All language subtitles for Lezioni private (1975) TUR

�ZEL DERS

Buyurun efendim.

- Nereye gidiyorsunuz han�mefendi?
- Mezarl��a.

- �n�ne baksana be.
- Affedersiniz g�rmedim. �zg�n�m!

Tanr�m.

Affedersiniz. �zg�n�m.
Acelem vard� da.

- �steyerek olmad�.
- Sorun de�il.

G�rmedim sizi.

- Fular�m.
- �zg�n�m.

�zg�n�m.

- �zg�n�m.
- Olsun. Sorun de�il.

- Ger�ekten �zg�n�m.
- Sorun de�il. - Ho��a kal�n.

E�i g�r�lmemi� bir fedakarl�k �rne�i oldu
her �eyden �nce sevgi ve sayg� duydu...

- Merhaba.
- Selam. - Selam.

Onun gen�leri m�zik sanat�na
kazand�rma misyonu �ylesine b�y�kt� ki...

Kalta��n tekiydi.

Ama m�zik ancak...

...hayat�n� kontrol etti�inde a��r�ya
ka�may�p sebat etti�inde sanatt�r.

Onu �zlememiz i�in
sadece bunlar� de�il...

...daha ba�ka
sonsuz sebep sayabiliriz.

O bug�n burada her zamankinden
daha �ok aram�zda.

�nsanlara ve hayata olan sevgisi
hi� unutulmayacak.

�uradaki kad�n kim?

�u kad�n kim?

Bilmiyorum, san�r�m
yeni piyano ��retmenimiz.

Ruhu �ad olsun.
Amin.

Buyurun han�mefendi.
400 lira ediyor.

Mevsimler de�i�iyor.
Eskiden b�yle de�ildi.

Ben �ocukken hava daha s�cakt�.

O kadar eskiyi hat�rlam�yorum.

Aman Tanr�m!

- O ne? Biri ���l�k att� sanki.
- Hadi gidelim.

- Bak!
- Git ba��mdan!

Sen kad�nla ilgilen.
Dur!

Tamam ge�ti.

- ��te ge�ti.
- Dokunma bana! - Affedersiniz.

Sana dedi�im �eyi
getirdin mi sersem?

Tamam g�zel.

- ��aretimi verince, tamam m�?
- Tamam.

Hey g�zel k�z.

G�zelli�in akl�m� ba��mdan al�yor.

Bebe�im, yak�yorsun beni.

Dayanam�yorum sana.

Neydi bu �imdi?

Korkutucu �ald���m do�ru...

...ama yorumumun bu kadar bula��c�
oldu�unu d���nmemi�tim.

Dikkatinizi daha �ok
vermenizi isterim.

M�zik tutkumuz i�imizdeki g�c�
fark etmemize yard�mc� olabilir.

D�nyadan uzak
k���k bir k�yde ya��yoruz...

...ama m�zikle
b�t�n s�n�rlar� a�abiliriz.

Do�al olarak da bu ayr�cal�k i�in
belirli bir fedakarl�k gerekiyor.

Adeta fanatik bir �aba.

A��k�as�, �zel hayatlar�m�z
ikinci planda olmak zorunda.

Yani, m�zikal �er�evede olmayan
�akalar ve muziplikler yapmamak gerekiyor.

Sen, piyanoya ge�.

Sevgili Alessandro, b�yle surat�n�
as�p durmasan daha huzurlu oluruz.

Kaybol. Aptal �akalar�na
ihtiyac�m yok.

Alice'e oyun oynamana gerek yoktu.

K�z sabah sabah inme ge�irecekti.

Siz istedi�inizi s�yleyebilirsiniz...

...ama bu yeni ��retmen
Bayan Formenti geldi�inden beri...

...daha �nce hi� bu kadar
piyanoya dikkat kesildi�inizi g�rmedim.

- �lk g�r��te a�k galiba.
- Akl�n� ka��rm��s�n. Kad�n annem ya��nda.

Ya�la ne alakas� var?
A�ka s�z ge�iremezsin. A�k�n g�z� k�rd�r.

�p beni aptal.

Deli misin sen?
O senin k�z karde�in.

Ne olmu�?

Alessandro malum zata ilgi duydu�u i�in
teselliye ihtiyac�m var.

- �yleyse ben de Paula'dan teselli almal�y�m.
- Ucube. Benden alamazs�n.

- Yukar� ��kmal�y�m. G�r���r�z.
- Ho��a kal. - Yar�n g�r���r�z.

Daha fazla yemelisin.
Meyve de.

Yeterli beslenmiyorsun, tatl�m.

Luigi, o�lunla konu�ur musun.

Hafta sonundaki s�nav i�in
hangi �ark�ya haz�rlan�yorsun?

D�n dedim ya, hen�z
ne �alaca��m� bilmiyorum.

Ne oldu?
Neyin var?

Kendini k�t� hissediyorsan
bize anlatmal�s�n.

Yeni ��retmeninle
konu�mam� ister misin?

Belki bir faydas� olur, tatl�m.

- Okulun en iyisi oldu�unu biliyor mu?
- Anne l�tfen.

Bence �imdi ��rense daha iyi.

Senin ne kadar iyi oldu�unu
kendisinin fark etmesi zaman alabilir.

Ye �imdi. Hadi hadi.
Luigi!

Allah'�n belas� kad�n.
Nehrin birinde bo�ulup gitmedi ki.

Alessandro'yu yine yatak istirahatine
g�ndersek nas�l olur sence?

Bence ilkbahardaki yeterli olmad�.
S�yle ona, Luigi.

- Luigi! Dinliyor musun?
- Evet evet. Hakl�s�n, Gizella.

Girebilir miyim?

- Umar�m kahveye ge� kalmam���md�r.
- Tabii ki hay�r dostum. Hi� ge� kalmazs�n.

Size biraz �erez getirdim.

Kahveyi getireyim.
Bir dakika s�rmez.

Onunla ilgilenir misin? Yatak istirahati i�in
ne d���n�yorsun? - Olur can�m.

Pencereye yakla�.

Ne yap�yorsun sen?
O yakla�acak.

- G�nayd�n.
- G�nayd�n.

Bakal�m neyin var.
Ka� ya��ndas�n? - 18.

Bir k�z meselesi olmal�.

Endi�elenme, Gizella.
O�lun iyi olacak.

Ben onu iyile�tirecek bir �ey bulaca��m.

�yi sabahlar.

Telefon sana. Soytar�n�n biri
seni telefondan istiyor.

�u Alessandro'nun sesine benziyor.
B�t�n g�n konu�ma.

Alo?
Sen misin, Alessandro?

�yi olurdu.
Bilmem.

Pekala.

Kes �unu!

Aptal karde�im, Gabrielli.
Kendini Kar�nde�en Jack san�yor.

Olabilir, daha sonra arayabilir misin?
G�r���r�z.

Bekle, karde�ime veriyorum.

Nas�l gidiyor, Don Juan?

Sana g�sterecek bir �eyim var.

- Neymi� bize g�stermek istedi�in?
- Evet yar�m saattir pedal �eviriyoruz.

D�k�l!

Burada d�k�lecek tek ki�i
ben de�ilim beyler.

Bak�n. Hijyeninizin
teminat� i�in prezervatif.

