Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tradução e sincronia: Fukuroutv

O Rio Dragão flui dia e noite.

Correndo entre as Montanhas.

Cantamos uma música sobre o verdadeiro romance.

Sobre as meninas do Clã Fênix de Wu Tang,

e os meninos de Shaolin do Clã Dragão.

OS MENINOS DE SHAOLIN e os meninos de Shaolin do Clã Dragão.

OS MENINOS DE SHAOLIN

A família Fênix é sucessora da espada Wu Tang.

A família Dragão é número um em Kung fu Shaolin.

E por muito tempo,

Wu Tang e Shaolin tem sido rivais.

Wu Tang e Shaolin tem sido rivais.

O Clã Dragão tem 10 Dragões.

O Clã Fênix tem 8 Fênix,

e precisa de um Dragão,

para legar a espada Wu Tang.

A primavera chega com nova vida.

A mãe Fênix espera um bebê.

Oremos aos deuses no paraíso,

que abençoe a família Fênix

com um menino, um menino

um verdadeiro menino Dragão.

Um verdadeiro menino Dragão.

Um verdadeiro menino Dragão.

Congratulações, Mestre! Congratulações!

Tome aqui!

Ah Pao...

Mamãe deu a luz novamente...

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Ao que sua mãe deu a luz desta vez?

Irmã, Mamãe deu a luz novamente!

É um dragão ou uma fênix (menino ou menina)?

Irmã!

- Ei, vamos lá descobrir! - Certo!

Irmã, Mamãe deu a luz novamente!

Ao que Mamãe deu a luz?

Ao que Mamãe deu a luz?

Mamãe... Mamãe... Mamãe...

Pare de resmungar! Diga-me, é menino ou menina?

Mamãe deu à luz a "10 vacas" novamente!

Então não seremos abandonadas!

Mamãe deu à luz a "10 vacas" novamente!

Bem! Sua mãe falhou de novou e meu Pai...

Garoto macaco, isto não tem nada a ver com seu pai!

- San Lung, pare! - Você está indo longe demais!

Papai disse: Nunca olhe para os garotos Shaolin,

não cante, não fale.

Se quiser se queixar, fale com Papai!

Molecão, você fala como um líder de verdade!

Molecão!

Puxa! Puxa! Vamos derrotá-la!

A Derrotem!

Nós de Shaolin nunca vamos perder para Wu Tang!

Venham, todos vocês! Seu mestre nunca teme!

Mestre! Você se intitula mestre?! Muito engraçado!

Isso é muito mau porque lhe falta a "coisinha"!

Nunca discuta com garotas, vamos voltar!

Não! Nós Shaolin não podemos perder para Wu Tang!

Pare! Pare!

O irmão San Lung está vindo!

Boa! Irmão San Lung, veio nos ajudar!

Ei, que tipo de kung fu é esse?

Se chama "o Dragão faz a Fênix de palhaça"!

Irmã! Irmã, cuidado!

Muito bom!

Bem! Não tente me lisonjear!

Rápido, me ajudem!

Esse é o famoso kung fu Wu Tang de cabeça para baixo?

Não! Se chama "as macacas caem da árvore"!!

Engraçado, engraçado, engraçado! Dragões se divertindo!!

Voando alto, para o céu!!!

Parece um Dragão, fala como um Dragão!

Mas nunca será um dragão,

O que é isto?

Ora! É uma Fênix!

Uma Fênix!

A beira do rio uma pobre fênix chora!

Chora dia e noite!

Chora dia e noite!

Vendo oportunidades passar!

- Irmã, eles estão cantando sobre você? - Não os escute!

Pobrezinha você realmente me faz rir!

Pobrezinha você realmente me faz rir!

Irmã, tenho certeza que essa musica é sobre você!

Bastardos, nós vamos devolver tudo, EI....

Sem cantoria!

Leve este ginseng a Senhora Pao amanhã,

para mostrar nossa preocupação.

A mãe delas teve outra menina, e nós...

Mesmo sendo uma menina, a mãe precisa recuperar o corpo.

Mesmo Pao Seng-feng não tendo um dragão,

Precisamos de 10 vacas para o dote de uma fênix.

Dez anos de trabalho duro!

E só conseguimos manter 3 vacas e meia!

Feng está nos dando muito trabalho!

Nós temos a determinação, e podemos trabalhar duro para conseguir!

Olhe, em seis meses o quanto economizamos para a perna de uma vaca!

Mesmo você economizando para 10 vacas,

quanto tempo terei de esperar para outras dez vacas?

Quando tivermos 10 vacas você vai casar com Yee Feng primeiro!

Você!

Como posso fazer isso?

Que estúpido! Isto não é uma vaca!

O que está fazendo?

Uma vaca tem quatro pernas!

Tolice!

O que houve?

Você mereceu!

Deixe-me ver.

No traseiro dele! uma decoraçãozinha!

Parem de rir! Vocês não tem simpatia nenhuma!

"Uma vaca tem quatro pernas!"

- E um rabo também! - Certo!

Vão praticar kung fu, agora!

Vão... Vão... Vão...

Discípulo da Deusa da misericórdia!

Budas nos Pólos!

Pairando sobre as nuvens!

Sobre o paraíso!

A bela e o espelho!

Pare!

Como você chama isso?

A bela e o espelho.

Espelho?!

Que tipo de espelho é esse?!

Nunca aprende as coisas da forma correta!

A beira do rio uma pobre fênix chora!

Chora dia e noite!

O que há de errado em ser uma Fênix?

Uma Fênix é o que nossa família precisa!

Quero um Dragão para suceder nossa linhagem!

Mas sua mãe me desapontou novamente!

Sempre Fênix, Fênix, Fênix!

Não pode culpar Mamãe por isso.

Papai, você pode me considerar um Dragão.

Eu farei o bem com a espada Wu Tang!

Minha doce criança! 18 anos atrás...

enquanto ainda estava na barriga de sua mãe,

eu te nomeei San Lung (Dragão Vivo), mas...

