Original subtitles

Troncos, troncos, troncos.

El glamour de los pinos.

Lumberton.

EE.UU.

Hace un d�a soleado en Lumberton, as� que sacad vuestras motosierras.

Est�is escuchando W-O-O-D, la voz musical de Lumberton.

Cuando oig�is caer el �rbol...

ser�n las 9.30.

Hay mucha madera esperando ah� fuera, as� que poneos en marcha.

Sr. Beaumont.

Su hijo Jeffrey ha venido a verle.

Hola, pap�.

POLIC�A DE LUMBERTON

�Sigue trabajando aqu� el detective Williams?

S�, est� en el despacho 221.

- Suba las escaleras, por aquella puerta. - Gracias.

�Detective Williams?

�Qu� quieres?

Me llamo Jeffrey Beaumont. Soy vecino suyo. Conoce a mi padre, Tom.

- De la ferreter�a Beaumont. - Me han dicho que est� en el hospital.

- �C�mo est�? - Est� bien, supongo. Eso espero.

Le est�n haciendo unas pruebas. He ido al hospital esta ma�ana

y al volver por el campo que est� detr�s de Vista,

he encontrado una oreja.

�Una oreja humana?

S�. Pens� que deb�a tra�rsela.

Has hecho bien. Vamos a echarle un vistazo.

S�, es una oreja humana.

A ver qu� nos dice el forense.

Despu�s quiero que me ense�es d�nde la has encontrado.

Muy bien.

Comprobar� los archivos, pero no recuerdo ning�n cad�ver sin una oreja.

La persona podr�a estar viva.

�Qu� se puede averiguar de la persona a partir de la oreja?

Cuando se hayan hecho las pruebas, mucho.

Sexo, grupo sangu�neo, si procede de un cad�ver...

Adem�s, parece que la oreja fue cortada con unas tijeras.

NO PASAR - PRECINTO POLICIAL

- Voy a salir un rato. - �Necesitas el coche?

- No, voy a dar un paseo. - Muy bien.

No vas a pasar por la calle Lincoln, �verdad?

No, me voy a quedar por el barrio. No te preocupes.

Muy bien, tesoro.

Hola. Me llamo Jeffrey Beaumont. �Est� el detective Williams en casa?

- S�, Jeffrey. Pasa. - Gracias.

Jeffrey, has encontrado algo muy interesante.

Tendr�s curiosidad por saber m�s.

Pero tengo que pedirte que no hables con nadie de lo que has encontrado

ni hagas m�s preguntas sobre el caso.

Cuando se haya resuelto todo,

te contar� los detalles.

Ahora mismo no puedo.

Lo entiendo. Como usted ha dicho, siento mucha curiosidad.

Yo era igual a tu edad.

- Por eso acab� en esta profesi�n. - Debe de ser genial.

Y terrible.

Lo siento, Jeffrey. Debemos hacerlo as�.

Pero s� que lo entiendes.

Claro.

- Gracias por la tarjeta para mi padre. - De nada. Encantada de conocerte.

Igualmente.

- Saluden a Sandy de mi parte. - Lo haremos.

- Buenas noches, Jeffrey. - Buenas noches.

�Fuiste t� quien encontr� la oreja?

�C�mo lo sabes?

Digamos que lo s�.

- Te recuerdo del instituto. - �Est�s en el �ltimo curso?

S�.

- �Qu� tal el instituto? - Fatal.

- No s�. Aburrido. - La historia de siempre, �no?

�Qu� haces ahora?

He vuelto a casa. Mi padre est� en el hospital.

- Una pena. - S�.

�Qu� sabes de la oreja?

- Mi padre te ha dicho que no preguntes. - Lo has sacado t�.

�Sabes algo?

No mucho. Me entero de cosas.

�S�?

- Mi cuarto est� encima de su despacho. - �Encima de su despacho?

- As� que he o�do cosas sobre la oreja. - �Y?

Hay un par de casos con los que me hago un l�o,

pero no hacen m�s que repetir el nombre de una cantante.

Vive en un piso cerca de tu casa.

Cerca del sitio donde encontraste la oreja.

El mundo es muy extra�o, �verdad?

- S�. - �Sabes d�nde est� el piso?

Est� muy cerca. Eso es lo m�s espeluznante.

La tuvieron vigilada unos meses,

pero no s� qu� averiguaron, porque mi padre no se encargaba del caso.

