Original subtitles

Un deux trois...

Je ressemble à Diana.

Exactement!

Marietjie, qu'est-ce que c'est? J'ai dit Boy George. Comment va ce garçon George?

Je pense que c'est joli.

Puis-je me déshabiller? Il fait trop chaud.

Non, non attendez!

- Descends l'allée, s'il te plaît ... - Mais alors on a fini.

- Rapidement, un, deux, trois. Terminé. - Une fois que! Bien!

Attendre!

- Oh non... - Oui.

Mais j'ai besoin de musique. Chanter quelque chose!

Un deux trois. Aller.

Un deux trois.

Ok, nous avons terminé maintenant. Avaient fini.

Johannie?

Non.

Tu ne sais même pas ce que je vais dire.

Je m'en fiche. La réponse est non.

je vous défie marcher dans la rue comme ça ...

- En aucune façon. - Oui!

- C'est pas possible. - Je te donnerai vingt rand.

En aucune façon!

- Trente rand. - Non!

Honte, c'est trop peu. Quarante.

Cinquante rand.

Ok, cinquante rand.

Cinquante rand?

Cinquante rand!

Traiter.

Annelie, scelle-le.

- Cinquante rand. - Oui, cinquante rand.

Ce sont deux nouveaux disques. Achetez-le à Worcester ce week-end.

À l'importation.

Nouveau Depeche Mode, nouvelle reine. Écris-le, Marietjie.

Et si tes parents venaient à la maison?

Non c'est bon, c'est vendredi.

Ma mère est chez le coiffeur; mon père est à la municipalité.

- Peu importe. Déplace-le. - Mets mon voile.

Nouveau Depeche Mode, nouvelle reine.

Oui.

Ne vous "chut" moi!

CANARI

Johan, c'est toi?

Oui, révérend.

Je vous suggère d'aller vous changer.

Avant que ton père te voie comme ça.

Oui, révérend.

Johan

Bonjour.

Tu me dois encore cinquante rand.

Le révérend Van Rensburg m'a vu ...

J'espère vraiment il ne le dit pas à mon père.

Pourquoi les longs visages?

Le facteur était là.

Et?

Il a apporté vos papiers d'appel ...

Cher Seigneur, c'est encore moi.

Merci de nous guider de Villiersdorp à Worcester, et assurer notre arrivée en toute sécurité.

Maintenant nous demandons au Seigneur ...

S'il vous plaît être avec ce cher garçon aujourd'hui.

Aide-le, mon Dieu.

Aidez-le à passer à travers la première page de la "Sonate pathétique" sans trébucher.

Parce que derrière ces portes seigneur son avenir. Littéralement derrière ces portes.

Cette chose de l'armée ne s'assied pas bien avec aucun de nous ...

mais s'il peut être accepté aux Canaries,

c'est juste quelques pas en arrière au lieu d'aller droit en enfer.

Amen.

Amen.

Merci m'dame.

Ils sont prêts pour nous.

L'AUDITION

Après midi.

Bonne après-midi.

Formes?

Niemand.

Johan

Oui, révérend.

Oh, je vois que tu viens de Villiersdorp.

Oui, révérend.

Avez-vous été confirmé?

Oui, révérend j'ai.

Les gens chantent un peu vos louanges ...

Préfet...

Editeur du journal de l'école ...

Et avec un intérêt énorme en composition musicale ...

Excusez moi, madame?

Composition musicale, il se compose ...

Excuses, révérend, je voulais juste ajouter que ...

Assez bon. Merci madame.

Est-ce vrai, Johan?

Oui, révérend, j'essaie.

C'est une très bonne nouvelle.

Vous savez que nous sélectionnons seulement 23 matricules chaque année?

Oui, révérend.

- De tout le pays. - Oui révérend, je sais.

Alors pourquoi as-tu, Johan ...

Pourquoi avez-vous postulé?

Révérend, la musique est ma vie.

Et être chrétien et sud-africain sont tout aussi importants pour moi.

Je vois la défense sud-africaine Force Church Choir and Concert Group

comme l'occasion idéale vivre tout ce que je crois,

tout ce que j'aime et ...

tout ce que je suis,

au maximum.

Une excellente réponse.

Qu'allez-vous faire pour nous aujourd'hui?

Révérend, tout d'abord je vais chanter

et puis je vais jouer

la "Sonate pathétique" au piano.

Qu'allez-vous chanter?

"Chère Lune".

Quand tu es prêt...

Belle lune,

vous dérivez si calmement.

Dans une mer d'étoiles, tu brilles ta lumière.

La volonté sage de votre créateur,

vous dirige toute la nuit.

Merci de briller,

avant de vous séparer, apporte la paix à mon coeur fatigué ...

Cieux, le monde et sa femme sont ici.

Désolé, je suis Ludolf Otterman.

Ludolf Otterman et vous êtes?

- Johan - Johan?

- Niemand. - Niemand. Johan Niemand.

- Il fait chaud comme l'enfer. Tu n'es pas chaud? - Non.

Johan, regarde cette famille qui pleure ...

Non, ne regarde pas, ne regarde pas.

Ok maintenant. Regarde regarde!

Oh, c'est un sanglot inconsolable.

J'ai dit à ma mère qu'elle ne pouvait pas venir si elle va hurler comme ça ...

Hurler à la maison. Ne pas pleurer à la station. Que c'est embarrassant...

Honte, ils pleurent probablement parce que ils ne savent pas où nous allons ...

Nous allons à Valhalla, non?

Oui, la base aérienne de Valhalla.

Lieu de repos des dieux.

Pardon quoi?

J'ai dit "lieu de repos des dieux".

Oh, est-ce leur devise?

Non, c'est ... peu importe.

D'accord, quelle est leur devise alors?

Per aspera ad astra.

Ecoute, tu es dans quelle unité?

Je suis avec la force de défense sud-africaine Choeur d'église et concert ...

Un canari! Johan Niemand, moi aussi!

Hou la la!

Deux Canaries, un compartiment ... Gifle-moi bête avec une papaye détrempée!

La mère sera hors d'elle quand je lui raconte l'histoire ...

Est-ce que vous chantez ou jouez d'un instrument?

Je chante un peu, mais je joue surtout du piano.

Moi aussi! Je chante surtout et joue un peu du piano.

L'opéra est en réalité plus mon truc.

Au moment où nous avons fini, Je pars en Allemagne ...

À?

Euh ... chante!

Le groupe de 83 'a enregistré un album avec Mimi Coertse ...

Fou d'elle! Fou de Mimi!

Mi-mi!

Écoute, maman a insisté Je prépare un déjeuner supplémentaire ...

Elle a entendu dire que nous n'avions que du pain sec et du thé sucré dans ce train.

Veux-tu...

un Crunchie?

- Non merci. - Maman l'a fait elle-même.

Je vais bien, merci

J'ai des œufs durs, des saucisses et ...

J'ai déjeuné avant mon arrivée. Je vais bien merci.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Quelle?

- Par arboe ... - Per aspera ad astra.

C'est comme un four ici. Laisse moi voir si je peux ...

Pouvez-vous juste ... Je pense que c'est ...

Cette chose est clairement cassée ... Laisse moi chercher quelqu'un ...

Non, non, tu voudrais juste ...

...asseyez-vous s'il vous plait?

Ludolf?

Vous attirez beaucoup d'attention ...

et je pense c'est mieux pour moi et pour toi ...

rester assis tranquillement, jusqu'à arriver à Pretoria.

Je n'essaie pas d'être méchant ...

- Oh non... - Oui.

- Non, non, c'est bon. - D'accord.

- Parfaitement bien. - Merci.

"Par l'adversité aux étoiles."

Per aspera ad astra. C'est ce que ça signifie.

"Par l'adversité aux étoiles."

"Par l'adversité aux étoiles."

C'est beau.

C'est vraiment très beau.

Johan Niemand, nous allons être complètement bien.

Les gens ont essayé de nous faire peur pour rien. Mère prie pour moi tous les soirs.

Je lui demande pour vous mettre sur sa liste de prière.

En outre, ces gars en uniforme étaient assez gentils.

Non, tout va bien se passer.

Avoir un crunchie ...

- Je vais bien. - C'est vraiment bien. Mère fait ...

Oh, putain de merde!

C'est quoi ce putain de thé?

Lève-toi, chatte grassouillet!

Êtes-vous Laurel et putain Hardy?

Hé Fatso! Pourquoi tu es si grosse, hein?

Mère dit que je suis naturellement blindé contre le froid.

On dirait que tu as avalé un camion blindé.

Ne me regarde pas!

Oh c'est du crunchie, crunchie, crunchie que tu ressembles à ça.

Dans quelle unité es-tu, Boob Troop?

Je suis avec le sud africain Defence Church Church Choir et ...

Un canari? Félicitations! Tu es putain inutile.

Et vous, beanpole? Vous êtes canarien aussi?

- Oui, monsieur, il l'est. - Monsieur!

C'est l'armée, pas ton putain de lycée.

Nous avons des rangs. Je suis un caporal.

Et tu es une putain de recrue.

En d'autres termes... Fuck-tous!

Alors tu es quoi?

Une recrue, caporal.

Non, tu es une putain de recrue.

J'essaie de ne pas jurer ...

Alors tu ferais mieux d'apprendre putain, parce que sauf si vous êtes la princesse baise Diana,

tu fais comme je te le dis. Me sentir fatso?

Oui, caporal ...

Alors tu es quoi?

Une putain de recrue.

C'est tout.

Beanpole!

Fermez les stores devant les terroristes voir quels apports inutiles nous avons eu.

Et au fait ...

Bienvenue dans ton enfer!

VALHALLA

Allons, putain de conneries de rats! Sortez! Sortez! Sortez!

Ce n'est pas la putain de maison de ta maman. Allons, allons, allons!

Commencez bien avec les divisions demain ...

Procurez-vous un lit pour la nuit. Un putain de lit!

Allez, mes chattes, ne reste-t-il pas là?

Déplace-le! Déplace-le! Déplace-le, putain de trou de merde.

Aller aller aller aller!

Putain de chattes.

Allez, pédé, allez!

Bouge toi!

J'ai dit de le déplacer, pédé!

Prochain!

Nombre?

8-2-4-1-9-2-4-3-B-G.

- Daan Goosen est aussi ici. - J'ai vu.

Ne sort-il pas avec Nanette? Tu te souviens de Nanette? Était-elle pas de Sasolburg?

Oui, mais ils ont récemment déménagé à Pretoria.

