Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,590 --> 00:02:16,121
Gli storici concordano sul fatto che nel 16°secolo
il matrimonio di alleanza tra l'Imperatore
2
00:02:16,146 --> 00:02:19,564
Mughal Akbar e la figlia del re Bharmal di
Amer (Jaipur) sia un fatto storico comprovato.
3
00:02:21,840 --> 00:02:25,660
Ma ancora oggi si pensa che
il suo nome non fosse Jodhaa.
4
00:02:27,820 --> 00:02:30,649
Alcuni storici affermano che il
suo nome fosse Harkha Bai, altri
5
00:02:30,674 --> 00:02:33,414
Kunwar Hira, e altri ancora Jiya
Rani, Maanmati e Shaahi Bai.
6
00:02:35,030 --> 00:02:37,454
Ma nel corso dei secoli
Jodhaa Bai è stato il
7
00:02:37,479 --> 00:02:39,954
nome con cui è stata
maggiormente conosciuta.
8
00:03:09,250 --> 00:03:11,410
"Questo è l'Indostan!"
9
00:03:11,810 --> 00:03:14,340
"La storia è testimone di come...
10
00:03:14,450 --> 00:03:17,510
molte dinastie hanno regnato,
con la spada e con il sangue."
11
00:03:18,720 --> 00:03:21,210
"Dal 1011 D.C., innumerevoli invasori...
12
00:03:21,460 --> 00:03:25,920
hanno devastato e saccheggiato questa terra."
13
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
" Dal 1450 arrivarono i Moghul."
14
00:03:34,200 --> 00:03:38,940
"Hanno fatto dell'India la loro casa,
riempiendola con amore e rispetto."
15
00:03:40,810 --> 00:03:46,720
"Fondata dal Re Babur, la dinastia Mughal
passò da Humayun a suo figlio, Akbar."
16
00:03:47,350 --> 00:03:51,080
"Tra tutti gli imperatori Mughal, Akbar fu colui
che raggiunse i massimi vertici del potere."
17
00:03:52,220 --> 00:03:54,920
"Jalaluddin Mohammad Akbar!"
18
00:03:55,660 --> 00:04:01,030
"Il primo Imperatore Moghul
nato sul suolo Indiano...
19
00:04:01,360 --> 00:04:04,600
Akbar nacque in una
casa indiana Rajput."
20
00:04:09,010 --> 00:04:12,030
"E poi c'era la Principessa Jodhaa...
21
00:04:12,980 --> 00:04:16,000
anche lei nata nel Rajputana."
22
00:04:17,210 --> 00:04:19,010
"Ad Amer."
23
00:04:21,180 --> 00:04:23,240
"Figlia del Re Bharmal...
24
00:04:23,690 --> 00:04:26,990
e della Regina Padmavati."
25
00:04:28,060 --> 00:04:30,080
"Jodhaa fu promessa sposa...
26
00:04:30,630 --> 00:04:34,360
al Principe Ratan
Singh di Ajabgarh."
27
00:04:41,870 --> 00:04:45,770
"I Rajput sono formati nell'arte
del combattimento fin dall'infanzia...
28
00:04:47,010 --> 00:04:49,530
con il fine di proteggere le loro
famiglie e le case...
29
00:04:49,980 --> 00:04:51,970
...ed il loro regno!"
30
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
Maan Singh!
31
00:04:57,390 --> 00:04:58,820
Fratello Sujamal!
32
00:04:59,020 --> 00:05:02,820
"Tra i guerrieri,
c'era il Principe Sujamal...
33
00:05:03,290 --> 00:05:04,880
il cugino di Jodhaa."
34
00:05:06,130 --> 00:05:08,650
"Sujamal amava Jodhaa come una sorella."
35
00:05:09,370 --> 00:05:11,800
"Bastava che lei gli facesse un cenno,
per farlo accorrere al suo fianco."
36
00:05:12,200 --> 00:05:14,260
Puoi dipingere meglio di così!
37
00:05:15,940 --> 00:05:21,100
"Bharmal fu incoronato Re, in seguito
alla morte del padre di Sujamal."
38
00:05:21,780 --> 00:05:24,040
"Sujamal rimase isolato...
39
00:05:24,650 --> 00:05:29,080
perché il suo destino lo avrebbe
portato lontano da Amer."
40
00:05:29,790 --> 00:05:33,450
"Allo stesso modo il futuro della
Principessa Jodhaa la avrebbe portata...
41
00:05:33,690 --> 00:05:37,350
lontano dalle
province del Rajputana."
42
00:05:40,200 --> 00:05:43,360
"E adesso, siamo nell'anno 1555!"
43
00:05:45,370 --> 00:05:49,300
"La dinastia Mughal
era quasi giunta al termine...
44
00:05:49,570 --> 00:05:52,440
a seguito della morte accidentale
dell'Imperatore Humayun."
45
00:05:53,510 --> 00:05:59,070
"Approfittando della situazione,
Re Hemu ascese al trono di Delhi."
46
00:06:02,620 --> 00:06:06,650
"Ne seguì una grande battaglia, a Panipat!"
47
00:06:15,230 --> 00:06:17,170
"Da un lato c'era Re Hemu...
48
00:06:17,870 --> 00:06:21,930
con un esercito due volte
la dimensione dell'esercito Mughal."
49
00:06:25,510 --> 00:06:27,140
"Dall'altro lato...
50
00:06:27,310 --> 00:06:30,870
c'era Bairam Khan, un generale
fedele all'Imperatore Humayun...
51
00:06:31,480 --> 00:06:36,380
che stava preparando il 13enne
Jalaluddin a succedere al padre.
52
00:06:36,550 --> 00:06:37,480
Dovete consolidare l'Indostan!
53
00:06:39,960 --> 00:06:43,550
Il vostro coraggio porterà alla vittoria.
54
00:06:46,100 --> 00:06:50,660
Io, Bairam Khan, fedele servitore
della dinastia Mughal...
55
00:06:51,100 --> 00:06:53,260
voglio ricordarvi ancora una volta che...
56
00:06:53,370 --> 00:06:56,740
il futuro dei Moghul
è nelle vostre mani.
57
00:06:58,710 --> 00:07:05,880
Fino a quando non esalò l'ultimo respiro, vostro padre,
l'Imperatore Humayun, aveva un solo sogno.
58
00:07:07,050 --> 00:07:09,780
Vedere la bandiera Mughal
sventolare su tutto l'Indostan.
59
00:07:10,320 --> 00:07:13,720
Se Dio vuole, sarete voi,
che realizzerete il suo sogno!
60
00:07:22,260 --> 00:07:26,460
Lunga vita all'Imperatore Jalaluddin Mohammad!
61
00:07:37,680 --> 00:07:42,080
Preparatevi all'attacco!
62
00:07:48,990 --> 00:07:53,260
Se saremo in grado di uccidere il Re Hemu,
il suo esercito si disperderà.
63
00:07:54,100 --> 00:07:58,560
Di Hemu solo gli occhi sono esposti,
non protetti dalla corazza.
64
00:07:59,300 --> 00:08:02,900
Dobbiamo trovare un arciere
che possa colpirlo negli occhi.
65
00:08:25,160 --> 00:08:29,860
Soldati e cavalieri! Carica!
66
00:09:44,510 --> 00:09:48,100
Preparatevi a caricare!
67
00:11:50,670 --> 00:11:52,960
Vostra Gloriosa Maestà!
68
00:11:53,540 --> 00:11:58,560
Per la prima volta, oggi, permettete alla
vostra spada di dimostrare il suo valore.
69
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Decapitate il traditore...
70
00:12:03,550 --> 00:12:05,600
e portate gloria al nome Ghazi!
71
00:12:06,650 --> 00:12:11,020
È come se fosse già morto, Khan Baba.
Come posso colpirlo?
72
00:12:12,190 --> 00:12:15,880
Se non lo farete, l'esercito
se ne accorgerà...
73
00:12:16,430 --> 00:12:18,950
e non crederà che voi
siete un autentico Ghazi.
74
00:12:19,360 --> 00:12:21,330
Fate quello che vi dico!
75
00:12:29,940 --> 00:12:31,200
Soldati!
76
00:12:45,090 --> 00:12:48,020
Miei coraggiosi soldati Mughal!
77
00:12:48,120 --> 00:12:50,020
Come i suoi antenati...
78
00:12:50,430 --> 00:12:57,330
anche il nostro Imperatore Jalaluddin
Mohammad, è un vero Ghazi!
79
00:12:58,530 --> 00:13:02,490
Un futuro glorioso per il giovane Imperatore!
80
00:13:10,750 --> 00:13:16,240
"Ecco come Bairam Khan riconquistò
il trono di Delhi per il giovane Imperatore."
81
00:13:18,120 --> 00:13:22,720
"Nei successivi sei anni, Bairam Khan
provò a consolidare l'Indostan...
82
00:13:23,390 --> 00:13:29,160
con l'invio di emissari
e di proclami alle province vicine."
83
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Questo decreto è stato inviato
dall'Imperatore Jalaluddin Mohammad!
84
00:13:37,510 --> 00:13:45,350
Schierate il vostro regno,
entro un mese all'Impero Mughal!
85
00:13:45,780 --> 00:13:52,280
E come un suddito leale, pagate la
tassa Jaziya e le altre imposte.
86
00:13:52,820 --> 00:13:56,380
Se rifiutate il decreto dell'Imperatore...
87
00:13:56,490 --> 00:13:59,550
dovrete affrontare l'ira di Jalaluddin!
88
00:13:59,860 --> 00:14:03,730
La disobbedienza sarà considerata un crimine.
89
00:14:04,930 --> 00:14:11,130
I trasgressori e i loro regni
saranno annientati.
90
00:14:12,540 --> 00:14:14,940
Con decreto del Imperatore dell'Indostan...
91
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
Jalaluddin Mohammad!
92
00:14:23,290 --> 00:14:26,880
Informa il tuo Imperatore,
che non avrà il mio regno!
93
00:14:29,460 --> 00:14:32,550
Noi Rajput, non siamo abituati a prendere ordini!
94
00:14:35,530 --> 00:14:37,020
Ho bisogno di tempo.
95
00:14:37,700 --> 00:14:39,000
Io...
96
00:14:40,570 --> 00:14:41,700
accetto!