Me imagino que tendr�s que volver pronto a casa, �no?

Pues no, �por qu�?

Pues...

- Quieres ir a ver el edificio. - S�.

Ven, te lo ense�ar�.

Hola, nena.

Ah� est� el edificio.

Vive en el s�ptimo.

Vamos.

�Qu� vas a hacer mientras est�s en casa?

Ayudar en la ferreter�a de mi padre.

Me dejan escoger el horario, est� muy bien.

Conoc�a a un chico que viv�a ah�.

Ten�a la lengua m�s grande del mundo.

�Qu� fue de �l?

No lo s�. Se fue.

Ya no queda ninguno de mis amigos.

- �Sabes c�mo anda el pollo? - �C�mo?

Muy interesante.

Hora de ir a tomarse un caf�.

Eh, los dos Ed, �d�nde est�n los monos?

En el estante de abajo, doblados, donde siempre.

Ed, �cu�ntos dedos?

Cuatro.

Sigo sin entender c�mo lo haces.

�Seguro que no necesit�is el fumigador?

Si quieres ir a fumigar bichos, Jeffrey, a nosotros no nos molesta.

Estupendo, Ed y Ed.

- Nos alegra tenerte por aqu�. - Claro.

�Tienes hambre o sed? �Las dos cosas?

- No s�. - Quiero hablar contigo de algo.

Espera un momento.

No se os ocurra decirle nada de esto a Mike.

- Vale. - No es lo que est�is pensando.

- �Me lo promet�is? - Como quieras.

- No quiero causarte problemas. - Estoy aqu�, �no?

- No est� nada mal. - Nada mal.

�Has estado en Arlene's alguna vez?

Claro.

�Me vas a explicar qu� hacemos aqu�?

En la vida surgen oportunidades para adquirir conocimientos y experiencia.

A veces, es necesario arriesgarse.

Seguro que podr�amos aprender mucho si nos col�semos en el piso de esa mujer.

Ya sabes, nos colamos, nos escondemos y observamos.

- �Entrar en el piso? - S�.

�Est�s loco?

Podr�a estar implicada en un asesinato. Me pone la carne de gallina.

Tranquil�zate. Tengo un plan que podr�a funcionar.

No tienes que hacer mucho, pero necesito que me ayudes.

�No quieres ni o�r el plan?

Cu�ntame lo que quieras, pero no pienso hacer nada m�s que escuchar.

Sandy,

no te pongas as�.

Est� bien. Lo primero es entrar en el piso

- y abrir una ventana para volver despu�s. - �Y c�mo lo piensas hacer?

En el coche tengo un mono viejo y un fumigador.

Yo entro en calidad de desinsectador y fumigo el piso.

T� llamas a la puerta, la distraes, y yo abro la ventana.

- �Qu� le digo cuando abra la puerta? - Ser�s una testigo de Jehov�.

Tengo unas cuantas �Despierta/ para ti.

No necesito mucho tiempo, s�lo unos segundos.

�Qu� te parece?

No lo s�.

Parece un sue�o, pero resulta muy extra�o hacerlo.

- Y demasiado peligroso. - Intentemos hacer la primera parte.

Nadie sospechar� de nosotros.

Nadie creer� que dos personas como nosotros har�an una locura as�.

En eso tienes raz�n.

Dame al menos tres minutos.

Puedo demorarme si tardas, pero dame tiempo para buscar la ventana adecuada.

Est� bien.

Vamos.

All� voy.

Espera. �C�mo se llama?

Madre m�a, Jeffrey.

Dorothy Vallens, en el s�ptimo.

Busca el n�mero de la puerta en el buz�n, chico listo.

Gracias.

Dorothy Vallens, en el s�ptimo.

Bien. Buena suerte.

Igualmente.

Tres minutos, ni uno menos.

EL ASCENSOR NO FUNCIONA UTILICE LAS ESCALERAS

�S�? �Qu� desea?

Control de plagas. Tengo que fumigar el piso.

- Eso apesta. - Es un pesticida nuevo. No huele.

Mejor.

S�lo tengo que fumigar la cocina.

Esto parece una estaci�n.

No es m�s que el fumigador.

- Con esto bastar�. - �S�?

- �Est�s bien? - S�. �Qu� ha pasado?

Estaba a punto de ir a llamar cuando un tipo se me adelant�.

- �Ha ido todo bien? - S� y no. �Lo has reconocido?

