Original subtitles

No podemos meter todo esto.

Estallar�.

Ya vaci� una m�s grande.

No deb� comer marisco.

Te lo dije.

�No puedes digerir tu mal humor?

�S�lo fue algo para almorzar!

Fu� idea tuya...

...ten�amos que celebrar que ella se va.

�Porque es algo para celebrar?

Ella nunca abre su boca...

...excepto para comer.

Ella es as�. �Qui�n dej� corriendo el agua?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�Y eso qu� es?

Mi maleta.

�Llamas a eso nada?

�Saca todo eso afuera!

No cargaremos con exceso de equipaje.

�Para qu� me hizo hacer esto?

El color, est� todo mal.

No lo quiero.

Es horrible. Lo dejar� en la frontera.

- Llegaremos tarde. - No me importa, no lo ense�ar�.

Vamos, Henri.

Debemos darnos prisa.

�Me escribir�s?

�Una carta o dos? �Quita!

�Lo har�s?

�Y que te dir�a?

No s�.

Ahora no, debemos irnos.

Tengo tu direcci�n. Quiz�s si yo...

T� no conoces el idioma.

No puedes estar siempre en mi camino.

Toma.

No se lo digas a tu padre.

�A qu� hora sale el tren?

A las nueve.

�Estaremos demasiado pronto!

�No seas tonta, vamos ya!

EL HOMBRE HERIDO

Es el and�n 3. �Serge! �Henry!

�Jaqueline, date prisa!

�Te lo dije! �Lo sab�a!

No grites. Es mejor estar temprano.

9:37 �Tenemos una hora!

�Una hora completa!

�Pero por qu� hay tanta gente?

Pens� que deb�amos llegar a tiempo.

�Le importar�a cambiar de asiento?

Nuestra hija se va y quisi�ramos estar juntos.

Tenemos bastante tiempo.

�Le molestar�a correrse un poco?

Disc�lpeme, �podr�a moverse un poco? Mi hijo que est� all�...

Gracias, se�or.

�Henry, ven a sentarte!

�Ad�nde vas?

�Tienes sed?

�Caliente o fr�a?

Fr�a.

Toma, es todo lo que tengo.

- Te lo pago. - Toma. Tiene burbujas.

D�jame algo.

�Se acerca la hora!

Oh, c�lmate...

�se debe ser tu tren: 9:37 �Puedes oir lo que dicen?

�Usted lo oy�?

�Podr�a decirme...?

�Lo repetir�n!

"El 9.37 destino Frankfurt...

...llegar� al and�n 3...

...con 60 minutos de retraso"..

�Sesenta minutos tarde!

�Por qu� no dicen una hora?

�Comemos los sandwiches?

�Todavia tienes hambre despu�s de ese almuerzo? �Estas loca!

�Puedes ayudarme?

Aqu�.

D�selo a tu padre.

�Qu� poco humor!

�L�rgate! �No te quedes aqu�!

�Eres t�!

�Qu� est�s mirando?

�Qu� es lo que quieres?

Un momento... tus papeles... �Tienes carnet?

Henry, �qu�...? �C�mo se pronuncia? �Borowiescki?

Nunca te v� por aqu� antes. �Eres nuevo?

�chame una mano. Tengo un calambre.

�Pat�alo, pat�alo, te digo!

�Golp�ale! �Al cabr�n le gusta!

�Dale una patada en la boca!

�Pat�alo fuerte, o lo har� yo!

�Busca en sus bolsillos!

Mete tus manos ah�.

El bolsillo de la chaqueta.

Yo rebusqu� en el chaleco.

Guarda una fortuna dentro.

Vamos. Con tranquilidad

�Devu�lvemelo, por favor!

�Se te olvid� la hora de salida?

�Tu hermana se fu�!

�D�nde estabas?

No hab�a asiento para ella, pero al final lo consigui�.

Dijo: Dale un beso. Lo dijo, y yo te lo repito.

�D�nde est� tu padre?

Se fu� a la cama.

Es el hijo de los vecinos.

Se par� de nuevo.

Estupendo, �qu� hora ser�?

No lo s�. Medianoche.

Es un chico tan amable. �Has hablado con �l?

�Te has duchado hoy?

�Est�s aburrido?

Abrir� la ventana.

Podr�amos irnos tambi�n. El dinero no es el problema.

�Pero ad�nde ir�amos? Papa odia el mar.

A veces me asombra lo que a �l le gusta.

La gente le hace sufrir.