97
00:14:42,340 --> 00:14:44,360
Ma...anche noi abbiamo alcune condizioni.
98
00:14:46,710 --> 00:14:48,440
Non cederò Ajabgarh!
99
00:14:52,280 --> 00:14:53,770
Buttatelo fuori!
100
00:15:03,690 --> 00:15:04,920
Preparatevi ad attaccare!
101
00:15:48,000 --> 00:15:50,340
È già stato preparato
tutto, Khan Baba?
102
00:15:50,910 --> 00:15:55,140
Jalal, l'esercito Mughal attende il segnale.
103
00:15:56,610 --> 00:15:58,840
È stata data un'ultima possibilità per la pace?
104
00:15:59,180 --> 00:16:01,980
- Chughtai Khan!
- Vostra Maestà...
105
00:16:03,590 --> 00:16:07,110
il nostro accordo di pace è stato respinto.
106
00:18:16,650 --> 00:18:20,410
Oh Grande e Magnifico Imperatore, decapitatelo!
107
00:18:32,300 --> 00:18:33,730
No, Khan Baba.
108
00:18:35,730 --> 00:18:38,330
Un re catturato è alla nostra mercé.
109
00:18:39,400 --> 00:18:41,340
Egli deve essere perdonato, non decapitato!
110
00:18:41,610 --> 00:18:43,400
Perdonatemi, Vostra Maestà...
111
00:18:43,840 --> 00:18:46,310
come custode fedele...
112
00:18:46,910 --> 00:18:49,440
è mia responsabilità preservare
la gloria dell'Impero Mughal.
113
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
Basta, Khan Baba!
È abbastanza.
114
00:18:58,660 --> 00:18:59,890
Jalal!
115
00:19:01,160 --> 00:19:04,960
Non dimenticate che siete il futuro
dell'Impero Mughal.
116
00:19:05,130 --> 00:19:08,220
Io, Bairam Khan, vi ho creato,
Oh Protettore del mondo!
117
00:19:08,500 --> 00:19:14,930
Ho costruito l'Impero con tanta cura...
e ora voi lo distruggete.
118
00:19:16,040 --> 00:19:19,770
La fedeltà può rendere un uomo impertinente.
119
00:19:22,580 --> 00:19:26,450
Ho visto la ribellione
offuscare la tua vista, Khan Baba.
120
00:19:28,690 --> 00:19:31,450
Questa è la prima volta,
che ho fermato la tua spada.
121
00:19:32,890 --> 00:19:34,320
Sai perché?
122
00:19:35,160 --> 00:19:40,430
Perché d'ora in poi...prenderò
da solo le mie decisioni!
123
00:19:42,400 --> 00:19:46,240
D'ora in poi, a seguito di ogni battaglia...
124
00:19:46,740 --> 00:19:49,670
voglio mostrare misericordia
ai prigionieri di guerra.
125
00:19:51,180 --> 00:19:52,470
Oggi dichiaro che...
126
00:19:53,050 --> 00:19:57,210
i prigionieri di guerra non saranno
ridotti in schiavitù. È immorale.
127
00:19:59,150 --> 00:20:01,350
Sì, voglio governare questa terra.
128
00:20:02,960 --> 00:20:04,890
Ma voglio farlo con umanità e compassione.
129
00:20:22,940 --> 00:20:24,700
Vi avevo frainteso.
130
00:20:25,510 --> 00:20:27,240
Se avessi saputo...
131
00:20:27,980 --> 00:20:33,540
non avrei avuto alcuna riserva nel
governare sotto la vostra sovranità.
132
00:20:36,050 --> 00:20:39,550
- Chughtai Khan!
- Da questa parte, Vostra Altezza!
133
00:20:52,670 --> 00:20:57,040
Ora è mio desiderio, che tu ti
liberi da tutte le tue responsabilità,
134
00:20:58,010 --> 00:21:02,000
in modo da dedicare la tua vita a Dio!
Va' in pellegrinaggio alla Mecca.
135
00:21:21,200 --> 00:21:22,220
Vostra Maestà!
136
00:21:23,370 --> 00:21:25,770
Una provincia in più
è sotto il controllo Mughal.
137
00:21:26,470 --> 00:21:27,940
E il Rajputana?
138
00:21:29,410 --> 00:21:32,570
Vostra Maestà, sono tutti fermi
sulle proprie posizioni.
139
00:21:33,250 --> 00:21:38,310
I Re del Rajputana hanno respinto
la nostra sovranità a titolo definitivo!
140
00:21:42,920 --> 00:21:44,450
I Rajput!
141
00:21:47,090 --> 00:21:51,290
I devoti della spada,
i più coraggiosi di tutti!
142
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
Vostra Altezza!
143
00:22:56,940 --> 00:22:59,370
Qual è la ragione di questa interruzione?
144
00:22:59,470 --> 00:23:02,740
Perdonatemi. La Regina
chiede della Principessa.
145
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
Di’ alla Regina Madre,
che la raggiungerò presto.
146
00:23:06,480 --> 00:23:07,500
Come volete.
147
00:23:11,520 --> 00:23:12,920
Jodhaa, questo non è giusto!
148
00:23:13,450 --> 00:23:17,010
Stavo per vincere quando
il ragazzo mi ha distratto.
149
00:23:17,860 --> 00:23:21,350
La vittoria è vittoria, fratello.
Ti ho sconfitto!
150
00:23:28,900 --> 00:23:30,560
Fratello Sujamal, ricorda...
151
00:23:30,700 --> 00:23:33,830
un momento di distrazione
può cambiare l'esito di un duello.
152
00:23:34,270 --> 00:23:38,610
Una lieve distrazione può portare
alla sconfitta...o alla morte!
153
00:23:40,110 --> 00:23:43,510
- Sei tu che me l'hai insegnato!
- Sì. Lo so.
154
00:23:44,350 --> 00:23:48,150
Ora lo studente dà lezioni al maestro.
155
00:23:49,050 --> 00:23:51,320
Non te lo stavo insegnando,
volevo solo ricordartelo.
156
00:23:52,320 --> 00:23:55,780
Lasciamelo dire.
Le tue abilità sono notevoli.
157
00:23:56,400 --> 00:24:00,960
Un bravo studente apprende
rapidamente e bene.
158
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Come te, Jodhaa!
159
00:24:04,400 --> 00:24:11,070
Davvero? Quindi io sono una brava studentessa.
Grazie ad un saggio maestro come te.
160
00:24:11,810 --> 00:24:14,970
- Il tuo nuovo insegnante sarà più saggio.
- Un nuovo insegnante? Chi è?
161
00:24:15,310 --> 00:24:16,510
La Regina.
162
00:24:17,120 --> 00:24:23,110
Tua madre ti insegnerà quello
che le donne devono sapere.
163
00:24:24,190 --> 00:24:25,520
Presto verrai portata
via in una portantina.
164
00:24:27,190 --> 00:24:28,780
Ma ad una condizione!
165
00:24:29,290 --> 00:24:32,790
Non mi sposerò, fino a quando mio padre
non ti nominerà Principe Ereditario!
166
00:24:32,930 --> 00:24:34,730
- Ma...
- È la mia ultima parola!
167
00:24:35,300 --> 00:24:38,430
Jodhaa, non devi fare
richieste irragionevoli.
168
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
Ma è vero! Ho sentito mio
padre lodare le tue capacità.
169
00:24:43,810 --> 00:24:48,210
Parla del tuo coraggio.
E dei numerosi tornei che hai vinto.
170
00:24:48,650 --> 00:24:50,950
Sei molto abile in combattimento
e meriti di essere incoronato.
171
00:24:51,250 --> 00:24:54,850
Ora non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ho ragione?
172
00:25:01,090 --> 00:25:04,680
Che la preghiera inizi
nel nome del Signor Surya...
173
00:25:33,930 --> 00:25:36,520
In questo giorno di buon auspicio
della festività Dassera...
174
00:25:36,800 --> 00:25:39,390
è giunto il momento di
fare annunci importanti!
175
00:25:42,430 --> 00:25:44,870
Il mio primo annuncio è:
176
00:25:45,240 --> 00:25:50,370
Le redini di Amer saranno
nelle mani di Bhagwan Das.
177
00:25:53,110 --> 00:25:54,580
Il secondo:
178
00:25:56,480 --> 00:26:01,710
Sujamal sarà sottoposto a Bhagwan Das.
179
00:26:08,330 --> 00:26:13,790
E ora le notizie,
che avete atteso a lungo.
180
00:26:16,200 --> 00:26:21,000
Entro l'anno, in un giorno di buon auspicio,
con la benedizione della Dea Jamvai Mata...
181
00:26:21,640 --> 00:26:25,510
la Principessa Jodhaa
e il Principe Ratan Singh...
182
00:26:25,810 --> 00:26:28,840
si uniranno nel sacro matrimonio!
183
00:26:33,980 --> 00:26:36,250
Fingete un po' di timidezza!
184
00:26:36,530 --> 00:26:37,430
Congratulazioni!
185
00:26:37,860 --> 00:26:39,630
Che sia un'unione proficua!
186
00:26:47,030 --> 00:26:50,130
Dove state andando?
Vi staranno cercando.
187
00:26:52,270 --> 00:26:54,140
Dammi il tuo velo.
188
00:27:00,180 --> 00:27:03,620
- Va' e prendi il mio posto con discrezione.
- Sì.
189
00:27:08,020 --> 00:27:11,650
Fratello, mi ha addolorata
ciò che ho sentito...
190
00:27:12,860 --> 00:27:16,160
...forse...mio padre è un incapace!
191
00:27:16,600 --> 00:27:17,650
Incapace?
192
00:27:18,800 --> 00:27:20,990
È più probabile che sia egoista e avido.
193
00:27:21,600 --> 00:27:23,130
Non sono affamato di potere.
194
00:27:23,670 --> 00:27:25,830
Non ho mai guardato una cosa
che non mi appartenesse.
195
00:27:26,340 --> 00:27:29,500
Non mi dispiace condividere il regno
con Bhagwan Das e Maan Singh.
196
00:27:30,410 --> 00:27:35,680
Voglio solamente salvaguardare la mia dignità e il mio onore.
E ciò che è mio di diritto.
197
00:27:36,950 --> 00:27:38,780
E se mi verrà negato...