Mas o quê, papai?

Mas você era somente outra Fênix.

Fênix, que logo levantará vôo!

Não, Papai! Sou um dragão, não voarei para longe!

Meio Dragão e meio Fênix como poderá voar?

Você!

Bem! Logo vocês podem voar para onde quiser!

Mas nunca para a família Lung!

Pois, casar com uma de minhas filhas, significa roubar a espada Wu Tang!

Vão sonhando!!

Kung fu Shaolin No. 1, que besteira!

Eu digo que a espada Wu Tang é única!

De agora em diante, vocês devem se concentrar na espada!

Nenhuma de vocês está permitida a aprender kung fu Shaolin!

Continue! Agora!

Mais cem vezes! Sem comida para os preguiçosos!

Desse jeito prefiro ficar sem comer!

Não! Continue!

Que bastardo!

Ei, quem você está insultando?

Eu vi você insultando alguém também!

Sim! Vimos também!

Estão tentando negar?

Não estamos tentando negar!

Ótimo! Um homem de verdade deve admitir o que fala!

Aqui?

Não!

Um, dois, três!

Papai é um bastardo!

Ok, mais uma vez!

Um, dois, três! Papai é um bastardo!

Papai está vindo, corram!

Devem estar muito cansados, agora durmam!

Papai!

Pai!

Pai!

- Pai! - Papai!

- Papai! - Pai!

Pai!

Que tipo de truque é esse?

Pai, nos perdoe!

Nós te insultamos!

Insultaram?

Eu? do quê? Façam de novo!

Pai, faremos de novo. Mas não pode ficar bravo!

Certo! Vão em frente! Alto e claro!

Você diz um, dois, três...

Um, dois, três!

Papai é um bastardo!

Mais alto!

Papai é um bastardo!

Pai, prometeu não ficar bravo!

Sim!

Pai? Não sou o pai de sangue de vocês.

Você é nosso pai, nosso pai de sangue!

Se seus pais fossem bons no kung fu...

Você não teriam perdido suas famílias.

Há 10 anos atrás, bandidos invadiram e pilharam sua vila.

Irmão Yee Lung e eu, estavamos voltando para o Templo Shaolin.

Mas imediatamente fomos ajudar.

Irmão, e agora?

Está certo! Todos para dentro!

Matem-nos!

- Temos de salvar as crianças! - Sim!

Yee Lung, entre!

Você está bem? Matem todos!

Matem-nos!

Eu o feri em um dos olhos, mas os mantive seguros.

Faz 10 anos agora! E criar oito de vocês...

Nunca foi um trabalho fácil.

E então, devemos chamar de Mestre ou Pai?

É claro que é de Pai!

Estúpido, é claro que é de Pai!

Pai, por favor se sente!

Nosso pai, por favor aceite nossa reverência!

Pai...

foi você que nos criou, você é nosso pai de sangue!

Pai, você ainda nos ensinou o kung fu Shaolin.

Você é um grande, grande...

Um grande Pai!

Um grande Pai! Por favor aceite nossa gratidão!

Bons garotos! São meus bons filhos.

Pai!

Você é o desobediente!

Pai, sou desobediente, mas já me puniu!

Te machuquei?

Não! Já me acostumei!

Papai é um tolo, quando se trata de trabalhos manuais.

O que vocês realmente precisam é de uma mãe.

Maldição! Já faz 10 anos!

Quando poderei me vingar pelo meu olho ferido?

Chefe, com sua habilidade no kung fu,

podemos lidar com os garotos Shaolin facilmente! Vamos!

Verdade, chefe, a vila da Fênix é um pedaço de carne gorda!

E um lugar para um romance feliz de verdade!

As garotas de Pao Seng-feng,

tem belos olhos, são magras e tem traseiros grandes!

Vocês acham que estou completamente cego?

Em um lado Shaolin, do outro Wu Tang!

Podemos lidar com isso?!

- Chefe! - Fale agora!

Qual é seu plano? Nos conte!

Shaolin e Wu tang são rivais por muitos séculos.

Podemos fazê-los se matarem!

E então podemos nos vingar por seu olho ferido!

Certo! Certo! Continue!

Por agora, podemos nos infiltrar na família Pao,

ter um bom tempo com as mulheres, canções e vinhos!

Eu Pao Seng-feng, sempre ajudei os necessitados,

não estou pedindo fortunas, somente um filho de meu sangue.

Bem, já tenho nove filhas...

Ofereço esta pequena oferenda...

Lhe suplico, abençoe a família Pao com um filho.

Eu apreciarei muito isto.

Certo, Buda irá lhe ajudar.

Mestre! Eu pareço o tipo de homem sem filhos?

Senhor, você é uma pessoa excepcional.

Por que você não tem um filho? Deve haver algo errado com seu feng-shui!

Por favor, me aconselhe, Mestre!

Pao Seng-feng clama que a espada Wu Tang é a melhor!

Entretanto, ninguém o viu a utilizando.

Certo!

Os membros de Shaolin são diferentes.

Sabre, lança, cajado e bastão, eles ensinam de tudo!

Não é atoa que dizem que o Kung fu Shaolin é o No.1!

Certo!

Tio!

Ei, por que tio e não sogro?

- Qual Fênix tem seu coração? - Vão... Vão...

Não tem Dragões de qualquer forma! O que há de errado?

Seu...

Senhor, não fique furioso, temos assuntos mais importantes!

Sim! Por favor...

Uma terra feliz, para um homem feliz!

A terra do sexo masculino!

Em teoria, devia ter muitos filhos!

Obrigado!

Mestre, o que está errado?

Que tipo de pessoas vivem aqui?

Irmão San Lung...

Irmão San Lung, tartaruga!

Ovo!

O quê? Chamaram o irmão San Lung de "tartaruga ovo"?!

Não! Estou convidando o Irmão San Lung para churrasco de tartaruga!

E ovos de pássaros que peguei!

Estou sem apetite, até para carne de dragão!

