 --> 00:14:56,336
Man, you ain't got jack.
261
00:14:56,344 --> 00:14:59,814
I'll tell you what I got.
� I got patience and time.
262
00:14:59,814 --> 00:15:02,824
Sooner or later
� one of your victims is
� going to come forward.
263
00:15:02,817 --> 00:15:06,717
You won't be going to the
� principal's office. You'll
� be going straight to juvie.
264
00:15:09,858 --> 00:15:11,228
Now, get up.
265
00:15:11,226 --> 00:15:13,026
Anything else?
266
00:15:13,028 --> 00:15:16,798
No. But I'll see you tomorrow
� in Mr. Ezring's class. 4:00.
267
00:15:16,798 --> 00:15:19,298
The school psychologist?
� We ain't crazy.
268
00:15:35,717 --> 00:15:37,347
[dance music playing]
269
00:15:38,586 --> 00:15:40,686
�� I got a crush ��
270
00:15:40,688 --> 00:15:41,958
- [applause]
� - Thank you.
271
00:15:43,591 --> 00:15:46,731
Nine point five for Angela.
� Eight for what's-his-face.
272
00:15:46,728 --> 00:15:49,898
- Next?
� - Uh, Grady Bing.
273
00:15:51,366 --> 00:15:52,696
No partner, Grady?
274
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
I couldn't find anyone.
275
00:15:55,003 --> 00:15:57,213
You can't dance
� without a partner.
276
00:15:57,205 --> 00:16:01,635
Uh, Mr. Donlevy,
� I hear Lizzie Sutton's
� pretty good.
277
00:16:01,643 --> 00:16:03,313
Is she paired up
� with anyone?
278
00:16:03,311 --> 00:16:06,751
Andrew Ortega. But we already
� know he can dance.
279
00:16:06,748 --> 00:16:09,278
Let's give Grady a chance.
� Let him dance with Lizzie.
280
00:16:10,251 --> 00:16:12,021
[Donlevy] Lizzie Sutton!
281
00:16:20,195 --> 00:16:22,295
[dance music playing]
282
00:16:28,002 --> 00:16:29,772
�� I got a crush ��
283
00:16:29,771 --> 00:16:31,741
�� It's such a rush ��
284
00:16:36,010 --> 00:16:37,610
�� I got a crush ����
285
00:16:39,013 --> 00:16:42,123
[audience laughing]
286
00:16:43,718 --> 00:16:44,648
Five.
287
00:16:45,887 --> 00:16:48,917
That's generous.
� Neither one of them's very good.
288
00:16:48,923 --> 00:16:51,763
Five for Grady.
� Give Lizzie a ten.
289
00:16:51,759 --> 00:16:53,229
What?
290
00:16:53,228 --> 00:16:55,128
Nine for performance
291
00:16:55,130 --> 00:16:57,900
and a point for trying
� to help poor Grady.
292
00:16:57,899 --> 00:17:01,369
I saw her practicing with
� Andrew. She's incredible.
293
00:17:01,369 --> 00:17:03,069
But, Mr. Donlevy...
294
00:17:03,071 --> 00:17:06,111
Lizzie,
� can you stay, please?
295
00:17:06,107 --> 00:17:08,177
[stammering]
� Yes, sir.
296
00:17:19,220 --> 00:17:20,660
[woman] Taxi!
297
00:17:26,327 --> 00:17:28,597
I can't believe
� I'm actually here.
298
00:17:28,596 --> 00:17:30,296
Doesn't get more
� New York than this, baby.
299
00:17:30,298 --> 00:17:33,798
Broadway and 7th Avenue.
� Times Square.
300
00:17:33,801 --> 00:17:35,371
[Cassie sighing]
301
00:17:39,073 --> 00:17:41,113
[giggling]
302
00:17:43,077 --> 00:17:45,607
I think I'm in love.
303
00:17:45,613 --> 00:17:47,153
[Naomi laughing]
304
00:18:06,267 --> 00:18:07,997
- [Cassie laughing]
� - What is that?
305
00:18:08,002 --> 00:18:09,872
Oh, it's my great
� grandmother's.
306
00:18:09,871 --> 00:18:12,611
I love great-grandma's ring.
� It's so neo-nostalgic.
307
00:18:12,607 --> 00:18:14,937
Aren't you confusing
� neo-nostalgia with antiquity?
308
00:18:14,943 --> 00:18:17,013
Touché, girl.
309
00:18:17,011 --> 00:18:19,151
- Hey.
� - Hi, darling.
310
00:18:20,715 --> 00:18:23,145
- She's so adorable.
� - She is, isn't she?
311
00:18:23,151 --> 00:18:25,621
Cassie, there's someone
� I want you to meet.
312
00:18:25,620 --> 00:18:29,960
- This is Roland.