198
00:27:41,790 --> 00:27:46,490
allora, ricorda Jodhaa,
il sole al tramonto sorgerà di nuovo!
199
00:27:58,100 --> 00:27:59,230
Fratello!
200
00:28:27,190 --> 00:28:30,690
Parlerò con l'Imperatore
al momento opportuno...
201
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
e gli chiederò di fare
richiesta al Re Bharmal...
202
00:28:36,500 --> 00:28:39,560
affinché otteniate la vostra
parte del trono di Amer.
203
00:28:43,710 --> 00:28:46,540
Vi sono debitore,
Sharifuddin Hussain!
204
00:28:48,710 --> 00:28:50,510
Cosa otterrò in cambio?
205
00:28:51,550 --> 00:28:52,640
Che cosa volete?
206
00:28:54,250 --> 00:28:55,580
Invadere Delhi!
207
00:28:59,020 --> 00:29:00,860
Invadere...Delhi?
208
00:29:01,690 --> 00:29:05,130
Una volta che avrete avuto la vostra
parte di Amer, dovrete aiutarmi...
209
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
ad invadere Delhi.
210
00:29:09,400 --> 00:29:12,630
Ma voi non siete
il cognato dell'Imperatore?
211
00:29:13,810 --> 00:29:18,470
Sì, ho sposato Bakshi Banu Begum,
la sorella di Jalaluddin.
212
00:29:20,010 --> 00:29:24,750
Grazie a questa alleanza, sono stato nominato
Governatore di Ajmer, Nagor e Mewat.
213
00:29:26,090 --> 00:29:28,280
Lasciate che vi dica una cosa, Sujamal.
214
00:29:29,820 --> 00:29:35,760
L'acqua e l'ambizione hanno una cosa
in comune: sono sempre in espansione.
215
00:29:38,060 --> 00:29:40,790
Ora voglio tutto l'Indostan!
216
00:29:45,970 --> 00:29:48,940
Molto bene. Vi aiuterò.
217
00:29:51,010 --> 00:29:53,880
Ma non deve essere versato
sangue nella mia ascesa.
218
00:29:54,710 --> 00:29:57,650
Quello che abbiamo temuto è successo!
219
00:29:58,450 --> 00:30:04,010
Sujamal ha chiesto a Sharifuddin
aiuto per annettere il mio trono.
220
00:30:06,660 --> 00:30:09,860
Se ci sarà una guerra,
il nostro regno andrà in rovina.
221
00:30:10,930 --> 00:30:14,460
Migliaia di donne diventeranno
vedove e ci saranno orfani.
222
00:30:15,600 --> 00:30:18,370
Il solo pensiero mi fa tremare.
223
00:30:19,370 --> 00:30:24,610
Non ha alcun senso che persone
innocenti vengano massacrate.
224
00:30:28,680 --> 00:30:30,810
Chandrabhanji...
225
00:30:32,050 --> 00:30:35,180
non sarebbe forse più saggio
fare la pace con i Moghul...
226
00:30:35,320 --> 00:30:40,090
e porgere a Jalaluddin una mano amica?
227
00:30:43,930 --> 00:30:47,990
- Fatelo e sarete marchiato come traditore!
- Un'alleanza con i Moghul?
228
00:30:48,200 --> 00:30:50,230
Non c'è esempio maggiore di tradimento.
229
00:30:50,570 --> 00:30:52,370
Sarete sicuramente considerato un traditore.
230
00:30:53,240 --> 00:30:58,140
Anche a me addolora.
Ma lasciate che vi dica...
231
00:30:59,350 --> 00:31:04,310
che salverò il mio popolo dalla
sconfitta, dalla morte e distruzione...
232
00:31:05,420 --> 00:31:08,510
accettando il trattato Mughal!
233
00:31:09,760 --> 00:31:11,620
Molto bene, Re Bharmal.
234
00:31:12,490 --> 00:31:16,020
Lasciate che vi avverta
che per il popolo di Amer...
235
00:31:16,300 --> 00:31:18,390
a causa della vostra decisione...
236
00:31:18,530 --> 00:31:22,800
non ci sarà più alleanza
tra le nostre famiglie...
237
00:31:22,940 --> 00:31:27,460
per le generazioni presenti e future!
- Non solo Ajabgarh!
238
00:31:31,310 --> 00:31:36,270
Tutto il Rajputana taglierà i legami con voi!
239
00:31:46,390 --> 00:31:48,880
Rajaji, benvenuto a Sanganer!
240
00:31:49,460 --> 00:31:52,490
Sua Maestà ha visto il
messaggio di Chandrabhanji.
241
00:31:53,130 --> 00:31:55,900
Vi incontrerà qui, nell'arena dell'elefante.
242
00:32:07,410 --> 00:32:10,970
- Dove si trova Sua Maestà?
- Sua Maestà? Proprio lì.
243
00:32:17,160 --> 00:32:21,820
Domare elefanti e cavalli selvaggi,
è il passatempo preferito dell'Imperatore.
244
00:33:42,740 --> 00:33:44,940
Questo non è più uno sport!
245
00:34:55,750 --> 00:34:58,720
Vostra Maestà, Re Bharmal di Amer...
246
00:34:58,820 --> 00:35:03,850
Capo del Kachhaawaas -
una grande dinastia Rajput, vi aspetta.
247
00:35:04,390 --> 00:35:05,410
Benvenuti!
248
00:35:06,460 --> 00:35:07,950
Saluti, Vostra Maestà!
249
00:35:09,800 --> 00:35:14,990
Ammiriamo il vostro coraggio.
Una prodezza davvero incredibile!
250
00:35:15,940 --> 00:35:18,730
Vi invito nella mia tenda reale.
251
00:35:19,310 --> 00:35:21,430
Sarò lieto di darvi il benvenuto lì, Rajaji.
252
00:35:21,770 --> 00:35:23,640
Come desiderate!
253
00:35:25,070 --> 00:35:28,040
In guardia!
254
00:35:28,640 --> 00:35:30,940
La Corona dei Moghul...
255
00:35:31,280 --> 00:35:33,940
l'Imperatore dell'Indostan
256
00:35:34,350 --> 00:35:37,050
Jalaluddin Mohammad si avvicina!
257
00:35:43,120 --> 00:35:48,080
Benvenuti. Sono onorato, siete venuti
da molto lontano per vedermi.
258
00:35:48,800 --> 00:35:50,290
Posso conoscere lo scopo di questa visita?
259
00:35:50,730 --> 00:35:57,140
Voglio annettere il Regno di Amer
sotto la sovranità Mughal.
260
00:35:58,740 --> 00:36:03,680
Sono lieto e orgoglioso che mi considerate
degno di assumere il controllo della vostra Amer.
261
00:36:04,950 --> 00:36:09,380
Vorrei discutere di...
un'altra cosa...
262
00:36:10,220 --> 00:36:11,240
Prego, continuate.
263
00:36:12,190 --> 00:36:13,350
In privato.
264
00:36:17,630 --> 00:36:19,290
Lasciateci!
265
00:36:31,440 --> 00:36:32,530
Vi ascolto.
266
00:36:35,080 --> 00:36:40,340
Vi chiedo di accettare la mano...
di mia figlia, la Principessa Jodhaa!
267
00:36:41,820 --> 00:36:47,620
Quest'unione sancirà l'alleanza
tra il popolo Moghul e Amer.
268
00:36:57,330 --> 00:37:02,240
Posso comprendere la ragione del vostro silenzio...
269
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
- Forse...
- Non fraintendete.
270
00:37:06,640 --> 00:37:10,170
Apprezzo il vostro coraggio
nel dire quello che pensate.
271
00:37:12,280 --> 00:37:15,580
Sono onorato della vostra proposta.
E vi ringrazio per questo.
272
00:37:16,480 --> 00:37:18,250
Lasciatemi un po' di tempo per decidere.
273
00:37:18,720 --> 00:37:21,810
Solo dopo aver visitato il
tempio del Santo Moinuddin Chisti...
274
00:37:22,090 --> 00:37:24,080
vi darò la mia risposta.
275
00:37:25,090 --> 00:37:27,430
Come ritenete giusto!
276
00:37:35,000 --> 00:37:37,530
Aiutami, Khwaja! Aiutami.
277
00:37:38,040 --> 00:37:41,240
Sono venuto al tuo sacro tempio con un sogno.
278
00:37:42,240 --> 00:37:47,410
Il sogno di un Indostan consolidato
sotto il cielo Mughal.
279
00:37:50,020 --> 00:37:54,580
Prega Allah perché mi aiuti
a realizzare questo sogno, oh Santo!
280
00:37:56,390 --> 00:37:57,790
Ameen!
281
00:38:08,140 --> 00:38:10,540
La pace sia con voi!
282
00:38:10,770 --> 00:38:13,940
- Sharifuddin, tutto bene?
- Sì, Vostra Maestà!
283
00:38:14,340 --> 00:38:15,540
Sì, Khan Baba?
284
00:38:15,780 --> 00:38:20,710
Jalal, c'è stata quasi una rivolta
sulla mia strada per Ajmer.
285
00:38:21,220 --> 00:38:23,150
Alcuni indù Rajput...
286
00:38:23,550 --> 00:38:26,750
hanno impedito il passaggio ai musulmani
in pellegrinaggio verso questo santuario.
287
00:38:27,320 --> 00:38:29,450
A causa di ciò, i disordini si stanno diffondendo.
288
00:38:30,060 --> 00:38:35,290
Questi disordini religiosi,
ho timore che un giorno portino al disastro.
289
00:38:36,300 --> 00:38:38,600
Aumentate la sorveglianza sulle strade di Ajmer.
290
00:38:38,730 --> 00:38:41,500
Vostra Maestà, darò ordini opportuni!
291
00:38:41,700 --> 00:38:44,870
Molti altri luoghi hanno bisogno
di sicurezza, Sharifuddin.
292
00:38:45,340 --> 00:38:50,070
Oltre ad Ajmer, ci sono...
rapine e saccheggi sulle strade...
293
00:38:50,380 --> 00:38:53,010
che portano verso i porti del Gujarat.
294
00:38:53,410 --> 00:38:55,780
Questo causa problemi ai pellegrini Haj.
295
00:38:56,120 --> 00:38:58,420
Sotto chi ricade la provincia di Ajmer?
296
00:38:58,650 --> 00:39:00,850
Re Bharmal di Amer.
