Original subtitles

Pri�a se temelji na stvarnim doga�ajima.

Imena su promijenjena kako bi se za�titili nedu�ni.

Bio je obla�ni ponedjeljak.

Partner i ja radili smo dnevnu. Kapetanica je bila Ruth Hagerman.

Za�titari u parku dobili su dojavu o buci. Kojoti. �udno.

U zraku se osje�alo za�to su ovdje danju.

N. N. bjelkinja u stanju raspadanja. Nepoznat uzrok smrti.

Ja sam Friday. Murjak sam. -Provjerite ku�e na rubu parka.

Mo�da su vidjeli ne�to sumnjivo u proteklih... Vrijeme smrti?

Larve muhe zunzare. S obzirom na vrijeme, hrane se najmanje 55 sati.

Dva-tri dana, najvi�e.

20-30 g. -Odozgo se dokotrljala dovde? -Ili su je kojoti dovukli.

Mo�e� li joj uzeti otiske? -Mogu poku�ati.

Richarde... -S ovoga prsta, mo�da.

Uz malo sre�e saznat �ete ime. -Zaslu�ila je vi�e od N. N.

Uloge

LA DRAGNET: Srebrni Ubojica

Tko ima manju ruku? -On glumi �enu. -Da?

Ne otkrijemo li ovako tko je, obavit �emo analizu DNK, zube...

�ini se da imamo �ist otisak. -Nadajmo se da je bila uhi�ivana.

Rose Wexler bila je uhi�ena 1999. zbog prostituiranja.

A 2000. g. zbog prostituiranja i droge. Oba puta na Av. Hollywood,

izme�u Vermonta i Vinea, zona crvenih svjetiljki L. A.-a. -Cleo.

Frank Smith! Dobro izgleda�. -Dugo se nismo vidjeli.

Ovo je Friday. Plja�ke i ubojstva. Nismo iz Poroka. Opusti se.

Detektive... -Cleo. -�to ovdje rade face iz Plja�ki i ubojstava?

Zanima nas Rose Wexler. -Rosey... �to je sad u�inila?

Netko ju je ubio.

Ne izgleda� iznena�eno. -Nikada. -Sve si ve� vidjela, ha?

Da do�e Elvis i zatra�i pitu od jabuka, ne bih ni trepnula.

Dakle, Rose... -Radila je za Rusa. Barem pro�li tjedan.

U ovom su poslu promjene �este. Vidjela sam takvih na tisu�e.

Problem s curama poput Cleo je da kad krenu, ne mo�e� ih zaustaviti.

No saznali smo da je Rose imala problema s poslodavcem,

svodnikom Victorom Teni�uilijem. Gospodo!

Da pogodim... Policija. -Pravi si, Vic. -Jedno ubojstvo,

i odjednom policiju zanima dobrobit cura. -Zna� kako je...

Milijun smrti je statistika, jedna tragedija. -Staljin. -Tip sve zna.

Istina je da si imao problema s njom?

Govorka se da te Rose htjela napustiti. -To je la�.

Poslovan sam �ovjek. Rose i ja smo... pregovarali.

I katkada mora� biti strog. -Pa si je htio nau�iti lekciju.

Mo�da si bio malo prestrog i... -Bacio truplo na brdu?

Da sam ja ubio tu ludu kuju? �ujte, htio sam joj dati otkaz.

Drogirala se. Lu�akinja. Oti�la bi s bilo kime.

I s Osamom ako bi joj dao heroina. -Pa? I ti bi dobio svoje.

Zara�ivala je stavljaju�i ne�to me�u noge, a ne u venu.

Kad je umrla? Re�i �u vam gdje sam bio. -Utorak, izme�u 12 i 4 h.

Bio sam ovdje, ne? -�udesna memorija. -Nije ni razmislio.

Vicu razmi�ljanje ba� i ne ide. -Mat.

Pas mater... (-Dovi�enja. -Dovi�enja.)