� - Hi. I'm Naomi's
� trophy boyfriend.
313
00:18:31,960 --> 00:18:34,660
- I've heard a lot about you.
� - And I, you.
314
00:18:34,662 --> 00:18:36,062
How do you like
� New York so far?
315
00:18:36,064 --> 00:18:37,334
Oh, I love it.
316
00:18:37,332 --> 00:18:39,802
I have a feeling
� it will love you.
317
00:18:39,801 --> 00:18:41,901
- [laughing]
� - Hey...
318
00:18:41,903 --> 00:18:44,713
Ooh, Cassie, there's someone
� else I want you to meet.
319
00:18:44,706 --> 00:18:46,336
- Excuse us, gentlemen.
� - Of course.
320
00:18:46,341 --> 00:18:50,251
Come, come, come. Julian?
321
00:18:52,013 --> 00:18:53,983
- Julian.
� - Naomi.
322
00:18:55,316 --> 00:18:57,716
This is my niece, Cassie.
323
00:18:57,719 --> 00:19:01,359
Ah, yes, your aunt
� has been bragging
� about you.
324
00:19:01,356 --> 00:19:03,686
[Naomi] Just telling it
� like it is.
325
00:19:03,691 --> 00:19:07,061
Julian's a graduate student
� at Pratt Institute of the Arts.
326
00:19:07,061 --> 00:19:10,271
His photography has already
� won several amazing awards.
327
00:19:10,265 --> 00:19:14,935
- But I'll let him
� tell you about that.
� - [nervous laughter]
328
00:19:14,936 --> 00:19:17,606
Unique dress.
� Who designed it?
329
00:19:17,605 --> 00:19:19,365
Oh, me. I made it.
330
00:19:19,374 --> 00:19:22,684
Wow. She told me
� you were a painter.
� You're a designer, too?
331
00:19:22,677 --> 00:19:26,077
[chuckles] I'm just getting
� into it. Maybe someday.
332
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
But I have been
� painting for years.
333
00:19:28,082 --> 00:19:29,752
What awards have you won?
334
00:19:31,152 --> 00:19:32,952
Nothing worth
� talking about. Drink?
335
00:19:32,954 --> 00:19:35,624
- Oh, water, please.
� - Here you go.
336
00:19:35,623 --> 00:19:39,133
Thanks. So I hear
� Pratt's a good school.
337
00:19:39,127 --> 00:19:40,997
Have you considered it?
338
00:19:40,995 --> 00:19:44,225
No. My boyfriend and I
� want to go to school together
� on the West Coast.
339
00:19:44,232 --> 00:19:46,302
Is your boyfriend
� an artist, too?
340
00:19:46,301 --> 00:19:49,641
In his own way.
� He designs cars.
341
00:19:50,938 --> 00:19:52,768
You should consider Pratt.
342
00:19:52,774 --> 00:19:54,914
They have a terrific
� fine arts program.
343
00:19:55,910 --> 00:19:57,310
I'll think about it.
344
00:19:57,312 --> 00:20:01,122
You know, I have a class
� tomorrow morning,
� then I'm free.
345
00:20:01,115 --> 00:20:04,785
Why don't you let me
� buy you a birthday lunch?
346
00:20:06,587 --> 00:20:08,787
After that I'll show you
� around campus.
347
00:20:10,858 --> 00:20:12,028
Why not?
348
00:20:17,231 --> 00:20:19,201
Those in the back row...
349
00:20:20,902 --> 00:20:22,602
Thank you.
350
00:20:22,603 --> 00:20:26,313
Those in front, be here tomorrow
� for the singing audition.
351
00:20:26,307 --> 00:20:28,377
- [excited chattering]
� - Learn the music.
352
00:20:29,310 --> 00:20:30,710
Don't get your hopes up.
353
00:20:30,712 --> 00:20:34,322
I'm playing Julié.
� Donlevy's going
� to cast you as my maid.
354
00:20:34,315 --> 00:20:36,275
Whatever.
355
00:20:38,353 --> 00:20:40,663
What's her problem?
356
00:20:40,655 --> 00:20:45,085
"Oh, she's just pale and sick
� with grief that I, her maid..."
357
00:20:45,093 --> 00:20:48,363
"...art far more fair
� than she."
358
00:20:48,363 --> 00:20:53,373
[giggling] Thanks, Dad.
� I got your birthday message.
359
00:20:53,368 --> 00:20:57,208
It was fun hearing you
� all sing. How's Mom?
360
00:20:57,205 --> 00:21:01,675
OK. Tell her
� I love her. Bye.
361
00:21:03,911 --> 00:21:06,911
- How's your mom?
� - [sighs] Dad says
� she's feeling better.
362
00:21:06,914 --> 00:21:10,624
I'm sure she'll be fine.
� Did you have fun tonight?