C'est pourquoi je n'ai pas eu de ses nouvelles. J'étais folle de Nanette. Des noix pour Nanette.

Je l'appelais "Naive Nanette". Demande moi pourquoi?

Pourquoi?

Parce qu'un jour elle m'a demandé: "Mozart est-il toujours en vie?"

Et j'étais comme "Nanette, je ne peux pas faire face!"

Ludolf, Ludolf. Voulez-vous changer de place?

Pourquoi?

Parce qu'alors ce sera plus facile pour vous deux ...

Désolé mec. Parler de toi comme ça. Je suis...

- Wolfgang Muller, oui. - Ravi de vous rencontrer.

C'est Johan Niemand. Nous nous sommes rencontrés dans le train.

D'où êtes-vous?

Villiersdorp au Cap, pas Villiers dans l'État libre.

- J'ai commis cette erreur. - Et tu viens de?

De Sasolburg.

Wolfgang est un baryton, trompettiste et organiste.

Hou la la! Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas jouer?

- Il y a plein d'instruments, Johan. - Je connais...

Comment vous connaissez-vous?

- Nous avons tous les deux chanté dans le ... - Choeur de jeunes Free State.

J'ai chanté dans la chorale de l'école de Villiersdorp.

Je ne les connais pas.

Et regardez, maintenant nous sommes tous ensemble dans Valhalla's Church Choir pour les dieux ...

Oui. Et chauve.

Canaries!

Attention!

Non! Essayons cela à nouveau.

Tiens toi droit.

Les bras à vos côtés.

Pieds ensemble!

Les yeux devant!

Canaries!

Attention!

Asseoir.

Le service national est un honneur.

À la fois l'honneur et le devoir

de chaque jeune citoyen

servir son pays en cas de besoin.

Nous sommes là pour vous équiper dans l'exercice de leurs fonctions.

Moi-même et le révérend Engelbrecht, sont vos aumôniers.

Ministres qui connaissent avec l'armée

et qui savent comment faire respecter la parole de Dieu dans cette situation.

Vous tous assis ici,

sont nos élus.

Les Canaries de 1985.

Ensemble, au cours des deux prochaines années,

nous allons travailler, dormir, manger, transpirer, se détendre et adorer.

Ici vous apprendrez

devenir la meilleure version de vous-même.

Chanteur.

Sauveur.

Soldat.

Parce que c'est un honneur et ton devoir.

Chantons

Oh, c'est à mon tour maintenant?

Bonjour à tous.

Je suis le révérend Engelbrecht

et je pense que ...

la meilleure façon de commencer est juste de commencer alors tout le monde peut se lever. Se lever.

Les basses lèvent les mains.

Désolé, quel est ton nom?

- Ruan, révérend. - Ruan, tu es ténor, non?

- Oui, révérend. - S'il vous plaît, passez aux ténors.

Bon et... Attention, attention!

Baryton, levez la main s'il vous plaît?

Baryton Et puis tout à gauche, les ténors. Levez vos mains.

Bien.

Tout le monde sort ta partition.

Nous allons commencer par ...

la toute première chanson.

Johan, voudriez-vous me donner un si bémol au piano, s'il vous plaît?

Non, pas besoin, révérend.

Ceci est votre no-o-o-ote.

Merci, Ludolf.

Et...

Bien que comme le vagabond,

le soleil s'est couché ...

Non, les gars.

Les gars, s'il vous plaît. Vous devez vous concentrer. Focus s'il vous plaît.

Vous êtes la propriété de la force de défense. Ambassadeurs de Dieu. Agis comme ça.

Vous savez ce qu'il faut faire.

Ok, essayons encore une fois ...

Et...

FORMATION DE BASE Bien, vous cons, écoutez attentivement!

Je ne suis pas ta mère, ton frère, ou ton putain d'autre autre ...

Je suis ton caporal.

Et mon travail est de faire des hommes hors de toi Mary.

Si vous merde, les bandits pensaient avoir rejoint le Canaries à Gyppo, réfléchis encore une fois.

Se battaient à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.

Quand le temps viendra et la merde frappe le ventilateur,

vous serez en première ligne avec un R-fucking-4.

- Tu m'as eu, fatso? - Oui, caporal.

Mesdames, vous allez me supplier pour la routine et la discipline,

parce que je vais te faire foutre tellement fort,

vous serez aussi perdu qu'un tampon dans le sac à main d'une pute.

Je vais te courir si loin, Jésus lui-même aura du mal à vous trouver.

Merde, il va pleuvoir sur toi si fort, vous vous sentirez comme une belle-fille au gingembre.

- Est-ce clair? - Oui, caporal!

Lève-toi, espèce de chat inutile!

- Tu penses être Rambo, recrue? - Non, caporal.

- Alors range ces seins! - Oui, caporal!

Je te verrai sur le défilé des rangers sol à 6 heures du matin, pour vos premiers 2,4 km ...

que vous finirez en moins de 12 minutes.

- Est-ce que c'est clair, ma chatte? - Oui, caporal.

Puis c'est au mess pour le petit-déjeuner, suivi de votre première inspection.

Ces lits devraient être à 90 degrés,

et les sols si brillants, je devrais voir vos chattes battent dans son reflet.

- Est-ce clair? - Oui, caporal!

- Boob-troop ... - Oui, caporal!

- Vous avez plus de ces crunchies? - Oui, caporal!

Dois-je mendier putain?

Merci.

Bon Dieu, Ludolf, qu'as-tu fait? le faire chier comme ça?

Qui?

Le caporal.

Dieu seul sait et il ne dit pas ...

Hé, les gars, ce n'est pas une fête du thé ...

Savez-vous quel gros problème la première inspection est?

D'accord, que devrions-nous faire?

Je vous suggère de faire votre lit, lardass.

C'est déplacé pour ...

Les gars, désolé, quelqu'un peut-il s'il vous plaît expliquer que voulait-il dire? Il parlait surtout l'afrikaans.

Alors tu ferais mieux d'apprendre à le parler, piqûre de sel!

L'Armée est supposée être bilingue.

C'est très lingual, aujourd'hui on parle Afrikaans, demain nous parlerons afrikaans.

Après cela, nous reparlerons en afrikaans.

Ce n'est pas ma faute si vous êtes trop stupide de comprendre l'anglais ...

- Qu'est-ce que c'est salé? - J'essaie de lire ma Bible ...

Tais-toi, homard, vous voulez aussi un morceau de moi?

D'accord, d'accord, d'accord.

Je suis Afrikaans et je n'ai même pas le comprendre. Cet homme marmonne beaucoup.

Assurez-vous juste vos coins sont à 90 degrés.

- Comment je fais ça? - Vous le mâchez.

Que voulez-vous dire "mâche-le"?

Comme ça... Vous savez tout sur mâcher, grassouillet.

Faites une autre blague sur mon poids, juste un de plus...

Alors quoi?

Je vais asseoir mon gros cul sur ton visage stupide.

D'accord, d'accord, je l'aiderai avec son lit, vous vous inquiétez pour le vôtre.

Daan Goosen, fumez-vous encore?

Oui, Ludolf.

Mlle De Klerk vous a dit au Youth Orchestra de quitter ...

Sensationnel. Agréable.

Quelle?

Boy George dans ta Bible?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je l'ai juste vu.

Ok, s'il vous plaît, laissez-le ...

Montre moi.

- Non, s'il te plaît, laisse ça tranquille. - Viens me montrer. Je veux voir.

- N'y va pas et défile ... - Je ne le ferai pas.

Sensationnel. Il est incroyable.

- Lui ou Culture Club? - Tous les deux.

Je ne suis pas habitué aux gens aimer réellement leur musique.

A l’école, j’avais l'habitude de jouer: "Est-ce que tu veux me faire mal? "lors de fêtes et autres,

et les gars criaient toujours: "Oui!"

- As-tu DJ à l'école? - Oui toi?

- Oui. - Qu'as-tu joué?

Musique électronique, haute énergie, Kraftwerk ...

En aucune façon!

Bien, j'ai ajouté beaucoup d'énergie pour un effet ...

Non, Kraftwerk. Avez-vous un de leurs albums?

- Tous. - Où l'as tu trouvé?

J'ai littéralement forcé ma mère à me prendre à Hillbrow Records tous les samedis ...

C'est incroyable, ils ont tout.

Nous n'avons pas un magasin de disques à Villiersdorp.

J'avais l'habitude de donner de l'argent aux enfants de la ville ...

pour m'acheter des LP à Cape Town.

Et qu'est-ce qu'ils t'ont eu?

Depeche Mode, Yazoo, Sade ...

Kate Bush ...

Vous venez de nommer littéralement toute ma setlist.

D'accord.

Nik Kershaw, Duran Duran, Thomas Dolby, Grace Jones ...

Connais-tu Laurie Anderson?

Bien sûr. "C'est le jour de Sharkey."

"C'est le jour de Sharkey aujourd'hui."

Hé, les gars, j'essaye de prier.

- Pardon. - Pardon.

- Comment s'appelle-t-il encore? - Ruan.

Oui.

D'accord, bon, de toute façon.

Je vais finir de faire mon lit alors je peux commencer à mâcher ...

Vous avez bon goût pour un farmboy.

Merci, mais Villiersdorp n'est pas une ferme.

Je pense toujours que c'est impossible pour un fumeur de jouer du trombone ...

Ludolf, j'ai joué avec des attelles pour quatre années. C'était putain impossible.

Hey les gars.

- Pardon... - Quelle?

Sommes-nous autorisés à mettre des photos?

Non, tu es dense?

Qu'est-ce que c'est?

C'est une photo de ma mère.

Tiaan, écoute ce mec.

L'armée dit d'apporter une photo de votre fille, il apporte une photo de sa mère.

Qu'est-ce que c'est sur sa tête?

C'est un bonnet.

Et pourquoi le porte-t-elle?

C'est de la danse folklorique, elle est occupée avec "Aanstap Rooies." Elle a remporté le plus grand honneur.

Votre père était-il également un participant?

Plus comme un masturbateur.

Voilà, les gars! Avoir des croquants avant que le caporal ne finisse tout.

Donne moi donne moi!

J'en veux un avec du chocolat.

Caporal Crunchie.

Johan Niemand, ferme cette porte avant qu'il ne revienne.

N'en mettez pas par terre ...

Oui, s'il vous plaît, les gars ...

Vite, couvre ta queue, Les Canaries aiment la bite.