Tragovi vezivanja na zglobovima i vjerojatno na vratu. -U�e?

Mogu�e je, ali nema vlakana. -Ne�to drugo? -Raspada se.

Uzrok? -Kojoti su pojeli jednjak, ali jezi�na je kost slomljena...

Davljenje. -Bila je silovana? -Ima tragove sperme oko vagine

i anusa, ali s obzirom na njezin posao, to ba� i ne poma�e.

Nije bilo sperme u vagini? -Tako se �ini, ali zbog stanja trupla

te djelovanja kukaca i �ivotinja, ne mogu biti posve siguran. Ali...

Ovo je neobi�no. Na�li smo tragove boje u njoj. -Boje?

Srebrne boje. A s obzirom na sastav, rekao bih da je sprej.

I tu su kojoti u�inili svoje. -Na�eno je jo� jedno truplo.

�ena, 20-ak g., gola. Mogu�e je da je nedavno ba�ena onamo.

Zovi Guzmana. Mo�da nam zatreba jo� jedan par o�iju.

Mulholland Drive no�u, najbolji pogled u L A.-u. Ako si �iv.

Petehijalno krvarenje. -Davljenje.

Tragovi vezivanja na vratu i zglobovima. -Je li silovana?

�ini se da unutra nema sperme, ali pogledaj ovo... -Srebrna boja.

I u drugoj smo �rtvi to na�li. -Mo�da je serijski ubojica.

Ima li sperme izvan vagine? -Pogledaj...

Misli� li �to i ja? -Prijevremena ejakulacija.

Ubijena je i ba�ena ovdje prije 5-6 h. -U 22.30 h.

Jo� ne�to... Izdajala je mlijeko. -Trudna je? -Dojila je.

Druga je �rtva bila Deborah Gascon, 25 g.

Uhi�ena lani zbog prostituiranja. Odle�ala je 30 dana. Otad ni�ta.

Da? -Detektivi Smith i Friday. Losan�eleska policija.

Gdje je Debbie? -A vi ste? -Marcia Hills. �ivim s Debbie.

�to se dogodilo? -Slobodno u�emo?

Va� sin? -Mikey. Ovo je Kyle, Debbien sin.

Bolje da Mikey iza�e iz sobe. -Za�to?

Mikey, idi u spava�u sobu. Dobro? Hvala.

�to se dogodilo? -Netko je ubio Deboru.

Kako? -To i �elimo otkriti. -Kad ste je pro�li put vidjeli? -Sino�.

Oti�la je u 22 h. Obi�no bi se vratila do 3 h da nahrani Kylea.

Mijenjale smo se. Dok jedna radi, druga �uva djecu.

I vi se bavite istim poslom?

Kako su je ubili? -Mislimo da ju je netko pokupio. Mo�da znate gdje?

Mi radimo na uglu Winone i Van Nessa. -Netko vam je uzimao dio?

Teddy Mars je na� svodnik. -Imale ste problema s njim?

Mi smo radile svoje, a on svoje. Gad ju je trebao �tititi!

�tedjele smo. Htjele smo oti�i iz L. A.-a u Asheville.

Samo smo o tome govorile. -Je li Debbie imala neprijatelja?

Je li joj tko htio nauditi? -Pazile smo se. Bila je sjajna majka.

Vidim.

A otac? Neki tip... -Nije voljela mu�karce. Radila je to zbog novca.

Rekla je da se brinem o Kyleu dogodi li joj se �to.

Ima obitelj u Olympiji, ali �udaci su, lo�i ljudi.

Nemojte dopustiti da uzmu Kylea. Jedino mi je on ostao od Debbie.

Odluka nije na�a. -Htjele smo da de�ki odrastu skupa, kao bra�a.

�ao mi je, vjerujte mi.

Mislimo da su Rose pokupili na uglu Las Palmasa i Hollywooda.

A Deboru negdje izme�u Winone i Van Nessa. -�to ste jo� saznali?