- Irmão, fale o que quer! - Vamos pegar para você!

Eu quero uma Fênix...

O sexo masculino, dos 10 Dragões do outro lado do rio...

Está formando uma grande barreira,

que bloqueia a circulação do Yin e Yan!

E é por isso que nunca tem um filho!

Por toda minha vida, ajudei os necessitados...

Mestre, existe alguma forma de ser abençoado com um filho??

Bem! Não devia ter permitido a estadia deles!

Se quer um garoto, tem que tomar uma decisão!

Se conseguirmos ter a Irmã Tai Feng para ser nossa Mãe,

Papai ficaria feliz, e poderíamos aprender a espada Wu Tang!

- Certo! - Sem essa!

Papai ainda só tem três vacas e meia!

Pao Seng-feng pediu 10 vacas!

Aquela molecona é a favorita de Pao Seng-feng!

Se ela falar algo bom sobre nosso pai, pode ajudar!

Muito mau! Nós ofendemos ela outro dia!

Imagine falar de casamento! Nem conseguimos fazer amizade com ela!

É tudo sua culpa!

Só minha?! Vocês estavam lá também!

Posso ir pedir desculpas para ela!

Desse jeito? Vai ocorrer outra luta!

Certo! desta vez tem que parecer um cavalheiro!

Tem razão! Tenho que estar bem vestido!

Vamos pegar a roupa de casamento do papai!

Por que essa roupa é tão grande?

Será um evento feliz, papai se tornará um homem bem gordo!

Cuidado, papai vai matar vocês se rasgarem!

Bem! serviria até para encher um grande balde!

Essa é a roupa mais bonita da casa!

É horrível! como pretende impressionar a molecona?

Não se preocupe, devo parecer um cavalheiro!

Senhorita, como vai você?

Bem, obrigada!

Não.

Aquela molecona não vai gostar de ser tratada por senhorita!

Então... vamos chamá-la de irmã Fênix, certo?!

Não!

Vamos chamá-la de irmão Dragão!

Ela não se parece um Dragão!

Irmão Fênix, que tal?

Certo, vamos chamá-la de irmão Fênix!

Ótimo... Certo, vamos chamá-la de irmão Fênix!

Pássaros voam em pares.

Peixes nadam em casais.

E o por do sol é para os jovens amantes...

Ei, olhem!

O tio realmente tem coragem!

Se Pao Seng-feng ver isso estamos acabados!

Você não tem medo do tio?

Sempre com um sorriso bobo!

Não consegue dizer nada?

Eu... Por você... Para sua mãe.

Meu Deus! Lá vem a bruxa!

Ei, hoje deve cuidar da sua boca!

Irmã, esqueceu as ordens do papai?

Vá para casa!

Não se aproxime! Volte!

Seu burro, não sabe ler?

"PROIBIDA A PASSAGEM DOS SHAOLIN"

Você.. Você...

Fale logo o que quer.

Ora sua....

Essa sua cara furiosa...

Pensa que me assusta? Vamos!

Tio, papai está te chamando!

Tio!

Tio, nunca discuta com garotas, vamos para casa!

- Irmão San Lung, sua vez! - Certo! Certo!

Irmão Fênix...

Irmão Fenix!

Como você está?

O quê? Qual é o truque do macaco, hoje?

Meus pais morreram quando era muito jovem.

Eu nem sei o nome do meu pai...

Bem! Só sei que está louco!

Irmão Fênix, por favor, fique!

- Para trás! O que quer? - Irmão Fênix!

Bem, Irmão Fênix vivemos no mesmo rio,

bebemos a mesma água, nossas famílias deviam estar unidas faz tempo.

Sei que a ofendemos, mas queremos nos desculpar.

Fiquem aí!

Vão para casa!

Meu pai disse que os membros de Shaolin são maus!

Vocês só querem roubar a espada Wu Tang!

Irmão Fênix, por favor não interprete mal...

Interpretar mal?!

Vão embora ou tomarei uma atitude.

Irmão Fênix!

Irmão Fenix, por favor, não fique nervosa, deixe-me explicar!

Se afaste! Ou te mato!

Vamos conversar em paz!

Irmão San Lung, Cuidado! Essa é a roupa de casamento do Papai!

Bem lembrado!

Que bagunça!

Irmão San Lung, mostre a ela o kungfu Shaolin!

Dê uma lição nela!

Venha!

Vamos logo!

Bom! Muito bom! Muito bom!

Que besteira!

Muito bom mesmo!

Irmã!

Irmã!

Minha irmã não sabe nadar!

Irmã!

- Acorde irmã! Irmã! - Ela não está respirando!

- O que faremos? - Dê ar para ela!

Co... Co... Como!?

- Assopre!

Está escrito no meu livro de histórias!

O príncipe assoprou para dar vida a princesa!

Irmã, você não pode morrer!

Estou sem ar, faça você, rápido!

Rápido, rápido assopre...

- Devolva minha irmã! - Assopre agora, rápido!

-Irmã.... - Rápido!!

Irmã...

Sua espada!!

Irmã!!

Por que as mulheres choram tão fácil?

Agora acredito que mulheres são feitas de água!

A espada Wu Tang com certeza faz estragos!

Se ela te acertasse,

um pouco mais alto...

Você teria ficado aleijado!

Está dizendo, que ela tem simpatia por outros seres humanos?

E uma bela boca!

E além disso uma perna forte para chutar!

Se pudermos aprender a espada de Wu Tang,

e combinar com o kung fu Shaolin, então...

- Será um estilo invencível! - O tio voltou!

Será que precisa das calças arrumadas?

Não temos tempo, rápido, vamos!

Não param de lutar com mulheres!

Por que a derrubou no rio?!

Se gostam tanto de lutar, vamos, lutem entre si!

Somos bons irmãos, respeitamos uns aos outros...

Lutem!

Se não bater de verdade,

Vou contar sobre a luta para o Pai!

Seu macaco, onde está sua honra?

Comecem a lutar!