Qu'est-ce que vous voulez, les fagots?

Nous sommes aux toilettes, caporal.

Arrête de regarder nos bites et commencez à frotter.

Oui, caporal.

Regarder.

Recruter, j'ai laissé tomber mon savon.

Oui, caporal.

Vous allez le chercher ou quoi?

Oui, caporal.

Pendant que tu es en bas, que diriez-vous de 50 pompes?

Oui, caporal.

Allons-y!

Un...

Poitrine au sol.

Un...

Deux...

Trois...

Allez, allez, allez!

Quatre ...

Cinq...

Six...

Six!

Oui, caporal.

D'accord, d'accord, d'accord, c'est assez!

Qu `est-ce qui t` arrive?

Ils doivent se préparer pour le PT.

- Vous m'avez entendu, chat? Va te faire foutre! - Oui, caporal.

Vous devenez doux dans votre vieillesse, hein?

Lève tes yeux,

O lève tes yeux,

Aux montagnes...

Arrêtez, vite, arrêtez.

Les gars, je n'ai qu'une seule règle. Qu'est-ce que c'est?

Oui, Ludolf?

Connaître et comprendre ce que nous chantons, révérend.

Oui.

Nous ne travaillons pas seulement avec de la musique, nous avons aussi affaire à des paroles.

Oui, les notes ajoutent de la valeur aux mots, mais les mots racontent l'histoire ...

Droite?

Comment commence notre chanson?

Ruan?

"Oh, lève les yeux" révérend.

- Jusqu'où? - "Les montagnes..."

- Parce que? - "D'où mon aide viendra ..."

Oui.

Ferme tes yeux.

Ferme les yeux et ...

pense à un moment de ta vie,

un moment de crise

où vous ne pouviez pas aider mais jette les yeux

au ciel et demande,

"D'où viendra mon aide?"

Ouvre tes yeux.

Lève tes yeux,

O lève tes yeux,

Aux montagnes,

d'où vient

d'où vient

d'où vient l'aide.

Ton aide vient,

ton aide vient,

Ton aide vient,

ton aide vient,

du Seigneur,

le créateur du ciel et de la terre.

Il a dit, ton pied ...

Ton pied ne sera pas bougé,

Ton Gardien ne s'assoupira jamais.

Ne dors jamais, ne dors jamais.

Lève tes yeux,

O lève tes yeux,

Aux montagnes,

d'où vient

d'où vient

d'où vient l'aide.

D'où vient

d'où vient

d'où vient l'aide.

Belle.

- Écoute, Ludolf, j'aimerais te remercier. - Ne pas Tiaan.

Non, non, vous savez quoi, Merci beaucoup.

- Trois 2,4 en un jour de baise. - Laisse le.

Les gars, nous avons échoué chaque inspection jusqu'à présent.

Peut-être qu'il est temps de répondre L'éléphant dans la pièce...

Cet éléphant est Ludolf.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ludolf, Je ne suggère pas que vous êtes un éléphant ...

S'ils veulent nous baiser, ils vont nous faire foutre.

Peu importe que ce soit bon ou mauvais l'inspection...

Non nous échouons à chaque inspection à cause de cette grosse baise.

Combien de fois dois-je le dire, Je suis vraiment désolé les gars.

Ne t'excuse pas, Ludolf, Ce n'est pas de ta faute.

Les mecs! Ce n'est pas juste blâmer quelqu'un.

- Salé devient aigre. - Quelle?

Redneck.

Qu'est-ce que vous avez dit?

- Je t'ai appelé un plouc. - Rambo, laisse tomber.

Pourquoi fais-tu toujours ça? Faites-en un peuple et une patrie?

Parce que tes grands-parents ont mis le mien dans des camps de concentration!

Arrête ça!

- Les gars, on ne va pas être en retard pour PT? - La ferme, Ruan!

Pratiquez votre danse ailleurs.

Il n'y a pas besoin d'être impoli. Je n'ai rien fait.

- Exactement. - Tu ne fais jamais rien.

Se battre avec tout le monde n'aide pas.

- Nous deux? - Tu prends leur parti?

Non, mais nous baise et inspections,

font partie de leurs jeux d'esprit, et vous êtes en train de craquer.

Maintenant c'est de notre faute?

Non, c'est le but, ce n'est la faute de personne.

Bien sûr que ça l'est.

Cette baise molle ne peut même pas faire un renversement ... Viens, Ludolf!

- Laisse moi te montrer... - Hey!

Prends-le, Tiaan! Prend le!

Laisse tomber!

Tiaan!

Nous sommes aux Canaries aucun de nous n'est destiné à l'armée.

- Certains d'entre nous essayent d'être. - J'essaye aussi!

Les gars, qu'est-ce qui se passe ici? Pourquoi vous battez-vous?

Non, révérend.

Ludolf se trompe tout le temps et alors le reste d'entre nous doit souffrir.

Oui révérend, Kevin et Daan nous en veulent.

Attendez...

Pouvez-vous lire les partitions?

Non.

Qui vous a aidé avec "Oh, lève les yeux"?

Il a fait.

Qui de vous peut chanter un la?

Nous faisons tous ce que nous pouvons, non?

- Allons-y, tu vas être en retard pour PT. - Je leur ai dit, révérend.

Allons-y.

Johan ...

Oui, révérend?

On dirait que tu n'es pas un être impliqué?

Non, révérend. Je préfère garder la tête baissée.

Penses-tu ce qui s'est passé ici est juste?

Non, révérend.

Tu sais ce que ça dit dans le livre de James ...

"Si un homme sait ce qu'il faut faire et le laisse défait, c'est aussi un péché. "

Allez, allez, joufflu!

Hé, les gars, attendez ...

Hey...

Hey, Johan, qu'est-ce qui ne va pas?

Non, je vais bien, je vais juste terminer le 2,4 avec Ludolf ...

Hé, tu es fou?

Aujourd'hui, je m'en fous!

Johan, ne sois pas stupide.

Allons-y. Nous avons déjà perdu trente secondes ...

Fuck it, moi aussi.

Les gars, laissez-le.

Ludolf, viens ici!

Pourquoi t'es-tu arrêté? Quelqu'un a-t-il été blessé?

Nous allons finir ensemble.

Êtes-vous désireux de vous faire foutre aujourd'hui?

Que nous finissions à l'heure ou pas

Nous allons l'obtenir de toute façon ... Nous savons, Daan.

Les gars, gagnons juste se faire baiser pour une fois.

Qu'en penses-tu, Tiaan?

Tu es foutu! Allons-y!

Tiaan, attends, mec!

Nous pouvons encore le faire.

À quoi ça sert?

Finissons celui-ci ensemble.

Ok, d'accord.

Viens, Pavarotti.

À l'avant avec moi.

Gauche, droite, gauche, droite, aller aller aller aller!

Section!

Attention!

Vous êtes fiers de vous?

Pourquoi t'avons-nous mis à travers des mois d'enfer?

Johan?

Parce que la fin justifie les moyens, révérend.

Précisément.

Et dans quel but?

Allez les gars!

Tu veux te faire foutre?

Désolé, révérend.

Qu'avez-vous réalisé pour la première fois aujourd'hui?

Pour terminer les 2,4 km ensemble, caporal.

Oui, mon gros ami!

Parce qu'en temps de guerre, ce n'est jamais juste chacun pour soi.

C'est toujours à propos de l'équipe.

Une chorale est comme un bataillon.

Un groupe d'individus orchestrés avec un objectif commun.

Sans cet objectif, il y a dissonance.

Ensemble,

il y a de l'harmonie.

Parce que l'unité fait la force.

Est-ce que tu a reçu sa?

Unité...

Est la force, caporal!

Rejetez-les.

Bien.

Profitez du pass week-end, branleurs!

Section!

Dis-manquer!

Un deux trois.

Un deux trois.

Un deux trois!

Bon sang, les gars, Quelles sont les chances pour ça?

Gentil, Johannes.

- Quelle? Je n'ai rien fait. - Vous nous avez évité de nous faire foutre.

Les garçons, donnons un coup de main à la fierté de Villiersdorp.

Cinquième prise!

J'ai très bien appris à repasser. Corporel!

"Tous, les champs sont amicaux ..."

- La "fierté de Villiersdorp". - Oh non.

Ça ne va pas devenir une chose.

Ecoute, que fais-tu pour votre passe de week-end?

Je n'y ai pas vraiment pensé, pourquoi?

Moi, Daan et Ludolf allons Limelight le vendredi soir.

- Qu'est-ce que c'est? - Un club génial à Lynnwood.

Club? Cool.

Tu devrais venir, si tu n'es pas occupé ...

Non non...

Oh, alors vous n'avez pas à ...

tondre les moutons, traire les vaches, semer quelque chose ...

Occupé avec ces choses?

Non, la laine des agneaux attendre pour un long congé ...

Que viens-tu de dire?

- Rien, j'ai dit "attendra". - Tu viens de dire "attendre la laine"?

- Bon Dieu, c'est nul. - Bien, c'est un quatre sur dix.

Ok, alors tu viens vendredi?

Oui oui.

Ok, cool.

PASS WEEK-END

Johan! Johan Niemand!

Je suis tellement content que tu sois venu!

Que portez-vous? C'est mignon. Viens danser avec nous.

- Salut Johan. - Hey.

- Que vas-tu prendre? - Quelle?

- Je peux te prendre une bière? - Oui merci.

Allez allez! Allons danser!

- Non non Non. - C'est Lesley Rae Dowling!

- Allons! - Viens, Johan!

- Vous êtes embarrassant. - Nous savons.

Tout le monde vous regarde.

- Où allez-vous? - Faire pipi.

D'accord.

Pardon.

Hey.

Hey.

Ça va?

C'est juste très étouffant, mais c'est bien.

C'est génial.

Pourquoi te moques-tu de moi?

Est-ce que c'est ...

- Est-ce votre première fois dans un club? - Non!

C'est ça, n'est-ce pas?

D'accord, oui, c'est ça?

- Honte, garçon de la ferme. - Je suis de Villiersdorp ...

Tu portais spécialement ton les perles de grand-mère pour l'occasion?

Je te deteste.

- Non non. - Je vais.

Revenons au dancefloor ...

Les gars, les gars, ne regardez pas maintenant ...

mais je pense que Daan est sur son troisième branchement de la soirée.

Gentil, Daan!

Gentil, Daan!

- Sur le chemin, fagots. - C'est inutile.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Rien.

Putain de fagots.

Quelle?