297
00:39:06,630 --> 00:39:12,660
Khan Baba! Voglio che al Re Bharmal
venga riferito subito questo messaggio.
298
00:39:13,800 --> 00:39:18,500
Accetto la sua proposta di un
matrimonio di alleanza con la figlia.
299
00:39:19,840 --> 00:39:21,470
E in special modo, riferisci che..
300
00:39:22,880 --> 00:39:25,310
Per garantire la pace e l'unità della provincia...
301
00:39:25,750 --> 00:39:29,180
sarò felice di accettare questo matrimonio!
302
00:39:29,580 --> 00:39:35,580
Ma tenete a mente che è una Rajput.
Una Indù. Com'è possibile una unione simile?
303
00:39:36,090 --> 00:39:38,180
Vi prego, riconsiderate la vostra decisione.
304
00:39:38,590 --> 00:39:42,790
Sharifuddin, ci ho pensato con attenzione.
305
00:39:43,830 --> 00:39:48,730
È stato il rispettato Bairam Khan Baba...
306
00:39:50,100 --> 00:39:55,630
che ha regnato sull'Impero
Mughal in mio nome per anni.
307
00:39:57,480 --> 00:39:58,910
Durante tutti questi anni...
308
00:39:59,880 --> 00:40:02,580
Mi sono spesso chiesto...
309
00:40:02,880 --> 00:40:07,290
perché i nostri antenati non sono riusciti
a prendere il controllo di tutto l'Indostan.
310
00:40:09,260 --> 00:40:14,460
Fino ad ora ho avuto questo dilemma,
come trasformare questo sogno in realtà.
311
00:40:16,300 --> 00:40:20,960
L'obiettivo era chiaro,
ma la strada era sconosciuta!
312
00:40:24,410 --> 00:40:29,670
Un matrimonio d'alleanza. Un nuovo vincolo.
Un segno divino di Allah.
313
00:40:30,680 --> 00:40:34,710
Ti ringrazio, Onnipotente Allah,
per avermi mostrato la strada.
314
00:40:36,580 --> 00:40:40,210
Khan Baba, trasmetti il mio
messaggio di accettazione.
315
00:40:41,290 --> 00:40:43,280
Ma Padre, è un Moghul!
316
00:40:48,230 --> 00:40:51,320
Anche prima non avevo scelta quando...
317
00:40:52,730 --> 00:40:57,640
mi avete promessa al Principe
Ratan Singh di Ajabgarh.
318
00:40:59,440 --> 00:41:04,640
Ho convinto il mio cuore ad accettarlo.
319
00:41:07,110 --> 00:41:11,850
Ora però mi volete sposata con un uomo...
320
00:41:13,290 --> 00:41:16,450
che appartiene ad una religione diversa.
321
00:41:17,060 --> 00:41:21,860
Jodhaa, come padre, comprendo
quello che provi in questo momento.
322
00:41:22,430 --> 00:41:25,560
Il tuo cuore aveva deciso
di sposare il Principe Ratan Singh.
323
00:41:26,170 --> 00:41:30,370
Ma è stato lui stesso
a rompere quest'alleanza.
324
00:41:32,510 --> 00:41:38,270
Mi addolora chiederti questo sacrificio.
Se non per tuo padre...
325
00:41:40,410 --> 00:41:42,080
fallo per il bene del popolo...
326
00:41:42,950 --> 00:41:45,010
per la Provincia di Amer...
327
00:41:46,220 --> 00:41:49,350
dovrai sacrificare la tua felicità.
328
00:42:09,210 --> 00:42:12,810
Ho sentito che hai avuto un messaggio da Agra.
Mio fratello ha deciso di sposarsi?
329
00:42:14,550 --> 00:42:17,710
Mi chiedo il perché di
una decisione così improvvisa.
330
00:42:19,250 --> 00:42:21,150
Nostra madre è impegnata in
un tour nelle province.
331
00:42:21,590 --> 00:42:26,790
- Dobbiamo andare subito. C'è molto da...
- Controlla le tue emozioni, Begum!
332
00:42:28,330 --> 00:42:30,990
Hai qualche idea su chi sta per sposare?
333
00:42:32,070 --> 00:42:34,030
La Principessa di Amer.
334
00:42:35,640 --> 00:42:37,100
Una Indù!
335
00:42:38,370 --> 00:42:43,330
Ascolta attentamente!
Non prenderò parte a questa cerimonia immorale.
336
00:42:45,080 --> 00:42:46,510
E nemmeno tu!
337
00:42:47,620 --> 00:42:48,840
Ascolta, per favore...
338
00:42:57,290 --> 00:43:01,520
Fratello, perdonami.
339
00:43:05,830 --> 00:43:10,000
"Caro fratello, ho bisogno del tuo aiuto,
Per favore salvami, Tua Jodhaa."
340
00:43:11,340 --> 00:43:15,240
No. Come posso inviare
questa lettera a Sujamal?
341
00:43:16,310 --> 00:43:20,410
Sapendo quanto stia già soffrendo.
- Perdonatemi, Principessa Jodhaa.
342
00:43:20,550 --> 00:43:24,080
Forse il Principe Ratan Singh
potrebbe riconsiderare l'idea di sposarvi?
343
00:43:24,190 --> 00:43:28,920
Se in qualche modo venisse a sapere che anche
voi siete contraria a queste nozze, allora...
344
00:43:29,090 --> 00:43:32,360
No, Madhavi. Facendo questo,
ferirei mio padre.
345
00:43:33,060 --> 00:43:37,930
Lui è convinto che quest'alleanza
proteggerà il nostro regno.
346
00:43:38,700 --> 00:43:40,530
Lasciateci!
347
00:43:45,940 --> 00:43:47,530
C'è una via d'uscita.
348
00:43:52,910 --> 00:43:57,440
Se il giorno del matrimonio tu
mandassi un'ancella al tuo posto?
349
00:43:58,090 --> 00:44:00,050
Lui non ti ha mai visto in fondo.
350
00:44:04,430 --> 00:44:08,160
No, madre. Se l'Imperatore Mughal
scoprisse la verità...
351
00:44:08,530 --> 00:44:11,990
Amer dovrebbe affrontare la sua ira.
352
00:44:13,670 --> 00:44:15,860
Quest'inganno verrebbe scoperto di sicuro.
353
00:44:21,080 --> 00:44:22,470
Allora figlia mia...
354
00:44:28,550 --> 00:44:30,520
tieni questa fiala di veleno.
355
00:44:33,390 --> 00:44:38,850
È meglio bere questo veleno
che perdere l'onore!
356
00:44:56,110 --> 00:45:01,280
O incantatore del cuore.
357
00:45:01,980 --> 00:45:07,320
O incantatore del cuore.
358
00:45:07,860 --> 00:45:09,720
Mio amato Krishna, ascoltami.
359
00:45:10,060 --> 00:45:13,430
Signore, perché proprio me?
360
00:45:14,200 --> 00:45:18,600
Come faccio a trovare pace senza di te?
361
00:45:19,500 --> 00:45:24,490
Notte e giorno sospiro per te.
362
00:45:28,310 --> 00:45:39,700
Abbandona le tue sacre
città di Kashi e Mathura.
363
00:45:39,800 --> 00:45:45,320
Vieni e dimora nei miei occhi.
364
00:45:45,930 --> 00:45:49,420
Come faccio a trovare pace senza di te.
365
00:45:51,500 --> 00:45:55,530
Mio amato Krishna, notte e giorno sospiro per te.
366
00:47:12,410 --> 00:47:15,750
- Sì, Principessa?
- Ho preso una decisione.
367
00:47:16,320 --> 00:47:20,850
Desidero incontrare l'Imperatore
prima di acconsentire al matrimonio.
368
00:47:21,560 --> 00:47:23,720
Ad alcune condizioni.
369
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
E a tal fine, ha chiesto...
370
00:47:29,500 --> 00:47:34,430
la presenza di Sua Maestà
nella sua tenda reale.
371
00:47:51,750 --> 00:47:53,520
Quali sono queste condizioni?
372
00:47:54,190 --> 00:47:55,950
Sono a me sconosciute!
373
00:47:57,160 --> 00:48:01,090
Mi dispiace, si è rifiutata di dirmele.
374
00:48:34,600 --> 00:48:36,460
Vi dò il benvenuto.
375
00:48:37,600 --> 00:48:41,590
Non riesco a trovare le parole
per esprimervi quanto apprezzi...
376
00:48:41,970 --> 00:48:44,670
la vostra disponibilità ad ascoltarmi.
377
00:48:45,940 --> 00:48:48,530
Ho due condizioni.
378
00:48:48,780 --> 00:48:52,210
Solo se soddisfatte, vi sposerò.
379
00:48:55,420 --> 00:48:56,880
E quali sono?
380
00:49:00,150 --> 00:49:01,990
La mia prima condizione...
381
00:49:02,260 --> 00:49:05,420
È che mi sia permesso, di mantenere
la mia religione, la mia fede...
382
00:49:05,890 --> 00:49:09,190
di seguire i miei costumi e tradizioni...
383
00:49:09,930 --> 00:49:14,200
e che in nessuna circostanza,
sarò costretta a convertirmi!
384
00:49:19,410 --> 00:49:20,740
Acconsentite?
385
00:49:22,480 --> 00:49:23,380
E?
386
00:49:28,080 --> 00:49:31,380
Mi sarà consentito di portare
una statua del mio Dio con me...
387
00:49:32,020 --> 00:49:37,360
e vorrei che mi venisse concesso di erigere
un tempio nelle mie stanze!
388
00:49:41,200 --> 00:49:43,930
Queste sono le mie due condizioni.
389
00:50:05,950 --> 00:50:10,360
La figlia del Re Bharmal ha posto
due condizioni al nostro matrimonio.
390
00:50:11,630 --> 00:50:13,460
Soltanto se le accetterò...
391
00:50:16,600 --> 00:50:19,070
acconsentirà a diventare mia moglie.
392
00:50:21,500 --> 00:50:22,870
La sua prima condizione:
393
00:50:24,470 --> 00:50:30,240
Vuole mantenere anche dopo il matrimonio
la propria religione e le proprie tradizioni.
394
00:50:33,080 --> 00:50:34,550
E la seconda:
395
00:50:36,020 --> 00:50:43,720
Dentro le sue stanze, nella fortezza Mughal,
vuole che venga eretto un tempio per il suo Dio.