E quem perder será delatado ao Pai!

Tio, fale para eles pararem!

Você!

Com quem devo lutar?

Comigo!!

Tio, sem brincadeiras, por favor.

Vamos lá!

Então moleque, está lutando de verdade!

Tio, não...!

Vamos! Pegue o bastão!

Tanto faz!

Ótimo!

Pare de fingir! Levante San Lung! San Lung!

Irmão San Lung! Irmão San Lung!

Bem, alguém está morto!

Tio, você é desumano!

Certo! Você é desumano!

Então...então... O que devemos fazer?

O quê? Ele está sem ar! Dê a ele um pouco de ar!

E como?

Boca na boca, e sopra!

Moleque, devia te bater até a morte!

Irmão San Lung...

Tio, fizemos o que fizemos pelo seu bem e do papai!

Verdade! Por você e pelo papai!

Bem! Todas as esperanças se foram, estão felizes agora?

Tio!

Tio, não pode desistir!

Mulheres para você e papai,

a espada Wu tang para nós...

Vamos tentar de tudo para conseguir!

Certo! Tentaremos de tudo para conseguir!

Ei, a quinta filha de Pao gosta do kung fu Shaolin!

Podemos ensiná-la se significar que podemos ser amigos!

Daremos uma boa impressão a Pao, e faremos o pedido de casamento do Pai!

Ótimo!!

A competição entre Shaolin e Wu Tang começa agora!

Para sermos amigos através do kung fu!

Certo, Shaolin contra Wu Tang!

O perdedor deve se curvar e chamar o vencedor de mestre!

Bom! Vamos ver quem é o mestre!

Nos deixe mostrar algo.

Quem ousa me desafiar?

Serpente? Ei, que tipo de serpente é essa?

Cabeça redonda, é uma serpente d'água!

É uma enguia sem barbatana, você precisa do pato!

Certo! certo! Use os punhos do pato! Vai!

Pode vir!

Nós vencemos! Pode me chamar de mestre!

Vai!

Mestre!

É tudo sua culpa!

Era uma cobra venenosa, não uma serpente d'água!

Conflitos internos!

Não fiquem felizes tão rápido!

Vocês tem uma serpente, nós temos gatos!

Que magrinho, só pode ser um gato doente!

Mesmo se fosse um tigre não me assustaria!

Certo! Vai! Vai! Vai!

Eu?

Assustada! Só se curve e me chame de Mestre!

Por que está com medo?

Pode simplesmente esmagá-lo até a morte!

Assustada! Mostre seus movimentos!

Tão assustada que se molhou!

Quem está assustada?!

Meu estômago doí quando fico nervosa!

Imprestável!

Que tipo de punho é esse?

Eu venci!

Sujo!

Não me importo em ser sujo! Nosso objetivo é vencer!

Se curve e o chame de Mestre, agora!

Eu não perdi a luta!

Tempo!

Quê? Tempo em uma luta de Kung fu?

Cuidem de suas coisas!

- Me sigam! - Vamos!

Que tipo de truque é esse?

Vai descobrir!

O que estão fazendo?

É muito problemático! Para nós é mais simples!

Terminaram?

Quase!

Terminaram?

Sim!

Ei, não estamos aqui para lutar, mas sim para nos desculpar!

A espada Wu Tang da família Pao é única!

Se o irmão Fênix não me permitisse ir,

poderia estar aleijado agora!

Está tentando roubar a espada de Wu tang?

Por favor, não diga roubar. Eu quero aprender.

Você venceu da última vez.

E eu vou vencer desta vez!

Você realmente acha que pode me derrotar?

Não! Shaolin e Wu Tang tem suas próprias virtudes.

E pontos fracos também. Se os combinarmos,

não acha que podemos ter um melhor desenvolvimento?

Só murmúrios, mas parece razoável.

Bem, vou demonstrar o kung fu Shaolin primeiro, preste atenção.

Ok! Vamos ver!

Sim!

Preste atenção!

O que achou?

O kung fu Shaolin com bastão não é nada especial. Vá para casa!

Você...

Eu poderia ter chutado você na água.

Agora está a seu critério! Caia fora!

Se ver você novamente, minha espada o matará!

- Irmão San Lung! - Você foi feito de tolo!

Eu enganado, e ela fisgada!

Não ter me chutado na água, significa que ela gosta do kung fu Shaolin.

E ela tem uma boa impressão de você também!

Ainda há uma esperança para o casamento do Papai!

Muito bom!

Quem está aí? Saia!

Não foram para casa, o que estão fazendo aqui?

Nós somos proibidas, mas está aprendendo sozinha!

Vamos! vamos contar para o papai,

que nossa irmã está aprendendo o kung fu Shaolin escondida.

Certo!

Esperem!

Parem!

Você gosta de brincar com aquele menino macaco?

Não! Gosto do de cabeça grande.

Eu gosto do Tong Pak-fu!

Eu gosto do menino macaco!

Eu gosto do Xi Lung!

Certo! Bem, de agora em diante, podem brincar com eles.

Que bom, Irmã você é muito gentil!

Então, contarão ao papai o que viram aqui?

Não! Vamos brincar com os garotos!

Você não entende! Preciso de um garoto para herdar meu kung fu!

Precisamos seguir as instruções de nossos ancestrais!

Tenho feito o meu melhor, nesses últimos anos.

Meu abdômen não tem descanso.

Dez vacas por uma filha.

Pode encher um estábulo agora!

Mãe, eu sei que tem tentado de verdade.

Não me toque! Deve pensar em suas filhas.

O que há de errado com Tin Lung?

Ele criou os órfãos.

Seria um bom genro!

Mas ele pertence a Shaolin e eu sou Wu Tang!

Mãe, a família Pao precisa de um sucessor.

Você tentou nove vezes, por que não tentar mais uma vez?

Você não tem vergonha,

com sua idade de 49?

Não me importo! Chamo isso de felicidade!

Bem, concordo em tentar de novo.

Mas vai se comprometer em casar Tai Feng?

