Original subtitles

Est� vendo esta mo�a,

desesperada, vagando como uma alma penada na chuva?

Sou eu.

Mesmo eu, que conhe�o a hist�ria,

ainda me pergunto como fui parar a�.

Essa � a hist�ria de uma garota que buscava o amor,

mas o procurou mal, muito mal.

� isso a�. Sou Josephine, tenho 24 anos, 1.78 m

e h� 3 anos vivo com o Brad Pitt.

OK, na verdade, tenho 29 anos e 1,59m

e o Brad Pitt... � o meu gato.

N�o tenho homem e vou come�ar um regime hoje,

sou f� incondicional de Woody Allen.

Oi, coisa linda.

Entro no escrit�rio as nove, s�o 9h47.

Se correr chego a tempo.

Costumo usar o 38, mas este est� meio pequeno, n�o?

Esse j� � o 42, senhora.

Tamanhos especiais s� por encomenda.

Em termos absolutos, n�o sou nada mal.

Eu at� acharia perfeita

exceto por um probleminha de propor��es, como diz minha m�e.

Bando de tarados.

Regra 1: Nunca responder positivamente

a um elogio na rua.

Regra 2: Sempre se gabar.

N�o sei o que acontece, n�o param de me cantar.

Estou atrasada. Preciso ir.

Esse a� � o Gilles,

meu chefe, mas incapaz de exercer sua autoridade.

� o cara mais previs�vel do mundo:

-Duas horas de atraso. -Vou bater meu recorde.

Agora ele vai me passar uma porrada de casos urgentes.

Urgente.

E depois ele vai me dizer algo chato.

A nova gerente de RH veio para uma reuni�o.

Eu disse que voc� tinha um compromisso.

Cuide de seu nariz, Gilles.

Agora vai falar do meu vestido.

-� um belo vestido. -Pronto...

Isso por que eu n�o perguntei nada.

Me deixa, Gilles.

Nosso �nico ponto em comum � o Woody Allen.

Sei por que s� eu o reconhe�o nas festas � fantasia.

Esta � Chlo�, minha "bff".

"best friend forever", fomos ao col�gio juntas.

Eu nunca a vi sem maquiagem.

Faz tudo o que n�o me atrevo a fazer.

Gra�as a ela, tenho um vida sexual por procura��o

absolutamente agitada.

Ah sim! Ela tem extens�es e pensa que eu n�o sei.

Chlo�, no escrit�rio, � a Lady Gaga da fofoca.

Toda conversa dela come�a com:

-Voc� n�o sabe da maior. -O qu�?

Gilles tomou um p�.

Nossa...

PROCURO APTO PARA ALUGAR. Um sem-teto.

Que fofo. Eu o consolaria em minha cama imensa.

-Gilles? -Sim.

-S�rio que gosta desse cara? -�.

� muito inquietante.

Quem � essa?

Alexandra � a nova gerente de RH. Bonita e bastante legal.

A nova gerente de RH?

Voc� est� brincando? Ela tem 19 anos.

-N�o. -Claro que tem!

-Josephine? -E a Sra. � a Alexandra?

Sim.

Alex e pode me chamar de voc�.

Devemos marcar um almo�o juntas,

para nos conhecermos.

-Fechado. -Est� bem, �timo.

Eu at� mataria por este vestidinho.

Estou passada.

Que arrog�ncia!

Voc� viu, ela pegou no meu p�.

Que doida.

Essa � minha sess�o de tortura mensal com a minha irm�.

Diane.

A perfei��o.

At� quando corre est� bem penteada.

Na inf�ncia, ela queria ser princesa e eu, padeira.

Eu acho que os meus pais

fizeram um rascunho comigo,

e depois eles fizeram a minha irm�.

Voc� est� vermelha, � melhor parar.

N�o, est� tudo bem.

Sou viciada em endorfina.

J� pensou no presente de 30 anos de casamento de nossos pais?

Voc� n�o poderia ver isso, te pago depois?

N�o, eu j� tenho um presente e n�o posso compartilh�-lo.

� muito pessoal.

Eu a adoro, mas somos incapazes de dizer algo gentil.

O qu�? O seu di�rio?

Eu j� li e n�o � boa literatura.

O qu�?

N�o importa.

� algo que vai fazer mam�e e papai bastante felizes.

O sonho da vida deles.

Vai mudar de sexo? Sempre quiseram ter um filho.

Que bobagem.

Vou me casar.

Jojo?

Tudo bem?

Estou �tima.

Com quem mesmo?

Aymeric e j� faz um ano que estamos ficando.

E vamos encomendar um beb� logo ap�s o casamento.

N�o h� tempo a perder. J� me sinto velha aos 27 anos.

Quando penso que mam�e teve voc� aos 19.

Tudo bem? Parece meio estranha.

Sim.

� s� que...

Eu tamb�m vou me casar.

Como?

Voc� nem tem namorado.

Por que n�o me disse nada? Com quem?

Jojo? Jojo?

Mas com quem?

Merda! S�bado. Merda, merda! Julien.

Prontinho... Um segundo.

Esse a� � o Julien. Meu amante

em tempo parcial.

Que estranho...

Parece o cheiro de um ouri�o atropelado na estrada.

Ele ficou hemipl�gico.

Estamos apaixonados, mas ele n�o pode deixar

a esposinha depressiva.

Mas tudo bem, � tudo tempor�rio.

Prontinho.

Voc� vem?

H� um ano, todos os s�bados durante 1/2 hora,

Julien vem passear seu cachorro em casa.