396
00:50:56,870 --> 00:51:02,430
Questa è la prima volta che ho sperimentato
il leggendario orgoglio e dignità Rajput.
397
00:51:05,110 --> 00:51:11,020
La Principessa di Amer ha dimostrato coraggio e schiettezza
davanti ai quali io mi inchino con onore e rispetto.
398
00:51:13,390 --> 00:51:17,120
Vorrei dirle che anch'io...
399
00:51:17,860 --> 00:51:22,090
sono nato sullo stesso suolo
su cui lei ha avuto la luce.
400
00:51:24,200 --> 00:51:28,100
E anche io, ho lo stesso coraggio e schiettezza!
401
00:51:29,250 --> 00:51:33,450
Ho deciso che l'alleanza
con la Principessa Jodhaa di Amer...
402
00:51:35,980 --> 00:51:38,410
è accettabile per me!
403
00:51:42,160 --> 00:51:47,660
Se è volontà di Allah, le sue richieste
saranno accolte pienamente.
404
00:53:33,100 --> 00:53:37,250
Congratulazioni!
405
00:53:37,260 --> 00:53:38,790
Vostra Maestà, congratulazioni!
406
00:53:38,800 --> 00:53:46,160
Il vostro matrimonio ha dato ai pellegrini
di Ajmer Sharif un nuovo motivo per gioire.
407
00:53:46,170 --> 00:53:53,620
Un gruppo di Sufi vorrebbe esibirsi
in onore di Khwaja Gharib Nawaaz.
408
00:53:57,050 --> 00:54:01,810
Khwajaji, O Santo.
409
00:54:05,920 --> 00:54:11,260
Khwajaji! O Maestro.
410
00:54:18,170 --> 00:54:43,370
O Benefattore benevolo dei poveri.
411
00:54:43,390 --> 00:54:52,620
O Moinuddin.
412
00:55:21,030 --> 00:55:28,370
O Khwaja mio amato!
Dimora nel mio cuore.
413
00:55:28,840 --> 00:55:35,970
O Re dei Re, o amato di Ali!
414
00:55:52,700 --> 00:55:58,860
O Khwaja mio amato!
Dimora nel mio cuore.
415
00:56:08,180 --> 00:56:15,980
Tu ristori il destino degli indifesi.
416
00:56:32,770 --> 00:56:40,370
O Santo, ho visto una luce
divina nella Tua corte.
417
00:56:52,460 --> 00:56:59,990
O Santo, uomini di Dio abbassano
la testa nella tua corte.
418
00:57:00,300 --> 00:57:08,100
Tu sei il pari del regno di Hindal.
Tu sei il Pinnacolo.
419
00:57:09,370 --> 00:57:13,270
Nel desiderio di te, amato Khwajaji...
420
00:57:13,380 --> 00:57:16,610
...abbiamo trovato il Profeta,
il Prescelto.
421
00:58:01,060 --> 00:58:04,890
Il mio maestro mi ha portato a te.
422
00:58:17,140 --> 00:58:24,740
Il mio maestro mi ha portato a te.
Ho trovato un rifugio in te.
423
00:58:32,720 --> 00:58:36,560
Tutti i miei problemi sono finiti.
424
00:58:36,660 --> 00:58:40,600
Ora sono uno con te.
425
00:58:40,700 --> 00:58:48,430
Non importa quanto io sia orgoglioso
di essere uno con te, lo è ma poco.
426
00:58:49,210 --> 00:58:56,010
Non potrò mai lasciare il luogo
dove i Tuoi piedi riposano.
427
01:02:19,280 --> 01:02:21,610
Perché tanta freddezza?
428
01:02:25,190 --> 01:02:27,120
Queste nozze non vi rendono felice?
429
01:02:40,340 --> 01:02:43,170
L'Islam dà alle donne il diritto
di sciogliere il matrimonio.
430
01:02:45,780 --> 01:02:49,080
Se non volete essere unita a me...
431
01:02:49,610 --> 01:02:53,520
scegliete la strada del 'khulla' e
assolvete voi stessa da questo matrimonio.
432
01:02:53,850 --> 01:02:55,220
È un vostro diritto!
433
01:02:56,320 --> 01:02:59,120
Potete rompere questo
legame ed essere libera.
434
01:03:00,720 --> 01:03:03,060
Può darsi che le vostre tradizioni
rendano possibile il 'khulla'...
435
01:03:04,130 --> 01:03:07,930
ma per noi sposarsi, significa
legarsi all'altro per sette vite.
436
01:03:09,430 --> 01:03:14,340
Vi ringrazio per aver
accettato le mie richieste.
437
01:03:16,870 --> 01:03:21,570
Ma non so perché, la mia mente è piena di dubbi.
438
01:03:24,110 --> 01:03:28,480
La mia mente non è in pace
con questo matrimonio.
439
01:03:31,520 --> 01:03:37,620
Forse, è perché la nostra religione
e la cultura sono differenti.
440
01:03:41,970 --> 01:03:44,130
Ho accettato di sposarvi...
441
01:03:45,040 --> 01:03:53,000
ma per adesso, il mio cuore non
mi permette ancora di esservi vicina.
442
01:04:01,050 --> 01:04:03,350
Io vi rispetto.
443
01:04:04,660 --> 01:04:07,120
Apprezzo i vostri sentimenti.
444
01:04:09,690 --> 01:04:12,220
Non vi costringerò, se non volete.
445
01:04:23,040 --> 01:04:29,000
Vi sarò vicino quando, se Dio vuole,
il vostro cuore ve lo permetterà.
446
01:04:33,520 --> 01:04:35,610
Che Allah vi dia pace!
447
01:05:10,490 --> 01:05:11,750
Dove è l'Imperatore?
448
01:05:11,920 --> 01:05:14,580
Sta per partire per Malwa
per affari urgenti.
449
01:05:29,970 --> 01:05:32,070
Va tutto bene, Principessa Jodhaa?
450
01:05:37,710 --> 01:05:39,050
Sì.
451
01:06:34,240 --> 01:06:39,470
Sua maestà, l'Imperatrice Hamida
Banu Begum, madre dell'Imperatore.
452
01:06:40,180 --> 01:06:43,110
Siate la benvenuta, mia cara.
453
01:07:01,570 --> 01:07:06,470
Che Allah vi protegga da ogni male
e vi mantenga felice e in salute!
454
01:07:08,810 --> 01:07:12,170
Ameen! Così sia!
455
01:07:14,440 --> 01:07:18,210
Lasciate che vi presenti.
Questa è Maham Anga...
456
01:07:19,550 --> 01:07:24,210
la balia di Jalaluddin.
È come una madre per lui.
457
01:07:24,890 --> 01:07:27,650
È anche un Ministro della Corte Mughal.
458
01:07:39,900 --> 01:07:43,900
Tenete a mente questo, Maham Anga
gode di grande considerazione.
459
01:07:44,340 --> 01:07:46,780
Jalal la tiene in conto più di chiunque altro.
460
01:07:47,240 --> 01:07:51,510
Anche più di me.
Io sono stata lontana troppo a lungo.
461
01:07:52,680 --> 01:07:59,560
Lei ha cresciuto Jalal,
durante i miei 15 anni di assenza.
462
01:08:00,620 --> 01:08:07,000
Potrebbe ignorare la mia parola,
ma mai la sua.
463
01:08:09,270 --> 01:08:12,330
Non siate così apprensiva, Principessa.
464
01:08:13,540 --> 01:08:15,530
Questa è la vostra casa!
465
01:08:17,510 --> 01:08:20,570
Salima, scorta la Principessa nelle sue stanze.
466
01:08:20,740 --> 01:08:21,970
Sì, Sua Maestà.
467
01:08:24,280 --> 01:08:26,720
Aspettate! Manca ancora un rituale.
468
01:08:27,220 --> 01:08:32,050
Canzone popolare Rajput,
racconta di una nuova sposa.
469
01:08:53,510 --> 01:08:57,380
Da questa parte, Vostra Maestà,
con i vostri graziosi piedini colorati.
470
01:09:06,420 --> 01:09:14,190
Il vento soffia nella direzione sbagliata.
Vegliate ogni passo che fa!
471
01:09:16,370 --> 01:09:20,830
Venite, Imperatrice!
Il palazzo delle donne, l'harem reale!
472
01:09:24,440 --> 01:09:28,310
Questo è il vostro appartamento reale.
È diviso in 5 parti.
473
01:09:28,710 --> 01:09:31,370
La prima è per gli incontri,
il Goshay Mulaakaat!
474
01:09:31,650 --> 01:09:35,740
Vi presento Shaak e Shurukh.
Imparano molto in fretta...
475
01:09:36,290 --> 01:09:39,150
ripetono ogni parola che sentono.
476
01:09:42,390 --> 01:09:46,420
Questa è la vostra stanza da letto, il Khwabgah.
477
01:09:55,410 --> 01:09:57,810
Il vostro spogliatoio, il Toshak Khana.
478
01:10:00,310 --> 01:10:05,980
Il vostro guardaroba, il Jharokha.
E la vostra stanza per pregare, la Tasbih Khana!
479
01:10:06,580 --> 01:10:09,610
Ma...voi non avete bisogno
di una stanza per pregare.
480
01:10:09,950 --> 01:10:15,390
Certo, Ni'mat.
Avrò il mio tempio di Krishna qui.
481
01:10:15,490 --> 01:10:20,660
Così ora sentiremo canti devozionali Indù
che risuonano nella fortezza Mughal. Giusto?
482
01:10:20,830 --> 01:10:22,800
Ni'mat!
483
01:10:24,500 --> 01:10:30,670
Conosciamo le vostre richieste.
Per questo siete degna di ogni lode, Maestà.
484
01:10:30,770 --> 01:10:37,200
Non preoccupatevi, questi sono i Moghul.
Un grandioso tempio sarà costruito.
485
01:10:38,420 --> 01:10:42,780
Non grandioso.
Quello che voglio è un piccolo tempio.
486
01:10:43,250 --> 01:10:46,090
Per favore, riferite il mio messaggio all'Imperatore.
487
01:10:46,460 --> 01:10:48,220
Sarà fatto, Maestà!
488
01:11:14,310 --> 01:11:16,540
Attenzione! Silenzio!