363
00:21:10,618 --> 00:21:13,218
I did, Aunt Naomi.
� Thank you.
364
00:21:13,221 --> 00:21:16,121
I hear you're seeing
� Julian tomorrow.
365
00:21:16,124 --> 00:21:19,264
Not seeing seeing.
� He's just going to
� show me around campus.
366
00:21:19,260 --> 00:21:23,330
I can't wait till next
� September, when you start
� your first semester.
367
00:21:23,331 --> 00:21:25,271
- You'll stay here, of course...
� - Aunt Naomi...
368
00:21:25,266 --> 00:21:27,636
- There's more than
� enough room.
� - I don't...
369
00:21:27,635 --> 00:21:30,635
With Roland's connections
� and your parents'
� low financial scores,
370
00:21:30,638 --> 00:21:33,608
I wouldn't be surprised
� if they offer you
� a full scholarship.
371
00:21:33,608 --> 00:21:37,078
Stop it. Charles and I
� want to go to school together
� in California.
372
00:21:37,078 --> 00:21:40,778
Charles?
� Charles is a sweet boy.
373
00:21:40,782 --> 00:21:44,252
But that's just
� a high school crush.
� You're 18 now.
374
00:21:44,252 --> 00:21:46,192
Time to grow up
� and get real.
375
00:21:46,187 --> 00:21:48,217
Charles and I
� are real.
376
00:21:48,222 --> 00:21:51,262
- I know you believe that...
� - [phone ringing]
377
00:21:55,129 --> 00:21:58,929
- Hi.
� - Hi. How are you?
� How's New York?
378
00:21:58,933 --> 00:22:02,973
Awesome. Aunt Naomi
� threw me a party,
� I met all her friends.
379
00:22:02,970 --> 00:22:05,040
People here are so cool.
380
00:22:05,039 --> 00:22:07,209
- That's great.
� - What're you doing?
381
00:22:07,208 --> 00:22:10,108
You know, hanging out
� at The Rev.
382
00:22:10,111 --> 00:22:12,981
- The Rev...
� - What're your plans
� for tomorrow?
383
00:22:12,980 --> 00:22:17,590
[exhales] A little shopping.
� Sightseeing...
384
00:22:20,922 --> 00:22:22,092
You OK?
385
00:22:23,157 --> 00:22:26,257
Sure. It... It's just
� a late. I'm beat.
386
00:22:26,260 --> 00:22:28,830
I'll let you go.
� I love you.
387
00:22:28,830 --> 00:22:31,130
I love you, too.
388
00:22:34,135 --> 00:22:38,135
I notice you didn't
� mention Julian in your
� plans for tomorrow.
389
00:22:39,640 --> 00:22:41,140
Cassie, you've been here
� a few hours
390
00:22:41,142 --> 00:22:44,212
and you're already
� moving away from Charles.
391
00:22:44,212 --> 00:22:47,322
- I love him.
� - Of course you do.
392
00:22:47,315 --> 00:22:49,615
You'll love lots of men.
393
00:22:49,617 --> 00:22:52,217
The trick is to know
� when to move on.
394
00:22:53,287 --> 00:22:55,257
Charles
� has taken you this far.
395
00:22:55,256 --> 00:22:57,686
Julian can take you
� even farther.
396
00:22:57,692 --> 00:23:00,362
And you might even
� have a good time.
397
00:23:00,361 --> 00:23:03,801
Roland is nice, and wealthy.
398
00:23:03,798 --> 00:23:06,698
And I have to be
� with a wealthy man.
399
00:23:06,701 --> 00:23:12,711
Play your cards right,
� you may not need a Roland.
400
00:23:23,084 --> 00:23:26,624
Hey, Charles.
� Where's your girlfriend?
401
00:23:26,621 --> 00:23:28,161
- New York.
� - Really?
402
00:23:28,155 --> 00:23:30,085
Cassie went to New York
� without you?
403
00:23:31,859 --> 00:23:33,589
We're not attached
� at the hip.
404
00:23:33,594 --> 00:23:37,004
Could have fooled us.
� You know what they call you?
405
00:23:38,032 --> 00:23:41,742
- Not a clue.
� - Uh, "Chassie."
406
00:23:45,873 --> 00:23:49,743
Listen, I've gotta go.
� Uh, have a latte on me.
407
00:23:49,744 --> 00:23:53,654
Thanks. We're partying tonight
� at Marta's. You should come.
408
00:23:53,648 --> 00:23:55,818
Yeah. Angie makes
� great mixed drinks.
409
00:23:55,816 --> 00:23:57,716
Maybe I will.
410
00:24:02,156 --> 00:24:05,926
Unless somebody died,
� she's crazy to leave him alone.
411
00:24:05,927 --> 00:24:08,197
Leave me alone
� with that boy
� for five minutes...