INIBIDOR DE APETITE

Incr�vel. Ele morreu enquanto faz�amos amor.

� quase como se nos deixasse um tipo de mensagem. Entendeu?

N�o muito...

Durante um ano, todos os s�bados

o seu c�o era o pretexto para me ver.

Me ver n�o � bem o termo...

S�o uns sinais muito loucos.

Voc� precisa pensar em tudo isso.

Se voc� pensar bem,

n�o ama mais a sua esposa, voc� n�o tem filhos com ela

e est� bem comigo.

Estar� livre no pr�ximo m�s

para o anivers�rio de casamento dos meus pais?

Eu n�o sei.

Te contei que Nathalie foi hospitalizada por depress�o?

Tenho que ir.

Est� no hor�rio das visitas.

Por enquanto, seu �nico presente foi um cachorro morto.

Nesses casos, tenho 5 anos de idade mental,

finjo de morta

e dopo meu c�rebro com gordura.

E chamo meus amigos para o resgate.

Cyril, o meu segundo melhor amigo.

Que cheiro de carni�a!

Chlo� e Rose, minha amiga de inf�ncia.

Nos conhecemos no jardim da inf�ncia e somos irm�s de xixi.

J�, pare com isso. Pare de comer.

O que est� acontecendo?

O que � isso?

� nojento!

N�o tem por que querer se matar.

1) Se livre do cachorro.

2) Vai ligar para sua irm� e dizer

que voc� n�o vai se casar.

Por que inventou essa besteira?

Ela me irrita com sua bunda perfeita, o cara perfeito,

Eu n�o tenho culpa.

Ela me humilhou,

eu me defendi. Foi isso.

Voc� tinha raz�o, amiga. Algu�m tem um cara dispon�vel?

Al�m do Cyril, que J� poderia apresentar.

Se eu n�o fosse gay, pediria sua m�o.

S�o 300 euros pela crema��o do c�o.

A esse pre�o, eu mesma taco fogo.

Melhor n�o. Devo mostrar ao Julien

que sou capaz de lidar com coisas pesadas.

Por um ano, a rela��o com esse sujeito n�o evoluiu.

Sempre o mesmo sexo, o mesmo visual.

Nem croissants ele te traz. Encontre outro cara.

1� passo: Registrar-me num site de relacionamento.

� isso a�, sensual. Sensual!

Vai!

Que tipo voc� procura?

Como � seu homem ideal?

N�o fumante, bom cozinheiro, f� de Woody Allen,

que ama gatos e que goste de crian�as.

Interesses em comum?

Literatura. Museus, galerias...

Galerias Lafayette!

Agora vamos caprichar na foto.

Vamos ver.

Tem essa aqui

que n�o est� ruim.

Uma sem a minha bunda.

Pare com isso de bunda, fa�a algo com o complexo.

Fa�a uma cirurgia. Comigo, mudou a minha vida.

-Voc� fez isso? -Ser� que n�o percebe?

Oh, n�o.

Ent�o, Josephine, qual voc� prefere?

Essa a�.

Voc� teve sorte de conseguir uma consulta.

Marcelo vai ao Brasil no m�s que vem.

Josephine Lapierre?

Vai.

Ol�, Chlo�.

Bom dia.

Est� bom. Pode se vestir.

Ent�o?

Ser� poss�vel fazer uma lipoaspira��o?

Sei que eu deveria pensar,

mas podemos fazer imediatamente.

N�o.

Lipoaspira��o n�o � adequada o seu perfil de gordura.

Ent�o o que seria?

Cellu M6?

Laser, "body-share"?

-O que fazer? -N�o toque em nada.

Voc� tem uma bela bunda. Pratique esporte.

Te recomendo o esporte.

Eu nem vou dizer obrigada.

Tem certeza que � dele o monte de diplomas?

Ah, claro que sim.

Me deu uma coisa quando ele me tocou a bunda.

-Mas que tipo de coisa? -Calafrios.

Fiquei envergonhada.

At� parece, sua safada.

Espere, ele vai te operar?

N�o, Rose, ela s� foi l� mostrar a bunda.

Seu estilo � a sua bunda.

A pesca foi boa.

A procura pelo genro ideal come�ou muito bem.

Passo 2, aproveitar meu dia. Discretamente.

Com Gilles, � f�cil.

Se sente desconfort�vel em casos de tens�o sexual.

Josephine?

Recalcule o or�amento cortando dois elefantes.

Hein? Elefantes?

Sim, Gilles.

Elefantes s�o os olhos da cara.

Sim.

Troque...

Cinco girafas por dez gatos.

Gatos s�o mais vend�veis.

Perfeito.

Mas querem as altera��es antes do meio dia, ok?

Considere como feito.

Eu sou foda.

Posso fazer duas coisas ao mesmo tempo:

Organizar a sele��o do cara perfeito

enquanto enrolo o meu chefe.

Se ele me falar do meu vestido, est� no papo.

� muito bonita, sua blusa.

Minha blusa? � um vestido, Gilles.

Ent�o, ele � muito bonito.

Obrigada, Gilles.

De nada.

-Eu preciso ir. -T�.

Cronometrando.

Durante este tempo, voc� fala, voc� n�o fala.

Eu n�o estou falando, estou s� olhando.

Gostaria de te levar l�

para um "chabu chabu". Isso significa "movimento".

Voc� quer ir?

N�o!

Ol�, Vincent, � a J�. Sim, Josephine.

Estivemos juntos em 2005.

Voc� n�o se lembra?

Eu n�o consigo te esquecer.

Al�?

Vincent, n�o est�.