489
01:11:17,720 --> 01:11:21,650
Che ognuno sappia!
Congiungete le mani!
490
01:11:22,220 --> 01:11:29,190
Abbassate gli occhi! La Corona dei Mughal!
Signore dei suoi sudditi!
491
01:11:29,560 --> 01:11:36,330
L'erede di Timor! Il gioiello di Babur!
Figlio di Humayun!
492
01:11:36,670 --> 01:11:40,830
Protettore Misericordioso!
Famoso nell'universo!
493
01:11:41,010 --> 01:11:43,600
L'Imperatore dell'Indostan!
494
01:11:44,140 --> 01:11:51,310
Jalaluddin Mohammad, onora
questa corte con la propria presenza!
495
01:11:59,860 --> 01:12:04,160
Lunga vita all'Imperatore Jalaluddin Mohammad!
496
01:12:09,040 --> 01:12:11,560
Ministro del tesoro, Todarmalji...
497
01:12:15,880 --> 01:12:22,280
Vostra Maestà, la guerra aumenta le tasse
e causa inflazione...
498
01:12:22,850 --> 01:12:29,050
colpendo duramente la vita dei comuni cittadini.
La guerra distrugge l'economia!
499
01:12:29,320 --> 01:12:31,290
Avete ben detto, Todarmalji!
500
01:12:32,060 --> 01:12:34,390
Dobbiamo prestare particolare
attenzione a questo problema.
501
01:12:35,800 --> 01:12:38,530
Ne discuteremo in privato nella
sala delle udienze, il Diwan-E-Khas!
502
01:12:39,770 --> 01:12:40,660
Andiamo avanti.
503
01:12:41,700 --> 01:12:44,640
Vostra Maestà, mi è giunta notizia
che il marito di vostra sorella...
504
01:12:45,600 --> 01:12:50,200
Sharifuddin Hussain,
si è impossessato della città di Ajmer.
505
01:12:51,610 --> 01:12:54,580
Ha fatto questo perché disapprova...
506
01:12:54,980 --> 01:12:57,950
il vostro matrimonio con la Principessa Rajput.
507
01:12:58,080 --> 01:13:04,280
Silenzio, Adham Khan! Parleremo di
questioni famigliari in privato.
508
01:13:04,840 --> 01:13:09,140
No, Khan Baba.
Lasciate che Adham Khan continui...
509
01:13:10,380 --> 01:13:11,900
Perdonatemi, Vostra Maestà!
510
01:13:12,710 --> 01:13:17,650
Sharifuddin dubita che abbiate le abilità
e l'intelligenza necessarie per essere l'Imperatore.
511
01:13:18,720 --> 01:13:20,240
Ha anche osato dire...
512
01:13:21,060 --> 01:13:25,490
che a causa di questo matrimonio,
provocherete la fine della dinastia Mughal.
513
01:13:26,660 --> 01:13:31,930
Ha superato di gran lunga ogni limite,
nel diffondere queste insinuazioni.
514
01:13:33,390 --> 01:13:35,050
Sharifuddin!
515
01:13:36,390 --> 01:13:37,620
Vostra Maestà...
516
01:13:39,330 --> 01:13:44,350
non date peso alle sue parole.
Una rana può saltare, non volare!
517
01:13:46,170 --> 01:13:51,540
Ma nelle parole di Sharifuddin
c'è un fondo di verità, Maham Anga.
518
01:13:54,840 --> 01:13:56,000
Vostra Maestà...
519
01:13:56,980 --> 01:14:01,310
davvero non c'era un altro modo
per consolidare l'Impero?
520
01:14:02,580 --> 01:14:04,610
Perdonate la mia sfrontatezza...
521
01:14:05,350 --> 01:14:09,340
ma ho la sensazione che il vostro cuore
stia prendendo il controllo della vostra mente.
522
01:14:11,620 --> 01:14:14,650
Cosa vi ha costretto a sposare
una Principessa Indù?
523
01:14:15,190 --> 01:14:19,530
È stata una decisione amministrativa,
Capo degli Ulema. Presa per il bene di tutti.
524
01:14:20,500 --> 01:14:22,830
Le scelte fatte per il bene del paese...
525
01:14:23,170 --> 01:14:25,100
non devono essere considerate anti religiose.
526
01:14:25,670 --> 01:14:29,870
Avete ragione.
Ma una cosa su tutte ci addolora...
527
01:14:30,410 --> 01:14:32,840
perché costruire un tempio all'interno del forte?
528
01:14:33,110 --> 01:14:34,980
È una ferita nei nostri cuori!
529
01:14:36,220 --> 01:14:39,670
Shaikh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib.
530
01:14:40,690 --> 01:14:43,990
Le circostanze mi hanno portato
a fare ciò che ho fatto.
531
01:14:45,660 --> 01:14:49,490
Il benessere del regno
è di estrema importanza per me!
532
01:14:52,260 --> 01:14:56,790
Molto bene, ora cosa vi aspettate da me, signori?
533
01:14:57,600 --> 01:14:59,900
Perdonate l'impudenza, Vostra Maestà...
534
01:15:01,570 --> 01:15:07,100
l'Imperatrice dovrebbe essere tenuta
lontana dalle aree comuni del forte.
535
01:15:09,620 --> 01:15:13,280
E nessuna tradizione islamica
deve cambiare per farle piacere.
536
01:15:18,920 --> 01:15:24,260
O incantatore del cuore.
537
01:15:24,700 --> 01:15:30,530
Mio amato Krishna, ascoltami.
538
01:15:30,700 --> 01:15:35,570
Come faccio a trovare pace senza di te?
539
01:15:36,380 --> 01:15:41,210
Notte e giorno sospiro per te.
540
01:15:44,950 --> 01:15:55,620
Abbandona le Tue sacre
città di Kashi e Mathura.
541
01:15:56,400 --> 01:16:01,770
Vieni e dimora nei miei occhi.
542
01:16:02,340 --> 01:16:05,700
Come faccio a trovare pace senza di te?
543
01:16:06,010 --> 01:16:12,040
Mio amato Krishna, notte e giorno sospiro per te.
544
01:16:39,810 --> 01:16:40,970
Potete andare!
545
01:16:42,740 --> 01:16:47,810
L'Udienza reale per le questioni pubbliche si aggiorna.
546
01:17:30,190 --> 01:17:35,890
O Divino ballerino che risiedi
in Gokul e Vrindavan.
547
01:17:36,060 --> 01:17:41,360
Radha, la tua serva, anela a vederti.
548
01:17:44,900 --> 01:17:50,570
O bel figlio scuro di Nanda,
amato Krishna.
549
01:17:50,940 --> 01:17:55,710
O abitante della foresta, bello è il tuo volto.
550
01:17:56,220 --> 01:18:01,020
Ho ceduto il mio corpo e l'anima a te.
551
01:18:01,600 --> 01:18:06,490
Ho ceduto il mio corpo e l'anima a te.
552
01:18:07,990 --> 01:18:13,360
O incantatore del cuore!
553
01:18:14,190 --> 01:18:18,600
O incantatore del cuore!
554
01:18:20,100 --> 01:18:25,360
O incantatore del cuore!
555
01:18:25,890 --> 01:18:30,360
O incantatore del cuore!
556
01:19:32,950 --> 01:19:34,340
Vermiglio.
557
01:20:38,480 --> 01:20:43,940
Ti appartengo, la mia vita appartiene a te.
558
01:20:46,990 --> 01:20:54,480
Ti vedo in ogni riflesso.
559
01:20:57,430 --> 01:21:04,340
Vorrei diventare il tuo flauto
e appartenere solo alla tue labbra.
560
01:21:06,140 --> 01:21:16,570
Il mio cuore è inondato di sogni.
561
01:21:28,930 --> 01:21:34,420
Perché hai nominato Primo Ministro
Shamsuddin Atka Khan, e non me?
562
01:21:35,430 --> 01:21:37,160
Ora mi è chiaro.
563
01:21:38,040 --> 01:21:41,560
Consideri Shamsuddin Atka Khan come un padre...
564
01:21:41,870 --> 01:21:44,400
e per questo che lo hai nominato primo Ministro.
565
01:21:44,910 --> 01:21:49,080
Chi osa rivolgersi all'Imperatore
usando toni tanto violenti e aggressivi?
566
01:21:49,280 --> 01:21:50,720
Questo non è vero!
567
01:21:52,080 --> 01:21:54,380
Ho nominato lui perché credo
nelle sue abilità politiche.
568
01:21:54,790 --> 01:21:57,950
Dopo tutto, Adham Khan è il fratello maggiore
dell'Imperatore, fratello adottivo.
569
01:21:58,320 --> 01:22:02,820
Ecco perché osa sfidare l'autorità
dell'imperatore senza avere trono né corona...
570
01:22:03,000 --> 01:22:05,120
Ni'mat!
- ...attraverso falsità e calunnie!
571
01:22:05,360 --> 01:22:07,700
Mille farabutti reincarnati in un solo uomo!
572
01:22:08,000 --> 01:22:11,700
Vorrei sapere, che competenze avresti
per governare questo regno?
573
01:22:12,540 --> 01:22:17,530
Tu non eri niente.
Solo un burattino manovrato da Bairam Khan!
574
01:22:18,810 --> 01:22:23,340
Non dimenticare che è stata mia madre,
che ti ha guidato fino ad oggi.
575
01:22:24,480 --> 01:22:27,880
Io sono capace di governare
quanto te!
576
01:22:29,960 --> 01:22:33,360
Madre, su quali basi potevo
nominarlo primo Ministro?
577
01:22:34,560 --> 01:22:38,550
In questi anni non ha fatto che
commettere crimini disumani e vergognosi.
578
01:22:41,000 --> 01:22:45,600
A Malwa ha messo a ferro e fuoco la città!
Ha violentato molte donne!
579
01:22:46,510 --> 01:22:49,700
E quando ho dato ordine, che nessun
prigioniero venisse fatto schiavo...
580
01:22:50,010 --> 01:22:54,610
o fosse costretto a convertirsi,
Adham Khan ha trasgredito i miei ordini!
581
01:22:55,350 --> 01:22:57,980
Ha compiuto azioni che io detesto!
582
01:22:59,890 --> 01:23:02,150
Azioni che detesto profondamente!