Ispitali smo prolaznike, svodnike, cure... Ni�ta. -A njihovi svodnici?

Rose je radila za Teni�uilija.

Njegovi su prijatelji potvrdili da je cijelu no� bio na Av. Hollywood.

Deborin je bio u uredu. Ima svjedoka.

Dakle, imamo samo modus. Vezivanje i davljenje.

Iz sperme smo saznali da je A+. A tu je i posjetnica. -Da, sprej.

�to to zna�i? -�eli pozornost. -I ubijat �e dok je ne dobije.

Za�to ne ode� ku�i? -Samo ti idi.

Izgleda� iscrpljeno. -Ne mogu ni zamisliti da idem spavati.

Ne mo�e� ili ne�e�?

U Porocima se nisi susreo s raspadnutim truplom? -Jesam...

Ali ne poput nje. -Navikne� se.

Javit �e� se?

Friday.

Ima li ovo veze s ubijenim prostitutkama? -Serijski ubojica?

Ubija li neki tip te cure ili �to je?

Par u kamionetu �uo je pucnjeve oko 23 h. Uzimamo im iskaze.

Trag krvi vodi u grmlje. -Postavi ogradu i makni novinare. -Odmah.

Metak u prsa. Procjenjujem da je mrtva manje od sat vremena.

38-ica. �ahura. Tragovi krvi... Rupa...

Pro�ao je kroz nju. �ini se da je �rtva nastrijelila ubojicu. -Da.

Ali svejedno je mogao daleko oti�i.

Neka dovedu pse. Moramo ga prona�i.

Tre�a je �rtva ranila napada�a i bacila nas u 19. umjesto u 21. sr.

Psi su pratili krvavi trag. Zora i jo� ni�ta.

Kacey je navr�ila 21 godinu pro�li mjesec. -Da.

�esto izlazi. Tulumi, plesnjaci... -Misli�, mogla bi i ona stradati?

Kupit �e� sestri pi�tolj da si prosvira nogu? -Nemarna je.

A ta nasumi�na ubojstva... -Nisu nasumi�na. -Vidi� neku vezu?

Izme�u Wexlerice i Gasconice svakako. S ovom u autu, ne.

Ondje! -Idemo!

Pre�ivjet �e? -Izgubio je mnogo krvi. -Nemoj da umre.

Odr�i gada na �ivotu.

Provjerili smo i ima dosje. -Hvala. Christopher Brullet, 31 g.

Dva poku�aja silovanja, odle�ao 3 g., uvjetno pu�ten 31. prosinca.

Odgovara. -Da. Kapetanice... -Ovo je dr. Louise Nottingham.

Pomo�i �e nam utvrditi profil.

�itao sam ono o disocijativnom pona�anju dok ste bili u FBI-u.

Impresivno. -Hvala. -Pogledajte... Sotonizam...

Devijantna pornografija... Uklapa se. -Pogledajte ovo.

Neka to usporede s vlaknima na�enim na �rtvama.

Nije bilo vlakana na �rtvama. Ni otisaka. Tip je perfekcionist,

opsjednut �isto�om... Barem ovdje. -A srebrni sprej?

Jo� tra�imo. Ali mnogo je otisaka. Dovodio je cure ovamo.

Mislimo da je mamio prostitutke u auto.

Zadnja �rtva, Joann Simms, bila je tehni�arka za dijalizu.

Honorarno je radila u videoteci za odrasle. -Ulica Citrus 4723.

Jedna ulica dalje. -Davitelji. G. Brulleta zanima erotska asfiksija.

Odatle davljenje. -I seksualna disfunkcija. -Nije tip za pi�tolj.

Mo�da nije mogao namamiti Simmsicu u auto

pa je upotrijebio pi�tolj. -Mo�da je ubojica jo� na slobodi.

Brullet je usamljeni �enomrzac koji se srami svoje disfunkcije...