Comment vous les appelez

J'ai appelé tes amis pédé.

- Viens le dire en face. - Ce sont des fagots.

Je vais te faire chier le cerveau. Entends moi!

- Daan, laisse-le. - Laisse-le.

Moi et toi! Allons-y! Allons!

Cunt roi pleure roi, mais trou du trou a plus de grip!

Viens le dire en face!

- Dis le moi en face! - Ludolf! Laisse le.

- Merde sauvage! - Laisse le!

Tu embrayages!

- Il suffit de laisser. - Ludolf!

Allons-y!

Merde poilu!

Vous lowlife!

Scumbag!

Ludolf.

Bon Dieu!

Arsehole!

LE TOUR

- Johan Niemand. - Oui?

- Tu es un païen. - Pourquoi suis-je païen?

Votre répertoire séculaire a besoin d'une attention sérieuse ...

Où est le Beethoven?

Où est le Bach? Où est le Berlioz!

- Qu'est-ce que c'est, Ludolf? - Ce n'est pas le mien...

- Ne touchez pas ça, révérend ... - Vos mains vont tomber ...

Donc ce n'est pas de la musique d'église?

- C'est fagot ... - Des trucs impies ...

Vous connaissez Karma Chameleon's les paroles mieux que moi.

Vous voulez que ses mains tombent afin que vous puissiez mener ...

Nous essayons de vous protéger, révérend.

Mes mains iront bien, merci.

Étant donné que vous êtes si utiles aujourd'hui, vous conduisez avec le révérend Koch.

- Révérend, nous venons de ... - Allons.

Regarde le gars, ils devraient plutôt l'appeler "Fille George".

- chips détrempées. Chips détrempées. - Profitez-en, Tiaan.

Révérend, pour le compte rendu, ce n'est pas le mien. Il appartient à Johan Niemand.

Voilà, Johan.

Vous avez toute une collection pour un garçon de ferme?

Oui, et je les "troupeaux" tous.

Bon sang, c'est nul.

Pendant quatre ans, tous les samedis ...

Quelle?

- Peu importe, tu vas rire ... - Je ne vais pas ...

- Je te connais, tu vas ... - Je promets que non.

- Dieu t'abaissera si tu ris. - D'accord.

D'accord.

Pendant quatre ans tous les samedis ... J'ai fait mes courses pour acheter mes albums.

Vous allez en enfer.

Aller tout droit en enfer.

Ne ris pas, je l'ai fait pour survivre ...

Villiersdorp n'a pas toujours été un lit de roses?

Non.

Sasolburg non plus.

Avez-vous été victime d'intimidation à l'école?

Moi aussi.

Les enfants avaient l'habitude de faire du vélo devant ma maison et sonner leurs cloches de vélo à plusieurs reprises.

Pourquoi?

Parce qu'ils savaient que j'étais là, et ils pensaient que j'étais bizarre.

Qu'est-ce que ta mère a dit?

La réponse de Betsie Niemand pour tout: "Mon enfant, tu es le moindre d'entre eux".

Et? Étiez vous

je voulais juste pour que les cloches cessent de sonner ...

donc pour tout un automne, j'ai vendu des glands aux agriculteurs pour les porcswill,

et cela a payé pour mon casque Sony.

Avec les écouteurs, les cloches de vélo Peu importait… la musique l'était.

Je suis probablement juste bizarre.

Un peu.

Je te deteste. Je ne te dis plus jamais rien.

Le monde a besoin de quelques bizarreries.

- Tu es aussi un cinglé? - Je suis.

Savez-vous combien de fois Le Top 20 de Springbok Radio m'a sauvé la vie?

"Garder les pieds sur terre, et atteindre les étoiles. "

Les gars, j'essaye de lire ma Bible.

Pardon.

Je vais remettre mes écouteurs.

Qu'écoutes-tu?

Cloches de vélo. Mon préféré.

Rendez-vous à Deneysville.

Bon, les gars, on y va.

Les gars, l'endroit est plein à craquer.

Faites-le bien pour un changement.

Bonsoir, mesdames et messieurs ...

Sortez!

Bienvenue à la première représentation du

Force de défense sud-africaine Choeur d'église et groupe de concert de 1985.

Si vous chantez sans clef, ne le faites pas à mes oreilles.

Asseyez-vous ...

se détendre...

et profiter de la programme de la soirée avec nous.

Les jeunes hommes derrière ce rideau venir de partout en Afrique du Sud

et représente le meilleur talent ce pays a à offrir.

Sous la direction compétente ...

du révérend Engelbrecht.

Je vous remercie.

Et sourire, d'accord?

Sourire.

Quand le Jacaranda fleurit à Pretoria,

Transformez l'hiver en printemps.

Dans mon coeur, j'adore les charmes de l'été,

mais mon homme d'armes me manque toujours.

Chers conscrits,

Quand viendrez-vous chez moi?

De loin, vous entendez ma voix vous appeler.

Marche à travers les champs pour la libération,

et faites votre devoir envers notre nation.

Mais reviens vers moi,

mon cher conscrits.

Quand les nuages ​​fendent la lune en deux,

Tu me manques pour toujours.

Des milliers d'étoiles accrocher le firmament.

Revenez à moi et rendez-le permanent.

Chers conscrits,

Quand viendrez-vous chez moi?

De loin, vous entendez ma voix vous appeler.

Marche à travers les dunes et le sable,

et faites votre devoir envers notre pays.

Afrique du Sud!

Mais reviens vers moi,

mon cher conscrits.

HÔTES

- D'où êtes-vous? - Villiersdorp, monsieur.

Et les deux sont de l'État libre?

Oui monsieur.

- Et toi? - Groblersdal, monsieur.

- Va chercher tes photos ... - Oui m'dame.

Alors...

Rudolf ...

Oui monsieur?

Vous jouez au premier rang?

Je me tiens au premier rang ...

Je vois...

De toute évidence, vous n'avez pas le temps de faire du sport avec tous les voyages ...

Non monsieur, nous n'avons pas le temps pour le rugby avec tout le chant.

Le rugby? Non...

- Mais ça nous manque, n'est-ce pas? - Tellement de!

Monsieur, devrait voir Rudolf avec un ballon de rugby.

Pas seulement un chanteur, mais un joueur de rugby aussi?

- Apparemment... - Très talentueux, madame.

Peut-être les Springboks devrait plutôt commencer à chanter.

Parce qu'avec tous les boycotts ils ne vont nulle part.

Allez, mon vieux, quitte la politique et le rugby.

- C'est un peu tard dans la soirée pour ça ... - Mais c'est vrai.

- Ce qui était juste avant ne l'est plus. - Oui je sais.

Mais n'allez pas vous déranger.

Parlons plutôt du concert de ce soir.

- Tu étais fantastique! - Merci, madame.

Tout le monde a dit que tu étais un choeur tout droit sorti du ciel.

Une chorale d'anges.

Vous êtes tous des anges.

Je devais acheter trois disques.

Acheté trois?

Tu n'es pas mal du tout.

- Mieux que l'année précédente ... - Merci Monsieur.

Je veux que vous signiez tous les trois.

Madame, malheureusement nous ne chantons pas sur ces disques, c'est le groupe de l'année dernière.

Ça n'a pas d'importance, ils ont également séjourné ici.

Nous prenons un groupe chaque année. Au départ deux, maintenant quatre.

- Regarde ses belles photos. - L'année prochaine, six.

Regardez ceci, monsieur, voici ma mère et père faisant "Aanstap Rooies".

Pourquoi porte-t-elle un bonnet?

C'est de la danse folklorique, monsieur.

- Est-ce que ça existe toujours? - Oui monsieur.

Madame encore merci pour le thé et tarte au lait.

Ma chère, tu es plus que bienvenu. Il y aura toujours un lit sous notre toit.

En parlant de ça, je vais au mien.

Vous devez être épuisé.

C'était une longue journée.

- La chambre va bien? - Madame, c'est parfait.

- Pas trop à l'étroit? - Pas du tout.

Non, madame, merci.

- Ne pas avoir froid. - Merci, madame.

- Nous avons des couvertures supplémentaires dans le placard. - Merci pour tout.

Bonne nuit mon garçon

Monsieur, c'est moi et mon cousin

faire "Plus de companie, plus de tannie."

Regarde ça...

Voyez à quel point mon eczéma était grave sur cette photo.

Madame, je vais aussi au lit.

Fatigué aussi, ma chérie.

Dormez bien.

Madame, laissez-moi prendre ceci ...

à la cuisine.

Non, non, ma chérie, laisse-la.

- Êtes-vous sûr? - Merci beaucoup.

- Nuit, monsieur. Dormez bien. - Nuit, mon fils.

Dors bien, Rudolf.

Dors bien, Johan Niemand.

Madame, j'insiste pour prendre ceci.

Rudolf ...

Quelque chose me dit que tu as encore faim?

Maintenant que tu le dis...

Viens, je te ferai un sandwich,

et vous me dites comment ton chant a commencé ...

Madame, vous savez, tout a commencé avec Mimi ...

Quand j'avais trois ans,

maman m'a acheté un de ses disques ...

- Pauvre Ludolf. - Pourquoi?

Imaginez que vous deviez partager une chambre ...

avec le homard.

Vous l'avez manqué, mais après votre départ, il a commencé à parler de son eczéma.

Non.

Il a montré le vieil homme une image et dit:

"Regardez comme mon eczéma était dans cette image ".

C'est tellement dégoûtant.

Ecoute, mais ... qui es-tu supposé être?

Johan Niemand. Salut, ai-je rencontré?

Personne.

Je ne savais pas vous parliez couramment "madame".

Qu'es-tu... Qu'est-ce que "Madame"?

Oui, madame, non madame,

- merci pour le thé, madame. - Est-ce "madame"?

À Villiersdorp, nous appelons cela les bonnes manières.

Pourquoi auriez-vous besoin de bonnes manières dans une ferme?

Combien de fois dois-je te dire Villiersdorp n'est pas une ferme ...

- Tu viens de me fourrer? - Non je suis désolé.

Je m'excuse. Non! Je suis chatouilleux! S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis chatouilleux.

Non, arrête, arrête, je suis désolé. Je suis désolé je suis désolé.

Au moins Je peux tondre les moutons et traire les vaches.

- C'était la dernière fois! - Quoi d'autre?

- Tu veux savoir quoi d'autre? - Oui, quoi d'autre, garçon de ferme?

Je peux...

Je peux abattre des poulets, de la laine ...