Herkese birer tane getirdim.

Dur aptal.
Arada bir kafan� kullanmal�s�n.

Bir d���n bakal�m. �nce rulosunu a�arsan
sonra nas�l takacaks�n?

Komple a�mad�m ki
birazc�k bakt�m.

- Sen �nce de g�rd�n de�il mi?
- Evet.

- Nas�l kullan�ld���n� biliyor musun?
- Evet.

Do�al olarak...

...bu lanet �eyi ne kadar h�zl� takarsan�z
o kadar iyi olur.

Bir kad�na ben haz�rlanana kadar sen �imlere
uzan da g�ne� tutulmas�n� bekle diyemezsiniz.

Ba�la dedi�imde hepimiz ba�l�yoruz.
Ba�la!

�lk �nce sertle�meniz laz�m.
Yoksa girmez.

Dikkat Nicco.
Mala as�l�rsan diskalifiye olursun.

Birinci!

Hemen k���nday�m!
�kinci!

En b�y�k benimki oldu�undan uzun s�rd�.
�imdi �i�im geldi ama bu �ey yap��t� kald�.

Endi�e edecek bir �ey yok halledersin.

Kahretsin ��km�yor
daha fazla tutamayaca��m.

Karanl�kta 3 kibrit yand�.

�lki g�zel ��nk�
�imdi y�z�n� g�r�yoruz.

�kinci... bu kibrit
g�zlerini ayd�nlat�yor.

Sonuncusu a�z�n� g�rmek i�in.

Geri kalan�n� da dizginlenemez
hayal g�c�me ay�r�yorum.

Ve bu arada seni
bekleyen kollar�ma al�yorum.

- �ok g�zel.
- Kesinlikle.

Evet ama art�k gitmeliyim.

Yar�n g�r���r�z olur mu?
Ho��a kal.

Evet yar�n.
G�r���r�z.

Alessandro.
�imdi beni iyi dinle.

��e kadar sayd���mda oradan ��ksan
iyi olur yoksa kap�y� k�raca��m.

Kahrolas� hadi gidelim. Bak klini�e
gitmek i�in sadece 10 dakikam var.

Nihayet.
Yar�m saat oldu ahbap.

Banyoda fazla oyalan�nca
anneni �z�yorsun.

Seni hasta zannediyor.
Anneler b�yledir zaten ama...

Ben hi� de hasta oldu�unu sanm�yorum.
�htiyac�n olan �ey i�neler de�il, de�il mi?

Gitsem iyi olur.
Bir dakika �ocuk.

Seninle erkek erke�e biraz konu�aca��z
tamam m�? - Gitmeliyim baba.

Bir dakika beni dinler misin?

- Bir zamanlar ben de senin ya��ndayd�m.
- Tahmin ediyorum.

Bitirmeme izin ver tamam?
Ne oldu�unu biliyorum.

- Anlars�n ya.
- Hay�r anlam�yorum.

K�zlar, de�il mi? Bu son derece normal.
Anl�yorum, anl�yorum.

K���k tatl� �eyler.
Bilmez miyim.

Y�llar �nce Afrika'da
gen� bir delikanl�yken...

...orada 12 ya��nda kad�n olmu�
k�zlar vard�.

Erken ya�ta ikisini birden ya��yorlard�.
Yani 12 ya��nda ama 18 g�steriyorlard�.

Birini hat�rl�yorum, 10 ya��n�
belki ge�mi� ama hamileydi.

Bu k�zlara bakmal�s�n, Alessandro.

Bunlar adama dokununca
�eytan oluyorlar.

Bir tanesi beni bir tuttu
inanmazs�n...

Sorun ne, babandan utan�yor musun?
Duyduklar�n hayat�n ger�ekleri.

Sana okulda ne ��retiyorlar yahu?

Yani 20nci y�zy�lday�z
gerilmenin anlam� yok.

Kendini toparla.
Tek yapman gereken bu.

�ok geriliyorsun evlat.
Sinirlerin la�ka olacak.

- Tamam dikkat ederim.
- G�zel!

- G�r���r�z.
- G�zel. G�ster onlara g�nlerini!

- �imdi ka� ya��ndas�n, Alessandro?
- 18.

G�zel, g�zel.
Pu�t.

�zg�n�m!
Affedersiniz.

Daha �nce de
b�yle kar��la�m��t�k sanki.

�zg�n�m Bayan Formenti.
San�r�m y�r�yen belay�m.

- Hep b�yle dikkatsiz misin?
- Evet.

Hay�r. Bilmiyorum.
Affedersiniz.

O kadar acele etmek
zorunda de�ildin asl�nda.

- Derslerin ba�lamas�na daha bir saat var.
- Biliyorum, ba�ka bir yere gidiyordum.

Ba�ka bir randevun mu var.
�yleyse gitsen iyi olur.

Hay�r.
�yle bir �ey de�il.

- �sterseniz size e�lik edebilirim.
- Te�ekk�r ederim ama...

...m�d�r�n beni okul d���nda
bir ��renciyle g�rmesini istemem.

�ok kat� biri, biliyorsun.

Hem b�yle �eyleri iyi d���nmem laz�m.
Ben senden b�y���m.

Ama �ok b�y�k de�ilsiniz.

Ve �ok g�zelsiniz.

Bak, seninle bir anla�ma yapal�m.

Bana a��k olmana izin veririm..

...ama kendi ya��t�n bir k�z�
ciddi d���nece�ine s�z vereceksin.

Kurala uymak zorunday�z
ama akl�m�z ba��m�zda olmal�.

Ne kural�?

Her ��renci ��retmenine a��k olur.
Bu ka��n�lmaz.

Alessandro!
Alessandro.

Belli ki bir randevun varm��. Ama
iyi bir ��rencinin haf�zas� daha iyi olmal�.

Evet �yle san�r�m.

- G�le g�le Corsini.
- �imdilik ho��a kal�n.

Dersini unutma.

Hey, bekle.
Bekler misin.

Neyi bekleyece�im? Randevun
benimle miydi yoksa onunla m�?

Yapma. Tanr� a�k�na o bir ��retmen.
Ba�ka ne yapabilirdim ki?

Benim i�in ��retmen ama
senin i�in ba�ka bir �ey.

Ne demek istiyorsun?

Senin i�in ba�ka bir �ey ifade ediyor.

Bilmiyorum.
Bir seks simgesi.

Yapma, bence
seks hikayeleri senin saplant�n.

Ne d���nd���n� bilmiyorum ama birinin
seks hakk�nda kompleksi varsa o da sensin.

16nc� y�zy�l �talya's�nda yayg�n olan
iki m�zik tarz� vard�.

G�rmeliydin. "Binbir Gece Masallar�"ndan
��km�� gibi dans eden 7 ��plak kad�n vard�.

Palestrina �nl� eseri "Papa Marcellus"u
papaya dinlettirerek din� polifonik m�zi�e...

...hayat veren ki�i olmu�tur.

Dinledi�iniz i�in te�ekk�rler.
�yi g�nler.

Bug�nk� dersimizin konusu
d�rt el piyano tekni�i...

...piyanoya yeni ba�layanlar i�in
temel haz�rl�k olarak g�r�l�r.