583
01:23:03,960 --> 01:23:08,190
Tutto ciò ha portato disonore all'Impero Mughal!
584
01:23:08,590 --> 01:23:12,590
E invece sposare una Indù,
ha portato al regno grande onore?
585
01:23:12,770 --> 01:23:14,460
Sta' attento, Adham!
586
01:23:15,400 --> 01:23:18,000
Porta rispetto alla Principessa Jodhaa!
587
01:23:18,900 --> 01:23:21,900
Non scordare che adesso è
l'Imperatrice dell'Indostan!
588
01:23:25,650 --> 01:23:28,640
Non tollererò nessuna mancanza
di rispetto verso di lei.
589
01:23:32,390 --> 01:23:33,780
Vostra Maestà!
590
01:23:44,660 --> 01:23:45,790
Andate via!
591
01:23:47,170 --> 01:23:51,190
"Si dice che i brutti momenti
arrivino sempre senza preavviso."
592
01:23:52,200 --> 01:23:54,200
"Non avendo ottenuto aiuto da Sharifuddin..."
593
01:23:54,510 --> 01:23:58,200
"Sujamal si rivolse ad altri
per rivendicare la sua quota di trono."
594
01:23:59,110 --> 01:24:03,280
"Il Principe Ratan Singh di Ajabgarh
si era offerto di aiutarlo."
595
01:24:03,880 --> 01:24:06,780
"E così anche il re Rana Uday Singh di Udaygarh."
596
01:24:07,390 --> 01:24:11,480
Per affrontare l'esercito
di Jalaluddin Mohammad...
597
01:24:12,730 --> 01:24:15,320
dobbiamo dimenticare le
nostre differenze e unire le forze.
598
01:24:15,760 --> 01:24:20,660
"Acconsentirono di aiutare Sujamal,
ma decisero di aspettare il momento giusto."
599
01:24:21,670 --> 01:24:24,690
Cancelleremo per sempre i nomi...
600
01:24:25,040 --> 01:24:28,230
di Jodhaa e Jalaluddin
dalla memoria del Rajputana!
601
01:24:28,640 --> 01:24:31,040
No. Non dite così, Ranaji.
602
01:24:32,010 --> 01:24:35,000
Chissà cosa starà passando Jodha per
colpa di quest'unione. Sono preoccupato.
603
01:24:37,050 --> 01:24:38,980
Che cosa le toccherà sopportare?
604
01:24:40,190 --> 01:24:42,350
Io conosco molto bene il suo cuore.
605
01:24:43,190 --> 01:24:46,780
Deve essere infelice. Molto infelice!
606
01:24:49,700 --> 01:24:51,860
Vostra Maestà, è una domanda difficile.
607
01:24:52,800 --> 01:24:57,200
Se me lo permettete vorrei provare
a rispondere con un aneddoto...
608
01:24:58,100 --> 01:24:59,090
Prego, parlate!
609
01:24:59,210 --> 01:25:04,400
Vostra Maestà, una volta fu chiesto
agli angeli: "Cos'è il paradiso?"
610
01:25:05,540 --> 01:25:10,740
E loro risposero: "Ogni cuore
abitato dall'amore, quello è il paradiso".
611
01:25:10,920 --> 01:25:11,970
Parole saggie!
612
01:25:12,780 --> 01:25:15,780
Agli angeli allora fu chiesto:
"Che cos'è l'inferno?"
613
01:25:16,720 --> 01:25:21,680
E loro risposero:
"Un cuore senza amore quello è l'inferno".
614
01:25:21,830 --> 01:25:23,230
Quant'è vero!
615
01:25:24,760 --> 01:25:26,060
Ben detto!
616
01:25:29,370 --> 01:25:31,430
L'incontro di oggi è terminato.
617
01:25:46,990 --> 01:25:53,650
La gente potrebbe immaginare che la
primavera è qui. Anche l'amore è sorpreso.
618
01:26:00,900 --> 01:26:07,070
Il profumo mette in ombra i fiori in giardino.
619
01:26:07,810 --> 01:26:12,710
Nascosto dietro il velo della natura
c'è un tocco di tristezza.
620
01:26:13,950 --> 01:26:20,940
Il mondo intorno a noi è gentile.
Il tempo è assopito.
621
01:26:21,390 --> 01:26:26,980
Ricordi perduti e dimenticati
riempiono il mio cuore.
622
01:26:28,930 --> 01:26:32,230
I ribelli devono essere puniti
con estrema durezza.
623
01:26:32,500 --> 01:26:38,100
Se un sovrano si dimostra debole,
il suo regno cadrà presto nel caos.
624
01:26:51,620 --> 01:26:53,950
Con Sharifuddin però...
625
01:26:58,060 --> 01:27:00,990
ti consiglio di usare grande cautela.
626
01:27:03,760 --> 01:27:07,100
Lui purtroppo, è sfuggito anche al mio controllo ormai!
627
01:29:20,800 --> 01:29:22,730
Maledetta sfortuna! Ho perso di nuovo.
628
01:29:23,100 --> 01:29:27,660
Non preoccuparti. Si dice che chi
perde al gioco, poi vince in amore.
629
01:29:28,210 --> 01:29:31,700
Io? E l'amore?
Anche in quello non ho fortuna.
630
01:29:33,950 --> 01:29:35,000
Ditemi una cosa, Maestà.
631
01:29:36,020 --> 01:29:39,950
- Vi siete mai innamorata?
- Perché questa domanda improvvisa?
632
01:29:40,850 --> 01:29:42,150
Va tutto bene, Neelakshi.
633
01:29:43,590 --> 01:29:48,050
A dire il vero Ni'mat, io non
sono sicura di cosa sia l'amore.
634
01:29:50,130 --> 01:29:53,220
Oh, l'amore? Un arcobaleno di sensazioni.
635
01:29:53,500 --> 01:29:55,930
Ma sei sfortunato in amore.
Come fai a saperlo?
636
01:29:56,070 --> 01:30:01,130
Come Capo Eunuco del palazzo, pensi che
abbia passato il tempo a battere le mani?
637
01:30:01,440 --> 01:30:02,340
Vostra Maestà.
638
01:30:03,910 --> 01:30:05,140
Ho buone notizie.
639
01:30:05,680 --> 01:30:10,580
L'Imperatore ha ordinato di tenere un banchetto
Rajput in vostro onore, il giorno del Pir.
640
01:30:11,850 --> 01:30:14,620
Un banchetto Rajput? In mio onore?
641
01:30:14,890 --> 01:30:17,290
Di certo non nel mio!
642
01:30:18,260 --> 01:30:19,190
E...
643
01:30:21,090 --> 01:30:23,430
vi ha mandato questo gioiello, in dono.
644
01:30:27,840 --> 01:30:29,270
Che bello!
645
01:30:31,810 --> 01:30:35,670
Riferite all'Imperatore,
che mi è piaciuto molto.
646
01:30:35,870 --> 01:30:37,430
Sì, Vostra Maestà!
647
01:30:38,090 --> 01:30:42,000
Questo significa solo una cosa.
Che l'Imperatore vi sta corteggiando.
648
01:30:44,230 --> 01:30:47,930
Se è così, allora non voglio
sembrare indifferente.
649
01:30:48,800 --> 01:30:50,910
E come? Che intendete fare?
650
01:30:52,910 --> 01:30:54,500
Voglio cucinare per il banchetto.
651
01:30:56,180 --> 01:31:01,980
Eh? Hai sentito? Le sue mani delicate
macineranno spezie e cucineranno!
652
01:31:02,420 --> 01:31:03,890
Dove andremo a finire!
653
01:31:04,790 --> 01:31:06,150
Non potete farlo!
654
01:31:06,490 --> 01:31:07,510
Perché no?
655
01:31:07,790 --> 01:31:11,420
Perché siete l'Imperatrice dell'Indostan.
656
01:31:13,330 --> 01:31:19,100
Vuole dire che cucinerò come moglie,
non come Imperatrice!
657
01:31:19,970 --> 01:31:21,330
Ecco!
658
01:31:34,650 --> 01:31:37,550
Mir Bakawal, non restare lì impalato!
659
01:31:38,550 --> 01:31:44,050
È la prima volta che vedo un'Imperatrice
mettere piede nelle cucine reali.
660
01:31:44,390 --> 01:31:46,620
Vostra Maestà, la nostra cucina
non è di vostro gradimento?
661
01:31:46,700 --> 01:31:49,990
- Ha paura che farai carne tritata dei piselli!
- Ni'mat!
662
01:31:51,670 --> 01:31:53,930
Al vostro servizio.
663
01:31:55,440 --> 01:31:57,000
Preparate gli ingredienti.
664
01:31:57,340 --> 01:32:00,780
Forza, forza, muovetevi!
Sentite cosa si preparerà oggi!
665
01:32:05,150 --> 01:32:09,050
Vostra Maestà, le pentole sono state
pulite secondo le vostre istruzioni.
666
01:32:12,420 --> 01:32:16,290
Che succede qui?
Perché non avete iniziato a cucinare?
667
01:32:16,960 --> 01:32:18,290
Non sapete qual è il menù?
668
01:32:18,360 --> 01:32:22,520
- Siamo stati dispensati dal cucinare.
- Dispensati? E da chi?
669
01:32:23,130 --> 01:32:24,560
Dall'Imperatrice dell'Indostan.
670
01:32:25,800 --> 01:32:29,860
Cucinerà un pasto Rajput vegetariano
con le sue stesse mani.
671
01:32:39,080 --> 01:32:43,310
La rispettabile Maham Anga
sta entrando nelle cucine!
672
01:32:50,960 --> 01:32:53,120
Mantenete le distanze!
673
01:33:05,300 --> 01:33:08,710
C'è differenza tra sognare e realizzare i sogni.
674
01:33:09,480 --> 01:33:12,880
Non ingannatevi nel credere...
675
01:33:13,710 --> 01:33:15,940
che questo matrimonio d'interesse abbia fatto
di voi una vera Imperatrice, Principessa!
676
01:33:16,580 --> 01:33:18,350
Che sbaglio ho commesso?
677
01:33:18,680 --> 01:33:20,650
Prima avete voluto che si costruisse
un tempio nel forte di Agra.
678
01:33:21,150 --> 01:33:23,490
Ora avete preso il controllo delle cucine reali...