- Récoltez du blé, faites du charqui ... - Boeuf séché?

- Expert en crachat de crottes. - Pas mieux que moi.

Vous me défiez? Le garçon de ferme? À cracher cracher?

Oui.

Non, non, d'accord! D'accord, d'accord, non, non, attendez ...

Vous pouvez cracher mieux que moi. J'abandonne. Vous gagnez, vous gagnez!

Je jure que si vous crachez sur moi ...

D'accord.

D'accord, d'accord, je te défie.

- Vraiment? - Fais le.

Je vais.

- Fais le. - D'accord.

- Wolfgang, tu viens de cracher dans ma bouche. - Pardon.

Tu viens de cracher dans ma bouche.

Cela m'a coulé dans la gorge.

Je suis vraiment désolé, c'est ...

Je vais mourir, je vais mourir.

Non, non, chut ...

Téléphoner à une ambulance, appelle la vieille dame. Madame!

Tais-toi, elle va t'entendre!

- Je suis désolé. - Je meurs.

Je suis désolé.

C'est la chose la plus grossière cela m'est jamais arrivé.

Si tu n'en veux pas ...

rends le.

Venez le chercher.

Entrez.

Comment aimes-tu tes oeufs?

Excusez-moi Madame?

Petit déjeuner demain matin.

Non, s'il vous plaît, madame, ne pas avoir de problèmes.

Bien sûr que non! Il n'y a pas de problème avec du bacon et des œufs ...

- Pourquoi pas brouillé? - Ça a l'air bien, madame.

Bonne nuit de repos.

- Merci, madame. - Nuit.

ÉTAT D'URGENCE

"Ne pense pas que je suis venu envoyer la paix sur la terre ...

mais l'épée. "

Matthieu 10:34.

Après que Dieu soit expulsé pécheur du paradis,

Il aurait pu tout détruire Il avait créé.

Mais il ne l'a pas fait.

Qu'est-ce que Dieu a fait?

Que fait Dieu dans son éternelle sagesse?

Il déclare la guerre.

Il déclare la guerre entre lui et le diable,

entre la lumière et les ténèbres,

entre nous et eux.

Mais, frères et soeurs, ne craignez rien.

Nous avons été garantis de la victoire.

C'est en Jésus Christ que nous serons victorieux.

Mais nous devons nous battre.

Combattez cette guerre jusqu'à la fin.

Parce que plus on arrive à la fin,

le plus féroce de l'assaut de Satan deviendra.

Et frères et soeurs, laissez-moi vous assurer ...

l'assaut est sévère.

L'assaut est là-bas.

C'est chez nous.

Dans nos rues

Dans ce même bâtiment.

Parmi nous.

Ce n'est pas le moment de la paix.

Le moment est venu pour nous chrétiens

prendre l'épée,

pour vaincre le pouvoir des ténèbres.

Amen.

Je dois aller faire pipi.

Tenez-le po

Je ne peux pas

Excusez-moi...

Bien que comme le vagabond,

le soleil s'est couché,

les ténèbres soient sur moi,

mon repos une pierre.

Plus près, mon Dieu, à toi.

Plus près de toi.

Bien que ce soit une croix,

cela me soulève.

Pourtant toute ma chanson sera

plus près, mon Dieu, à toi.

Plus près, mon Dieu, à toi.

Même plus près.

Même plus près.

À Dieu!

À Dieu!

Les anges me faire signe!

Plus près, mon Dieu, à toi.

Plus près, ma ...

Plus près, ma ...

Plus près, ma ...

Plus près, ma ...

Dieu...

À...

Te...

Je suis fou de cette chanson.

Bouge.

C'est dur comme de la pierre.

- Tu es un joueur de rugby? - Il a joué à Cravenweek.

- Madame, c'était il y a longtemps. - Coupez les conneries de "madame".

Je m'appelle Arlene. Vous tous. Arlene

Arlene

Alors...

Que font les Canaries ...

Quand vous ouvrez leurs portes de cage? Est-ce qu'ils s'envolent?

Oui, nous volons. Mais nous ne pouvons pas en discuter.

Information confidentielle.

Mais avant la nuit, vous allez tous chanter comme des canaris.

Aucun secret autorisé.

Je suis fou de cette chanson.

Qui peut danser?

- Je peux, madame. - Moi aussi.

Allons! Vous! Toi toi toi!

Il est Villiersdorp champion de coupe de tapis.

- Tais-toi, Daan. - Est-ce vrai?

Ne soyez pas timide, allez ...

Viens et coupe mon tapis.

Viens...

Venez tous, venez, venez.

Les canaris n'appartiennent pas aux cages. Allons.

Très bien alors.

M. Lunettes ...

- Bonsoir Monsieur. - Le soir, monsieur.

Allez, ne t'arrête pas.

Gerhard est trop content si quelqu'un danse avec moi. Il ne sait pas trop danser.

Tu es encore méchant?

Je suis très méchant.

Où est mon baiser?

Pas devant les enfants.

Cette "madame" veut un baiser.

J'ai soif, chérie.

Qu'est-ce qu'on fête?

Petits oiseaux ...

et des secrets chuchotés.

Ces birdies regarde un peu la lumière dans les mocassins ...

Honte à vous, Gerhard. Apportez les lunettes.

Vous devez goûter ça!

Voilà. Des lunettes pour tout le monde.

Merci Monsieur.

Monsieur, madame, nous n'avons pas le droit de boire.

- Nonsense. - Pourquoi pas?

- Si le révérend Koch devait nous voir maintenant ... - Votre révérend ...

Il devrait lire sa Bible.

Même Jésus a transformé l'eau en vin.

Voici à la ...

mariée à Cana.

- Que toute l'eau soit transformée en vin! - À votre santé.

Qui a envie de nager?

Madame, nous n'avons pas emballé nos malles.

Arrêtez la "madame" merde. Nagez dans vos sous-vêtements.

Laisse moi te montrer! Je vais te chercher des serviettes aussi ...

Très bien alors, madame.

Est-ce que je peux si je regarde votre collection de disques?

Pas du tout.

Aimes-tu la musique?

Beaucoup, monsieur.

Ensuite, vous devriez enregistrer un album un jour.

Nous verrons.

Que vas-tu étudier? La musique?

Si c'est à mon père, Je vais devenir médecin.

Si c'est à ma mère, Je vais devenir un enseignant.

Et si c'était à vous de décider?

Styliste modéliste.

Ne le dis pas à Arlene.

Ne dis pas quoi à Arlene?

Je lui disais que j'aimerais étudier le design de mode.

Maintenant tu as commencé quelque chose ...

Mode.

Viens avec moi.

Viens.

C'est incroyable.

C'était mon grand rêve ...

Un jour...

Pour aller quelque part à l'étranger, et faire de la mode.

Mais mon père a essayé de m'intimider dans ...

devenir enseignant ou secrétaire et j'ai dit "fuck it".

A obtenu un emploi chez Smiley Blues dans le centre commercial Golden Acre ...

Gerhard est entré dans ma vie,

Et le reste est de l'histoire.

C'est vraiment joli.

Avez-vous fait cela?

Ce n'est pas vraiment fini ...

Tu ne veux pas l'essayer?

Non!

S'il te plait, je veux le voir sur un corps réel.

- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Et je pense que tu devrais.

Enlève ta veste.

Ce n'est pas une bonne idée.

C'est un brillant. Enlève ta veste.

Voici la robe. Donne moi ça.

Promets-moi une chose ...

Oui?

Aussitôt que...

ta porte de cage s'ouvre ...

tu t'envoles.

Loin de ce pays abandonné ...

avec tous ses messieurs et madames et règles et règlements ...

et toute sa haine et ses brutes.

Tous ses putains de brutes.

Promet moi.

J'essaierai.

Regarde comme tu es jolie.

Pourquoi êtes-vous si triste?

Je ne suis pas triste.

Qui a brisé ton coeur?

Personne.

C'est lui, n'est ce pas?

Le plus gros intimidateur de tous.

Vous ne devriez pas permettre à cette personne dans le miroir s'interposer entre vous et votre bonheur.

Vous m'entendez?

Putain ça.

Je sais que "Madame" jure beaucoup,

mais il y a des moments où l'on doit simplement pouvoir le dire.

Il suffit de dire "fuck it".

Allez, dis le.

Fuck it

Putain ... ça.

Oui.

Je ne peux pas me concentrer quand tu me regardes comme un professeur.

- Puis-je te montrer? - S'il vous plaît.

D'accord.

Je l'ai jusqu'à la fin ...

Si mineur.

Laissez-moi l'écrire.

Oh pardon.

Attends, va une octave plus bas, Je veux essayer quelque chose ...

Est-ce que tu m'ignores?

Pourquoi?

Je ne sais pas quoi dire.

Je vous ai apporté ceci.

- Je n'ai pas faim. - Johan, tu dois manger.

Continue.

Merci.

Maintenant, vous venez de montrer.

La première fois que j'ai vu une photo de Boy George, le titre se lisait comme suit:

"Hommes efféminés ... est-ce l'avenir?"

Alors vous le mettez dans votre Bible?

- Voulais-tu prier pour lui? - Non.

Il m'a fasciné, d'accord ...

Une fois à l'école, mon ami Gavin apporté son magnétophone ...

Gavin? Qui est Gavin?

Mon ami Gavin Pourquoi dites-vous Gavin comme ça?

"Ami Gavin."

- Oui, mon ami, Gavin. - J'ai aussi eu un Gavin.

S'il te plaît, c'était mon ami ...

Il était en Standard 8 et j'étais en matricé ...

- Il était anglais ... - Anglais? Pouvez-vous le parler?

Oui je peux.

Wow, fantaisie.

En tous cas...

Il avait son magnétophone avec lui et ...

"Boy oh boy, je suis le garçon" ...

était la chanson qui a joué ...

Je ne pouvais pas croire que c'était Boy George. C'était juste...

tellement incroyable.

- Cela vous a brisé le cerveau, a changé votre vie ... - Non, non, plus que ça ...

J'étais obsédé J'ai commencé à tout collectionner:

articles, interviews, critiques,

des images, tout.

Pourquoi spécifiquement lui?

Je ne sais pas.

Hé, Johan ...

Parce que j'espérais que quelque part il aurait juste admettre ...

cette...

- Quelle? - Cette...

Il est gay.

Qu'il aime les hommes ...

et que Jon Moss est son petit ami.