- Baksana, �orap giymemi�.
- Evet �yle.

�ok kapsaml� etkiler
olu�turmaya hizmet eden...

...bu teknik �zellikle
Romantizm d�neminde ra�betteydi.

Bu teknik...

- A��k renkli �orap giymi�, aptal.
- Olamaz.

Klavsende d�rt elle �al�nan
ilk beste �rneklerine orada rastlar�z.

�orap o.

Bu besteleri kendisi ve
arkada�lar� i�in yazm��t�r.

Folklor motifiyle bezenmi�,
renk ve canl�l�k y�n�nden zengindir.

Corsini, piyanoya ge�.

Corsini?

Gabrielli, eminim orada olmak istemezdi.
Baksana nas�l da k�pk�rm�z� oldu.

- Neden �eneni kapatm�yorsun sersem.
- Sen kapa solucan.

- G�nayd�n Bayan Formenti.
- G�nayd�n peder.

- Nas�l gidiyor?
- �ok iyi, te�ekk�rler.

Burada �al��man�zdan memnuniyet duyuyoruz.

�lk zamanlar kilise lisesinin ambiyans�na...

...uyum sa�lay�p sa�layamayaca��n�zdan
biraz ��pheliydim.

Zira sizin kadar gen� bir
��retmenimiz olmam��t�.

Kaydetti�iniz geli�imi fark ettik
olduk�a tatmin edicisiniz.

Hem profesyonel
hem de manevi anlamda.

Aram�zda olman�zdan �ok mutluyuz.

Kadronuza tam destek verece�imizden
��pheniz olmas�n. - Te�ekk�r ederim peder.

Bizim onay�m�za ihtiyac�n�z oldu�unun
kesinlikle fark�nday�z.

Endi�elenecek hi�bir �ey yok.
Herhangi bir sorun beklemiyoruz.

Biraz daha.
Annem daha a�a�� s�r�yor.

��nk� onun burnu b�y�k.

B�y�k bir buruna sahipsen
kenarlar� ta��rman daha iyidir.

Bir yerde okumu�tum.
Hadi dene.

��ine ne koymu�larsa
dudaklar�m daha b�y�k g�r�n�yor.

Sat�� yapmak i�in
her �eyi koyar sahtekarlar.

Aktrislerin de �o�unun dudaklar� b�y�k,
de�il mi? T�pk� g���sleri gibi.

Bence pamuk kullan�yorlar.

Baz�lar� o ameliyattan yapt�r�yor.

Sutyenini �d�n� versene, i�ine
bir �eyler basmay� deneyece�im.

Tabii ama i�ine bir �eyler basacaksan
daha b�y�k bir sutyene ihtiyac�n var.

- Al.
- Te�ekk�rler.

- Ka� beden giyiyorsun?
- 32 AA.

Bunlar� neden giydi�imizi
merak etmi�imdir.

Cosmopolitan'da okumu�tum
s�k� tutmas� i�inmi�.

O aptal dergilerde her �ey derler.

Evet �ok yak�nda bize
�elik korseler de giydirirler.

- ��inde �ok komik g�r�n�rd�m de�il mi.
- Evet.

Bence erkekler de pantolonlar�n�n
i�ine bir �ey koyuyorlar.

- Oralar�na m�?
- Tabii.

Hi� dans ederken hissetmedin mi?
Bazen b�y�yor sonra iniveriyor.

Evet �ok tuhaf.

B�y�d���n� hissetti�imde uzakla��yorum.

Bunun astar�n� sevdim.

�zel kursa giden k�zlar�n
baz�lar� bakireli�ini kaybetmi�.

Kim takar?
Zaten bir ucube s�r�s�.

- James Dean gibi bir adamla yapar m�yd�n?
- Hi� ��phen olmas�n. - Evet.

- Hadi, A��r Joe!
- Geliyorum!

- K�pek pisli�ine dikkat et!
- K�pek pisli�i!

- Tamam yar�n g�r���r�z.
- Dur bekle.

Biraz daha vaktim var
seninle biraz y�r�yeyim.

Bug�n baya�� iyi i� ��kard�k
ha ne dersin?

Sen ��kard�n.

Ben bir s�re sonra
konsantre olam�yorum.

Tekni�ini �ok iyi geli�tirmi�sin, Alessandro.

Ben sadece Bayan Formenti'yi inceledim.
Ellerini nas�l yerle�tirdi�ine bakt�m.

Nas�l yap�yor anlam�yorum, �ok sakin.
Bilekleri o kadar oynak ki. B�y�k bir yetenek.

- Bence sen daha iyisin.
- ��ld�rm��s�n.

Kad�n sol elini nas�l kullan�yor g�rmedin mi?

�stelik sol elde sen benden daha iyisin
de�il mi? - Evet.

B�yle zor s�navlarda geriliyorum
ve �uvall�yorum.

Bence kimse senin �al���na laf edemez.

Sa�ol.
Beni geri b�rak.

Sen Formenti ile ne i�? Derste b�yle
teyakkuzda oldu�unu g�rmemi�tim hi�.

Kad�n�n �almas�n� m� seviyorsun
yoksa kendisini mi seviyorsun?

Cevap yok ha?
Ama g�l�yorsun.

- Neye g�l�yorsun tipsiz?
- Hi�bir �eye.

Ondan ho�lan�yorsun de�il mi?
Hadi bana s�yleyebilirsin.

- Kafay� yemi�sin. - Bir piyano ��retmenine
a��k olan ben de�ilim.

- G�r���r�z.
- Tamam g�r���r�z.

Daha sonra.

- G�nayd�n.
- G�nayd�n Bayan Formenti.

Daha sonra g�r���r�z. Otob�se binece�im.
�cretsiz biniyorum da. Ho��a kal�n.

- Pasom var.
- Ge�.

- G�nayd�n efendim.
- G�nayd�n, Francesco.

Affedersiniz!

- Sakin ol arkada��m.
- Egzersiz yap�yordum da.

Ne zamand�r oradas�n?

��im �ok acil!

��te sana k���k bir hediye tatl�m.
Haz�r m�s�n?

M�z�k��l�k yapma.
Annen senin i�in iyi olan� biliyor.

- ��neye ihtiyac�m yok diyorum sana.
- Hadi.

Bunu b�yle a��kta tutamam.
Bu oda steril de�il.

Sabahleyin kasabada
Alice'in annesini g�rd�m.

Yeni piyano ��retmeni
Alice'i �ok �v�yormu�.

Sinirimden a�z�n�n pay�n�
verecek kelime bulamad�m.

Sen onun salak k�z�ndan
1000 kat daha iyisin.

- Can�n� ac�tt���m� s�yleme bana.
- G�nayd�n.

��len oldu, ama buyur yine de.

K���k vergi memurumuz
h�rs�z gibi sessizce gelir.

Sana biraz masaj yapt�m m� tamamd�r.

Kendim yapmay� tercih ederim.

Tamam.

Hesab� g�rmeniz i�in getirdim.

Bir dakika l�tfen.

Baban ve ben daha fazla
piyano dersi alman gerekti�ine karar verdik.

�zel ders olarak.
Bayan Formenti ile konu�tum.

Senin i�in bir istisna yap�p
haftada �� defa gelecek.