Zato je �rtve onemogu�avao da govore i di�u. Profil mi je jasan.

Ali dokazat �emo da je ubojica jedino usporedimo li njegov DNK

s onim na�enim na Wexlerici. -To �e tjednima trajati. -Kapetanice!

Zvali su iz bolnice. Brullet je preminuo prije dvije minute.

Predla�em da damo mi�ljenje. Neka javnost sama zaklju�i.

Smirit �emo mnoge �ene. -A �to �e pravi ubojica zaklju�iti?

Da je netko drugi pokupio njegove zasluge. -I bit �e ljut.

Sla�em se s dr. Nottingham.

Kapetanice! -Brullet je ubio i prve dvije �ene?

Bio je poznati napasnik. Njegova je krvna grupa na�ena na �rtvama

i uklapa se u profil. -Ozna�avao je �rtve srebrnim sprejem?

To je sve �to imamo zasad. -Kako su to saznali? -Tko zna.

Mo�da im je ubojica rekao. -Srebrni Ubojica davio je �rtve?

Srebrni Ubojica. -Jo� mu samo to treba. Nadimak superzlo�inca.

Misli� da je ovdje? -Mo�da. Ili tra�i sljede�u �rtvu.

Pre�li smo na politiku i nadali se da �e sve nestati.

Ali tri sata poslije vratilo se.

Petehijalno krvarenje, tragovi vezanja, sperma, srebrni sprej.

Ubijena je prije 11-12 h. -Sjajno. Dakle, Brullet ju je mogao ubiti

prije napada na Joanne Simms. -Misli�? -Ne, ali mogu�e je.

To svi �ele vjerovati. �to je ovo, opekline? -Novost.

Ugurao joj je �icu kroz ove rezove sve do tetive.

Sadisti�ki ju je gad mu�io strujom.

Zna� za Davitelje s Hillsidea iz 70-ih godina? Buono i Bianchi.

Mu�ili su i silovali djevojke. -Gledao sam film.

Prve su �rtve bile prostitutke. Jednu su mu�ili strujom. -Imitator?

90.000 stranica. 273 kutije o slu�aju Davitelja s Hillsidea.

Ima� pravo, trebat �u kolica.

Kako �emo pregledati 273 kutije i voditi istragu? -Uz pomo�.

Zna� Jimmyja McFarlanea? -1978. g. bio sam jo� u vrti�u.

Kako si samo tako mlad postao detektiv? -Ho�u mlijeko i kekse,

i da mi ka�e� tko je taj prije spavanja... -On je vodio istragu.

Koliko znam, jo� je u gradu.

Detektiv McFarlane? -Nisam vi�e, sada sam samo Jimmy.

Hvala �to ste do�li. Frank Smith. -Drago mi je. -Trebate pomo�?

Mo�e on sam. Jo� je mlad.

Za�to mislite da je imitator? -Silovane su, mu�ene, zadavljene.

Imaju tragove vezanja... -A tre�a i opekline od elektrokucije.

Moja je tre�a �rtva imala 21 g. Imala je �icu u tetivi lijeve ruke

i u ulnarnom �ivcu desne ruke. -Nevjerojatno, jo� se sje�ate.

Na�alost, sje�am se svih detalja. -I lica. -I roditelja.

Ti su pervertiti dr�ali u strahu cijeli grad. -Jedan je jo� �iv.

Gleda Opru i dobiva tri obroka na dan. Odvratno. -Slike tre�e �rtve.

Tetiva lijeve ruke i ulnarni �ivac desne. Nevjerojatno. -I previ�e.

Te detalje nismo objavili. Znam to.

Da bi ovo znao, morao je do�i do zape�a�enih dokaza. -Ali kako?

Gregore, �elim imena svih koji su tra�ili dokaze u slu�aju Davitelja.

Maberg i Hubbel? Provjeri je li itko kupovao Bianchijeve suvenire.