Pero hay clubes para chicos de tu edad.

Si te apuntaras, conocer�as otros j�venes. Tu hermana lo hizo.

No tengo ganas de salir.

Bueno, me voy.

�A d�nde?

No tengo ni idea...... afuera.

No hagas ruido...

...puede que pap� est� durmiendo.

�No te quedes ah�!

No seas est�pido.

Los restaurantes llegan a ser muy pr�cticos.

Mi esposa se fu�, as� que tengo que cenar fuera.

No es que coma todos los d�as aqu�.

S�lo una cena ligera aqu� o en cualquier otro sitio.

�Por qu� me mira tan fijamente?

Mire, una foto de mis hijos.

�Qu� es esto? �Oh, qu� horrible!

Una choza, algunas palmeras. La vieja Africa.

D�jeme ver.

No hay gente en ella. Yo no hice esta foto tan fea.

No puedo deshacerme de ellas.

Y eso es f�cil.

�Ha estado en �frica?

�Qu� hac�a all�?

�Oh, es sencillo llegar a �frica!

Podr�a llevarle all�.

S�lo necesita vacunarse contra el tifus y la fiebre amarilla.

Y tomar "Nivaquine" diariamente durante dos semanas, antes de ir.

Por cierto, he olvidado algo.

Siempre me pasa, �quieres?

Gracias, no quiero nada.

Qu� gracioso, me lo has recordado.

Ese tipo de la otra noche...

Disculpe doctor, debo recoger ya.

El tipo que estaba con usted...

Buenas noches, Sr. Bosmans.

El tipo... de la otra noche...

Su nombre es Jean.

�Contento?

S�lo te lo pregunto.

A uno debe gustarle sufrir. Si no, la felicidad...

Estoy seguro que ahora usted le esperar�.

Esperar es una buena idea.

Entonces espere.

Disc�lpeme.

�En medio, como de costumbre!

�Qu� es lo que pasa contigo?

Vete.

��l es nuevo?

Est� conmigo.

Es guapo �cu�nto quieres?

No vas tenerlo, no a �l.

�Por qu�?

No lo quieras, �Es mi hermano!

�Qu� pasa hoy contigo?

Es un gilipollas.

Yo soy un gilipollas tambi�n.

Tengo alg�n material para vender. Pero no conseguir� mucho.

Deb� quedarme en la cama.

Voy retrasado. Mejor vete.

�D�nde?

�Qu� haces?

No te lo digo. Negocios.

�T� haces tratos?

T� robas. �Es as� o no?

Si te gusta...

Aguantame esto �quieres?

Dame una moneda.

Aparta.

Tu turno.

Uno m�s... una moneda.

No eres muy fuerte.

Aqu� vamos de nuevo.

�Seiscientos!

�Quieres entrar?

Si quieres, vamos.

Yo vengo aqu� a menudo. Puedo colarte.

�Qu� pasa contigo?

Esto no es nada.

No, no debemos entrar ah�.

No es lugar para t�.

Estaba haciendo el gilipollas.

Era una broma, pero no es graciosa.

Es est�pido. No deber�a llevarte.

V�monos a mi casa, juntos.

Me iba a la cama ya.

Ven, entra. Esta es Elizabeth.

Por aqu�.

Toma, c�ralo.

�Quien est� contigo? �Quien es?

�D�nde lo encontr�?

�Quien te ha hecho esto?

�Hay algo de comer?

En el frigor�fico.

Aqu� est� el cassette.

�Deber�a dejaros solos?

Me olvidaba de la tele.

No, �l no.

�l es s�lo un chico.

Lo conoc� en la estaci�n.

No le ped� nada.

Apenas le hice caso.

Puede dormir en cualquier lado.

No le pedir� que haga nada.

Puede dormir con nosotros.

�Si es lo que quieres?

�Quieres dormir aqu�?

Hora de acostarse.

Est� limpio. Despu�s de ese golpe en la cabeza...

Estar�s mejor ma�ana.

�No te desnudas?

Estoy bien, gracias.

�Los traes aqu� ahora?

�Qu� mierda quieres que haga? �No puede dormir aqu�?

Te olvidaste de mi cumplea�os.

�Hoy es d�a 4?

Fu� hace dos dias.

�Qu� son esos reproches ahora?

Porque...

...t� no estabas ah�.

Nadie lo record�.

Lo celebraremos...

...el cuatro de cada mes...

...durante un a�o entero...

No, esta noche no.

No delante de �l.

Est� dormido.

No creo.