Ama �ok �zg�n g�r�n�yorsun!
Gayet iyi olacaks�n.

- Pek iyi de�ildim de�il mi?
- Do�ru �ald�n.

Sadece biraz mekanik.
Yeterince duygu i�ermiyor.

Ayr�ca �ok dik duruyorsun.
Kendini piyanoya b�rakmal�s�n. B�yle.

M�zi�i dinle.

Aydan gelen bir g�m�� kordon gibi
ak�p gitmeli.

Pedalda bir sorun var.

Arada bir s�k���yor.

Enstr�man�n�n d�zenli �al��mamas�
insanlarda yanl�� izlenim b�rak�r.

Do�ru.

Bir saniyeye d�zelir.

Bir saniye s�rmez.

- Nas�ls�n orada?
- �yiyim.

Bak Alessandro...

- Evet?
- San�r�m bug�nl�k b�yle �alabiliriz.

Nas�l isterseniz.

Affedersiniz.

Umar�m �aya m�saitsinizdir.

Bu bizim muhasebecimiz.
O da bize kat�lacak.

Te�ekk�r ederim.
Gelece�iz.

- Hay Allah! Bir �eyin var m�?
- Hay�r.

Yok. Hi�bir �eyim yok.

Her g�n kameramla nereye
gitti�ini bilmek isterdim.

- Kullanmas�n� biliyor musun?
- Ge�en ay g�stermi�tin.

Okul gezisinde, unuttun mu hemen?

Sen unutmu�sun.
��nk� i�ine yanl�� filmi tak�yorsun.

O �ey ����a fazla duyarl�.

Onu sadece g�lgelenmi� odada kullanmal�s�n
d��ar�da iyi poz alamazs�n.

Senin dandik kamerana
ihtiyac�m yok zaten.

De�i�meyeceksin de�il mi?

Sana tek bir �ey g�stermek istiyorum.
Bu yeni model.

Bak �una.
�zle.

Buradan zamanlay�c�y� kurabilirsin.
Anlad�n m�?

Buradan da diyafram� ayarlayabilirsin.
Anlad�n m�? - Evet.

- Pekala.
- Ayarlar� g�zel. ��ime yarar.

Te�ekk�rler.
G�l�mse!

Gabrielli'den duydum
Bayan Formenti sana �zel ders veriyormu�.

- Nas�l gidiyor?
- �yi.

�yleyse nas�l oluyor da gece g�nd�z
pratik yapm�yorsun?

�zel piyano dersine ihtiyac�n
oldu�unu d���nm�yorum.

Ama ba�ka bir dersten alsan
faydalanm�� olurdun.

- Bir �eyin var m�?
- Hay�r. K���k bir s�yr�k sadece.

- Evet. Frenin �st�nde kan var.
- Ac�maya ba�lad�.

Pansuman yapsak iyi olur
frenler biraz pasl�.

Bir �ey olmaz bence.

Ac�yor!

��te. San�r�m seni eve g�t�rsem
iyi olacak ha?

- �yi oldu�una emin misin?
- Bir �ey yok bunda.

Dizini b�kmemeye �al��.
Gel yard�m edeyim. Hadi.

Ne i�in var burada?
Bir terslik mi var?

Bak �zg�n�m.
Buyur edemem yapacak i�lerim var.

Bana s�yleyece�in bir �ey varsa...
Bu ne c�ret?

Ne yapt���n� san�yorsun?

Buraya b�yle giremezsin.

K���k seans�m�z� y�r�tmenin
en iyi yolu bu gibi g�r�n�yor.

Bunlar korkun�.
Rezalet!

- B�yle bir �eyi nas�l yapars�n?
- Durma devam et.

Hepsini par�a par�a et.
Negatifleri bende nas�l olsa.

- Ne istiyorsun benden?
- Hi�. Sadece yard�m etmek istiyorum.

Yard�m m�?
Ne demek istiyorsun?

- Yard�ma ihtiyac�m yok.
- Tabii ki var.

Okul m�d�r� bunlar� g�rse neler olur
bir d���n. Ne yapaca��n� s�yleyeyim mi?

Deliye d�necek seni okuldan atacak
her �eyden atacak.

Bunu yapamazs�n, beni mahvedersin.

Kesinlikle.
Ama endi�elenme.

Sen �ok ak�ll� bir kad�ns�n
bunu biliyorum.

�yleyse birbirimize destek olal�m.

Emin ol ki bu resimler
asla g�r�lmeyecek.

�zg�n�m yanl�� yoldas�n.
Ama iyi deneme.

Biraz da bunu giy olur mu?

�unu da ��kar.

Sutyen de ��kmal�.

Ben de oynayay�m m�?

Evet!

Ate�!

- Mankafa!
- Barbarlar!

Formenti'ye olan
tutkulu a�k�n nas�l gidiyor?

Fena say�lmaz asl�nda.

Senin kafana bir �ey sokmak
deveye hendek atlatmak gibi olmal�.

�akay� keser misin?

Alessandro, �yle a��ks�n ki
hi�bir �eyi g�rm�yorsun.

O da di�erleri kadar k�t�.
Belki daha k�t�.

Ama sen ona bir baksan iyi edersin.

Ne diyorsun?
Bak�yorum zaten.

Sersem.
G�zlerini kastetmiyorum.

Terbiyesiz hareketlerine.

Giyim tarz�na.
V�cuduna.

Yar�n dikkatli baksan iyi olur.

G�nayd�n.

Bug�n d�n yar�m kalan
egzersizlerle ba�layaca��z.

Giydi�i bluza bakar m�s�n?

Tesad�f olamaz m�.

Bug�n yerinde duram�yor gibisin, Finzi.

Kitaplar�m d��t�
ger�ekten �zg�n�m.

Son zamanlarda kendimi tuhaf hissediyorum.
Hayaller g�r�yorum.

Madem gezinmeye merakl�s�n
neden gelip piyanoyu �alm�yorsun.

Haz�r olunca ba�la.

Bu g�zel oldu.
Yar�n i�in de ba�ka bir fikrim var.

Tuhaf m�?
Ne tuhaf� be?

�ocuk normal.
Endi�elenmeyi b�rak tamam m�?

�ocukken ben de ayn� �eyi yapard�m.

Bir �izgi roman�
tek oturu�ta bitirirdim.

Hadi ama can�m endi�e etmeyi
b�rak�r m�s�n?

Yeme�ini ye, so�uyacak.

Alessandro.

Tanr�m �u kad�na ak�l fikir ver.

- Alessandro.
- Ne istiyorsun?

- Bir sorun mu var?
- Hay�r, iyiyim.

20 dakikad�r i�erdesin.

Ne yap�yorsun orada?

- Hi�.
- �yi oldu�una emin misin?

- Evet iyiyim anne.
- Gel de yeme�ini ye, so�uyacak.

Gelsene buraya.

Ne i� �eviriyordun orada?

Sivilcelerin ��kar.

- Ee? Negatifleri getirdin mi?
- Ne i�in?

Bak Gabrielli.
�stedi�ini yapt�m.

Sen de s�z�n� tutmal�s�n.

Ama ben k���k aptalca bir �ey istedim.
Ve senin i�i kolayd�, de�il mi?

Bu do�ru de�il.
Hi� de kolay olmad�.