A Buono? -Umro je. Tragedija. -Latrell, nazovi zatvor Walla-Walla

i provjeri tko je sve posjetio Bianchija. I dobro ih provjeri.

I pitaj upravitelja bi li Bianchi razgovarao s nama. -Gregore...

Provjeri je li ijedan dokaz nestao ili se zametnuo. -Koliko je kutija?

273. Idemo, na posao!

Hvala vam �to nas podupirete.

Dobar kapetan vjeruje svojim detektivima i pokriva ih.

Osim opeklina, kakav jo� �vrsti dokaz upu�uje na Davitelje?

Koliko ste ve� u braku? -Rekla sam �vrsti dokaz, a ne irelevantan.

Udovoljite mi. -Bolje ti je da ima� ne�to dobro. 27 godina.

Davitelji su po�eli ubijati 1978. godine, to�no prije 25 godina. -I?

�to vam je Carl dao za 25. godi�njicu? -Srebrnu narukvicu.

To je uobi�ajeno. Srebrni sprej. Srebrni pir.

Ubojica slavi 25. godi�njicu Davitelja. Sada znamo motiv

i mo�emo predvidjeti njegov idu�i potez. -Joe...

Osim ako se to ve� nije dogodilo.

Detektive, bolje pogledajte ovo.

Ubojica ho�e da to slika�, da svi vide koliko je pametan.

Ali nemoj. Ne �ini to �to gad �eli. -To mu je posao. Samo ti slikaj.

Ali nemoj da vidim sliku u novinama.

Ima vi�e spreja. Da nam ne promakne. Truplo je jo� toplo.

Vjerojatno ju je ubio oko pola tri. -Brullet je umro oko 9 h.

On nije ubojica. -Nije. �eli da znamo da je on Srebrni Ubojica,

a ne onaj degenerik Brullet. -Puno riskira. Dan je,

poravnao ju je prema centru grada. -Tko riskira, taj profitira.

U�iva. -Davitelji su ubili deset djevojaka. Imamo �etiri. -jo� �est.

Zvala sam upravitelja zatvora. Bianchi ne�e razgovarati s nama.

Jedino prima svoj harem. -Harem?

Svi serijski ubojice imaju svoje obo�avateljice. -Ne razumijem ih.

Latrell je razgovarao s jednom od njih. -A uobi�ajeni lu�aci?

Pisma, e-mailovi, dojave... Paranoja. -Nastavi li se ovo,

invalidi �e po�eti ubijati dostavlja�e hrane.

�ene �e prijavljivati svoje biv�e. -Davitelje su lovili mjesecima.

To se ne smije dogoditi. -Idem vidjeti �to je Latrell saznao.

David Berkowitz, autoportret za 750 $. -Bundyjev klju�, 1250 $.

Ho�e� Mansonov autogram za 750 $? -Zanimaju me Davitelji.

Zamisli lu�ake koji kupuju ovo. -Nadam se da je i ubojica od tih.

Onda? -Neka je �ena lani posjetila Bianchija �est puta.

Bez love je, ali netko �e joj platiti kartu. -Tko? -Ne �eli re�i.

Mo�da je nije dovoljno pritisnuo.

Posjetili smo Bianchijevu dragu Alice Kerian u Beauview Terraceu.

Nema pogleda, nema terase. Policija. Imamo neka pitanja.

Znate, Anthony je imao ze�i�e. Obo�ava ih. Ja tako�er.

Nije li tako, Jeffrey D.? -Buona niste posje�ivali, samo Bianchija.

Tony me nije htio primiti. Nije bio dru�tven. -Ali Kenny jest.

Kenny obo�ava posjete. Voli �itati svoje pjesme. Veoma je osje�ajan.

Lani ste ga posjetili �est puta zbog pjesmica? -Ne...

Volim ga. Kenny je moja pahuljica. -Ali volite i druge, zar ne?