Foi engano, estou procurando o Thierry.

Ah, � o seu pai?

Espere antes de passar para ele.

Sua m�e ainda mora com voc�?

Mesmo estando no fundo do po�o,

eu n�o ligo porque no mundo inteiro,

apenas Angelina e eu dormimos com Brad Pitt.

Recrutamento falido e todos meus ex est�o fora.

Resultado, sem um homem...

uma bunda enorme e um monte de coisas urgentes.

Voc� vai comer?

Est� bem, eu te dou uma m�ozinha.

Obrigada, voc� � uma amiga de verdade.

N�o vai atender?

N�o, � a Diane.

Amanh� � o anivers�rio dos meus pais.

Ela quer que o nome do meu pr�ncipe encantado

para a disposi��o das mesas.

Que puta!

Vai querer pedir algo pra almo�ar?

E se voc� pedir ao Cyril?

N�o, Diane o conhece.

E Julien?

N�o rola. Ele me deixou uma mensagem.

Est� doente, com uns 40 graus de febre.

� isso a�! E a fr�gida sou eu!

Bem, al�m de encomendar sandu�ches,

sou muito bom no papel do genro ideal.

Eu estou livre amanh�, caso eu possa ajudar.

Obrigada, n�o � bem o que eu quero.

Eu vou querer um de atum, um sonho de chocolate,

cappuccino com bastante creme

e um pequeno macaron.

Eu n�o quero nada, perdi a fome de repente.

-Voc� tem certeza? -Sim, obrigada.

Ele � um doce.

Se eu fosse atropelada por um �nibus

ou fosse sequestrada...

Teria uma desculpa para n�o ir.

Ah, �? Mas tenho uma ideia melhor.

D� uma voltinha. Est� demais!

Com isso, ele n�o vai resistir.

Boa noite.

Vai nessa, anda.

-Chlo�? -O qu�?

-Tem certeza? -Manda ver. Vai dar certo.

Papai? � uma mulher para voc�.

Boa noite.

O Sr. Vissac? � no terceiro andar.

O Sr. Vissac anda com prostituta barata.

Ei!

Vamos fechar.

Sim, mas ainda est� aberto.

Um bilhete, por favor.

N�o tem trocado?

N�o.

Esta � a �ltima volta e depois, parou.

Me deixa descer!

Tudo bem.

Merda.

Oh, merda!

Este � o dia "D" e eu gostaria de lembrar

que tenho que achar o genro ideal

para destruir o planeta perfei��o

no qual habita minha irm�. Ferrou!

Fazendo um balan�o?

Sem grana, sem homem e sem calcinha.

E sem carteira de motorista.

sen�o teria roubado um carro.

Ah, Josephine!

JOSEPHINE!

Ah, m�e. Desculpe.

Chegar atrasada em ocasi�es importantes,

j� ficou normal

Mas que roupa � essa?

E o mo�o que ia acompanh�-la?

Ele n�o p�de vir.

Eu acho que ele n�o existe.

Por que nunca tem uma hist�ria normal

-com um cara normal? -Vov�!

E o seu pr�ncipe encantado?

-Voc� est� bem? -Est� linda.

Aymeric, eu te apresento minha irm�, Josephine.

-Prazer. -Ol�, papai.

Ol�, querida.

Parab�ns!

Obrigada a todos.

Muito obrigada.

Aproveito esta maravilhosa ocasi�o,

este evento sublime de celebra��o de 30 anos de amor

para pedir a m�o de Diane em casamento.

Diane,

voc� aceita se casar comigo?

Sim!

Bem-vindo � fam�lia.

Ah, foi a�. Foi exatamente a�.

Olhem bem, foi nesse o momento

que perdi a oportunidade de fechar minha matraca.

Ent�o, n�...

Eu, tamb�m fui pedida em casamento.

Bravo, minha querida. Bravo.

Obrigada, vov�.

Ser� no Brasil e voc� ser� minha madrinha.

-No Brasil? -Sim.

Marcelo � cirurgi�o l�. Um grande cirurgi�o card�aco.

Ele fez fortuna trabalhando nos EUA.

E decidiu voltar ao Brasil para tratar dos pobres.

Ele vai em um m�s e eu vou junto.

Um cirurgi�o!

� �timo.

Ele tamb�m supervisiona a implanta��o de cl�nicas

juntamente com a UNESCO para os �ndios da Amaz�nia.

Ele � muito engajado.

� �timo, Josephine.

Bravo, minha querida. Bravo.

Aymeric tamb�m � muito engajado...

no ramo imobili�rio.

Em Bucareste paga os oper�rios com sal�rios da Fran�a.

Ele segue as conven��es sindicais daqui.

Sim. A Josephine!

Ao Brasil!

Ao Brasil.

Ao Brasil!

-� sua felicidade. -Obrigada, vov�.

Sa�de! Felicidades.

Obrigada.

-Bravo. -Josephine, bravo.

O bolo.

Ah sim, o bolo.

Minha querida, � a mam�e.

Papai e eu queremos parabeniz�-la por seu noivado.

Todos ficaram impressionados.

Um cirurgi�o na fam�lia.

Estamos aqui para ajudar com os preparativos de sua partida.

Estamos orgulhosos de voc�, querida.

Sim, tem raz�o. S� mais uma vez. A �ltima.

Minha querida, � a mam�e.

Papai e eu queremos parabeniz�-la por seu noivado.

Todos ficaram impressionados.

Um cirurgi�o na fam�lia.

Estamos aqui para ajudar com os preparativos de sua partida.