Com certeza...

Bem, mas, vai ter que ser um Dragão!

Ah Pao, dê um toque...

Três meses?

Só dois meses e está tão grande?!

Que Buda nos abençoe...

Senhor Buda, por favor abençoe a família Pao com um dragão!

Um Dragão para a família Fênix e uma Fênix para a nossa.

E aí poderemos ter uma Mãe!

Sim! poderemos ter uma Mãe!

Senhor Buda, nos abençoe!

Parabéns madame, é uma menina!

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Mamãe deu a luz novamente!!

Ao que sua mãe deu a luz desta vez?

Mamãe deu a luz novamente!!

Ao que sua mãe deu a luz desta vez?

É igualzinha a mim!

Não, não é a mesma coisa!

Tem algo diferente!

O quê diferente?

Diferente como?

Eu não sei!

É algo parecido com o nosso?

Sim! É igual ao de vocês!

É um Dragão!!

Vão rápido e digam ao Papai, que eles tem um Dragão!

Certo!!

É um Dragão!!

Mentira! Eu vi a cara triste do Papai!

Não! Depois que saiu correndo,

vi a expressão de papai mudando para muita felicidade!

Finalmente você veio para o Papai!

Ah Pao, dê a neném um banho também.

Quê? O bebê menina? É melhor você dar!

Bom garoto! Vou lhe vestir lindamente,

Para agradecer Buda!

Não estava certo? Interrompeu o contato com os dragões.

E agora você tem um dragão.

Irmã, olhe!

Mamãe, olhe! Eles vieram!

Olhe! Eles com certeza se preocupam conosco!

Se preocupam, se preocupam...

Não acredite neles, estão atrás de algo.

Muito bom!

Muito bom?!

Está tudo bem?

Irmã, não consigo!

Aguente! Não podemos perder para eles novamente!

- San Feng! - Irmã!

Levante!

- Não consigo! - Levante!

Irmã, eu não consigo de verdade!

Você! Você está me deixando maluca!

Cai fora!

Ei, se não quer se envergonhar,

Seja boazinha e vamos cooperar para fazer algo bom!

Pai, ele está abusando dela!

Não olhe para o imoral!

Sr. Pao, como ousam fazer tal coisa!

Correto! Temos que parar essas atividades imorais!

Não se assuste...

FENG É UM

ORGULHOSO PAI

DE UM GLORIOSO MENINO!

Olhe, são garotos tão adoráveis!

- Parabéns, parabéns. - Comprem doces para vocês!

Obrigado Tia! Papai nos mandou trazer suas saudações!

Bom garoto!

Olhe! Eles tem muita consideração.

E então?

Irmã, recuperei as energias!

São pílulas de seda Bak Foong!

Mamãe, Yee Lung tem seguido nossa linha hereditária,

para ele mesmo refinar o tônico!

Que grande! Como vai engolir?

Bobinha, uma grande dose tem um melhor efeito!

Mamãe, Tin Lung disse que depois dos nascimentos,

deve recuperar o corpo apropriadamente.

Tin Lung realmente tem consideração.

Ele é realmente um bom homem, diferente de seu pai...

Mamãe, Yee Lung disse, que eles tem 4 vacas.

Por que não pede para ele vir e fazer a proposta para seu pai?

Mas o Papai...

Papai quer 10 vacas.

Mãe, quando a irmã e o irmão Yee Lung poderão se casar?

Seu pai concordou com o compromisso,

se eu o desse um filho.

Vá, peça a Yee Lung para vir também!

Vai Pai!

Rápido!

Rápido!

Rápido!

Mestre!

O que estão fazendo aqui?!

Oh! Tin Lung, que bom te ver!

Tia, trouxemos as 4 vacas!

Elas estão meio magras...

Não tem problemas! Venham aqui...

Tai Feng, Yee Feng, sirvam chá!

Tin Lung, Yee Lung, venham conversar com seu futuro sogro!

Mestre!

Mestre, é sobre o casamento,

de suas duas filhas.

Bem! Quatro vacas magras por minhas duas filhas.

Este acordo não está muito justo!

O quê? Você não havia prometido?

Você não se comprometeu, se lhe desse um Dragão?

Isso não significa que seria tão barato!

- Você... - Sr. Pao!

Sr. Ma, é tão bom vê-lo.

Estou aqui a negócios! Ah Au!

Sogro!

Ei, espere!

Não é meu genro!

Logo ele será! Trouxe um ótimo presente de casamento.

E mais dez vacas, grandes e fortes que estão esperando lá fora.

Sentem, sentem...

Sr. Ma, tenho de lhe contar a verdade.

Tai Feng e seu filho formam um bom casal!

Olhe aqui!

Tai Feng é minha futura mãe, como ousa...

Não ouso nada...

Pai não é ela!

Ah Au fará 20 depois de agosto, e Tai Feng...

E que tal Yee Feng?

Yee Feng ainda não fez 20.

Não... como se atreve a roubar meu amor?

Não me atrevo!

Sogro quero casar, com ela.

Casar comigo? Bem...

Mas primeiro, tem que obter, a permissão da minha velha amiga!

Sr. Pao, isto...

Um desafio de Kung fu pelo casamento, ótimo!

San Lung, se perder deverá casar com ele!

Sim, Papai!

Meu mestre me disse:

"nunca lute com garotas"!

Senhorita, você primeiro!

O cão faminto come merda!

Você errou!

Mestre, o que devo fazer?

Seu mestre não consegue nem se ajudar!

Ótimo! Obrigado mestre!

Ah Au!

A espada de Wu Tang é sempre a melhor!

O bastão de Shaolin é impraticável!

Sr. Ma, Ah Au escolheu o mestre errado!

Não! Eu somente não sou bom o bastante.

Então vá para casa e treine por mais dez anos!

Bem! Daqui dez anos estará muito velha para mim!

Uma mulher que age como homem, não é boa como esposa!

Vou arrumar para você uma boa e gentil esposa!

Me dê o bastão!