Ven, ac�rcat�.

�Hiciste el amor anoche?

�Que est�s mirando?

�Quieres dormir conmigo?

Te sentir�s bien aqu�.

�Te lo est�s pensando?

�Y por eso te quedas mirando fijamente?

No te entiendo.

�C�mo puedo creerte?

Apenas te conozco.

�Te har�a dormir junto a m�?

Odio que me miren cuando duermo.

No estaba mirando.

Debes darme una prueba.

�Prueba de qu�?

De que puedo confiar en t�.

Lo juro, no mir�.

No me importa. Eso no es lo que quiero decir.

Puedes mirar todo lo que quieras.

Te dar� mi navaja.

Toma, es mi primera navaja. Como prueba.

Es tuya.

Toma.

Te la doy, para t�.

Est� rota.

Hay que pegar el mango.

�Y t�? �qu� me dar�s t�?

No s�....No tengo nada.

No te pido nada.

T� no tienes que hacer nada. Yo te ense�ar�.

La estaci�n es f�cil.

Trabaja para t� mismo. Yo te seguir�.

Deja de decir eso.

No hay tiempo.

Escucha.

Los tipos que pagen por t� lo que sea...

...debes odiarlos, �oyes?

Esa es la regla numero uno. S�lo el odio puede salvarte.

�De qu� me est�s hablando?

T� ni siquieras tendr�s que odiarlos.

Estar� alli antes.

Yo te salvar�, no odies.

Nunca estar�s solo. De normal son todos casados.

Viven asustados, �entiendes?

�No me mires!

�Qu� hacemos?

No te oigo.

Haz algo de caf�.

�Por qu� me preguntaste por mi carnet?

Soy polic�a.

La estaci�n es s�lo un paso, �ves?

Despu�s, ir�s a casa con ellos. Comprueba la salida.

Dame �se. Es tarde.

Iremos a verlos y tendremos algo de diversi�n.

Esta bien, olvidalo.

No est�s aseado. Y eso no les gusta.

�Para!

�Est�s sucio y mugriento!

Ahora est�s guapo.

Nunca te ries.

Ir� detras tuya. Vamos.

Te seguir� por si acaso te incordian Si no, atiendelos bien.

Un peque�o magreo no te matar�. Agarra todo lo que te den.

�Y a su casa?

Despu�s. De momento a un hotel. Hazlo con los tipos m�s viejos.

Lo har�s �OK? �Te estoy hablando! Te seguir�. Estare all�.

�Lo har�!

�Bien?

Te sigo y t� estar�s all�.

�Qu�?

No, t� me sigues y estar�s all�. As� es, lo har�.

Asi que... �cu�ntos a�os tienes?

No s�, usted es un abuelo.

Exajeras. No lo soy.

Perd�n, no me d� cuenta.

�Has comido?

Realmente no tengo hambre.

Deber�a dejar de fumar.

T� no... espero.

Vivo cerca de aqu�.

Tengo coche.

No, a su casa no.

Entonces adios.

A su casa no, pero.....

...vayamos a un hotel. Por 200 hago de todo.

�Qu� quieres decir?

Yo hago de todo. Vayamos a un hotel. �200!

�Est�s solo?

S�... 200 francos.

�Hay alguien?

�Puede darnos una habitaci�n?

�Para dos?

�Para una noche?

No ser� menor, espero.

No les llevar� mucho tiempo... 68 francos.

No tocaremos las s�banas.

Primer piso

�Qu� est�s haciendo ah�?

Sal, estoy listo.

�Est�s enfermo?

Vamos, dame un beso.

Apague la luz.

�Es que no lo haces con las luz encendida?

�Qu� es esto? Enciende.

�Mierda, esto no es trabajo! �Desn�date!

�El dinero?

Dijiste 200 francos. Te dar� 50 m�s si vienes aqui.

Enciende.

Alguien viene.

�Quien?

S�, me parece que viene alguien.

Alguien.

�Pero quien?

�Escuche!

Mire, �l va a llegar.

�Ya es suficiente! �Desn�date!

Estoy enfermo. Puedo cagarla.

�Basta ya!

Ven aqu�.

�D�jeme! �Ya llega!

Grita lo que quieras, nadie te va a escuchar. Ya es suficiente.

Eres tan hermoso. B�same.

�Qu� sucede?

�Dame la llave!

�Ens��ame tu polla!

La llave no esta ah�.

�Quita tus manos!

Oh, adelante.

�Contento?

�La llave!