Estamos orgulhosos de voc�, querida.

-E a�, tudo bem? -Ol�.

N�o � t�o ruim chegar cedo.

N�o deu certo, foi isso?

Merda, deve ter sido super dif�cil.

O anivers�rio dos meus pais? Foi genial.

Comigo n�o precisa fingir. Pode confessar.

Vamos almo�ar juntas?

Vamos roubar a alian�a da sua irm�?

Vamos por o telefone dela num site porn�?

-O que quer fazer? -Eu juro, est� tudo bem.

Voc� est� em nega��o.

-Voc� quer um cappuccino? -Sim.

Voc�!

Tenho duas coisas para dizer.

Obrigada.

Voc� estraga minha vida.

Rouba os meus momentos mais importantes.

Na minha comunh�o, voc� vomitou em meu vestido.

No vestibular, ligou pra escola dizendo ter uma bomba.

Na autoescola, me fez fumar um baseado.

Voc� n�o estava preparada para o vestibular.

-Na autoescola, estressada. -Pare, voc� me detesta.

N�o consegue reconhecer.

Inventou que vai se casar com o tal brasileiro para destruir

o meu noivado.

Um brasileiro!

Marcelo?

Voc� o conhece?

Foi Chlo� quem me apresentou.

Tudo bem. V� para o Brasil.

E sabe de uma coisa? N�o volte.

N�o volte nunca mais.

Que hist�ria � essa de Brasil e Marcelo?

Quando eu disse que o homem da minha vida

era cirurgi�o e que me pediu para acompanh�-lo no Brasil

devia ter visto a cara do pessoal. Demais!

Safada! Por que n�o me disse nada?

N�o, porque na verdade...

Eu n�o imaginava. � �timo.

V� com ele. Voc� n�o tem nada a perder.

Voc� n�o curte seu trabalho,

Voc� n�o tem um cara legal desde...

Nunca encontrou um.

E voc� j� tem 30 anos.

Vai nessa. Estou contigo, J�.

Vai fundo! Vai pra l�!

Preciso conversar com voc�. Imediatamente.

� demais.

Estou feliz. Tem um pouco de...

Vai nessa, querida. Brasil!

Excelente!

Gilles!

Ent�o, voc� encontrou o homem da sua vida.

Que sorte!

Marcelo e eu fomos feito um para o outro.

Foi amor � primeira vista.

"O" encontro!

Seremos muito felizes.

E voc�? Tem algu�m na sua vida?

Que al�vio! Voc� nem imagina.

Na verdade, vou at� chorar.

Pare�o boba?

-N�o. -Preciso te dizer.

Vim para fazer cortes no pessoal.

Dispensar funcion�rios. � horr�vel, n�o �?

Eu odeio o meu trabalho.

Assim, quando o empregado pede as contas, � um al�vio.

Estou infinitamente grata a voc�, Josephine.

-Grata por qu�? -De poder demiti-la.

Para viver sua fabulosa hist�ria de amor.

Proponho uma bela demiss�o incentivada.

Dispenso at� seu aviso pr�vio.

Eu adoraria ser capaz

de fazer o mesmo que voc�.

Deixar tudo por uma vida nova.

A firma sentir� saudades.

E eu tamb�m.

-E da�? -Eu fui demitida.

Voc� tem muita sorte. � �timo.

Somos n�s.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Vamos, J�. Voc� precisa relaxar.

Vamos, coloque isso.

Ao Marcelo!

Brasil!

Quando estou na fossa e nem o chocolate

ou viver com Brad Pitt me conforta,

ligo ao meu terapeuta de plant�o.

Ele tem at� um 0800. Atende 24 horas por dia.

Sim, aqui � a Josephine...

Lapierre.

Ah, eu te acordei.

Acho que perdi o controle da minha vida.

A ponto de partir para o Brasil amanh�.

Ah, isso � uma coisa boa?

Deixar o barco correr.

Sim, perder o controle...

� isso o que estou fazendo.

Eu nunca quis ir ao Brasil.

OK, farei assim.

Eu ligo quando voltar. T�...

Adeus, doutor.

E � neste momento que me�o plenamente

a extens�o da minha estupidez.

Porta A40.

Boa viagem, senhorita.

Menti para todos, n�o tenho mais trabalho

e em 15 minutos, vou encontrar meu futuro marido imagin�rio.

Eu vou dizer a verdade...

-Eu preciso ir. -Vai nessa.

Aqui vamos n�s.

Vou sentir saudades, minha fofa.

Prometa que vai ligar se precisar.

Chega. Ela precisa encontrar o amor dela.

� perigoso aquele lugar.

Vai encontrar o seu brasileiro

e nos deixar na mis�ria emocional e sexual.

Bom, ent�o, tchau.

Espere, deixe uma c�pia de suas chaves.

Vou tratar do Brad Pitt e sublocar seu pal�cio.

Tchauzinho!

Jojo!

Sinto muito.

Eu jurava que seu Marcelo n�o existia.

Me perdoe.

Aymeric e eu queremos que voc� seja nossa madrinha.

Por favor, diga que sim.

Marcamos a data do casamento para 2 de outubro.

Voc� vai estar l� com o Marcelo?

Sim, de qualquer jeito eu te ligo.

Beijos.

Boa viagem.

"Sentiremos saudade de voc�."

Sra. Josephine Lapierre,

comparecer ao port�o A40

para embarque imediato.

Senhorita?

Est� um calor.

Sim... Calor...

O que que vai...

Ai, meu Deus do c�u!

PRIMEIROS SOCORROS

Mas est� tudo bem?