Lo vi de espaldas. Sali� por una puerta al fondo del pasillo.

Yo tampoco consegu� verlo bien, pero �l a m�, s�.

No me dio tiempo a abrir una ventana, pero encontr� estas llaves. H�bil, �no?

S�, si abren la puerta.

Ya.

Y ahora, �qu�?

- �Te apetece seguir? - Te debo una, porque la he fastidiado.

No has fastidiado nada, pero s� me debes una.

Voy a intentar entrar esta noche.

Es viernes. �Vas a salir con alguien?

S�.

Pues entonces nada.

- Te mueres por hacerlo, �verdad? - No quiero meterte en esto.

Quiero hacerlo, pero si saliera mal...

T� misma has dicho que podr�an estar implicados en un asesinato.

Vale. Le dir� a Mike que estoy enferma.

Pero que quede claro

que quiero a Mike.

�Qu� quieres que haga?

Primero iremos a cenar. Averigua d�nde canta Dorothy Vallens.

Ya s� d�nde canta: en el Slow Club, en la carretera 7.

Estupendo. �Te recojo sobre las ocho?

No vengas a recogerme. A mi padre le extra�ar�a.

Ir� a tu casa andando. Estar� all� a las ocho, �vale?

Vete antes de que nos vean juntos.

Hasta luego.

Espera. Por una experiencia interesante.

Brindo por eso.

Me encanta la Heineken. �A ti te gusta?

- No la hab�a probado nunca. - �No hab�as probado la Heineken?

Mi padre bebe Budweiser.

- La reina de las cervezas. - Damas y caballeros,

la Dama Azul, la Srta. Dorothy Vallens.

- Jeffrey, no deber�as hacerlo. - �Por qu�?

Es una locura, y es peligroso.

- No deb� contarte nada. - No te preocupes.

No te quedes aqu�. Vete a casa. �Sabes conducir este coche?

- S�, pero... - D�jalo delante de tu casa, �vale?

Vale.

Te ver� ma�ana y te contar� c�mo fue.

No quiero verte ma�ana.

- Mike viene a mi casa. - Bueno. �Puedo llamarte?

Vale, ll�mame.

Espero que salgas sin problemas.

- Voy a esperar a que llegue. - Sandy...

Tocar� la bocina cuatro veces.

Har�: uno, dos, tres, cuatro. Cuando lo oigas,

- sabr�s que est� subiendo. - Vale.

No s� si eres un detective o un pervertido.

Eso tendr�s que averiguarlo.

Hasta luego.

Adi�s.

Heineken.

Espero que todo vaya bien, Jeffrey..

Gracias, Jimmy. Nos vemos ma�ana. Buenas noches.

�Diga? S�, se�or. �Frank? Frank, d�jame hablar con �l.

Por favor, Frank... se�or.

Me gusta cantar "Terciopelo azul".

Don, no pasa nada, no te preocupes. Don, �me oyes?

�Est� bien el peque�o Donny?

�Est� ah� contigo?

�Don?

�Te refieres a Meadow Lane? Frank, �qu� le pasa?

Lo s�. Ser� muy dulce.

Mam� te quiere.

De acuerdo, Frank... se�or.

�Sal de ah�! �Fuera!

�Las manos arriba! �Ponlas en la cabeza! �Vamos!

�Ponte de rodillas! �Hazlo!

�Qu� haces aqu�?

- �Qui�n eres? �C�mo te llamas? - Jeffrey.

- Jeffrey �qu�? - Jeffrey nada.

Dame la cartera.

Jeffrey Beaumont. �Qu� haces en mi casa?

- Quer�a verte. - �Me tomas el pelo?

- �Qui�n te ha enviado? - Nadie.

- Te he visto en alguna parte. - Vine a fumigar el piso.

Me llev� una llave. S�lo pretend�a verte.

�Qu� has visto esta noche?

- Dime. - Te vi entrar, hablar por tel�fono...

- �Y luego? - Te desnudaste.

�Sueles colarte en las casas para ver desnudarse a las chicas?

No, es la primera vez que lo hago.

- Desn�date. Quiero verte. - Lo siento. Deja que me vaya.

�Ni hablar! �Quiero ver c�mo te desnudas!

Ponte de pie.

Ac�rcate.

M�s.

�Qu� quieres?

No lo s�.

No te muevas. No me mires.