�Ens��ame tu polla!

�Dejame mamarla!

�D�nde est� la llave?

�He sido estafado! �Tengo que devolv�rselo!

Dame todo lo que tengas, �r�pido!

�No hay tiempo que perder! �200 francos!

�No los tengo!

�S� que tienes! �Por favor!

�Tranquilo! �Espera!

Es la �ltima vez. Te lo advierto.

�S�! �venga, venga!

Pap� no debe saberlo.

Ya lo s�.

�D�nde lo guardas?

Gritas demasiado. C�lmate.

�Lo necesito!

�Asquerosos 200 francos!

�Por qu� s�lo vienes a molestarnos?

�No es suficiente!

�No hay 200! �Mierda!

No grites.

R�pido. R�pido.

�Que est�s haciendo?

Lo conseguir�. Tal vez despu�s.

Se ha marchado.

Es un perdedor �no?

�Quien?

Jean es un perdedor.

�Estabas con �l?

Tengo su dinero.

Su parte, lo que acordamos.

�D�nde lo conseguiste?

De un tipo al que golpe�.

�Quieres caf�?

�D�nde estuviste?

�Has dormido?

Un poco.

�Quieres acostarte?

�D�nde est�?

Vendr� pronto.

No suelo esperarlo.

Si lo esperas, no vuelve.

Mejor dale t� ese dinero.

�D�nde trabajas?

Cerca, es c�modo llegar.

�Cu�nto hace que lo conoces?

�Y t�? �D�nde lo conociste?

En las calles.

Dijo que fue en la estaci�n.

En la calle, enfrente de la estaci�n.

Me invit� a un tragao Despu�s me golpe� la cabeza, y vinimos aqu�.

�Te propuso que hicieras algo?

No

�Lo amas?

Soy la �nica que podr�a.

�Por qu� no te acuestas?

En una ocasi�n tuve un amigo.

Un compa�ero de clase.

El hijo de un carcelero.

Sol�a visitarle.

Habia barrotes en su cuarto.

Acu�state.

No fu� mi colega por mucho tiempo. Se mud�.

Nunca nos volvimos a ver.

Dejamos de escribirnos. No ten�a sentido.

S�, lo ten�a.

Siempre es as�.

�Hay traseros ah� adentro?

�Qu� quieres decir con traseros? L�rgate, vago.

�Trabajas aqu�?

�C�mo puedo entrar? Estoy buscando a un amigo.

Mire tengo dinero.

�Quien te lo pidi�? No quiero tu dinero.

Qued�telo.

No es lugar para t�.

�No es encantadora?

Ella s�lo es para m�.

�Ella, Te gusta?

Es un trabajo duro. Hace una labor dif�cil.

�A�n est�s aqui?

�L�rgate!

Ella no tiene nada que hacer con estos.

Ella hace su trabajo.

Te lo dije.

�Largo!

D�jeme echar una ojeada.

�Qu� co�o quieres mirar?

Mi compa�ero Jean Lerman est� ah�.

�T� lo conoces?

J�dete, no tengo tiempo. Estoy ocupado.

Estas cambiado.

D�jeme ir.

Has cambiado.

Tengo cosas que hacer.

Tu pelo es diferente.

�Qu� sucedi�?

�Un coche nuevo? Es grandioso.

Con los impuestos de hoy en d�a es un lujo tonto.

M�rame.

Nac� para una vida de lujos y paso mis d�as con holgazanes.

Sin ofender.

No quise decir eso.

Cierto, otros.

�Qui�n?

�l, por ejemplo.

T� preguntaste.

Era diferente cuando nos conocimos. Se marchit�, gan� peso.

T� deber�as saberlo.

�Donde est�?

Me gustar�a verte esta noche, pero estar� de servicio.

�En otra ocasi�n?

�Es una cita?

Es un buen restaurante.

D�jame advertirte. Nunca seas demasiado pobre.

�Espere! D�game donde est�.

Debo conocer a tus padres. Padres como yo.

�El jueves entonces?

Est� demasiado lejos,

pero es una buena disciplina.

Esa ropa...

...no te favorece.

Frankfurt, s�lo ida.

�V�a Par�s?

Son 467 francos.

No es suficiente.

Pero mi hermana estar� en al estaci�n.

�No es suficiente!

Debo ir con ella.

Hay una forma...

Ir� a la cama contigo por 100 francos.

Pero yo no quiero.

No cero que me gustes.

Est� bien.

Como quieras.

Soy un gran amante.