� por causa de um ataque de p�nico.

O que vai fazer agora?

Eu sei l�.

Eu contava com voc� para me orientar.

Apenas um atitude ir� ajud�-la,

encarar as suas trevas,

sem preju�zo, com uma ingenuidade total.

Por que voc� mentiu? Por que n�o contar aos outros?

Que prazer obscuro e inconsciente impede que voc�

reconhe�a a verdade?

Josephine?

Se eu aparecer, todo mundo saber� que eu menti.

Digo que o avi�o teve um problema mec�nico.

Da� eles v�o me colocar no pr�ximo voo.

Preciso dar um jeito.

Tenho que ir para o Brasil.

N�o tenho a m�nima vontade de ir ao Brasil. Merda!

Preciso encontrar uma boa ideia.

Uma boa ideia que supere todas.

Como � que ningu�m sabe onde est� a minha mala?

Me passe ao respons�vel pelo aeroporto.

Como assim voc�...

Deixa, a secret�ria atende.

Bem-vindo a sua nova casa.

Te mostrarei a heran�a de J�,

o apartamento da sua av�.

Est� bem.

Aqui voc� tem a cozinha.

Novinha em folha pois a J� nunca a usou.

-Que vagabunda! -A sala.

Com um sof� bem confort�vel.

O quarto de h�spedes.

Decorado com mobili�rio da av� dela.

Deve ser emocional, pois a est�tica...

Ser� que � gostoso fazer safadeza na cama da vov�?

E aqui � o terra�o.

N�o � o ideal para tomar sol pelado.

Eu adoro ficar nua.

Venha ver. � lindo e tem a Torre Eiffel.

Vou te mostrar o quarto da J�.

Est� trancado.

Ainda temos o sof� e a cama da vov�.

-E o gato? -Brad Pitt?

N�o se preocupe, ele sempre come a mesma coisa.

Ra��o de manh�...

-...e ra��o � noite. -Est� bem.

Com J�, ele tinha uma dose di�ria de car�cias.

Voc� curte uma sess�o de car�cias?

Sim, depende.

Gostaria de um boquete para relaxar?

O que voc� acha?

Estou brincando. Voc� est� meio sens�vel.

Como voc� est�?

Quer a morte ou o sofrimento?

Vamos, Brad Pitt.

Aqui, chega daquela ra��o nojenta.

Bom apetite, Brad Pitt.

Estou morta de fome ou esse cara cozinha super bem?

Est� frio. Porra!

E al�m disso, tem at� croissants de manh�.

Merda, merda, merda! Minha bolsa.

Onde ser� que eu coloquei?

Minha bolsa!

N�o conversamos muito, mas � boa a vida a dois.

O que foi, garoto?

O que foi, Brad Pitt?

Bem, bom dia.

Pensa que n�o vi que queria me denunciar!

Judas!

No come�o foi muito legal ter mentido para todos.

E de estar oficialmente em outro lugar.

Como se eu estivesse morta e no c�u.

Eu n�o existia mais e meus problemas tamb�m n�o.

Como um agente secreto.

A mentira � um of�cio e nisso ainda sou estagi�ria.

Precisei chamar um profissional de verdade.

O melhor mitoman�aco que conhe�o, o Sr. Babaca

e seu novo vira-lata.

Ele � um mestre nesse assunto e sei bem disso

e me deve umas.

A mentira tem planejamento. � minuciosa.

Voc� tem que saber tudo sobre o Brasil.

Cultura, geografia, gastronomia, hist�ria.

Temos que controlar tudo.

Enfatizar detalhes. Quanto maior, melhor funciona.

Eu poderia te dar �timos conselhos.

Quando precisa estar de volta do Brasil?

2 de outubro. Serei a mais jovem vi�va da fam�lia.

J� vejo tudo. Ela de branco, eu preto.

Pura simbologia.

Isso � muito bom. � demais.

-V� em frente, mostre. -O qu�?

O que voc� vai dizer? Como vai atuar?

Imagine que sou sua irm�,

mostre a mentirosa que existe em voc�.

Ele morreu.

Ele morreu.

Uma hora antes, eu estava em seus bra�os.

Ele queria um filho meu.

E ele morreu.

Por qu�?

Marcelo!

Morto na favela por querer salvar os pobres.

Por qu�?

Por que ele? Marcelo.

Volte!

N�o me deixe sozinha.

Ent�o?

Voc� tem um grande potencial.

Oh, merda!

� est�pido pensar nisso.

Tem um cara na minha casa e n�o posso ficar com ele.

� uma pena.

Ele poderia me fazer uma pizza com cogumelos.

Assistir filmes antigos do Woody Allen.

Eu me pergunto qual ele prefere.

Enfim, n�o � meu namorado, � o Gilles.

Gilles, o cara mais chato que dia de chuva.

Merda!

Isso fede.

Aqui est�!

Tem um ar requintado.

Aqui, escalope de St. Jacques,

com camar�o ao leite de coco

e lim�o.

O cheiro � bom.

� uma das minhas especialidades.

Eu n�o como frutos do mar sen�o eu incho.

Gilles.

N�o acha que ficaria um gato com um bom corte de cabelo

e roupas de sua idade?

J� tenho tanto sucesso vestido assim.

Al�m disso, eu teria problemas.

J� sabe que voc� mora aqui?

-Voc� paga o aluguel? -A J� n�o se importa.

Mas eu me importo.

Josephine est� sem renda alguma.

Precisamos conversar sobre isso.

Ela ganhou uma bela indeniza��o.