412
00:24:13,701 --> 00:24:15,141
[keys jingling]
413
00:24:16,837 --> 00:24:19,967
Excuse the mess. I'm not much
� for interior design.
414
00:24:19,974 --> 00:24:25,884
No, I love it.
� It's a true artist's
� habitat.
415
00:24:25,880 --> 00:24:29,180
You make it sound like an
� exhibit at the Bronx Zoo.
416
00:24:29,183 --> 00:24:32,093
I was paying you a compliment.
� You gonna give me a hard time?
417
00:24:32,086 --> 00:24:35,656
Every chance I get.
418
00:24:36,691 --> 00:24:40,961
I shoulda cleaned. Sorry.
419
00:24:40,962 --> 00:24:42,262
Would you like
� something to drink?
420
00:24:42,263 --> 00:24:46,073
Champagne.
� If you have it.
421
00:24:47,034 --> 00:24:48,904
Let me see what
� I can scrounge up.
422
00:24:50,037 --> 00:24:53,807
This is a great apartment.
� You're so lucky to live here.
423
00:24:55,176 --> 00:24:57,346
You know, you were
� right about Pratt.
424
00:24:59,146 --> 00:25:02,746
I love the idea of
� going to a college
� dedicated to fine arts.
425
00:25:04,285 --> 00:25:06,015
Why don't you stay
� a few days.
426
00:25:06,020 --> 00:25:10,120
Sit in on my classes.
� I'll introduce you
� to some of the faculty.
427
00:25:15,029 --> 00:25:18,969
I'd love to but I can't.
� I told you, I have to get back.
428
00:25:18,966 --> 00:25:19,996
To your boyfriend?
429
00:25:20,001 --> 00:25:23,171
Yes. And my family.
� And school.
430
00:25:31,145 --> 00:25:35,145
- What?
� - Can I ask you a favor?
431
00:25:35,149 --> 00:25:36,779
You can ask.
432
00:25:36,784 --> 00:25:39,654
Will you pose for me?
433
00:25:44,625 --> 00:25:47,655
OK, OK, everybody.
� Settle down. Settle down!
434
00:25:47,662 --> 00:25:50,102
Settle down, we have
� a special guest today.
435
00:25:50,097 --> 00:25:53,997
Police Commissioner Volker
� has come all the way
� to Lincoln Heights
436
00:25:54,001 --> 00:25:57,171
to include Robeson High
� in a new program.
437
00:25:57,171 --> 00:26:02,711
This is, uh, like a homecoming
� for me. I used to go to Robeson.
438
00:26:02,710 --> 00:26:05,380
A Wildcat back in the day.
439
00:26:05,379 --> 00:26:08,049
I still keep a place in my heart
� for this neighborhood.
440
00:26:08,049 --> 00:26:12,789
The people here treat each
� other with respect and dignity.
441
00:26:14,188 --> 00:26:16,218
I was happy to include
� your school in the funding
442
00:26:16,223 --> 00:26:18,763
for our city's new
� "Empathy Now" Program.
443
00:26:18,759 --> 00:26:22,959
- We're very glad
� you're here. Thanks.
� - [applauding]
444
00:26:22,963 --> 00:26:26,203
You students are lucky enough
� to be included in this
� first session.
445
00:26:26,200 --> 00:26:29,670
- Mr. Ezring.
� - Thank you, Officer Sutton.
446
00:26:29,670 --> 00:26:31,840
Thanks, Hugh. You always
� come through for me.
447
00:26:31,839 --> 00:26:33,209
Glad to help.
� You're looking fit.
448
00:26:34,642 --> 00:26:37,012
Who knows
� what "empathy" means?
449
00:26:42,817 --> 00:26:44,747
It's, like, when you
� feel bad for someone.
450
00:26:44,752 --> 00:26:47,592
Good, yeah, but it's
� not just feeling bad.
451
00:26:47,588 --> 00:26:49,758
It's also identifying
� with the other person,
452
00:26:49,757 --> 00:26:53,757
understanding their
� situation, their feelings.
453
00:26:53,761 --> 00:26:57,831
So if I get jumped,
� I should try to understand
� their feelings?
454
00:26:57,832 --> 00:26:59,872
Well, maybe you should.
455
00:26:59,867 --> 00:27:03,267
But mind you, I said
� understand, not condone.
456
00:27:03,270 --> 00:27:06,240
Anyone here ever been
� picked on or bullied?
457
00:27:06,240 --> 00:27:11,150
Anybody ever seen
� someone else
� picked on or bullied?
458
00:27:11,145 --> 00:27:13,275
- Yeah.
� - Why do you think
� that happened?
459
00:27:13,280 --> 00:27:17,280
A kid come to school lookin'
� all uncool, actin' a fool,
� he gonna get it cruel.
460
00:27:17,284 --> 00:27:22,324
- [students laughing]
� - Oh, so you're saying the
� victim brought it on himself?