Tengo 50 francos. Son tuyos por un beso.

Caminemos un poco.

Demos un paseo.

�Eres de aqu�?

No, de Par�s.

�Tienes hora?

�Cu�ntos a�os tienes?

20 �y t�?

Yo tambi�n.

�Vives en tu casa?

Vivo con un tipo y una chica. Dormimos juntos.

�Y tu gente?

Est�n muertos.

�Qu� estais haciendo?

L�rgaos.

Qu� mal.

No me importa si hay gente alrededor.

Estoy hambriento.

Tonto...

Tienes una dentadura magnifica.

Debo irme.

Ir� contigo.

No puedo ir por ah�. Usemos esa salida.

Me voy por aqu�.

�Tienes algo de dinero?

Toma.

�Y t�? �Qu� vas hacer?

Me voy a comer.

�Qu� es todo esto?

No es nada. Cierra la puerta.

�Por qu� esta fiesta?

No es una fiesta.

Estamos vacaciones. Es un peque�o lujo.

�Si�ntate!

No lo bebas demasiado

Nos pregunt�bamos que pas� contigo, d�nde estabas.

Podr�amos preguntar.

Adelante, pregunta.

No vale la pena.

S�, merece la pena.

Os lo dir�.

Habla de algo m�s.

�T� y tus problemas!

Si no te gusta esto...

...la puerta est� abierta.

�Y nuestra cita?

Ahora iba.

Vas por el camino equivocado.

Te lo digo. Cambia de direcci�n.

�J�dase!

�C�mo te atreves! Estoy tratando de ayudarle.

�Vamos, entra!

R�pido.

�D�jeme en paz!

�En paz? �Te crees que tengo paz?

Ten�amos una cita.

Por supuesto no aqu�.

Reserv� mi mesa.

No tan rapido, que no tengo tu edad.

Puedo hacerte feliz.

�Ahora!

�S�lo s�gueme!

S� lo que lo que te har� feliz.

Qu� te har� feliz...

... y qu� te pondr� triste.

�A d�nde vamos?

Te llevo a su casa, no te preocupes.

Pero voy por un atajo.

�Ves?

Escucha.

Son parejas. Parejas normales.

Escuche.

Me gusta venir y escuchar.

��sta es mi sorpresa?

�Quien dijo sorpresa?

Estoy siendo invadido, eso es todo.

Mi casa es ahora un albergue de indigentes.

No puedo decirlo.

Desde que mi esposa se fu� no puedo encontrar nada.

�Ves estas se�ales?

�ste soy yo en 1930....en 1938...

Jodeos los dos.

Qu�date sentado.

En fin, aqui lo tienes.

�Es a �l a quien quer�as, no?

No es una vista bonita.

Cuando las cosas salen mal viene aqu�.

�Eso es!

�Eso qu�?

Es hora...

�Para qu�?

Para salir.

parece como si...

�Como si qu�?

Las cosas no siempre ocurren cuando chasquas tus dedos.

El sentimiento de volver a vivir algo...

...en el mismo lugar, en el mismo tiempo...

...es muy fuerte...

...es muy perturbador, �no est�s de acuerdo?

Ya sabes, no tengo memoria.

Eso lo s�.

Voy a llamar a los Estados Unidos.

�Me o�ste?

�As� que llama a los Estados Unidos!

Si s�lo fuera que ....

�Est� bien, ve!

�L�rgate! �R�pido!

Est� bien.

Los dejar� a solas, a los dos.

Quiz�s tengan cosas de qu� hablar.

�Te pongo enfermo?

�Por �l?

No, por m�.

Yo me siento as� ...acu�state.

No me toques.

Cierra los ojos.

Parad, parad.

No deber�a hacerlo nunca m�s.

Un trabajo deber�a pagarse, esto es todo lo que tengo.

Bien, no es suficiente.

�No es bastante?

�Por qu�, no v� nada?

Ponte los zapatos.

No es suficiente, dije.

Est� mejor pagado que tus peque�os trabajos...

desde que eres el chico de los recados, incluso para la polic�a.

No quiero veros. Los dos sois feos.

No quiero decir eso.

T� mejor busca en tu bolsillo...

...un poco m�s de tu podrido dinero.

�O qu�?

No me asustas, t� y tu chico punk.

Tantos chicos.

T� los quemastes en seis meses.

�Era por diversi�n?

Ciertamente no por dinero.

Mira tu cara.

�Carne dejada a pudrir, Por dentro tiene el mismo aspecto!