Ela est� torrando no sol...

com um cara legal.

-N�o esquento com ela. -Fala s�rio...

Vamos brindar a Josephine.

Sem improviso, concretamente,

Acredit�vel.

� Josephine!

� Josephine!

Muito bem. Cuidado!

S� mais um pouquinho.

� a Josephine. Atendo?

Espera...

Ol�, querida.

Onde voc� est�?

Estou na sua casa com a Chlo� e a Rose.

Jantando no terra�o, tranquilos. E voc�, desembucha.

Coloque no viva-voz.

OK, OK.

� isso a�, est� todo mundo ouvindo.

"Gratoas, ou�am isso." Significa "Ol�, meninas".

Ol�, fofa.

Isso � loucura,

estou numa terra de contraste, onde a natureza

atinge os extremos

da magnitude. Magnitude!

Essa � a chave mestra do Brasil.

Est� ventando muito aqui. � incr�vel.

Eu estou no Corcovado,

aos p�s do Cristo Redentor.

� uma loucura. Eu vejo a ba�a do Rio daqui!

J� me sinto uma carioca de verdade.

E voc�s, quem est� com voc�s?

S� n�s!

Que piranha!

Eu estou t�o bem aqui.

Nem d� para imaginar.

Chlo�, n�o sei como faz�amos para passar o dia

tirando uma com a Alexandra "perua".

Al�?

Al�?

N�o estou ouvindo voc�s.

-Eu n�o ou�o voc�s. -Estamos aqui.

Eu estou super bem.

Marcelo � doce, carinhoso,

rom�ntico. Al�m disso, ele tem uma bela casa

em uma das mais belas praias...

Caiu.

Ela desligou o telefone.

Por que "perua"?

� por causa da sua risada, s� isso.

Minha risada parece um peru e isso n�o � nada.

Eu tinha percebido isso mas achei legal.

� legal mesmo.

Posso servi-los?

Com muito prazer!

Estou meio cansada. Me desculpem.

-Eu vou indo. -N�o!

Estou um pouco enjoada.

Eu te levo.

Est� bem. Tchau.

Continuem comendo

-...eu j� volto. -T�.

Ela � supersens�vel para uma gerente de RH.

Se eu quisesse pegar o Gilles, ferrou...

Ent�o eu tenho uma chance.

Sinto que vai cair um tor�.

Detesto ficar cheirando cachorro molhado.

-Vamos, vamos. -Vamos nessa.

Vai, vai!

Anda, estou mandando.

Vem c�, meu amiguinho.

Calma, est� tudo bem.

Brad Pitt? O que est� fazendo aqui?

Brad Pitt, venha tomar o caf� da manh�.

Aqui est�.

Est� gostoso?

Vou tirar a colher.

Voc� est� atrasado.

N�o! N�o tinha reconhecido voc�.

Oh, Chico Buarque!

Droga, tenha cuidado!

Alguma coisa errada?

N�o v�o sentir minha falta por muito tempo.

Voc� est� vivendo uma hist�ria de amor no Brasil.

S� que n�o estou no Brasil e n�o tenho namorado.

E eu?

Meia hora todos os s�bados? N�o conta.

Bom dia. Bom dia.

Bom dia.

Est� preparando uma viagem ao Brasil?

N�o, o meu retorno.

Meninas, fiquem bem com o titio.

O pai delas est� cagando e andando para elas,

s� quer saber de vir transar comigo a cada 15 dias.

Fala baixo.

Pensa que n�o sabem que o pai � um idiota

como todos os homens fam�lia?

-Eu estou aqui, certo? -Sim.

Nem todos s�o idiotas.

Estranhamente, para estes, � mais dif�cil se casar.

N�o vai esquecer a escola de Jane �s 08:30.

E a Mona, 08h45. E n�o esquecer o cobertor dela.

Est� tudo anotado. Fique sossegada.

-Obrigada. -Tchau, irm�zinha.

Eu adorei sua casa.

-� linda. -� a MINHA casa.

Tchauzinho.

Ah, n�o! Meninas!

Vamos, abram para mim.

Com uma condi��o.

Vai fazer chantagem com o titio?

Sim.

Tem que fazer uma dan�a.

T�, eu prometo.

-Eu posso entrar? -Sim.

Titio!

Meninas, vamos l�.

� lindo, n�o �?

Como � que eles a constru�ram?

Levou bastante tempo para constru�rem.

Foi Gustave Eiffel quem a construiu.

Tio, faz os olhos que viram?

Aten��o!

Um,

dois, tr�s.

Vamos, vamos para a cama.

Aqui vamos n�s.

Por favor.

-M�sica cl�ssica para dormir. -N�o!

-M�sica! -M�sica cl�ssica.

Aqui vamos n�s.

Aten��o!

A seus lugares, senhoritas.

Prestem aten��o no titio. Ombro.

Mexendo os dois.

Para cima.

Vamos!

Assim?

Virando.

Aten��o! Descendo.

Vamos, Jane.

Seguindo o tio Gigi.

Agora ao banheiro,

para escovar os dentes.

Nem morta!

-Tchau. -Obrigada, at� logo.

N�o quer por seu jeans?

Ah, n�o, a saia � t�o bonita, n�o quero tirar.

Para onde vamos? Voc� decide.

Sou seu humilde servo.

Eu quero ver minha irm�.

Quero espion�-la. � ruim?

� linda, a minha irm�.

Parece apaixonada.

Deveria dizer que estou feliz por ela.

-Por que ele comprou flores? -Eu sei l�.

Para a m�e dele, para colocar no escrit�rio.