461
00:27:22,323 --> 00:27:26,063
Yo. If a kid
� shows no respect,
� or dresses funny,
462
00:27:26,060 --> 00:27:30,800
or acts stupid,
� or looks different,
� he's gonna get noticed.
463
00:27:34,668 --> 00:27:35,898
�� I can't help it ��
464
00:27:35,903 --> 00:27:40,213
�� I wish everyone
� could see that ��
465
00:27:40,207 --> 00:27:42,037
�� This is how
� this is how ��
466
00:27:42,042 --> 00:27:45,652
�� This is how I feel ��
467
00:27:47,982 --> 00:27:52,352
Nice. Very nice. Lizzie?
468
00:27:59,260 --> 00:28:03,860
OK, she might be able to dance,
� but nobody can sing like you.
469
00:28:03,864 --> 00:28:06,604
[Lizzie] �� Where do I begin ��
470
00:28:06,600 --> 00:28:10,770
�� Let me count the ways ��
471
00:28:10,771 --> 00:28:13,941
�� Once upon a time ��
472
00:28:13,941 --> 00:28:16,241
�� A fairy tale was made ��
473
00:28:16,243 --> 00:28:20,213
�� Starring you and me ��
474
00:28:20,214 --> 00:28:24,024
�� For the whole world to see ��
475
00:28:24,018 --> 00:28:27,588
�� A perfect fantasy ��
476
00:28:27,588 --> 00:28:30,318
�� There's nowhere
� I'd rather be ��
477
00:28:30,324 --> 00:28:33,864
�� 'Cause this is
� how I feel ��
478
00:28:33,861 --> 00:28:36,331
�� When you're near me ��
479
00:28:36,330 --> 00:28:40,000
�� Oh, this is how
� this is how ��
480
00:28:40,000 --> 00:28:42,940
�� This is how I feel ��
481
00:28:42,937 --> 00:28:45,007
�� When you hold me ��
482
00:28:45,005 --> 00:28:47,605
�� I can't help it ��
483
00:28:47,608 --> 00:28:51,878
�� I wish everyone
� could see that ��
484
00:28:51,879 --> 00:28:53,709
�� This is how
� This is how ��
485
00:28:53,714 --> 00:28:56,984
�� This is how I feel ��
486
00:28:56,984 --> 00:29:00,694
�� Oh ��
487
00:29:02,890 --> 00:29:04,960
�� Yeah, yeah ��
488
00:29:04,959 --> 00:29:07,359
�� That's how I feel ����
489
00:29:07,361 --> 00:29:10,161
[applause]
490
00:29:21,075 --> 00:29:22,805
[BO] So maybe folks
� should talk...
491
00:29:24,245 --> 00:29:28,215
...except what happens when you
� don't have anybody to talk to?
492
00:29:28,215 --> 00:29:30,075
And that's why we're here.
493
00:29:30,084 --> 00:29:31,794
We'll continue this
� on Friday.
494
00:29:31,785 --> 00:29:33,815
See you then.
495
00:29:35,222 --> 00:29:37,962
Hey, Malik.
496
00:29:37,958 --> 00:29:39,888
Well, that went well.
497
00:29:39,894 --> 00:29:42,834
It's only our first session.
� We'll keep working on it.
498
00:29:46,700 --> 00:29:49,770
[laughing] You never
� looked better.
499
00:29:50,771 --> 00:29:53,771
- [shouting]
� - Come on! Come on!
500
00:29:53,774 --> 00:29:54,844
[Tay] No!
501
00:30:12,660 --> 00:30:16,360
Hey, man, I told you
� not to mess him up.
� You know his dad's a cop.
502
00:30:16,363 --> 00:30:18,873
But he's a snitch.
� Plus he doesn't even know
� it's us.
503
00:30:18,866 --> 00:30:21,266
[Casonne] Come on,
� let's just go.
504
00:30:21,268 --> 00:30:25,868
No, man, in a minute.
� We got to scare him enough
� so he don't talk.
505
00:30:25,873 --> 00:30:28,813
Let's just get outta here.
506
00:30:28,809 --> 00:30:30,739
Snitch.
507
00:30:33,047 --> 00:30:35,347
There you go. Feel the music.
� Feel the music.
508
00:30:35,349 --> 00:30:38,649
I'm starting to feel
� a little self-conscious.
509
00:30:38,652 --> 00:30:41,292
No, no, no,
� this is great stuff.
510
00:30:41,288 --> 00:30:44,958
Keep doing what you're
� doing. I can use this
� for my newest project.
511
00:30:44,959 --> 00:30:48,999
I'm trying to put together
� something about motion,
� movement.
512
00:30:48,996 --> 00:30:50,326
- Yes!