Je pensais juste que s'il l'admettait, ça va en quelque sorte le rendre correct.

- Mais non? - Non.

Il dit: "Je préfère une bonne tasse de thé au sexe".

Et qui peut construire une vie sur cela.

Mais tu sais qu'il est gay?

Non, pas moi non plus.

Johan ...

Regarde moi...

Le garçon George est gay.

D'accord. Si tu le dis.

Et...

C'est l'accord que vous cherchiez ...

Gavin.

Venez ici.

- Où? - Viens avec moi.

Je ne connais pas cette fugue?

Ce n'est pas une fugue.

Oh, c'est une toccata.

C'est "Veux-tu vraiment me faire mal?"

Le Seigneur nous punira tous.

- Gâterie sucrée? - Je vais bien.

Agréable?

- Bonjour Madame. - Bonjour.

Je voulais juste dire J'ai trouvé la performance ...

très intéressant. Vous êtes tous très talentueux.

Merci, madame.

Madame, vous parlez anglais, nous sommes déjà coincés avec celui-ci.

Je suis aussi anglais.

Comment a été l'armée?

Ça aurait pu être pire ...

C'est amusant, madame. Nous rencontrons beaucoup de monde.

Vous avez dû voir beaucoup de pays ...

Oui madame, environ 40 ou 50 villes.

Avez-vous été dans les townships?

Que voulez-vous dire, madame?

Je vous demande si vous avez été dans les townships ...

- Bien sûr que non. - Pourquoi "bien sûr que non"?

Madame, nous ne sommes pas tout à fait comprendre la question?

Eh bien, vous représentez l'armée, non?

- Oui. - Oui.

Botha envoie des troupes dans les townships.

Oui.

La question est simple:

Avez-vous été dans les townships?

Oui ou non?

Madame, ce n'est pas vraiment le ...

- but des Canaries. - Oh, quel est le but?

Nous livrons un message d'espoir à ceux qui ont des êtres chers dans l'armée ...

- En propageant la propagande? - Non, en proclamant la parole de Dieu.

Alors représentez-vous l'armée ou l'église?

Tous les deux.

C'est un peu schizophrène.

Madame, je pense que nous devons mettre fin à cela conversation maintenant. Nous ne sommes pas en liberté ...

Kevin, Kevin, Kevin, laissez la dame dire son morceau.

Crois-tu vraiment que la couleur de notre peau nous rend supérieure?

- Non. - Non, bien sûr, nous n'y croyons pas.

Alors pourquoi es-tu participer activement à cette guerre?

Nous n'avions pas le choix. Madame, nous avons été appelés dans cette guerre ...

Tu as toujours le choix.

Comprenez vous que le seul but de cette guerre,

le seul but,

est de garder les Blancs au pouvoir.

Non, on se bat garder les choses hors du pays.

Ce que les choses?

Les terroristes, les communistes ...

Les gens meurent au nom de ce que vous appelez le "communisme".

Hors des townships ...

- Mourir quand tout ce qu'ils veulent, c'est la liberté. - De se répandre comme une traînée de poudre.

Ils veulent juste être libres.

- Puis-je vous demander quelque chose, madame? - Sûr.

- Es-tu communiste? - Ce n'est pas ce qu'elle dit.

- Es-tu un enfant de Dieu? - Oui, je le suis réellement.

- D'accord, viens, allons ... - Non, Kevin.

Non quoi?

J'ai des frères et des oncles mourant à la frontière,

pour protéger les gens comme vous des terroristes.

Ne me parlez pas de la guerre, madame. Vous ne savez rien.

Walter, ça suffit.

Emmenez-le en promenade.

Révérend, je veux juste dire ...

Comment puis-je aider, madame?

Révérend, je suis très en colère.

Je peux voir que, oui.

je suis très faché par ce que j'ai vu ici ce soir ...

Qu'est-ce qui vous a bouleversé?

Que vous puissiez tous être sur cette scène ...

et prétendre que Dieu soutient cette guerre.

Madame, il y a des politiques ...

agendas des deux côtés.

Nous sommes simplement ici pour ...

ministre aux conscrits pris au milieu.

Oh, à quoi ça sert?

- Je pense que c'est mieux que je parte ... - Je pense que c'est mieux que tu fasses ...

Et je pense que c'est mieux vous réfléchissez longuement

de savoir si vous représenter l'église ou l'armée.

Révérend.

Je suis un aumônier, madame.

Un serviteur de Dieu.

Alors pourquoi portes-tu cet uniforme?

Révérend.

Dieu.

Engelbrecht.

RUBICON

- Ça va? - Ne ...

"Cherish, oh calomnié,

le respect de votre calomniateur.

Il admet que tu es digne de calomnie,

parce que la plupart du temps il n'est pas

Qui a dit ça, Johan?

Je ne sais pas, révérend.

Langenhoven.

En quelle année es-tu né?

1966, révérend.

En 1966, Mimi Coertse devient

"kammersangerin" à Vienne.

Vrai ou faux, Johan?

Vrai.

Robert Kennedy en visite en Afrique du Sud la même année pour semer des germes de résistance.

Wolfgang.

C'est vrai, révérend.

Le Premier ministre Hendrik Verwoerd est brutalement assassiné par Dimitri Tsafendas.

Vrai.

Vrai ou faux.

Vrai ou faux.

Verwoerd et Kennedy ...

des côtés opposés du politique spectre, mais qui avait raison ...

et qui a eu tort?

- Je ne sais pas, révérend. - On ne sait pas.

La réponse est Mimi.

Mimi avait raison.

Pourquoi je dis ça, Johan?

Je ne sais pas, révérend.

Parce que Mimi chante.

Il y a une fourche dans la route, quelle route devrais-je prendre?

Parlez, les garçons.

Il y a une fourche dans la route, lequel dois-je prendre?

Celui qui nous prendra à notre destination ...

Mais comment savoir lequel?

- Révérend, nous ne savons pas. - Choisis, les hommes!

- Droite ou gauche? - On ne sait pas.

Droite ou gauche? Vite les hommes sinon je laisserai cela à Dieu.

- Cher Dieu... - Révérend!

Montre à ces hommes la bonne voie, Seigneur.

- Révérend, on ne sait pas ... - Droite ou gauche?

Gauche, gauche, révérend!

À gauche, allez à gauche!

A la fin de ce tour ...

nous allons à la frontière.

C'est là que le blé sera séparé de l'ivraie.

Les hommes là-bas ont besoin de l'Evangile.

Mimi chante ...

Elle utilise ses talents donnés par Dieu ...

louer le Seigneur.

Et c'est ce que nous devons faire.

Parce que dans nos coeurs ...

nous connaissons la différence entre ...

gauche et droite,

vrai et faux,

droite...

et faux.

Johan

Johan Il ne sait rien.

Il nous a essentiellement dit qu'il nous surveillait ...

Vous lui accordez trop de crédit.

Il parlait à propos de cette dame au concert.

Il parlait de nous, Wolfgang.

Tous ces trucs sur le vrai et le faux?

- Juno-60 ou Jupiter 8? - Qu'est-ce que tu racontes?

Imagine comme ce serait cool si on avait un synthé?

Wolfgang, s'il te plaît, sois sérieux.

Koch, a tiré dans le noir,

maintenant il attend avec son fusil jusqu'à ce que nous nous donnions

D'accord, mais peut-être ...

juste pour un moment, nous devrions ...

Quelle? Dormir dans nos propres lits?

Juste jusqu'à ce que la poussière retombe, peut-être.

Oui, Johan, sois le moindre d'entre eux.

Ce que nous faisons est illégal, Wolfgang, est-ce que tu comprends ça? Nous pouvons aller en prison.

AWOL alors ...

- Quelle? - Va en Angleterre.

- Vous êtes fou. - Pourquoi pas?

Parce que je ne suis pas comme toi, Wolfgang, je ne suis pas courageux.

Tu as un tas de garçons de ferme faire la grange à la culture club.

Parce que c'est ce à quoi tout le monde s'attend de moi, pour être le pédé étrange.

Eh bien, vous en êtes un maintenant.

Vous savez quoi?

Va te faire foutre!

Que viens-tu de dire?

J'ai dit "vas te faire foutre!"

Johan, où vas-tu?

- Je vais dormir sur le canapé. - Arrête d'être enfantin, s'il te plaît.

Je ne suis pas enfantin, Wolfgang.

Cette chose entre nous n'est pas facile pour moi.

Vous pensez que c'est facile pour moi?

Laissez-moi vous expliquer quelque chose. Mes parents sont nés en 1919.

Mon père est un ancien de l'église, ma mère le secrétaire de la société des femmes.

Aller à Worcester, était une sortie massive.

Vous pensez que vous êtes le seul avec des parents conservateurs?

Cela les tuerait.

Et moi? Et moi?

- Et vous? Ce n'est pas à propos de toi. - Parce que c'est toujours pour toi.

Tu es toujours la victime.

C'est plus facile pour toi que pour moi, Wolfgang.

Je serai en uniforme et les gens vont toujours penser que je suis gay.

Vous naviguez dans la vie ... rire de tout.

Je peux rire maintenant parce que j'ai pleuré alors.

Tu n'as aucune idée ce que j'ai vécu, Johan.

Quoi, tu es en colère maintenant?

- Je suis énervé contre toi! - Je suis aussi énervé contre toi!

- Est-ce vraiment ce que tu veux? - Quelle?

Que nous ne nous voyons plus?

Ce n'est pas à propos de ce que je veux, Wolfgang.

Je ne pense pas que je serais capable de ...

Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas?

Parce que je suis amoureux de toi, Johan.

Eh bien moi aussi ...

- Toi aussi quoi? - Je suis aussi amoureux de toi.

Mais cela ne le rend pas juste.

Ne ris pas de moi.

Je suis désolé.

- Viens ici. - Non.

Viens juste ici, Johan.

- Allons. - Laisse-moi tranquille.

Cela vous semble-t-il mal?

Non, évidemment pas.

Et ça?

Non.

- Attends attends. - Ça va.

- Ça va. - OK OK.

- D'accord, non, attends, attends, attends. - C'est bon, c'est bon.

- Ça va. Regarde moi. - D'accord.

- D'accord, non, attends, je vais venir. - C'est bon, d'accord.

Stop STOP.

Non.

Ça va.

Laisse moi.

Je vais le faire.

ESt ce que ça va?

Non.

LA FRONTIÈRE Merci merci.

Nous dédions la prochaine chanson à toutes les troupes avec des filles, de retour en Afrique du Sud.