O que você quer?

Um desafio!

Não você, eu quero ela!

Yee Lung, não faça isso!

Você quer um desafio pelo casamento? Certo!

Mas nós temos regras: 10 vacas pela Tai Feng,

Um bom kung fu por San Lung e por Yee Feng...

O que quer?

Pode cantar?

Eu, cantar?

Correto! Harmonia entre homem e mulher.

Para casar com Yee Feng, deve cantar melhor que ela!

- Você...

Ele nem sabe falar direito. E quer que ele cante?

Por que está criando tanto impedimento?

E o que é que tem?

Bem! Eu desafio ela no kung fu!

Vamos!

San Lung, pare!

Não seja rude! Adeus!

Vá para casa!

Tin Lung! Tin Lung!

- Mestre! - Senhor!

Aqueles garotos estão bagunçando com suas filhas de novo!

Estou aqui...

Fat Feng, estou aqui!

Na beira do rio, vive um bode

um elefante e um macaco. Que é igual a você!

Um macaco!

Amarre bem apertado! Sem truques!

Um homem cego e sua esposa cega cairam na água!

Estou aqui!

Vamos! Estou aqui!

Sou eu! Fat Feng está atrás a sua direita!

Vá pega-la!

Adivinhe!

É Wu Feng!

Errado! Estou aqui!

Veja!

Rápido, adivinhe!

Agora te peguei!

Seu pai não os educou bem!

Vou matá-los se cruzarem este rio novamente!

Você! Não importa o quanto peça para praticar kung fu,

sempre diz que está cansada ou machucada.

E agora eles estavam te tocando e parecia tão feliz!

Ergam bem alto! Rápido!

Eu os criei, mas nunca bati ou repreendi antes.

E agora, outro fez isso tudo! Que desprezível!

Seus mal educados! Nunca aprendem!

Está doendo?

Não!

Não! Papai não se permite bater com força na gente!

Nem estou suando! Está muito leve!

Mais alto!

Fale para eles, como se sente?

Coça... Arde... e... é doloroso...

Diga me, você merece isto?

Não mereço!

Sem desculpas!

Pai, eles só estavam tentando ajudar!

Eles desejam que se case com a irmã Tai Feng.

Levantem! Eu sei! Mas não podemos forçar isto.

Mesmo sem uma mãe,

conseguimos controlar tudo bem por dez anos!

Todos os mestres de Shaolin vivem sem mulheres!

Daqui para frente, vamos desistir delas completamente!

Amida Buddha!

Sem carne ou vinho. Pelo Budismo!

Uma careca brilhante ilumina a escuridão!

Não precisa lavar, nem pentear, é mais fácil de cuidar!

Cabeça de macaco, cérebro de macaco e um traseiro brilhante!

Parece um ladrão, um ladrão careca!!

Irmão San Lung...

"Um recluso nunca fica envergonhado!"

Ainda continua tendo desejos?!

Não quero raspar minha cabeça!

Não quero ser um monge!

Yee Lung!

Só quero me casar com Yee Feng!

Você! Estúpido feito um porco!

Pao não vai permitir se casar com a filha!

Do que adianta ficar louco! Desista!

Você pode desistir, mas eu não posso!

Você traiu Tai Feng! Não posso fazer o mesmo com Yee Feng!

Você... Com quem acha que está falando?

Tio! Como pode falar com o Pai desta forma?

Se discutir com o Pai desta forma vamos ficar contra você!

Se comportem! Não me chamem de tio novamente!

Pai!

Pai, o Tio, ele...

Ele sempre teve um forte temperamento.

Toda vez que ele foge de casa desta forma.

Ele vai para uma caverna longe, além da colina.

Tio, Tio!

São monges sem parentes! Por que continuam me chamando de tio?

Que personalidade! Não posso imaginar porque irmã Yee Feng gosta de você!

E o que tem de bom nessa personalidade?

É somente um herói sem coragem.

Você nem mesmo faz o que deveria fazer!

- E o que devo fazer? - Tio, olhe!

O que é isso?

Diga-me você o que é isso?

Um circulo!

- E isto? - Uma garota!

- E o que ela está fazendo? - Dançando!

É uma fada, e a lua, não consegue entender?

Não é atoa que o Papai diz que é estúpido!

Você é a pessoa, mais estúpida que já vi!

Como posso ser tão estúpido?

Irmã Yee Feng ama você mesmo sendo burro!

Rápido! Me diga o que fazer!

Quem está aí?

Sou eu!

Quem é você?

Sua nova empregada!

Quando estou praticando, ninguém tem permissão para vir aqui, vá!

Sim, Mestre!

Quem é?

A camareira!

Você é?

Meu Tio perguntou se você não quer fugir com ele!

Rápido! Antes que seja tarde!

Irmã, já está tarde. Onde está indo?

Irmã, por favor, me deixe partir!

Não! Para fugir com um homem, isto é muito grave!

Papai mandou você voltar comigo!

Seu pai prejudicou o casamento de Tai Feng!

E você vai fazer o mesmo com Yee Feng!

Está mesmo disposta a ouvir seu pai?

E casar com alguém que não ama?!

Fora, vocês dois!

Muito obrigada, Irmã!

Os pecadores estão fugindo! Atrás deles!

Rápido e vão!

Rápido!!

Você costumava ter uma cara feia!

E está noite mudou para uma face calorosa!

Uma amável e bela face!

Não me bajule!

Alí estão eles!!

Vá agora!

Você ama suas irmãs, e amo meus irmãos.

Nós partilhamos do mesmo destino, vamos!

Juntos?

Você e eu? Sem essa! Caia fora!

Está tentando me colocar em problemas?

Lhe retribuo mais tarde!

Você... Olhe o que fez!

Pegue ela, Temos de puni-la!

Sim!

Irmão San Lung, olhe!

Vá, rápido!!

Dizem que mulheres são feitas de água, San Feng é diferente!

Qual a diferença?

Ela é feita com o espírito da retidão!