� - [Cassie laughing]
513
00:30:50,331 --> 00:30:51,831
[Julian] Yeah,
� I like that a lot.
514
00:30:51,832 --> 00:30:54,772
I love it.
� Go with the flow.
515
00:30:54,768 --> 00:30:56,798
I like this. OK.
516
00:30:56,804 --> 00:31:00,944
- Yeah. [laughs] Yes!
� - [squealing]
517
00:31:00,941 --> 00:31:03,211
[Jenn] Hopefully,
� I'll be home soon.
518
00:31:03,210 --> 00:31:05,650
[Eddie] The important thing
� is you get better.
519
00:31:05,646 --> 00:31:10,746
Rhonda's getting worse.
� I have the same symptoms.
520
00:31:15,089 --> 00:31:17,319
Then we're gonna make sure
� you get those tests.
521
00:31:17,324 --> 00:31:20,134
And they're not gonna say no,
� because we have insurance.
522
00:31:20,127 --> 00:31:21,657
Thank God for that.
523
00:31:21,662 --> 00:31:23,362
You know
� I'll take care of you.
524
00:31:23,364 --> 00:31:25,704
[Jenn] Who's gonna
� take care of Rhonda?
525
00:31:25,699 --> 00:31:27,069
She's sicker than I am.
526
00:31:27,067 --> 00:31:30,797
She has no insurance,
� no money,
527
00:31:30,804 --> 00:31:33,714
and I don't think
� the hospital's performing
� the tests she needs.
528
00:31:33,707 --> 00:31:35,837
You want me
� to talk to someone?
529
00:31:37,378 --> 00:31:40,748
I'd like to use
� some of the cash we have
� to help her out.
530
00:31:40,748 --> 00:31:42,848
We don't even know if
� we're keeping that money.
531
00:31:42,850 --> 00:31:46,650
I know. But I like her,
� and she's suffering.
532
00:31:48,188 --> 00:31:50,818
[phone ringing]
533
00:31:55,162 --> 00:31:57,802
Hi, Dad. Tay's not home
� and I haven't heard from him.
534
00:31:57,798 --> 00:31:58,828
Maybe he's at the library.
535
00:31:58,832 --> 00:32:00,272
[Lizzie] Tay doesn't
� stop at the library.
536
00:32:00,267 --> 00:32:03,897
I tried calling his cell
� and he doesn't answer,
537
00:32:03,904 --> 00:32:05,844
and I called Malik,
� and Tay's not there.
538
00:32:05,839 --> 00:32:08,239
OK. I'll be home soon.
539
00:32:09,810 --> 00:32:11,850
Something wrong?
540
00:32:11,845 --> 00:32:14,645
It was Lizzie. She has
� a history project,
541
00:32:14,648 --> 00:32:18,148
she needs me to pick up
� some, uh, poster board.
542
00:32:18,152 --> 00:32:20,622
You always were a bad liar.
543
00:32:22,756 --> 00:32:24,586
I'll work on it.
544
00:32:26,660 --> 00:32:30,660
Yeah, it's me again. Hey, uh,
� I know it's late, but could you
� call me when you get this?
545
00:32:31,799 --> 00:32:32,969
Love you.
546
00:32:39,773 --> 00:32:42,883
Chill, dude,
� you're getting pathetic.
547
00:32:44,678 --> 00:32:48,678
He's right.
� Cassie is a beautiful,
� impressionable young woman,
548
00:32:48,682 --> 00:32:52,622
most likely out on the
� town with her hottie aunt,
� meeting rich, exciting people.
549
00:32:52,619 --> 00:32:53,789
What have you got
� to worry about?
550
00:32:53,787 --> 00:32:57,717
Sage, do me a favor.
� Don't cheer me up.
551
00:32:59,660 --> 00:33:03,330
Dad, I'm worried. The guys who
� beat up Malik are picking on
� junior high kids.
552
00:33:03,330 --> 00:33:06,000
- And Tay's not home.
� - Maybe he went
� to the music store.
553
00:33:05,999 --> 00:33:09,039
- I'm sure he'll be home soon.
� - What if they went after Tay?
554
00:33:09,036 --> 00:33:11,966
I've been watching
� this video and it's awful.
555
00:33:11,972 --> 00:33:14,072
Guys'd be making
� a big mistake
� if they touch Tay.
556
00:33:14,074 --> 00:33:16,244
Dad, those guys are crazy.
557
00:33:16,243 --> 00:33:19,953
They think Tay's the reason they
� had to go that empathy seminar.
� They're out to get him.
558
00:33:21,248 --> 00:33:23,278
[JJ] You little punk.
� Let's see what you got.
559
00:33:23,283 --> 00:33:24,353
You gonna step up?
560
00:33:27,754 --> 00:33:30,224
Stop.
561
00:33:30,224 --> 00:33:31,764
That bird.