- �Te gusta? - S�.

�No me toques, o te mato!

�Te gusta que te hable as�?

No.

T�mbate en ese sof�.

Acu�state.

C�llate. No digas nada. Esc�ndete en el armario.

No digas nada, o te mato. Lo digo en serio.

- Hola, tesoro. - C�llate..

Soy pap�, est�pida. �D�nde est� mi bourbon?

�Es que no te puedes acordar de nada, joder?

Ahora est� oscuro.

Abre las piernas.

M�s.

Ahora ens��amelo..

No me mires.

Mam�.

- Mam� te quiere, Frank. - El nene quiere follar.

�Est� bien, prep�rate para follar! �Puta fornicadora! �Zorra!

�No me mires!

El nene quiere terciopelo azul.

�No me mires, co�o!

M�rame. Pap� vuelve a casa.

Pap� vuelve a casa.

�No me mires!

Pap� vuelve a casa.

�Pap� vuelve a casa!

�Mam�!

�No me mires, co�o!

Ahora est� oscuro.

Mantente viva, nena.

Hazlo por Van Gogh.

�Por qu� no te acuestas?

Vamos, yo te ayudo.

No me gusta.

�Qu� quieres?

Nada.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Estoy bien.

Entonces, me voy.

�Don?

- �Don! - No...

Don, abr�zame.

Tengo miedo.

No pasa nada.

Don.

�Has vuelto?

�Te gusto?

- �Te gusto? - S�.

�Te gusta acariciarme?

S�.

�Ves el pecho?

Puedes tocarlo.

Se me est� endureciendo el pez�n.

Puedes tocarlo.

Acar�cialo.

�Te gusta tocarme?

S�.

T�came.

P�game.

- Dorothy, no. Para. - P�game.

Me voy.

Est� desgarrado.

Ay�dame.

Dios m�o. El gorro.

Est� casada.

"Don".

Ay�dame.

Ahora est� oscuro.

P�game.

�Joder!

- Sandy, �puedes hablar? - Mike est� aqu�.

Entonces hablamos luego.

- �C�mo fue? - Bien. Ya te lo contar�.

Te recojo a las ocho.

Hacha nueva, 48721.

22,95 d�lares.

- Nos vemos luego. - Vale, estupendo.

Adi�s.

�Y bien?

�No me lo vas a contar?

Vale.

El mundo es muy extra�o, Sandy.

Dorothy Vallens est� casada con un hombre llamado Don.

Tienen un hijo.

Creo que un hombre llamado Frank ha secuestrado a su hijo y a su marido.

As�, Frank obliga a Dorothy a hacer cosas.

Creo que ella quiere morirse.

Y creo que Frank le cort� la oreja a su marido

para obligarla a que no se suicide.

Frank es...

un hombre muy peligroso.

Dios m�o.

- �No deber�as dec�rselo a mi padre? - No puedo.

No puedo probar nada. He averiguado la informaci�n de forma ilegal.

Podr�a meterte en un buen l�o.

�Has visto todo eso en una sola noche?

El mundo es muy extra�o.

�Por qu� hay gente como Frank?

�Por qu� tiene que haber tantos problemas en el mundo?

No lo s�..

Tuve un sue�o.

De hecho, fue la noche en que te conoc�.

En el sue�o, estaba nuestro mundo,

y el mundo estaba oscuro porque no hab�a petirrojos.

Los petirrojos simbolizaban el amor.

Durante mucho tiempo, s�lo hab�a oscuridad.

Y, de repente,

soltaron miles de petirrojos.

Bajaron volando y trajeron la luz cegadora del amor.

Parec�a que el amor

ser�a lo �nico que cambiar�a las cosas,

y as� fue.

Supongo que significa...

que habr� problemas hasta que lleguen los petirrojos.

Eres una gran chica.

T� tambi�n.

Quiero decir que eres un gran chico.

Ser� mejor que nos vayamos.

S�, supongo que s�.

Hola. �Puedo pasar?

S�.

Date prisa.

�Est�s bien?

No.

�Por qu� has venido?

- �Qu� quieres? - Yo...

Te he buscado en el armario esta noche.

Ya s�, es una locura. No s� de d�nde sales, pero...

me gustas.

No es una locura. A m� tambi�n me gustas.

Me gust� estar contigo anoche.

A m� tambi�n.

Qu�date conmigo, por favor. Qu�date conmigo.