Udani ste za... Richarda Taylora, seksualnog sadista,

Burta Kramera, pedofil i ubojica, Harrisona Newtona, kradljivac auta

i nekrofil. -Poligamija je ovdje protuzakonita. -Godina zatvora

i 10.000 $ kazne za svaki brak. -Nitko se time ne bavi.

Uvijek tra�imo nove izazove. -I opet u zatvor.

A ove �emo male pahuljice uspavati. -�to?! -Ba� tu�no.

Prave ste pizde. -Tko vam pla�a da ga posje�ujete?

Naljutit �e se ka�em li vam. -Ali manje od J. D.-ja kad ga uspavaju.

Richard Maughm? -Da? -Friday i Smith. -Plja�ke i ubojstva.

Imate li trenutak? -Ubojstva... �to �elite? -U�inite nam uslugu.

Odjenite se.

Za�to pla�ate Alice Kerian da posje�uje Bianchija?

Ka�e mi o �emu joj govori i kako je. To je sve. -A vas to zanima?

Imam neobi�an hobi. Zanimaju me serijski ubojice.

Ne pori�em to. Oprezno. Vrlo je delikatno. -Da pogodim...

Komad jastu�nice kojom je No�ni vreba� ugu�io jednu od �rtava.

Veoma dobro. Volim razgovarati s policajcima.

Molim vas! Sramite se! -Gdje ste bili u �etvrtak izme�u 23 i 4 h?

Sumnjate da imam veze sa Srebrnim Ubojicom? -Ne...

Glavni ste osumnji�enik. -Bo�e, ovo je predobro. -Gdje ste bili?

Ovdje. Gledao sam Pravi zlo�in. Kao i uvijek. -Mo�ete potvrditi to?

�ujte, uzbu�uje me to �to mislite da sam ja Srebrni Ubojica,

ali varate se. Srebrni siluje svoje �rtve, zar ne?

Imate i tragove njegove sperme. Bila je izvan vagine, ne unutra.

Gledajte ovo... Svidjet �e vam se. Forenzi�ki alibi.

Vidite o�iljak? Prostata. Rak je bio veli�ine glavice kupusa.

Dakle... Ne di�e mi se. Ne mogu ni ejakulirati.

Ja ne mogu biti ubojica, zar ne? -Vra�ki dobar alibi.

Znati�elje radi, odakle vam komad jastu�nice? -Od dilera.

Ima li ime? -Ima. Harold Sorensen. S e.

Ali davno je umro. Jo� 1994. g.

Znate li gdje je Harold nabavljao robu? -Imao je izvrstan izvor...

U arhivu policije. Ali to je bilo prije deset godina.

Provjerio sam 96 kutija. Manjka hrpa dokaza.

Jo� od 80-ih. -Koliko je bilo slu�benika u 20 godina? -Dvojica.

Pretra�ili smo im domove. Ni�ta. -A slu�benici u mirovini?

Dobili smo 16 imena, ali samo je jedno bilo zanimljivo.

Lydia Stoffel. Radila je u arhivu 19 g. i �esto odnosila dokumente.

Samo one vezane uz senjske ubojice. Jedno je bilo sigurno...

Nije kupila ovu ku�u od pla�e. Oti�li ste godinu prije u mirovinu.

Mo�da je to �udno nekomu tko nije radio ondje, ali nama...

Niz ste godina krali dokaze. Znali ste da �e vas uloviti.

O �emu govorite? -Oti�li ste zato �to ste znali da �e vas uloviti.

Bilo mi je dosta raditi u tamnici s kutijama. Postala sam alergi�na.

Opet... -Zlatne obrve? -Da.

�to? -Dignete obrve kad la�ete. -Klasika. U svim je knjigama.

Pustili bismo vas da se igrate, ali serijski ubojica ubija mlade �ene.

Poput va�e k�eri. -To mi je sin!

Komu ste prodavali dokaze?

Nabavit �emo nalog, ali potrajat �e i bit �emo jako ljuti.