Espírito da retidão, nunca tinha ouvido falar!

Certo, o espírito da retidão!

De joelhos!

Você é o líder de nossa vila,

e sua filha fez algo imoral.

Deve puni-la de acordo com as leis da vila.

Sou um homem honrado!

E vou seguir as leis da vila.

Bom! Ela deixou os amantes fugirem pelo rio!

De acordo com as regras deverá ser morte por afogamento!

San Feng! San Feng!

Irmã! Irmã! San Feng! San Feng!

Irmã! Irmã!

Me devolva minha filha! Minha própria filha!

Devemos seguir as leis da vila.

Se ela sobreviver após toda a queima do incenso, deixaremos ela ir!

É agora! A executem!

Agora!

Senhor, é agora!

Pao Seng-feng é inumano!

Não tem sentimentos humanos!

LIBERTEM SAN FENG! Não tem sentimentos humanos!

LIBERTEM SAN FENG!

A irmã San Feng é inocente!

San Feng! San Feng!

O que está fazendo?

Garoto, realmente tem coragem! Está querendo morrer?

Deixe a ir! Me responsabilizarei por tudo!

Bem! já que não falou educadamente!

Yee Feng não teria fugido.

E San Feng não teria se envolvido!

Você não tem que se juntar a mim na morte!

Eu disse antes que dividimos o mesmo destino!

Bom! Seu desejo se tornou realidade!

Senhor, está tudo preparado!

Vou primeiro, vejo você no palácio do mar!

San Lung!

Pao Seng-feng é inumano!

Irmã San Feng é inocente!

Senhor!

- San Feng!! - Irmã!

Espere!!

San Feng!!

Venham me ajudar!

Pao Seng-feng não é humano!!

Irmã San Feng é inocente!

Senhor! O incenso queimou!

San Feng! Você não pode ter morrido!!!

Me devolva minha filha! Por favor salve minha Filha!

San Feng!

San Lung! Papai está vindo.

Pai!

Canja com ginseng, é um bom tônico para mulheres!

Pai, não me culpa por ter salvo a vida de San Feng?

Lembrem-se, não devem tomar desta canja!

É muito forte para homens!

Sim!

Canja de galinha com ginseng, receita do meu Pai.

Coma enquanto está quente!

Devia experimentar um pouco!

Não! O pai disse que é bom para mulheres.

Mas muito forte para homens!

Muito obrigada por ter salvo minha vida!

Já disse que compartilhamos do mesmo destino.

Eu escutei o que meu pai disse.

Que todos em sua família, eram homens maus.

Então, eu tinha que prejudicá-los!

Que bom saber que vocês nunca quiseram nos prejudicar!

Na verdade, você não parece um cara mau.

Além do mais, te enganei para aprender o kung fu Shaolin.

Eu tinha a intenção de deixar você aprender!

E, tirei sarro de você muitas vezes.

E chutei você na água!

Eu cortei suas calças.

Você quer aprender a espada de Wu Tang?

Claro! Por favor me instrua!

Então já estava planejando isto!

San Feng ainda está viva!

San Lung a escondeu em uma caverna.

San Lung!

Então, você seduziu minha filha!

Eu não queria que matasse sua própria filha!

San Feng, venha comigo!

Não! Não vou deixá-lo tentar matá-la de novo!

Absurdo! Quem pensa que é?

Ela é minha filha! Não te diz respeito o que faço!

Um homem sem sentimentos humanos.

Você não merece ser pai!

Vai me pagar!

Que lhe ensinou a espada?

Pai, fui eu.

Bem! Você entregou o tesouro de sua família! Sua desavergonhada!

Venha comigo agora!

Lá vou eu!

San Feng, não vá! Eles vão te matar!

Você quer morrer?

Pai, cuidado!

San Lung, seja cuidadoso!

Vou te dar uma lição, seu velho vazio!

San Lung!

Pare!

- Pai! - Se afaste!

Peça perdão ao mestre Pao agora!

Obrigado, mas não mereço!

Venha comigo!

Não vá!

Se afaste!

San Lung!

Pai, San Feng vai ser morta!

San Lung, isso é problema da minha família, por favor se afaste!

Pai, vou com você!

Vamos!

Pai, sempre nos disse para sermos honrados.

E agora vendo que San Feng será morta, você...

Você já terminou?

Ainda Não! Você sempre tolerou Pao!

Se é para recompensá-lo por sua bondade, é idiotice!

Irmã Tai Feng está a sua espera por dez anos!

E não teve coragem para fugir com ela!

E agora a San Feng...

Vamos para casa!

Pai!

Amo Tai Feng, mas amo vocês muito mais!

Bem! papai perdeu o sono mais uma vez!

Papai está com quase 40, e por nossa causa,

continua sem companhia para as noites! Que triste!

Que triste!

Também sou triste!

Você tem o Papai! Onde está sua consciência!

Verdade! Onde está sua consciência!

Depois de amanhã vai ser o aniversário do Papai.

E para mostrar como somos obedientes...

Vamos fazer uma celebração!!!

Genial! Certo, como vamos celebrar?

Bem, um homem acima dos 40 precisa fortalecer seu corpo.

Senão vai envelhecer muito fácil!

Sim! Papai só tem 40 e todo seu cabelo se foi!

- Por nossa causa! - Verdade!

Cobras são boas para dias de outono, certo?!

Vamos fazer cobra gato e galinha para o Pai!

Formidável!

Sou o melhor na captura de gatos selvagens!

Seremos responsáveis pelos frangos selvagens!

Pelos frangos selvagens!

E nós dois...?

Claro que será as cobras!

Eu tenho medo de cobra!

Maldito seja! Não agüento mais esperar!

Diga-me, quando tomaremos uma ação?!

Faz dez anos que não tenho uma garota, acho que vou explodir!

Vamos explodir!

Irmãos, devemos ser pacientes!

Não agüentamos mais ficar sentados sem fazer nada!

Chefe, conheço muito bem a espada Wu Tang!