Vamos jantar?

N�o, vamos atr�s dele primeiro.

Depressa! Ele est� indo.

Senhora.

Josephine?

-Senhor. -Obrigado.

Outra vodka, por favor.

J� trago, senhora.

N�o me sai da cabe�a a imagem do babaca com a puta.

Precisa comer, sen�o vai ficar b�bada.

� chocante o que eu disse.

Como se aqui n�o houvesse idiotas com suas putas.

N�o entendo.

Se ele quer pegar biscate, por que casar com a minha irm�?

Eu sei l�. Como eu vou saber.

Voc� est� sublime.

Voc� deve ter alguma ideia.

Transa comigo mesmo sendo casado.

Voc� ainda transa com sua mulher?

�s vezes, sim.

Voc� tem outras amantes?

N�o. Vamos falar de outra coisa?

Vou contar tudo pra minha irm�.

Vai deix�-la infeliz.

Acha que ele a faz feliz, o infiel?

Acha que sua esposa � feliz?

N�o � poss�vel!

Eu n�o quero mais te ver.

Perd�o. Desculpe-me.

Desculpe.

Voc� j� tentou andar

com um salto de 12 cm sem fazer barulho?

Com 12 gramas de �lcool no sangue, � brincadeira.

Sil�ncio!

Quem � voc�? Voc� � amiga do titio?

N�o. Eu sou ningu�m.

Eu n�o existo.

V� embora.

Sim, voc� existe. Estou te vendo.

Vou chamar o titio.

Se voc� fizer isso,

eu transformo voc� num porco.

Voc� � uma bruxa?

N�o acredito em bruxas.

Tio, tem uma bruxa. Ela tem grandes olhos da coruja.

N�o tem ningu�m.

Mas eu vi.

Ela � uma bruxa e tem o cabelo amarelo.

Eu sou malvada.

Quando Gilles n�o est�,

eu fico louca.

Nunca aconteceu isso com Julien.

N�o sei por que falo do Julien.

N�o consigo tirar Gilles da cabe�a.

O que voc� acha?

Julien, voc� conhece.

Mas Gilles,

deve dormir com ele antes de decidir.

N�o se pode negligenciar o sexo.

Por mais bizarro que possa parecer,

tudo ficou claro.

Gilles era o homem da minha vida.

� bonito, n�o?

S� tenho que dizer a ele.

Vou chegar a casa, ele vai estar l�.

Eu fa�o uma bela declara��o, ele se derrete e me desculpa

pelas minhas bobagens.

Da� explico que eu n�o estava no Brasil.

Como estamos apaixonados, todos v�o achar lindo.

No papel, estava claro.

Tudo bem, Gilles?

Vamos nessa.

ANIVERSARIO DA ALEXANDRA VENHA FANTASIADO

Est� maneira sua fantasia.

Valeu.

Rose?

Olha, querida.

Mexa o ombro.

� muito legal sua fantasia.

Voc� n�o � ruim de Woody Allen.

Hora de comer o bolo. Vamos?

� o bolo.

Champagne?

� claro que estarei em seu casamento.

Sim, eu j� estou com as passagens

e o Marcelo ir� comigo, obviamente.

Muito feliz, � �timo. Esse homem � um anjo.

� doce, rom�ntico, atencioso...

Gosta de crian�as, cozinha bem e � f� de Woody Allen.

Esse � o cara para mim.

Acho que eu encontrei o homem ideal.

Nunca pensei que me apaixonaria tanto por ele.

Um beijo.

Josephine Lapierre?

-Ol�, sim? -Bom dia.

Assinatura.

-Tchau. -Tchau.

Chlo�? Ou�a...

H� um probleminha.

Estou vendo... Josephine...

Eu vou levar.

Ei rapazinho, o que foi?

Est� trancada.

Estou feliz que estejam aqui.

� o Marcelo.

Ele morreu.

Isso � tudo o que me resta dele.

Eu me sinto t�o sozinha.

Acho que � de pl�stico.

Essa foi demais.

Voc� � diab�lica.

Eu posso explicar tudo.

N�o nos interessa.

N�o acha que foi longe demais?

Vamos?

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Como?

Foi voc� quem causou tudo isso, n�o?

Voc� estava feliz como posseiro em minha casa.

Vou pegar minhas coisas.

Me desculpe, n�o quis dizer isso. � est�pido.

Toma.

Pode ficar se quiser.

Obrigado. Tudo bem.

-Sim, mam�e? -Oi, Josephine.

Ent�o, escute, aqui. � simples assim...

Sua irm� n�o quer que voc� v� ao casamento.

-Ela preferiu mudar de madrinha. -Sim, mam�e.

Estamos preocupados.

Pensei que seria bom voc� procurar algu�m.

Eu conhe�o algu�m que...

Preciso desligar. Estou ocupada.

-Ou�a... -T� bom.

Ol�.

Ol�.

Tudo bem?

Tudo.

Desculpe-me por estar na casa quando estava em casa.

Guarde. Estava morando na sua casa.

O resto n�o me interessa.

Aceite como compensa��o, pelo menos.

Por ter desligado a �gua quente do chuveiro,

estragar seu jantar,

por ter aterrorizado suas sobrinhas.

S� isso?

N�o.

N�o me arrependo de nada por que eu te conheci melhor

e gostei do que eu vi.

Gostei muito.

Voc� cozinha super bem e isso � raro.

E voc� � gentil.

Trabalhamos juntos h� 3 anos. Tr�s anos.

Teve tempo pra descobrir minha gentileza.