K���k d���r�c�yd�.
�l�yormu� gibi hissettim.

Hadi. Bu konuda yalan s�yleme
bana tamam m�?

Tek yapt���n skandala
g�nah eklemek.

Bak sana kar�� samimi olaca��m.

�yi ama t�m g�n�m� alma.

Konservatuardan k�z arkada�lar�m�n
�o�u evlendi.

Piyanist olabilirlerdi ama
ev kad�n� oldular.

Kariyerinde ilerlemek isteyen bir kad�n
�zel hayat�n� feda etmek zorundad�r.

Hayat�m�n geri kalan�nda bir
��retmen olmak istemiyorum diye...

...ku�kuyla bak�l�yorum.

Konu�man da senin kadar s�k�c�.

Zaten fazlas�yla s�k�ld�k.

Kendimi te�hir etmek
ne demek anlam�yor musun...

...o kadar a�a��lay�c� ki
kalbimi par�al�yor.

Vah zavall�m.
B�yle devam edemezsin.

Y�zy�l�n �ehidi.
Kendini Tanr�'ya ada.

Ger�ekten iyiysen bir mucize olur.

Senin duygular�nla
i�im yok benim.

Kalbin i�in doktora g�r�n.
�imdi senden daha fazlas�n� istiyorum.

Daha kolay olacak, rahat ol.

- Makul olmaya �al��.
- �al��mak senin i�in.

Di�er her �eyle ben ilgilenece�im.

Ne yapaca��n� s�yleyece�im.

Seni y�nlendirece�im.
Senin Pygmalion'un olaca��m.

Dikkatini sesin dengesine ver.

Dengeyi koru.

Dengeli.

��te b�yle.

Kre�endo.

Y�kselt.

Y�kselt ama daima
dengeli bir �ekilde.

Dengeli.

G�zel.

�imdi diminuendo.

G�zel.

Yava��a.

Dengeli.

G�zel.

G�zel, g�zel.

- �zg�n�m!
- Dikkat etsene.

- Yand�n�z m�?
- Hay�r.

Hadi ev sahibi sensin.
Bir �ey yap mankafa. Kurula onu.

Neredeyse s�r�ls�klam ettin kad�n�.

Pekala.

�ey belki de... belki siz yapsan�z
daha iyi olur.

Bence senin yapman�
tercih eder. �yle de�il mi?

Evet, e�er nazik davran�rsan.

Hadi.

- Ac�yor mu?
- Hay�r.

B�yle asla bitiremezsin.

Bluzu kald�rmal�s�n yoksa kurumaz.
Kafan� kullan budala.

O kadar iyiysen sen yapsana.

�ocuk gibi davranmay� b�rak.

Affedersiniz.

Yeter. Yar�na kadar kurumas�n�
bekleyecek de�iliz.

Kendi kendine kurur zaten.

Pekala...
Buradan ba�layabiliriz.

Alessandro, beni ipliyor musun?

Yoksa ba�ka birini mi d���n�yorsun?
Bazen kayboldu�unu d���n�yorum.

Kiminle ilgileniyorsun?

- Neden bahsetti�ini biliyorum.
- Hay�r bilmiyorsun.

Bir �ey yapmak istiyorum.
Bu do�al bir �ey.

- Beni rahibe mi sand�n?
- Sen nas�l istersen.

Pekala kaplan.
Nas�l yap�ld���n� bana g�sterebilirsin.

Gayet kolay.

Ba�lang�� olarak...
K�lotunu ��kar. Hepsi bu.

Bekliyorum.

Neyi?

Senin ��karman� bekliyorum.

Tamam.
Ba�l�yorum.

Ama giymemi�sin ki.

Aferin, koca bir ad�m �ndesin.
�imdi?

O zaman...
elbiseni ��karay�m.

Nas�l a��ld���n� bilmiyor musun?

�ekiverdin mi tamamd�r.
Hadi.

Evet evet. Tabii ki.
Biliyorum.

Tuhaf yine de.
S�k� hissettiriyor.

- Bu seni s�km�yor mu b�yle?
- Biraz.

Bence mahvediyordur.

Tanr�m!

Ne yap�yorsunuz orada?
Ba�ka bir yere gidin!

Tamam tamam.
Gidiyoruz gidiyoruz.

- Hadi.
- Kahretsin!

�u �ansa bak!

Bir �ey yok.

G�r�yor musun?

Do�ru mu?
Do�ru �ald�m m�?

�ok daha iyiydi.

- O kad�n h�l� saf ve temiz mi senin i�in?
- Ne diyorsun?

Hadi ama ahmak.
Anlad�n beni. �z�lme o kadar.

Bana g�veniyor musun?

Hadi ama.
Arkada��n�m, de�il mi?

- De�il mi?
- Evet evet. Arkada��ms�n.

Sen bana b�rak.
�ok e�lenece�iz.

Elimde de�il.
Tek iste�im konu�mama izin vermen.

Kalbim, elimde de�il.

Neyin var senin?
Ciddi olamazs�n.

Evet ciddiyim. Seni seviyorum.
Elimde de�il. Seni seviyorum.

�ok fazla �al���yorsun.
Susad�n san�r�m.

Kalbimi k�r�yorsun.
Sana ihtiyac�m var. Seni seviyorum.

Ka�al�m bankada param var.

- Ben halimden memnunum.
- Ben sana �ok iyi gelece�im.

Kimse seni benim kadar sevemez.
Sadece ben.

- Tanr�m.
- Bankada param var.

Beni sevdi�ini s�yle.

Yapma bunu.

Yapma.

Kes �unu!

Ad�m Florendo.

S�rf seni i�itmek i�in... ad�m� �a��r.

Yeter art�k, kahrolas�.

Benim bir hayat�m var. M�kemmel
olmasa da benim hayat�m bu.

O y�zden geri �ekil.

Ama tek iste�im...
sevilmek.

Yeter. Daha fazla
duymak istemiyorum.

Art�k benden ho�lanmazs�n.
Biliyorum.

- B�yle olaca��n� biliyordum.
- Sus.

- Al i� �unu.
- Te�ekk�r ederim.

- Sen misin, Alessandro?
- Evet anne d�nd�m.

- Dersin nas�l ge�ti?
- �yi.

- G�nayd�n.
- Selam.

Dinle, Alessandro.
Bir ikilemde kald�m.

Seni hep bunun �zerine
yat�r�yorum de�il mi?

Bu ikilemi ��zmemde yard�m etmelisin.

Neymi� o?

Bence burada iki olas�l���m�z var.

Birinci olas�l�k,
�ok fazla sevi�iyorsun.

Son zamanlarda bu y�zden
�ok bitkin g�r�n�yorsun.

�kincisi ise hi� sevi�miyorsun.

Hangisi peki?

Yapma baba.

Bana o kadar �nemli gelmiyor
senin i�in nas�l problem oldu?

�nemli de�il mi?
En �nemli �ey olmal�.

En �nemli �ey. Bak o�lum
Afrika'da olmad���m�z� biliyorum.

Ke�ke olsayd�k.

Bu zamanda k�z bulmak
zor mesele de�il tabii.

- Gitmeliyim baba.
- Ne demek gitmeliyim?