562
00:33:31,758 --> 00:33:33,688
Isn't that the
� school mascot?
563
00:33:34,828 --> 00:33:36,258
Oh, my God.
564
00:33:36,263 --> 00:33:40,073
That's the Powell Falcon.
� I didn't even notice it.
565
00:33:40,067 --> 00:33:42,197
That must be a room
� at Powell.
566
00:33:55,282 --> 00:33:57,992
- Man, you are whipped.
� - I'm not calling Cassie.
567
00:34:07,828 --> 00:34:10,028
[phone dialing]
568
00:34:17,604 --> 00:34:19,774
- Hello?
� - Naomi?
569
00:34:19,773 --> 00:34:21,613
Charles, how are you?
570
00:34:21,608 --> 00:34:25,008
- OK, wh...
� - I'm sorry, Cassie's
� wiped out from her trip
571
00:34:25,012 --> 00:34:27,752
and the sightseeing and all.
� Can I have her call you
� in the morning?
572
00:34:27,748 --> 00:34:29,778
- Sure.
� - I'll tell her.
� Good night, Charles.
573
00:34:29,783 --> 00:34:31,593
Well, would...?
574
00:34:36,290 --> 00:34:40,090
- You are so bad.
� - Mmm, you love it.
575
00:34:40,994 --> 00:34:42,904
[distant sirens wailing]
576
00:34:49,369 --> 00:34:53,609
I think you might be right.
� The best Chinese food
� is in New York.
577
00:34:53,607 --> 00:34:56,237
And the best Italian,
� and the best delis,
578
00:34:56,243 --> 00:34:59,053
- and the best cafes.
� - I get it.
579
00:34:59,046 --> 00:35:00,906
New York
� is heaven on earth.
580
00:35:02,216 --> 00:35:04,746
Which is why you should
� come to school here.
581
00:35:08,088 --> 00:35:11,188
Oh. [chuckling]
582
00:35:13,760 --> 00:35:15,100
Mm.
583
00:35:27,040 --> 00:35:29,380
[faint tapping]
584
00:35:49,296 --> 00:35:51,266
- You OK?
� - Yeah.
585
00:35:52,766 --> 00:35:54,026
It was those bullies,
� wasn't it?
586
00:35:54,034 --> 00:35:57,344
Yeah. Dad, I think I got
� evidence on my phone.
587
00:35:57,337 --> 00:35:59,267
Thanks.
� I'm so glad it's over.
588
00:35:59,273 --> 00:36:00,973
It's not over until
� I put those fools away.
589
00:36:00,974 --> 00:36:02,884
What if you can't?
� They really hate me now.
590
00:36:02,876 --> 00:36:04,236
They might
� come after me again.
591
00:36:04,244 --> 00:36:09,324
You've got evidence on them.
592
00:36:09,316 --> 00:36:11,786
Where they're going they
� won't be able to touch you.
593
00:36:26,837 --> 00:36:31,877
Well, did you enjoy
� your first night out
� in the big city?
594
00:36:32,874 --> 00:36:34,484
Or was it a night in?
595
00:36:34,475 --> 00:36:37,195
- I know, I'm sorry...
� - No need to apologize to me.
596
00:36:37,198 --> 00:36:38,798
Aunt Naomi,
� it's not like that,
597
00:36:38,800 --> 00:36:40,270
We just ate and
� talked all night.
598
00:36:40,268 --> 00:36:42,638
But we didn't do
� anything, I promise.
599
00:36:42,637 --> 00:36:46,837
Of course you didn't.
� And neither did Roland and I.
600
00:36:46,841 --> 00:36:48,941
Oh, Charles called.
601
00:36:50,011 --> 00:36:53,111
Don't worry, I covered for you.
602
00:36:53,114 --> 00:36:54,924
You were here all night.
603
00:36:58,586 --> 00:37:00,656
[phone ringing]
604
00:37:04,025 --> 00:37:05,625
Cassie?
605
00:37:05,627 --> 00:37:07,327
Hi, I'm sorry to wake you.
606
00:37:07,329 --> 00:37:11,229
But I heard you've been
� trying to reach me.
� I turned my phone off.
607
00:37:11,232 --> 00:37:14,072
What's it, like,
� 6:00 there?
608
00:37:14,069 --> 00:37:17,269
I got up early.
� Is everything all right?
609
00:37:17,272 --> 00:37:21,942
Yeah, I, uh... I just wanted
� to hear your voice.
610
00:37:21,943 --> 00:37:27,583
That's sweet. You should
� get some sleep, though.
� We'll talk later, OK?
611
00:37:27,582 --> 00:37:30,822
- I love you.
� - I love you, too.
612
00:37:32,587 --> 00:37:35,187
She called at this hour?
613
00:37:35,190 --> 00:37:37,230
She's just getting up.