Se conseguirmos pegar o bebê de Pao Seng-feng...

Todos os meninos de Shaolin terão de morrer!

Peixe?!

Cobra! Cobra! Cobra!

Está doendo! Vou morrer!

Pare de chorar! venha!

Não posso!

Se der mais dois passos, com mais cinco, vou morrer!

Venha!

Socorro! Socorro!

Já andou mais de dez passos agora!

Ei, ainda estou vivo!

É só uma cobra d'água, não é venenosa!

Só veneno de cobra da cabeça triangular, que se espalha pelo corpo!

Você é muito inteligente!

Olhe! Aquele homem parece meio humano e meio fantasma!

O que é isso?

Ele é um indiano que controla cobras venenosas!

Cobras venenosas!

O que será que ele vai fazer na caverna?

Não se preocupe! vamos atrás, ver se achamos cobras venenosas, vamos!

Está se movendo!

O filho de Pao!

Moleques! Vou matá-los!

Irmão San Lung, venha rápido!

Irmão!

Yee Lung! vamos rápido!

Pegue-o! Pegue-o e vamos!

Você... Sempre tem uma desculpa!

Disse para prestar atenção em seu irmão e você foi ao banheiro!

Agora tenho que ter hora certa para ir?

Ousa me retrucar!

- Não podia esperar!! - Se eu não achar seu irmão, eu a mato!

O que fizemos errado este ano?

Toda essa má sorte Pao, o que vamos fazer?

Já tenho problemas o suficiente!

Faça de novo!

Não somente 10 Vacas! Ofereço todas as minhas propriedades,

e minhas dez filhas, em troca do meu filho!

Senhor.

Mestre, tenho sido tão temente a Buda.

Por que Buda continua me punindo?

Senhor, não deve se preocupar,

seu filho deve sofrer seu destino, na mão de outrem.

Quem? Quem se atreve fazer isto?

Mestre, o jovem mestre voltou para casa!

Mestre, o jovem mestre voltou para casa!

Meu filhinho!!!

- Meu filho!!! - Irmão!!!

Meu filho!!!

Por que está com meu filho?

Ele foi seqüestrado e mantido em uma caverna, salvamos ele!

- Verdade! Verdade! - Salvamos seu filho!

Que coincidência!

Bem! o que querem de recompensa, digam!

Ajudar os que precisam, é o que nós, membros de Shaolin, fazemos.

Vocês realmente não querem nada?

Sim! Sim!

É uma chance rara! Olhe.

RECOMPENSA: VACAS,

OURO E FÊNIX.

Papai sempre foi um homem solitário a noite.

- E o tio Yee Lung... - E o tio Yee Lung!!!

Certo, já que insistem.

Não queremos vacas, nem ouro. Mas Tai Feng, Yee Feng...

E... E...

Só me diga o que quer!

E... a espada de Wu Tang!

Bem, não é um belo sonho?!

Bem como esperava.

Shaolin.

Você! Vo...

Você novamente fazendo coisas sujas!

Senhor! Você tem sido tão bom em deixá-los ficar.

E o que conseguiu? Eles te pagam com maldades!

Então era você mesmo!

Absurdo! Se afaste!!

Senhor, Se não tirá-los daqui,

até mesmo Buda ficará louco!

Saiam daqui! Vão digam ao seu pai que

se mudem da beira do rio, imediatamente!

E que nunca mais eu o veja! Vão embora!

Está certo, maldades!

Sim! Nós vamos! E nunca voltaremos!

- Vamos! - Vamos!

Bem, adeus!

Ainda não fique tão feliz!

Irmã, eles estão indo mesmo!

Irmã Yee Feng está indo também!

Irmãos! vamos pegar as garotas de Pao para nos divertirmos!

E então iremos atrás dos Shaolin para vingarmos o seu olho!!

Entrem na casa!

Depois de matarmos o velho, vamos pegar o ouro e as Fênix!

Matem ele!

Ah Pao, rápido! Venha ajudar Sai Feng!

Pai...

Pai! Pai! Pai!

Ah Pao, tenha cuidado!

Rápido, fuja!

Ah Pao, vou ver aonde posso ir!

Ah Pao, cuidado!

Armadura dourada de tiras!

Isto é uma surpresa para você?

Você! Como domina a espada de Wu Tang?

Senhor, não me reconhece?

É você!!

A espada Wu Tang é única mas você está muito velho!

Como voltou tão rápido?

Há um mal entendido entre Wu Tang e Shaolin!

Mas para lidar com bastardos como você, somos melhores juntos!

Que beleza! Venha comigo e seja minha garota!

Você de novo?!

Pensei que tinha se tornado uma pessoa melhor!

Mas vejo que continua praticando o mal!

Cuidado!

Irmão, cuide da irmã Tai Feng!

Caolho, você luta comigo!

O sino dourado, a veste de ferro!

Não me importo com sino, aqui vou eu!

Peguem ele!!

A lua no mar!!!

Joguem ele!!

1, 2, 3...

Tudo certo!! Vamos voltar!!

Irmão San Lung!!!

Então?

Vencemos a luta!!

Tin Lung, você salvou minha família!

Como posso recompensá-lo por isso? Eu...

Com o casamento de meu pai com a irmã Tai Feng...?

E nosso tio!

Me dêem as quatro vacas que possuem!

Finalmente! Papai tem uma esposa! E nós temos uma mãe!

Tin Lung, seus filho adotivos,

eu realmente gosto muito deles!

Tia, não temos mais vacas!

Então, um ovo por cada, você tem?

Sim! Sim!

Os declaro, Marido e mulher!

Cumprimentem, Papai e Mamãe!

Pai, mãe, cumprimentos de seus filhos!

Primeiro cumprimento!

Segundo cumprimento!

- Terceiro cumprimento! - Está bem!

Está bem! Chega! Chega!

É um dia feliz, Vamos comemorar!

Está bem! Está bem!

Tradução e sincronia: Fukuroutv

Fim

Fukuroutv 2017

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org