A na�emo li kojega va�eg klijenta,

optu�it �emo vas za sudioni�tvo u ubojstvu. -Vi�estruka ubojstva!

Ubojstva? -Tako je. -Ali trunulo je... -Komu i �to ste sve prodali!

Imala je vi�e od 400 klijenata i jo� ima kutije u podrumu. -400?

Sve ih provjeravamo. -Na pismu su samo �rtvini otisci. -Pismo?

Navodno �rtvino. -Crno su mjesta gdje su Davitelji otimali �rtve.

Nepravilan krug. Crveno su mjesta gdje je imitator djelovao.

Prati krug Davitelja u smjeru kazaljke na satu. -Na istok...

Boyle Heights i Monterey Park. -Tu �ivi na stotine tisu�a ljudi.

Bude li se dr�ao dosada�njega, idu�e su �rtve dvije djevoj�ice.

12-14 godina. Zajedno otete. -Djeca... -Dakle, trgova�ki centri,

parkovi i �kole. -Ve� je javljeno. -Kapetanice, po�inje!

Stru�njaci su potvrdili da je pismo napisala Deborah Gascon,

druga �rtva koju je Srebrni Ubojica silovao, mu�io i zadavio.

Tako�er ju je obilje�io svojim potpisom, srebrnim sprejem.

U pismu pi�e, citiram: Dragi Kyle, mama mora oti�i, ali znaj,

puno te volim. Ti si najbolje �to mi se ikada dogodilo. -Detektive...

Htjeli ste izvje��e o nestaloj djeci? -Da.

Sestre, 11 i 14 g., nisu se vratile iz �kole. Majka je zvala u 19.22 h.

Gdje? -Monterey Park.

Susan izlazi u 15.15 h a Jennifer u pola �etiri.

Idu zajedno u glazbenu �kolu. Razgovarali smo s u�iteljem.

Ka�e da su na�e k�eri oti�le oko 17 h.

Ne biste bili ovdje da nije ne�to lo�e. Recite mi.

Je li Srebrni Ubojica oteo moje djevoj�ice? -Nadamo se da nije.

Poslije glazbene �kole ne idu nikamo?

Ne, do�u ravno ku�i. I ne razgovaraju s nepoznatima.

Kori�tena je kartica g. Kimure. -Cure imaju jednu za svaki slu�aj.

Hot Topix u trgova�kom centru, u 16.47 h, 31,25 $. -Usput im je.

Pusti... Kupuju neke suvenire. Odlaze.

Izlaze... Premotaj naprijed.

Nastavi...

Evo ih. Izlaze iz dizala. Naprijed.

Kamera 5.

Evo ih. Ulaze u predvorje.

Evo ih s prijateljicama. -Razgovaraju... Idemo dalje.

Premotaj do izlaza.

Eno ih. -Na 10. -Izlaze iz centra. Izlaze...

Ni�ta... -Kvragu! Pusti opet od po�etka. -Ne, �ekaj...

Ima li kamera na izlazu? -Kamera 18. Daleko je. -Daj tu.

Eno ga! Ondje! -Zumiraj... Pove�aj sliku.

Mu�ko je ili �ensko? -Ne znam. Tip s repom. Gledaj govor tijela.

Zaustavi. Poznaju ga. -Tip koji izgleda kao cura... Gdje sam to...

Slika na glasoviru.

U pritvoru nam je Lydia Stoffel rekla da joj je sin virtuoz.

Zara�ivao je sviraju�i glasovir u trgova�kom centru.

Gdje su? -Tko? -Jennifer i Sandra Kimura. Ne igraj se! -Ne znam ih!

Prekinut �ete mi krvotok! -Zna� sve o tome. -Zara�ujem rukama.

Snimili su te kad si ih oteo. Ako su �ive, pomozi nam

i mo�da ostane� �iv. -Ni�ta ne znam i nije mi dobro...

Ne ka�e� li gdje su, ne�e ti biti bolje. -Imam migrene... -Brette...