614
00:37:37,225 --> 00:37:39,255
At six AM?
615
00:37:39,260 --> 00:37:42,830
She's not getting up...
� she just getting in.
616
00:37:48,236 --> 00:37:51,036
Oh, my God.
� You've got to see this.
617
00:37:51,039 --> 00:37:52,269
[girl] I can't believe it!
618
00:37:52,273 --> 00:37:55,083
You got the lead!
� You're playing Julié!
619
00:37:55,076 --> 00:37:56,306
Oh, my God!
620
00:37:56,311 --> 00:37:57,911
And look who's
� playing Antonio.
621
00:37:57,912 --> 00:37:59,312
Andrew?
622
00:37:59,314 --> 00:38:01,024
[both] Oh, my God.
623
00:38:04,119 --> 00:38:06,959
We'll get her.
� Don't worry.
624
00:38:06,955 --> 00:38:08,215
[siren wailing]
625
00:38:14,596 --> 00:38:17,896
You're under arrest
� for assault, kidnapping
� and unlawful detainment.
626
00:38:17,899 --> 00:38:19,169
Yo, man,
� we didn't do anything.
627
00:38:19,167 --> 00:38:21,097
- I told you, man!
� - Shut up!
628
00:38:21,102 --> 00:38:23,812
Guess I won't be seeing you
� at the next empathy seminar.
629
00:38:23,805 --> 00:38:25,265
You have the right
� to remain silent.
630
00:38:25,273 --> 00:38:29,013
Anything you say can
� and will be used against you
� in the court of law.
631
00:38:29,010 --> 00:38:31,110
You have the right
� to an attorney...
632
00:38:32,747 --> 00:38:36,247
Oh, I'm sorry
� to see you go.
633
00:38:37,752 --> 00:38:40,222
Thanks, Aunt Naomi.
� I had a great time.
634
00:38:40,221 --> 00:38:44,161
[gasps] Oh, this came
� for you, from Julian.
635
00:38:46,928 --> 00:38:49,358
[Naomi gasping]
� Pratt Institute.
636
00:38:53,701 --> 00:38:55,241
The rest is up to you.
637
00:38:57,305 --> 00:39:00,205
You have to go. It's late.
� They'll catch you.
638
00:39:00,208 --> 00:39:03,078
I don't care if they catch me,
� I don't care if they waste me.
639
00:39:04,145 --> 00:39:06,105
They're coming, bro.
� You gotta bounce.
640
00:39:07,081 --> 00:39:08,181
Sir?
641
00:39:09,117 --> 00:39:12,717
Before I go...
� One kiss.
642
00:39:14,222 --> 00:39:17,692
Hold on, Lizzie, you're wanted
� in the principal's office.
643
00:39:19,060 --> 00:39:21,230
- What's that about, Lizzie?
� - I don't know.
644
00:39:26,167 --> 00:39:28,667
The second session
� was voluntary.
645
00:39:28,670 --> 00:39:30,770
I guess we needed
� to make it mandatory.
646
00:39:30,772 --> 00:39:34,082
I'm sorry.
� I've got paperwork.
647
00:39:34,075 --> 00:39:37,905
No problem.
� I'll stick around in case
� any students show up late.
648
00:39:37,912 --> 00:39:39,152
All right.
649
00:39:44,686 --> 00:39:46,246
We should call it, Dad.
650
00:39:53,628 --> 00:39:56,128
- Hey.
� - Hey. Sorry I'm late.
651
00:39:56,130 --> 00:40:00,000
No problem. At least
� you showed up.
652
00:40:00,001 --> 00:40:04,271
- So we OK?
� - Yeah. Can I have
� my knife back?
653
00:40:04,272 --> 00:40:05,912
No. But you can keep
� the shades.
654
00:40:09,777 --> 00:40:11,107
Hi, Officer Sutton.
655
00:40:55,623 --> 00:41:01,063
I was scared, but I know
� that if I didn't tell
� my dad about those guys,
656
00:41:01,062 --> 00:41:03,872
I'd probably still be
� tied to that chair.
657
00:41:12,140 --> 00:41:14,340
I was mad when
� Tay told his dad.
658
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
But if he hadn't,
� they'd probably still be
� picking on me.
659
00:41:18,613 --> 00:41:20,283
Or I could be dead.
660
00:41:22,283 --> 00:41:24,093
[Eddie] Thank you, Malik.
661
00:41:26,120 --> 00:41:29,920
Bullies expect you
� to keep their secret.
662
00:41:29,924 --> 00:41:33,164
But you have to take away
� the bully's power.
� Tell everyone.
663
00:41:35,797 --> 00:41:41,067
After hearing Tay and Malik,
� how many of you would be
� willing to tell a parent,
664
00:41:42,604 --> 00:41:46,074
a teacher, a counselor
� if this happened to you?
54438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