Désolé, nous n'avons pas pu les emmener.

Oh, tu me manque.

La façon dont vous enveloppez vos bras autour de moi aussi.

Comme je souhaite le soleil à midi,

vent en juin et nuages ​​sur la lune.

Est-ce que je te manque aussi?

Où que vous soyez, quoi que vous fassiez.

As-tu envie du soleil à midi,

vent en juin, nuages ​​sur la lune?

Coup...

Brise...

Coup...

Elle me retourne.

Tourbillon...

Vent tourbillonnant ...

Apporter...

Retour ma fille

"Le bonheur, c'est 100 victoires confirmées".

Le soleil à midi ...

vent en juin et nuages ​​sur la lune.

Ma lune me manque.

... et le révérend Engelbrecht a si bien chanté

Vous voyez, Johan Niemand, vous n'aviez aucune raison être inquiet. Ces gars nous ont aimés.

Voyez comment ils ont applaudi après "Funiculi Funicula?" Ce gars-là a ...

Ludolf. Ludolf!

Ils n'encourageaient pas ils rigolaient.

Ce n'est pas vrai.

- Il est. Je les ai vu. Ils rigolent. - On s'en fout?

Je m'en fous, Wolfgang.

Pourquoi?

Parce que c'est incroyablement embarrassant.

Nous chantons pour eux et ils pensent que nous sommes un blague. Savoir quoi, je suis d'accord. Nous sommes une blague.

Ne le prenez pas si au sérieux.

Non, j'en ai marre de ça.

Kate Bush a écrit "Wuthering Heights" à 18 ans,

et nous chantons à la frontière "Troepie Doepie".

Où allez-vous?

Faire pipi.

Au fait, Mozart a composé son 13ème symphonie à l'âge de 15 ans, alors ...

Attention au noir, Canaries. Jamais sais ce qui pourrait t'attendre ...

- Désolé, je voulais juste ... - Pissing spot est là-bas ...

Prenez la lampe de poche ...

Ne veux pas que tu pisses sur ton blues.

Ici c'est le moindre de vos soucis.

Mais pour un canari ça peut devenir un peu poilu ...

Je ne me souviens même pas de la dernière fois J'ai vu un soldat en gradins ...

C'est la croix que nous devons supporter ...

Mynie Grove a joué ici l'année dernière ...

Quand elle a chanté "Sonne ma cloche", les troupes ont perdu leur merde ...

Mais cette année, ils ont décidé obtenir les putains de Canaries.

Pardon.

Doit être amusant à jouer accro tandis que le reste d'entre nous fait l'armée?

Êtes-vous tous une bande de fagots ou juste certains d'entre vous?

Pourquoi dites vous cela?

Regardez cette grosse baise là-bas. Il ne passera pas une journée à la frontière, mais ...

Est-il un pédé?

Je ne sais pas.

- Et vous? Vous êtes un pédé? - Merde. Non!

Pardon.

Je devais demander. Aujourd'hui ils baisent partout.

Attends, prends une cigarette ...

Je vous remercie.

Avez-vous une petite amie?

Non, nous ...

rompu avant que je rejoigne l'armée.

J'aurais fait la même chose.

Toutes ces petites villes, avec toutes ces écolières excitées.

Oui.

Et?

Avez-vous baisé quelques-uns?

Quelle?

Les filles de l'école. Avez-vous les baiser?

- Non. - Pourquoi pas putain?

Parce que je les ai doigtés.

Bâtard chanceux.

Jésus, cette grosse baise est à nouveau.

Me rend malade.

Bonne chance.

Merci pour la fumée.

Plaisir, Canaries. Ne t'inquiète pas ton secret est en sécurité avec moi.

Profitez de l'accroché.

- C'est quoi ce bordel? - Ca c'était quoi?

Nous allons essayer de savoir ce qui se passe. Enfilez vos bottes et attendez ici.

Les mecs...

- Il y a eu un petit incident. - avec une vache.

Avec une vache, révérend?

Ils ont une règle de couvre-feu,

si les gardes dans la tour de guet rien voir,

ils doivent tirer.

Alors ils ont tiré une vache?

Oui.

La vache est morte, révérend?

De toute évidence, Johan.

Non, elle est tombée derrière une crête,

alors ils ne peuvent pas la voir de la tour.

- Mais ne peuvent-ils pas le dire ... - Personne ne sort du couvre-feu.

Personne.

Mais, révérend,

comment sommes-nous censés dormir?

Prier.

Nous ne pouvons rien y faire.

Essayez de dormir un peu.

Prier?

Les mecs...

Comment sommes-nous censés dormir?

Putain sait.

Mon cœur bat comme si je courais 2,4 km.

Cela ressemble aux premiers symptômes d'une crise cardiaque.

Vraiment?

Non, mec, ne sois pas stupide.

Imaginez juste les gros titres:

"Le gros ténor le mord à la frontière".

je préfère "Le ténor brillant meurt la mort d'un héros".

Ludolf est notre meilleure arme au cas où les terroristes attaqueraient.

Le botter dans les couilles et il va ceinture un top C.

Pourriez-vous arrêter de faire putain de blagues, s'il te plaît?

Il y a un être vivant qui meurt là-bas.

Détendez-vous, Johan nous n'avons pas tiré la fichue chose.

Hors de mon chemin!

- Tu ne peux pas y aller! - Johan, ne va pas dehors!

Je souhaite juste que quelqu'un fende cette putain de chose est la gorge ...

Qu'est-ce qui se passe, Johan?

Rien.

Es-tu fâché contre moi?

Non.

Alors pourquoi ne me parles-tu pas?

Je t'ai posé une question, garçon de ferme ...

Pourrais tu s'il te plait arrêter toutes ces conneries de garçon de ferme?

Combien de fois dois-je te dire ... Villiersdorp n'est pas une putain de ferme!

- Veux-tu que je parte? - Peut-être que tu devrais.

- Alors tu peux te sentir désolé? - Je ne me sens pas désolé pour moi-même.

Vous jouez toujours la victime. Clairement le seul à la frontière.

- Ce n'est pas à propos de la frontière. - Alors de quoi s'agit-il?

C'est à propos de toi.

À propos de moi?

- A propos de ce que tu m'as fait. - Qu'est ce que je t'ai fait?

J'allais bien jusqu'à ce que tu viennes et tout foutu en l'air.

Je ne sais pas qui ou ce que je suis plus.

Vous êtes un putain de merde. C'est ce que tu es.

Savoir quoi, vas te faire encule!

Mais c'est comme si elle ne pouvait pas vraiment atteindre les notes plus ...

Oui.

Ludolf, tais-toi, veux-tu?

Jusqu'à ce qu'elle atteigne la note ...

J'étais absolument hystérique.

Dommage, mais je me sentais un peu désolé pour elle ... elle était comme ...

Ludolf, tu es vraiment énervant.

Et dans le prochain vers ...

Ludolf, prends ça ...

Ludolf, ça va?

C'est quoi ce bordel, Johan?

VALHALLA REDUX

- Aïe, aïe! - Le rouge.

Ludolf, quelques centimètres au sud et tu étais mort ...

Oui, vas-y, moque toi de moi ...

Le médecin dit qu'il pourrait affecter en permanence mon chant ...

- Quelle? Vraiment, Ludolf? - Oui, je pourrais ne plus jamais chanter la même chose.

Il exagère ...

Tu ne t'excuses jamais, Johan?

Je n'ai pas vu la putain de branche, d'accord?

Canaries!

Attention!

À l'aise.

Nous saluons le retour.

Tiaan a vos livrets, avec vos passes de week-end en eux.

Quand tu reviens,

nous allons commencer à planifier programme de l'année prochaine.

Wolfgang.

Ludolf.

Johan

Rester en arrière.

Le reste d'entre vous, rejeté.

Toutes nos félicitations.

Que voulez-vous dire, révérend?

Vous êtes le comité de programme pour l'année prochaine.

Pas vraiment la réaction que nous avions anticipée.

- Est-ce que ça va être un problème? - Non, révérend.

Pas du tout, révérend.

Révérend, nous sommes juste ...

Nous sommes submergés par cet honneur.

Vous devrez commencer dès que vous revenir, c'est une entreprise énorme.

Mais le révérend Engelbrecht n’a aucun doute que vous êtes le bon choix.

J'ai encore besoin de convaincre.

Merci, révérend. Vous ne le regretterez pas.

Profitez de votre passe de week-end.

- Alors je vous vois les gars ... - Allons-y, Wolfgang.

DIX-NEUF

Je trouve toujours ça étrange ...

Quelle?

Mon petit frere...

Un soldat.

Je suis content que tu sois de retour.

Marilette, c'était pas si mal, nous avons juste chanté à quelques soldats.

Mes nerfs ont été touchés.

À toi et à maman.

- N'oubliez pas de l'appeler. - Je vais. Promettre.

Tu es sr que Dieter va bien avec moi venir ce soir?

Je t'ai dit que ça va, ne t'inquiète pas pour Dieter.

Viens! Allons fumer

Merci.

Marilette, pourrais-je discuter de quelque chose avec vous?

Quelle?

Ce n'est rien de grave, ne t'inquiète pas.

J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.

Que se passe-t-il?

Te souviens tu cet ami à moi? Gavin?

Garçon anglais?

Cette maman n'a pas beaucoup aimé?

Oui lui.

Nous étions assez proches.

Un couple d'enfants à l'école commencé à répandre des rumeurs ...

et M. De Klerk nous a appelés et nous a dit que, à cause de toutes les histoires,

ce serait mieux si nous ne se voyaient plus.

- Johan ... - Mais je ne pouvais pas ...

Je ne pouvais pas le faire ...

parce que...

Je pense...

Marilette, j'étais amoureuse avec lui et je pense ...

Je ne sais pas ce que tu vas dire ...

mais je ne veux pas l'entendre.

Je ne peux pas ... je ...

Tu es mon tout, mais si tu y vas pour dire ce que je pense que vous êtes sur le point de dire ...

Non.

Dieter ne l'acceptera jamais.

Et les enfants, je veux dire ...

- Non non... - Je ne peux tout simplement pas ...

- Non, non, non, Marilette. - Non, je ne peux pas, je ne peux pas.

Je pense que tu m'as mal compris, complètement. Regarde moi.

Ce que je voulais dire était ce n'est plus comme ça.

- Ne pas? - Non.

Non non Non.

Je, je ...

J'étais juste confus.