Eu cobria seus atrasos, fazia seu trabalho.

N�o, eu n�o podia.

� pat�tico, mas n�o conseguia.

E lamento.

Me d� uma chance.

Voc� fica super sexy de Woody Allen.

Nossa, voc� voltou do Brasil?

Vamos? A sess�o come�a em 15 minutos.

-Sim, tchau. -Tchau.

� isso a�, tchau.

Ol�.

Ol�.

Eu fiz a minha escolha.

Eu acho que a escolha foi da sua esposa.

Mas n�o me importo.

Sim. Voc� tem raz�o.

Voc� pode ficar aqui at� se reorganizar.

T� bom para n�s.

CONVITE DE CASAMENTO DIANE e AYMERIC

Se algu�m se op�e a esta uni�o,

diga agora ou cale-se para sempre.

Ent�o decidi estragar de novo a vida de minha irm�.

Mas, desta vez, foi por uma boa causa.

Sinto muito.

Eu preciso falar com voc�.

N�o, Josephine, isso n�o. N�o estrague minha vida

� muito importante.

Caia fora daqui, bunda gorda!

Eu o pro�bo de falar com ela assim.

O que voc� inventou desta vez? Ficou louca?

Voc� vem comigo?

Voc� est� certa.

Eu n�o posso ficar calada.

Eu digo na frente de todos.

Aymeric n�o trabalha s� no ramo imobili�rio.

Ele pega um monte de putas debaixo do seu nariz.

Voc� n�o merece isso.

Isso � rid�culo.

N�o � poss�vel.

Esque�a desse cara. Ele vai te desgra�ar

ou te passar uma DST.

Diane.

� uma vergonha!

Por favor!

Voc� � rid�cula.

Sil�ncio!

Ent�o...

Vamos continuar.

J�? Venha, vamos dar o fora!

N�o chore, voc� fez a escolha certa.

Eu sei.

Tudo estava t�o perfeito.

� insuport�vel ser enganada.

Entende?

N�o.

N�o h� um momento em que eu n�o esteja enganada.

O que eu fa�o agora?

Levanta sua calcinha.

Voc� poderia ser s�ria por 5 minutos?

Raramente. Voc� deveria experimentar.

-Enxugue as l�grimas. -Me ensina a ser menos perfeita?

Voc� ferrou seu casamento, roubou uma limusine.

J� � um bom come�o.

Voc� � maluca.

Obrigada, minha Jojo. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, minha irm�zinha.

Pois n�o?

Acho que eu errei de andar.

Voc� � amigo da Josephine?

Ela n�o me apresentou a todo mundo.

Voc� �?

Sou apenas um conhecido.

Julien.

-Gilles. -Muito prazer.

Voc� quer esperar?

N�o, obrigado, eu...

Eu prefiro ir.

Perd�o.

Vai ficar bem?

Cuidado com a limusine.

Pode deixar.

J�?

Obrigada, minha irm�.

Julien?

Deixei 200 mensagens, por que n�o me ligou de volta?

-Est� fazendo uma cena? -Sim e � serio.

Guarda essa faca, por favor.

� para o assado, n�o para voc�.

Sei que fez de tudo para me seduzir...

mas n�o estou mais apaixonada por voc�.

Isso � por causa do cara que acabou de passar aqui?

Que cara?

O sujeito que morava aqui.

Estava te procurando.

Voc� dormiu com ele?

-Voc� dormiu com ele? -N�o.

N�o.

Gilles!

Gilles!

Gilles!

Gilles!

Espere, preciso falar com voc�.

Me ou�a ou me jogo na �gua.

Vai fundo.

Josephine?

Josephine?

Merda, merda!

Pare com isso!

Tem que parar com essas besteiras.

S� se voc� me ouvir.

Est� bem.

Eu te amo.

E o cara que mora com voc�, ele est� de acordo?

Aquele � s� o Julien...

meu amante das manh�s de s�bado.

Ele era. Agora n�o � nada.

Eu durmo no quarto de h�spedes. Onde voc� dormia.

-Basta. -Confie em mim.

Com voc�, eu sinto que nada pode acontecer comigo.

Eu gostaria de viver com voc� de verdade.

Pronto. Acho que foi isso.

Agora voc� sabe como eu cheguei aqui.

Inventei uma vida do outro lado do mundo,

e era s� olhar do outro lado do meu escrit�rio.

� o problema da minha vida.

Nunca soube procurar no lugar certo.

T�, continuo me chamando Josephine,

ainda tenho 30 anos

e hoje � noite vou come�ar uma dieta.

Uma dieta com bastante Gilles.

Jojo? Corremos juntas todas as quintas-feiras.

� incr�vel, mas ela est� gostando.

Mas, dada a boa comida de Gilles,

deve tomar cuidado ou tudo vai parar na bunda dela.

Acabo de dizer bobagem.

� gra�as a ela.

Ela disse que nunca mais mentiria,

que jamais seria ego�sta novamente.

Felizmente a J� mudou de verdade,

Gilles fez muito bem a ela.

Eu perguntei se Gilles n�o tinha um irm�o gay.

Eu n�o confio muito nesse Gilles.

Eu poderia ter conseguido.

Encontrei um apartamento na frente da casa dela.

Da casa deles...

Ela me ensina a n�o ser perfeita.

Somos c�mplices.

Eu n�o entendo o que ela v� nele.

Ele deve ser chegado numa bunda.

Oh, Chlo�, merda!

Tudo bem! A verdade tem que ser dita!

Isso n�o � poss�vel.

A JOSEPHINE!