Sana hayat�n ger�eklerini anlatmaya
�al���yorum. Elimden geldi�ince.

Hayat� aptal gibi ya�aman�
istemiyorum.

Kad�n nas�l d�z�l�r
biliyorsun de�il mi?

Dur bir dakika.

Nas�l d�z�ld���n� biliyor musun
bilmiyor musun? - Gitmeliyim baba.

Bir dakika, Alessandro.
Bekle.

Bekler misin beni.

Cidden.

Kad�n nas�l d�z�l�r biliyor musun
bilmiyor musun?

- Evet biliyorum!
- G�zel g�zel!

S�ylesene �u ��kt���n k�zlar nas�llar?

�yi g�nler, Luigi.
Alessandro...

Bak benim bilmek istedi�im �ey...

- Harikalar de�il mi?
- Yapma baba.

Bu sefer benden ka�amazs�n.

Ben senin baban�m ve
bana s�yleyeceksin.

Kad�n nas�l tava getirilir?
S�yle hadi biliyorsun.

- �ki tane �eyleri var...
- Ne t�r �eyler?

- Noktalar�.
- Memeleri onlar.

- Sak�n hi� meme g�rmedim deme.
- G�rd�m.

- Neye benziyorlard�?
- �ki d��me var, tek bildi�im bu.

Aman Tanr�m. Ne d��mesi?
Onlar meme u�lar�.

Herkesin memeleri vard�r.
Her gece filmlerde g�rebilirsin.

Onu bo� ver.

Sen bana kukudan bahset...

Ben...
G�nayd�n.

Buras� baya�� s�cak oldu de�il mi?
Pencereyi a�sam iyi olur san�r�m.

Olmaz dedim ya.

Piyano fazla ses yap�nca
kom�ular polis �a��r�yor.

Cesaret dostum cesaret.

Bu �ok k�t� de�il mi?

�zg�n�m, ama e�er
paydos etmek istersen...

Ben zerre kadar s�caklamad�m.
Az�c�k s�caktan ne olur?

E�er o kadar s�caklad�ysan�z
o g�zel bluzu ��karabilirsiniz.

Hay�r beni rahats�z etmiyor.

Bizden utanman�za gerek yok.

Yoksa Alessandro'nun size
sald�rmas�ndan m� korkuyorsunuz?

Dostum bu inan�lmaz.

Ona hi� yak��m�yor.

Neymi� o?

Sadece �ama��rc�lar koltuk altlar�n�
almay� ihmal eder. Bilmiyor muydunuz?

Gabrielli, bu seni ger�ekten
alakadar etmez.

Dersimi tamamlamal�y�m tamam m�?

Bak benim umurumda de�il, Alessandro.

Ama senin olmal�, o senin ��retmenin
ve k�t� bir izlenim b�rak�r.

Dinle, Finzi...

�z�lmeyin han�mefendi.

Koltuk altlar�n� t�ra� etmeyi
bilmedi�iniz i�in etmiyorsunuz. Do�ru mu?

- Evet mi hay�r m�?
- Evet do�ru.

G�rd�n�z m�?
Buna ger�ekten ihtiyac�n�z varm��.

Uyuyor musun sen?
Son zamanlarda neyin var senin?

- Akl�n ba��nda de�il.
- Yeni bitirmi�tim.

Burada oturmak zorunda m�y�m?

�zellikle senin i�in bu �ov.

Gece vakti Paris.

�� kibrit.

Arka arkaya geceyi ayd�nlat�yorlar.

Birincisi... derste seni ��ld�rtan ve
g�z� d�nm�� bir ka���a �eviren...

...bu g�zel memeleri
ayd�nlatmak i�in.

�kinci kibrit onun arka tamponu i�in
ya da g�t�, fena de�il de�il mi?

B�t�n dikkatini m�knat�s gibi �ekmek i�in
giysilerinin alt�nda k�vr�l�yor.

���nc� kibrit ise sana sadece hayalini
kurdu�un �eyi g�stermek i�in.

Arzu etti�in her �eyin
�z�n� temsil ediyor.

Ve seni kuca��na �eken sihirli �eyi.

Bunun a�k oldu�unu d���n�yorsun,
platonik ya da ba�ka t�rl�.

Kalbini �arpt�ran b�y�k bir tutku.

Peki sence ne bu?
Etten ba�ka bir �ey de�il.

Alessandro!

Alessandro!

Nereye gidiyorsun?

Yapma b�yle.

Ne oldu?
Hadi ama, neyin var?

Dostum san�r�m biraz s�caklad�n
serinlesen iyi olur.

Tamam dans edelim.

- �imdi daha iyi misin?
- Siktir git ba��mdan.

Alessandro.

Yine ne var anne?

Saatten haberin var m�?
Tanr�m, ne oldu Alessandro?

Hi� anne. �e�meye d��t�m.

S�r�ls�klam olmu�sun
hasta olacaks�n.

Anne.
Kahretsin.

Alo?
Bayan Formenti?

G�nayd�n. Ben Corsini.

Sizinle konu�mal�y�m,
�ok acil bir konu.

Seni hayal k�r�kl���na
u�ratt���m i�in �zg�n�m.

San�r�m �zel dersi
b�rakmak istiyorsun.

Do�ru. �zg�n�m ama
art�k ders alamam.

Anl�yorum, Alessandro.

Annen i�in �z�ld�m, �zel ders
alman� ne kadar da �ok istiyordu.

Er ya da ge� annem bunu a�ar.
Merak etmeyin.

- Ya sen?
- Ne olaca��n�... bilmiyorum.

Ama fazla da kafa yoramam.
Neler oldu�unu anlam�yorum.

- Anlamayan tek sen misin san�yorsun?
Bilmiyorum.

�zg�n�m, olanlar� pek komik
bulmad�m. Hepsi bu.

Ger�ekten benim i�in komik bir
�aka m�yd� san�yorsun?

Ba�ka ne d���n�yorsun?

Ahlak dersi vermeye...
Bak Alessandro.

Bu kat� ahlak ortam�nda...

...�zellikle bu k���k ta�rada...

...hepimiz ara s�ra �eytana uyup
patlak veriyoruz.

Duygular�m�z �ylesine bast�r�lm��...

...ve �yle zay�f�z ki...
az�c�k ilgi g�rsek ho�umuza gidiyor.

Ama bazen, ger�ekte olandan
daha fazla anlam ��karmaya �al���yoruz.

Di�er taraftan da
ger�ekle y�zle�iyoruz.

�ocuklu�umuzda g�rd���m�z terbiye
bizi tekrar hizaya sokuyor.

�demesi �ok y�ksek bir bedel
oldu�unu fark ediyoruz...

...ne yapabiliriz ki?
S�r�ye geri d�n�yoruz.

Buna mecburum,
��nk� bir kad�n�m ve...

...bu benim i�in �ok daha zor.

Y�l sonuna �ok az kald�,
bekleyelim.

Sab�rl� ol.
Pervas�z bir �ey yapma.

Bitti�inde ise her �ey bir sabun
k�p��� gibi u�up gidecek.

�imdi de ben ahlak dersi veriyorum.

Sonu�ta ��retmen benim.

Dersleri bitirmeyi ger�ekten
istemiyorum. Sahiden.

Tek istedi�im olanlar� anlamak.