Et l'armée m'a fait comprendre ...

que c'était juste une phase que je devais dépasser.

Et j'ai.

Je vais bien. Je vous promets.

D'accord? Je vais bien.

Johan ...

- Tu m'as donné une telle frayeur. - Non, non, désolé.

- Je suis désolé, mais je ... - Non non.

- Mais tu comprends ma situation ... - Bien sûr.

Je suis désolé, j'aurais dû ...

Plus tôt...

Je vais nous faire du thé.

Marilette?

Je dois y aller.

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai oublié que je suis de garde demain matin...

Mais je viens de mettre la bouilloire sur ...

Je t'ai fait un lit et c'est ton anniversaire demain.

Pardon.

Restez jusqu'à minuit ...

Je ne peux pas ...

- Appelle maman, au moins ... - De retour au camp, je te le promets.

Je te prendrais.

Non, il y a une armée faire de l'auto-stop au coin de la rue ...

C'est vraiment bien.

D'accord.

Si vous devez, vous devez ...

D'accord.

- Je t'aime. - Prenez soin de vous.

Je fais toujours.

D'accord.

Dites Dieter et les enfants J'ai dit au revoir...

Pourquoi nous arrêtons-nous?

Je voulais juste bavarder un peu.

D'accord.

Dans quelle division es-tu?

Valhalla Air Force Base.

Êtes-vous un canarien?

Non.

Quel est ton nom?

Karel

Tu joues du piano, Karel?

Non.

Vous devriez.

Tu as de belles mains.

Merci.

Cela vous dérangerait-il si je les regardais?

Ils sont vraiment ...

incroyablement belles mains.

Je veux les sentir sur moi.

Nous y voilà.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ouvre la porte, s'il te plaît.

Pourquoi?

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

- Non. Je te ramènerai au camp. - Non non Non Non Non.

C'est bien. Je vais marcher à Valhalla. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

- S'il vous plaît... - Non, c'est trop loin ...

S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte.

- Je vais marcher, ouvre la porte, s'il te plaît. - Il est tard.

- Ouvre la porte, s'il te plaît. - Je le ferai, mais ...

- Ouvre la putain de porte! - Je t'emmène vite ...

Ouvre la putain de porte!

Ouvre la putain de porte!

Ouvre cette putain de porte!

D'accord.

Ok, je vais l'ouvrir.

3-1-3-4-8. Bonsoir?

Bonjour maman.

Johan

Toutes nos félicitations pour l'anniversaire de ton fils, maman.

Bon Dieu, est-ce si tard?

J'espère que tu as un merveilleux anniversaire

et j'espère que le Seigneur bénira et vous garder pour de nombreuses années à venir.

Mes pièces sont finies.

Je t'appellerai plus tard, maman.

D'accord, mon garçon.

Prend bien soin de toi.

Au revoir, maman.

Johan, qu'est-ce qui ne va pas?

Rien je vais bien...

Johan, maman vraiment ...

Oui?

Entrez.

Johan?

Révérend.

Regarde toi.

Révérend, révérend, aidez-moi, s'il vous plaît.

Qu'est-il arrivé?

Révérend, Je pense que je sors de mon esprit ...

Asseyez-vous, Johan.

Asseyez-vous là-bas.

Attendre...

Je reviens tout de suite.

Donnez moi vos mains.

Nous y voilà.

Pardon.

Qu'est-ce qui se passe, Johan?

Révérend, je veux juste que vous priiez.

Ici. À présent.

Parce que Dieu n'écoute pas.

Il n'aide pas.

Johan,

tu vas devoir me dire que se passe-t-il pour que je vous aide.

Révérend, j'essaie ...

vraiment dur...

être ce que je suis supposé être,

mais je ne peux tout simplement pas ...

Vous ne pouvez pas quoi?

Changes le.

Johan,

si tu...

vouloir changer quelque chose ...

et vous semblez incapable de ...

cela pose la question: pourquoi voudriez-vous?

- Pourquoi voudrais-je le changer? - Oui?

Pourquoi voudrais-je le changer?

- Que cherchez-vous? - Un dictionnaire.

Et c'est parti.

Cause...

Révérend...

c'est ce que le monde a à dire ...

à propos de qui et de ce que je suis.

Là.

Lisez cela, révérend.

Lisez ça.

À voix haute!

Là!

Lis!

Homosexualité:

- Johan, je ne peux pas ... - Lisez-le, révérend.

"Un pervers,

attraction sexuelle contre nature à une personne du même sexe ".

Johan,

- le Seigneur va ... - Le Seigneur?

Le Seigneur?

Johan ...

Laisse moi te montrer ce que le Seigneur a à dire ...

S'il vous plaît.

- Lis ça là-bas. - Arrête ça maintenant ...

- D'accord... - Parler à...

"Si un homme couche avec un homme, comme avec une femme, les deux ont commis une abomination.

Ils doivent être mis à mort: Ils méritent de mourir. "

Johan

Que voulez-vous que je fasse?

Priez, révérend.

Et pour quoi devrais-je prier?

Je ne sais pas.

Que priez-vous pour Johan?

Être comme tout le monde.

Alors, tout ce que tu es ...

Chaque cadeau.

Chaque accomplissement.

Tout. Tu vas tout sacrifier?

Pour l'acceptation?

Oui.

Mille fois oui!

De qui voulez-vous être accepté, Johan?

De tout le monde.

Johan, regarde moi.

De qui voulez-vous être accepté?

De Dieu.

Non, Johan ...

De qui?

De ma famille.

Non, Johan, de qui?

Moi-même, révérend.

Je veux m'accepter moi-même.

Révérend, je suis juste malade et fatigué de se sentir merde ...

à propos de qui je suis et ce que j'aime.

Alors, s'il vous plaît, priez.

Demander à Dieu...

pour me donner la volonté ...

la volonté de vouloir changer.

Johan,

personne ne peut vous donner ça.

Révérend, Je promets que je l'accepterai aujourd'hui ...

si tu peux me garantir que Dieu l'accepte.

D'accord...

C'est ma réponse alors ...

CULTURE CLUB

Pour moi c'est entre Psaume 125 et 142 ...

Écoutez: je pleure vers Dieu. Je déverse ma plainte comme de l'eau.

Et la ligne de ténor est belle ...

- Regarde toi! Qu'est il arrivé à votre main? - Puis-je vous parler, les gars, s'il vous plaît?

Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais je veux juste que vous sachiez,

que je suis vraiment très désolé.

Johan Niemand, je t'ai déjà pardonné. Je ne peux pas rester en colère contre toi.

Venez ici...

Et le médecin a dit qu'il n'y a pas de permanent dommage, alors pardonné et oublié.

Merci, Ludolf.

Je veux juste passer à travers cette journée,

et présente Koch avec un programme à la fin de celui-ci.

Je comprends.

Avez-vous des suggestions, parce que j'ai des charges.

Je pensais que nous pourrions commencer par un Bach ...

J'ai quelque chose ...

Nous n'avons pas à le faire, mais ...

J'ai travaillé dessus ce week-end.

Oh, c'est joli, Johan. C'est beau.

Qu'Est-ce que c'est?

Club de culture.

Allez, Ludolf. Chanter.

Là.

Si mineur.

Puis la chorale se joint.

Toute la terre ...

Faites du bruit joyeux.

Soulever jubilation

de la poussière.

Louez son nom et ...

Chante de joie!

Chante, terre, chante ...

Crier!

Toute la terre crie de joie!

Arrêtez!

Arrêtez!

Si vous pensez...

Je vais permettre cette amorale ...

charbon subversif ...

être servi dans ce pays ...

vous vous trompez gravement.

Révérend Koch, je pense ...

Je serai de retour dans une heure.

Assurez-vous d'avoir de meilleures suggestions ...

Révérend...

- J'ai fini de parler. - Révérend, nous avons travaillé très dur pour ça.

Je m'en fiche.

Mais cette saleté ne sera pas dans mon programme!

Pourquoi? Dis-moi pourquoi, révérend?

Parce que je le dis. Comme aumônier, votre officier et votre supérieur.

Vous n'avez pas pour agoniser dessus, Niemand.

Parce que je...

dis comme ça.

Vous avez ça?

Oui, révérend.

Johan

Ce comité est une blague, révérend ...

Vous nous avez demandé de mettre sur pied un programme, mais ne vous souciez pas vraiment de nos opinions.

Nous chantons dans une chorale, mais nous n'avons pas de voix.

Je comprends ce que tu ressens. Je fais.

Mais rappelez-vous ce sentiment.

Cette colère, sinon ça va juste tourner dans la nostalgie un jour ...

Et pour ce que ça vaut ...

Je suis...

incroyablement fier de chacun d'entre vous.

PER ASPERA AD ASTRA

- Vive les perdants. - Salut, Daan.

Meilleure année de ma vie; Ne refaisons plus jamais.

- Salut Daan, souviens-toi de ces nanas! - Au revoir, Daan.

- Nix, pour le lit à côté de la porte ... - Nix!

- Nix! - Nix! Rien!

- Bien, Johan. - Pas de soucis, les gars.

- À votre santé. - Salut, Rambo.

- Eh bien, mesdames, adieu. - Belle, Tiaan.

Les filles Secunda appellent ...

- Oh s'il te plait... - Au revoir, Tiaan.

Acclamations gars. "À l'année prochaine".

Aw! Au revoir, Kevin.

Au revoir les gens!

- Au revoir, le lobby. - Ma mère attend ...

Bye Bye. Conduire prudemment.

- Au revoir. - Au revoir, homard.

Johan, tu vole?

Non, je prends le train.

Je pensais que je finirais l'année la façon dont nous avons commencé.

Un train ne me reverra plus jamais. Rassemblez-vous, vous deux ...

Un peu de culture pour le voyage ...

Berlioz pour vous ...

- Merci, Ludolf. - Non, Ludolf.

Et Brahms pour Wolfgang.

- Je vous remercie. - Merci.

Ecoute, merde,

Tu vas me manquer.

Nous nous reverrons l'année prochaine.

Au revoir, Ludolf.

Okay au revoir!

Au revoir, bon vol!

Ceci est à toi.

Il a fini entre les miens.

Oh merci.

Tu connais Koch encore ne m'a pas dit un mot?

Et? Ça t'intéresse?

Non.

Au revoir, garçon de la ferme.

Au revoir.

À l'année prochaine.

À l'année prochaine.

Wolfgang!

Attendre!

CANARI

dédié aux garçons de petite ville partout.