Te lo advert�.

�Quien lo trajo aqui?

�A �l no se le toca! No es como los otros.

�Lo entiendes vejestorio maric�n?

Una vez m�s tienes palabras amables para m�.

Tambi�n gestos... tambi�n gestos...

�Te est�s olvidando algo!

�Idiota!

�Quiero la mitad!

Est�s loco.

Ahora tenemos dinero. Podemos hacer cosas.

Ese es el orfanato.

Fu� a la escuela...

en la puerta siguiente.

Siempre que pod�amos �bamos a buscar cigarrillos.

Escal�bamos la pared...

...y les tir�bamos los cigarros.

�Por qu� lo fingiste?

�Fingir qu�?

�D�jalo!

�Por qu� fing�as con Bosman?

D�jame solo, �quieres?

�Y tu amigo, el hijo del guardia?

�Que hiciste con �l?

�C�mo era �l?

No s�, lo olvid�.

�Qu� recuerdas?

�Viniste siempre?

As� que �c�mo lo hiciste?

Entonces nunca lo hiciste.

�Dejenme! �malditos vagos!

�D�jenlo! No molesta a nadie.

�Vago!

�J�dete! Sal de aqu� �Idiota!

�Maricas! �Z�nganos!

No le pegue.

Vamos.

�Est� hecho una mierda!

No molesta a nadie.

Te ment� el otro d�a.

Es una golfa.

�Te joder� la vida!

Y si le preguntas...

�Qui�n?

Ella podr�a.

No me importa esperar.

Eso... est� bien.

Pero no puedo dejar que me tiren.

Ten cuidado con ella.

Puedo ser empujado tan lejos.

Ella no juega limpio.

No pierdas tu vida por aqu�.

�J�dete! �D�jame solo!

Nunca has estado enamorado. No sabes lo que es.

S�, lo se.

�Viste? Ella me defendi�.

Son los otros.

No me quieren cerca.

Para.

No le pegues.

�Qu� te hizo?

Ten cuidado.

Ahora vamos.

�Puedo besarte?

�Podr�as dejarlo?

Maric�n.

�Qu� has dicho?

�Idiota, tramposo!

Basta ya �vale?

Espera, Jean.

La pasta... los objetos...

Los cuadros...

...qu� pasa con eso?

Yo lo comprobar�.

�Qu�?

Los apartamentos.

Tengo una lista de ellos.

Vamos a por ellos.

Otro d�a.

�Ahora!

Est� bien, vamos. Pero si la jodes, te abandonar�.

Tu no tendr�s que hacerlo.

Har� todo lo que digas. �D�nde est� la lista?

No necesito una lista. Lo tengo en la cabeza.

�Cuando lo hacemos?

�Ahora!

�Hazlo r�pido!

El no est� aqu�.

Esto es tuyo. Estaba bajo la silla.

�Se lo podrias dar?

Es suyo, y por favor dile...

que no se moleste en volver.

�Lo har�s?

Justo ten�a una maleta llena de ropa.

Y la tir�.

T� podrias usarla.

Llegas tarde, si�ntate.

Primero come.

Tu hermana volvi�.

Yo lo puse ah�.

Vino la policia. Volver�n

Estoy seguro de que lo copiaron...

...o no lo habr�an devuelto

�Donde est� la ropa?

�T� tambi�n por aqu�?

Este no es mi trabajo, eso est� claro.

�Por qu� no me echas una mano?

Anoche...

...sab�a que vendr�a.

Y lo hizo.

No le preguntar� que fue lo que pas�.

Pareces tranquilo.

�Qu� est� pasando?

Realmente nada.

Yo estaba en su lugar.

No vivas all� de momento.

La �ltima vez que nos vimos...

Tienes que hacer algunas cosas...

...que puedes lamentar despu�s.

La moto sigue all�.

Oh, esa.

�l dijo que le podr�an echar lejos.

Debe estar cerca.

Eso es lo que dijo.

Vamos.

Mantente callado aqu�.

Qu�date todo lo que quieras.

Te lo doy a t�.

No a cualquiera.

M�ralo, c�mo duerme.

Hechado sobre su est�mago.

T� puedes tenerlo.

Pero no trates de despertarlo. �l duerme tan hermoso.

Escucha.

Escucha su respiraci�n.

Adelante, t�malo.

Pero hazlo amablemente.

No lo despiertes, �l necesita dormir.

No puede dormir sin sus pastillas.

Ve, adelante.

No mirar�.

Sigue, adelante.