Anlamakta aceleci davranma.

Hep seninle kalaca��m.

Ama olmas� gerekti�i gibi
sadece bir ergen hayali olarak.

Bunu daha fazla sorgulama.

En �nemlisi de
l�tfen beni yarg�lama.

Bir dakika gitme.
Bekle!

Ama neden hayat�m.

Luigi!

Ba�ka zaman olsa anlar�m
ama s�navlar�ndan �nce... - �yle.

Luigi!

- Ne var?
- Ne yapacaks�n?

- Hangi konuda?
- O�lun gidiyor.

Nereye gidiyor?
Sen d��ar� ��k, ben ilgileneyim.

Nereye gidiyorsun evlat?
�nce i� mi?

��te benim o�lum.
Evet efendim sonunda ba�ard�.

- �u an ka� ya��ndas�n?
- 18. - 18'inde mi?

Ben o ya�ta Afrika'dayd�m.
Hey gidi eski g�nler.

Bak benden s�ylemesi...
Daima kondom kullan, Alessandro.

Bu moru�u dinle.
G�rm�� ge�irmi� adam�m ben.

Kahrolas� otellere dikkat et
�ar�aflar�n i�inde her �ey olabilir.

Hat�rl�yorum bir keresinde...
Neyse bo� ver.

Yan�nda biraz parayla d��arda kendini
�ok daha rahat hissedersin.

- �htiyac�m olmayacak.
- �htiyac�n olmayacak m�.

Nas�l �deme yapacaks�n?

- �nce amcamlara gidece�im.
- �yi. Al yine de sen.

Amcanlara m�?
��ld�rd�n m�, karde�ime gitme.

Evet. Tek istedi�im birazc�k
huzurlu ve sakin bir yere gitmek.

Ama o deli. Bir delinin evinde
ne yapacaks�n?

- Hem k�rsalda k�z da yok.
- Olay da bu zaten.

Bu kahrolas� �ocu�un nesi var?
Nono� olup ��kt�.

Tut hadi.
Tut.

Nas�l olmas�n� bekliyordun?
Merak etme �ocuklar iyi.

O gayet sakin.

K�pekle oynuyor,
bizim K���k Sezar'la.

A�z� kulaklar�na var�yor.

K�rsal� �ok seviyor, Luigi.
K�rsal i�in do�mu�.

Rahat ol. Endi�e etmeyi b�rak.
Okul da��ld�. B�rak e�lensin biraz.

Bak Luigi her zaman s�ylerim
senin kar�n kafay� yemi�.

Ben bir tuhafl�k g�rmedim.
�ok do�ru duydun.

Luigi siktir git ba��mdan.
Yapacak i�lerim var. Sonra g�r���r�z.

K�y i�i sebze �orbas�.
�orba seversin de�il mi?

Buyurun.

Bu sevgilim Rosina.
Sen de ho�land�n ondan de�il mi.

O �ok g�zel.

- Ho�land�n m� ho�lanmad�n m�?
- Ho�land�m.

Elle onu. Hadi elle.

Hadi �s�rmaz seni.
Hadi elle onu.

- Ta� gibidir.
- Biraz daha �orba ister misin?

Hay�r. Yeter.

Baksana �u v�cuda.
Ta�ra k�z�.

S�ylesene evlat. Sen o senin moru�a
benzemiyorsun de�il mi?

Neden?
O nas�ld� ki?

Evlat ailende iki tane yanl�� var.

�nci gibi bir anne ve
pu�t gibi bir baba.

Baban hatunlar konusunda
h�yar�n tekiydi.

Nas�l yani? Bana anlatt�klar�
do�ru de�il miydi?

K���ma anlats�n.

Eminim sana Afrikal� k�zlar� da
anlatm��t�r o.

- Evet.
- Z�rva sadece.

Ben do�ru san�yordum.

Birlikte oldu�u ilk kad�n�...

...yata��na ben soktum
hem de evlili�inden hemen �nce.

Evlat. G�lmemelisin.

Sonu�ta o senin baban...
hep bir h�yar�n teki olarak kalacak.

- Seni incitmedim de�il mi?
- Hay�r.

Baban�n senden daha koca bir
h�yar oldu�unu ��renmek �ok komik.

- Sen de mi?
- Evet pek havam yoktur.

Evlat. Baz� �eyleri a���a kavu�tural�m...
Pili� geldi.

Pili� sever misin?

�unlara baksana.

�ocuklar� buradan emzirmeli
g���sleri �ok y�ksekte.

O hep g�ler.

Ne k�z ama.

Rosina, burada bir sanat��m�z var.
Ger�ek bir sanat��. O bir m�zisyen.

Sahi mi?

- Eminim iyi bir dans��d�r.
- Hay arkada�.

Rosina bu onun dans�� oldu�unu
g�stermez yahu.

�ocuk bir sanat��!
Piyano �al�yor, tamam m�?

�zg�n�m, dans etmeyi hi�
��renmedim.

�ok yaz�k.
��renmemen ne yaz�k.

- Ger�ekten bilmiyor musun?
- �ok yaz�k.

Evlat dans etmek eski bir ayindir.

Sosyal bir ayin.
Cinsel bir ayin.

Birka� tango hareketi
i�te bu kadar.

Birazdan ��renecek.
Git gramofonu kap.

Gramofonu buraya getir.

�u g�te bakar m�s�n?
Ta� gibi.

Evlat. �mr�mde
b�yle bir �ey g�rmedim.

Bu ne menem bir �ey ya?

- Kapat �unu.
- Mambo!

Kapat �unu.
Hadi de�i�tir, hadi.

- Hadi �abuk ol.
- Ne g�zel �al�yordu ama.

Sen g�zelden ne anlars�n.
De�i�tir �u kahrolas� �eyi.

B�t�n mesele zamanlama.
Ver bana kollar�n�. Bir iki ��.

- Bu bir vals.
- Beni takip et.

Bir iki ��, bir iki ��,
bir iki ��...

Bir m�zisyen olarak kesinlikle
k�t� bir dans ritmin var evlat.

Bir �eyler kap. Bir iki ��,
bir iki ��...

Bir dakika.
�imdi sen k�z ol tamam m�?

Pekala ben k�z olaca��m.
Kolunu buraya koy.

Ayaklar�ma dikkat et
nas�r var bende.

Ne yap�yorsun sen?
Hamile gibi.

Rosina buraya gel. Hadi salla kal�an�!
Ders al evlat.

�zle �imdi.
Ne kadar d�zg�n yap�yorum.

Yak�ndan izle.
Nas�l yap�ld���na bak.

Beni izle.
Ellerimi izle.

Sar�l ona.
Dene hadi.

��te bu. Gayet g�zel yap�yorsun.
G�rd�n m� hakl�ym���m de�il mi?

- Affedersin!
- Devam edin!

Bo� ver, cinsel �ey o.

Devam!
Devam et.

Gel buraya.

Sadece bir yudum �arap istemi�tin.

Asl�nda ne istedi�imi biliyorsun
minik hizmet�im. De�il mi?

�ek bakal�m ellerini.

Ellerimi �ekmek mi?
�mkans�z bu.

Sana cezan� �ektirece�im.

- Yat bakal�m.
- Ye�enin. Bizi buradan duyar.