Gdje su? -Ne sje�am se...

Mene ne�e� prevariti, gade! Govori ili si gotov! Gdje su?!

Joe, smiri se! Daj...

U redu je... Dobro sam. Zovi hitnu.

I Oscara dobiva... Predstava je gotova.

Uhi�en si zbog ubojstva.

Mislim da je Brett �esto bio u podrumu i pregledavao dokaze.

To ga je uzbu�ivalo, vjerojatno je masturbirao. -To je dovoljno.

Lako se vidi kako je povezao seks i nasilje. -Glazbena akademija.

Radio je ondje. -Zato se nisu bojale. -Ispitao sam susjede.

Stara pri�a. Drag mladi�, zatvoren i uvijek ljubazan...

I Bianchi je imao mnogo diploma. Tako�er la�nih.

Nevjerojatno, nema nijednog otiska. Svaki je dan �istio.

Kao i Buono. Obavio je zada�u. -Ali ne bi ih ovdje ubijao.

Mora postojati ne�to �to �e nam re�i gdje su te curice.

Tko su ovi? Slavni pijanisti. Gad sa Zewalskim? Sumnjam.

S obzirom na modus, misli� da su jo� �ive? -Da. -Ne bi se �urio.

U�ivao bi.

Njegov otac. -Sramio ga se. Htio je da bude glazbeni lumen,

kao i njegovi uzori. -Provjerio si ga? -Paul Stoffel.

Umro je prije 3 mj. Ciroza jetra. Obitelj ga godinama nije vi�ala.

Smrt oca, makar i odsutnoga, mogla ga je pokrenuti. -Gdje �ivi?

Blizu kockarnice. -Unajmljena ku�a ili njegova? -Njegova.

Ku�a bi mogla biti prazna, a Brett ju je naslijedio.

Razvali, Frank!

Evo ih. Sve �e biti u redu. Policajci smo. Pomo�i �emo vam.

Oslobodit �emo vas i odvesti ku�i. Dobro? -Sve je u redu.

Odvezat �emo vas... -U redu je.

Idemo odavde! Brzo, idemo! U redu je, zlato.

Va�i �e roditelji uskoro do�i. Jedva vas �ekaju vidjeti. Tako...

Dobro...

Hvala vam. Nisam mislio da �ete do�i. -Pozvao si nas. Morali smo.

Mo�da ima� neku informaciju. -To prepu�tam stru�njacima.

Znate da paze da se ne ubijem? Nikada mi nije bilo bolje.

Jedino me glava boli. -Sve znamo. Glavobolje, amnezija,

shizofrenija, vi�estruke li�nosti. Ide� na neura�unljivost. -Da?

Nisam neura�unljiv. Ne? -�to je? Usamljen si? Nedostaje ti mama?

Htio sam zahvaliti ljudima koji su me u�inili slavnim.

Znam da sam u svim vijestima. -Ironi�no.

�eljan pozornosti, narcisoidni psihopat provest �e �ivot u samici.

Kakav �ivot? Ubrizgat �e mu kalij i natrij... -Prvo Pavulon.

Da ga paraliziraju. -Da... To je grozno. Paraliziran si,

a zna� da �e ti srce puknuti. -Da, da... Kao i moje �rtve.

Ne�e me ubiti. �ekat �u izvr�enje kazne, �itati pisma fanova

i primati posjete �ena. -�uvar. U L. A.-u se slavni �tuju kao nigdje.

Ubojstvo je pre�ac do slave.

�injenica da nema vi�e nakaza poput Bretta za�u�uje...

Zapravo, tje�i.

Ja sam Srebrni Ubojica!

Porota je osudila Bretta Stoffela po svim to�kama optu�nice,

za te�ko ubojstvo, otmicu i zlostavljanje maloljetnika.

Osu�en je na smrtnu kaznu injekcijom. U Kaliforniji

�alba se u slu�aju smrtne kazne automatski podnosi.

K r a j

Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org