�yi ya belki bir �eyler kapar.

Afrikal� kad�nlar�n hayalini kuran
babas�n�n aksine.

- Hay�r gidiyorum.
- Dur bir dakika.

Tanr� a�k�na dur.

Zilli seni.

- �yi geceler kaptan.
- Tembellikten �izmelerimi bile ��karam�yorum.

Ho�una gidecek.

Tanr�m.

Tanr�m.
�ok geciktin.

Amac�n ne
annene kalp krizi ge�irtmek mi.

Beni umursam�yor musun?

Sorun neyse s�yle annene bebe�im.
S�yle annene.

Birincisi �u sa�ma inlemeni kes.

�kincisi can�ma okumay� b�rak.

Bir daha da benim i�ime
burnunu sokma.

Luigi!

Akl�n� m� ka��rd�n?
Anneyle b�yle mi konu�ulur?

Y�r� be evlat.
�yi i� ��kard�n, aferin.

Kabahat o�lumda.
Bu iyi bir �ey.

Gel sevgilim.

- Duydun mu?
- Evet duydum. Duydum.

San�r�m bu durumda
yap�lacak en iyi �ey...

...ona inleyip durmay� kesmek.
Anlad�n m�?

�kincisi de o �ocu�un can�na
okumay� b�rakmak.

�ocuk b�y�d� art�k.
�zg�n�m ama durum bu.

- Ka� ya��nda �imdi?
- 18. - 18 evet.

Ben 18 ya��ndayken Afrika'dayd�m.
Evlat.

Nas�l yaln�z ba��na kald�n?

Amcam�n ma�azaya gitmesi gerekti,
Gabrielli de gitti.

Yakla��k bir saat �nce ��kt�.

- Amcanlarda ho� vakit ge�irdin mi?
- Evet iyiydi.

E�lendim diyebilirim.
�ok e�lenceli bir adam.

Biliyor musun...

...odan� hi� g�rmedim.

Gidelim.

��te buras�.
Bir �zelli�i yok.

Senden yata�a yatman�...

...isteseydim bana ne derdin?

Neden istemiyorsun o zaman?

San�r�m istiyorum.

O zaman ben de gel diyorum.

Dikkat et o zaman.

- Ba�ka bir �ey daha isteyebilirim.
- �ste o zaman.

Sence... sence ac�t�r m�?

Bilmem.

Bilmiyor musun?
Daha �nce �ok yapt���n� s�ylemi�tin.

�ey, do�rusunu s�ylemek gerekirse
o kadar s�k de�il.

Sahi mi?

- Ne zamana bir yapt�n?
- Bir kere bile de�il.

- Hi� mi?
- Evet.

Amcam. �abuk ol,
Gabrielli'nin odas�na gir. - Kahretsin.

- Hadi be.
- �abuk ol!

Ceketim.

Ayakkab�lar�m.

- Ses yapma.
- Tamam tamam.

- Benim.
- Ma�azaya indin san�yordum.

Baz� faturalar� almak i�in d�nd�m.
Ne yap�yorsun? Ders mi?

Anatomi dersimi tekrar ediyorum.

Ge�en geceki �ovu
h�l� tamamlamal�y�z dostlar�m.

Seyirci eksikli�inden dolay�
yar�da kesmek zorunda kalm��t�k.

Bu gece bir �ov olmayacak bence.

Dinlemiyorsun galiba.
Kulaklar�n� a� ve beni dinle.

�ok iyi dinledim.

- Haz�rlansan iyi olur.
- Hay�r.

- Ne dedin?
- Hay�r.

�rkekle�iyor.
Buna izin veremeyiz.

Tek ihtiyac� birazc�k
cesaretlendirilmek.

�yisi mi soyunmas�na
yard�m edelim.

��ld�rd�n m� sen?

Derdin ne senin be?

Ne yap�yorsun?

Neden hep ben soyunuyorum?
�imdi s�ra sende.

Seni mahvedece�im.
Hayat�n� karartaca��m.

Kimsenin y�z�ne bakamayacaks�n.

O numara i�lemez.

Bunlar� kullanamazs�n art�k.

- Negatifleri bende.
- Hay�r bende.

Bu �mr�mde ald���m
en g�zel hediyeydi.

Senin isteklerine kar�� e�ilimli
oldu�umu zannetsin istedin.

Ee, ne bekliyorsun?
Vaktini bo�a harcama.

Kahretsin ne istiyor bu?

Ona her �eyin �aka oldu�unu s�yle.
Rahat b�rak beni.

Art�k pek cesurlu�un kalmad�, de�il mi?

S�yle. S�yle.

Sevi�mek istedin, ama benimle de�il
onunla.

B�yle bir �eye inanmazs�n de�il mi?
��ld�rm�� o.

Sa�ol, Alessandro.

Sand���mdan �ok daha zor oldu.

- Bunun olaca��n� d���nmezdim.
- Neyin?

�ey... ger�ekte ne oldu�unu
��renece�imi.

Ve �imdi biliyorum ki ne yapt�ysan
sana �antaj yap�ld��� i�in yapt�n.

Ger�ekten �zg�n�m.

Seni rahats�z eden
�antaj d���ncesi mi?

Evet.

Bu her ili�kide var.

Kar� koca aras�nda.

Hi� bitmez.

Ebeveynler ile �ocuklar aras�nda.
Hatta arkada�lar aras�nda.

Herkes �yle ya da b�yle
bir �antaj bi�imi kullan�r.

Gelecekte bu seni �ok �a��rtmas�n.

Kullanmas� ac� bir �ey gibi.

Ayr�ca Alessandro'm, muhtemelen
bir g�n kendini duygusal �antaj�...

...kullan�rken bulabilirsin.

D���n�nce, Gabrielli'nin tek hatas�...

...bunu a��k�a ortaya koydu.

Bunu hayat�mda
�ok ya�ayacak m�y�m?

Maalesef evet.

- Herkesle mi?
- Neredeyse.

Ama bu ak�am de�il.

Bu ak�am �zel olacak.

Laura, sana a����m.

Hadi soyunal�m.

Seni seviyorum, Laura.

Evet. Evet.

Bebe�im, ne kadar ho�.
Seni istiyorum.

Korkma.

�ok g�zel.

�ok g�zel.

Kibarca.

Evet. Yava��a.

Laura.

Evet.

G�rd�n m� harikas�n.

Tamam yar�n.

- Durun yard�m edeyim.
- Te�ekk�r ederim.

Hadi �ap�al!

Hadi.

O kadar da zor de�ilmi�.

Evet.

- Her �eyin bir ba�lang�c� vard�r.
- �yle san�r�m.

- Tuhaf ama...
- Ne tuhaf?

- Hani ge�en g�n odamdayd�n ya?
- Amcan�n geldi�i g�n m�?

O gece uyuyamad�m ve ortaya ��kmasan dahi
ba�aramayacakt�k diye d���nd�m. - Niye?

��nk� o g�n �ok beceriksiz g�r�n�yordun
k���k bir �ocuk gibi kendine g�vensizdin.

Elin aya��na dola��yordu.

Bug�n ise...

Bug�n�n hikayesi bamba�ka!

Yeni bir g�n!

�eviri: PESciS�NAN