679
01:33:24,190 --> 01:33:25,880
ho capito le vostre intenzioni!
680
01:33:26,530 --> 01:33:31,190
Di cosa mi accusate?
Di aver preso il controllo delle cucine?
681
01:33:31,800 --> 01:33:33,860
Non è un diritto di ogni donna sposata?
682
01:33:37,070 --> 01:33:38,470
Non dovete dimenticare...
683
01:33:39,510 --> 01:33:42,800
che le vostre nozze con Jalal
sono solo un'alleanza.
684
01:33:43,410 --> 01:33:45,240
In cambio della pace.
685
01:33:47,250 --> 01:33:48,870
Può darsi che sia così per voi.
686
01:33:49,520 --> 01:33:55,720
Per me questo è un legame sacro e inviolabile,
che ha termine soltanto con la morte.
687
01:33:55,820 --> 01:33:58,550
Non spiegate a me il significato del matrimonio.
688
01:33:59,590 --> 01:34:01,560
Di che matrimonio state parlando?
689
01:34:02,130 --> 01:34:04,030
Di uno che non è stato ancora consumato?
690
01:34:07,800 --> 01:34:10,000
Un matrimonio si può definire tale...
691
01:34:10,800 --> 01:34:13,030
solo quando nasce un erede.
692
01:34:14,240 --> 01:34:17,730
E da dove verrà un erede
se Jalal nemmeno vi tocca?
693
01:34:20,450 --> 01:34:25,320
Quindi Principessa Jodhaa, continuate
a godere dei privilegi dei Moghul.
694
01:34:25,920 --> 01:34:29,150
Ma non crediate di entrarne a far parte.
695
01:34:30,990 --> 01:34:31,820
Io...
696
01:34:33,730 --> 01:34:35,590
Non riesco a credere che stiate dicendo questo.
697
01:34:37,930 --> 01:34:42,060
Come potete affermare di
essere come una madre per lui?
698
01:34:42,770 --> 01:34:43,860
Sì!
699
01:34:45,040 --> 01:34:46,630
Sono sua madre!
700
01:34:48,610 --> 01:34:50,870
L'ho nutrito con il mio latte!
701
01:34:51,740 --> 01:34:55,340
Ho dedicato ogni ora di veglia
al suo benessere.
702
01:34:56,180 --> 01:35:00,520
L'ho protetto da tutti i mali.
703
01:35:01,490 --> 01:35:04,950
Grazie a me nessun estraneo
gli ha potuto torcere un solo capello!
704
01:35:06,190 --> 01:35:09,960
Quand'era bambino gli scagliarono
contro una freccia...
705
01:35:10,360 --> 01:35:13,660
la presi io nel petto,
e gli salvai la vita!
706
01:35:14,700 --> 01:35:20,100
Chiunque provi ad interporsi
tra Jalal e me, verrà distrutto!
707
01:35:21,510 --> 01:35:24,070
Ho sempre protetto Jalal
da ogni sguardo maligno.
708
01:35:25,280 --> 01:35:28,940
Che cosa vi fa credere che ora
lo lascerò esposto al vostro?
709
01:35:30,280 --> 01:35:31,720
Mai!
710
01:35:47,030 --> 01:35:50,900
Canzone popolare Rajput per i banchetti.
711
01:36:31,680 --> 01:36:36,310
Vostra Maestà, il menù oggi
prevede dal bati churma...
712
01:36:37,050 --> 01:36:43,580
lenticchie, frittura piccante, farinata di ceci,
vellutata di yogurt, sfoglia di farina e sesamo.
713
01:36:44,190 --> 01:36:49,350
E per dessert abbiamo, frittelle
di latte e farina e budino di semolino.
714
01:36:50,060 --> 01:36:51,650
Ben fatto, Mir Bakawal!
715
01:36:52,300 --> 01:36:53,920
Perdonatemi, Vostra Maestà.
716
01:36:54,170 --> 01:36:59,930
L'Imperatrice Rajput ha preparato
il banchetto di oggi, non è merito mio.
717
01:37:05,440 --> 01:37:08,500
Ma Mir Bakawal, questo banchetto doveva
essere fatto in onore dell'Imperatrice!
718
01:37:08,750 --> 01:37:09,550
Lo so.
719
01:37:09,850 --> 01:37:11,980
Non prendetevela con lui.
720
01:37:13,990 --> 01:37:17,250
Gli ho chiesto io di farmi cucinare.
721
01:37:17,960 --> 01:37:19,250
Perché vi siete presa tutto questo disturbo?
722
01:37:19,520 --> 01:37:23,690
Non è un disturbo.
Lo considero un privilegio.
723
01:37:26,000 --> 01:37:30,030
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Lasciate che vi ricordi...
724
01:37:30,500 --> 01:37:35,370
che secondo le leggi del nostro paese,
tutto il cibo servito all'Imperatore...
725
01:37:36,040 --> 01:37:38,240
deve essere prima assaggiato
da chi l'ha preparato...
726
01:37:39,580 --> 01:37:42,980
Soltanto dopo questa prova,
il cibo può essere considerato sicuro.
727
01:37:44,150 --> 01:37:48,680
Siccome il banchetto oggi è stato
preparato dall'Imperatrice Jodhaa...
728
01:37:49,660 --> 01:37:51,850
lasciatela dire 'Bismillah'
(nel nome di Dio), affinché inizi.
729
01:37:56,260 --> 01:38:00,220
Le questioni di sicurezza devono essere rispettate.
730
01:38:01,070 --> 01:38:04,700
Anche l'Imperatore non può opporsi.
731
01:38:08,540 --> 01:38:13,570
Assaggiate il cibo Imperatrice!
Per favore fate gli onori di casa.
732
01:39:56,050 --> 01:39:58,980
Vostra Maestà, il cibo è sicuro
e può essere servito!
733
01:40:01,390 --> 01:40:06,190
E adesso Vostra Maestà,
godetevi il banchetto.
734
01:40:12,130 --> 01:40:14,960
Servitemi le pietanze
che ha assaggiato l'Imperatrice.
735
01:40:17,470 --> 01:40:20,370
Mangerò dal suo stesso piatto!
736
01:40:40,990 --> 01:40:42,650
Aspettate!
737
01:40:46,030 --> 01:40:48,020
Quello non mangiatelo!
738
01:40:49,570 --> 01:40:50,860
Perché no?
739
01:40:51,200 --> 01:40:52,140
Non ci ho messo...
740
01:40:52,500 --> 01:40:54,700
abbastanza sale.
741
01:41:31,680 --> 01:41:34,040
Il cibo è squisito.
742
01:41:35,950 --> 01:41:38,670
Ogni boccone merita una lode!
743
01:41:40,990 --> 01:41:42,820
Ho gradito così tanto questo cibo...
744
01:41:43,860 --> 01:41:49,450
che dichiaro che in questa ricorrenza del Pir,
mangerò solo le pietanze vegetariane...
745
01:41:49,860 --> 01:41:52,350
cucinate dall'Imperatrice Jodhaa!
746
01:41:57,170 --> 01:42:00,370
È difficile descrivere questo dolore.
747
01:42:00,610 --> 01:42:03,510
Mi domando...
748
01:42:03,640 --> 01:42:09,410
Lei mi appartiene?
749
01:42:11,080 --> 01:42:17,250
Camminiamo fianco a fianco,
ma la distanza ci separa.
750
01:42:17,590 --> 01:42:23,490
Come due sponde dell'oceano
che non si incontrano mai.
751
01:42:24,960 --> 01:42:28,020
Lei è vicina eppure così lontana.
752
01:42:28,330 --> 01:42:31,330
Non posso resistere a questo desiderio.
753
01:42:31,770 --> 01:42:37,800
Un muro di vetro ci separa.
754
01:42:39,380 --> 01:42:45,210
A nessuno dovrebbe essere permesso di comprare
e vendere grano, senza il nostro consenso.
755
01:42:45,820 --> 01:42:47,220
Un'altra proposta.
756
01:42:48,590 --> 01:42:51,680
In alcune province la gente
sta soffrendo per la carestia.
757
01:42:52,220 --> 01:42:55,130
Dovremmo sospendere qualsiasi
tipo di tassazione che li riguarda!
758
01:42:55,860 --> 01:42:57,290
Avete ragione, Khan Baba.
759
01:42:58,900 --> 01:43:02,100
Che questi provvedimenti
vengano attuati immediatamente.
760
01:43:02,400 --> 01:43:03,490
Vostra Maestà!
761
01:43:18,450 --> 01:43:19,540
O mio Dio!
762
01:43:20,250 --> 01:43:26,050
Ho sentito una canzone,
il mio cuore ha scelto lei.
763
01:43:26,360 --> 01:43:32,060
Ma che lezione il tempo vuole insegnarmi?
764
01:43:33,930 --> 01:43:39,390
O Allah! Se l'Imperatore viene
a saperlo, libererà anche me!
765
01:43:40,770 --> 01:43:44,370
La loro libertà è più importante della tua.
766
01:43:51,180 --> 01:43:57,490
Se io sono pieno di tristezza,
anche lei non è felice.
767
01:43:57,690 --> 01:44:03,460
La solitudine getta un'ombra
sui nostri incontri.
768
01:44:05,260 --> 01:44:11,970
Ci incontriamo...eppure non ci vediamo.
I fiori sbocciano...ma loro non lo fanno.
769
01:44:12,100 --> 01:44:18,010
La primavera è nei nostri occhi,
l'autunno è nei nostri cuori.
770
01:44:20,310 --> 01:44:26,620
Jodhaa, non vorrei partire per questo
tour nelle province, ma il dovere chiama.
771
01:44:35,460 --> 01:44:38,450
L'Imperatrice madre è pronta a partire.
772
01:44:39,470 --> 01:44:43,420
- Nel nome di Allah!
- Che Allah vi protegga!
773
01:45:12,260 --> 01:45:14,430
Hai fatto bene!
774
01:45:15,330 --> 01:45:17,300
Ho trovato il modo per rovinarla.
775
01:45:17,900 --> 01:45:18,730
Per rovinarla?
776
01:45:19,040 --> 01:45:22,870
Ma Mahambi, ha scritto questa
lettera prima di sposarsi.
777
01:45:23,780 --> 01:45:27,040
- Come fai a saperlo?
- Neelakshi me l'ha detto.
778
01:45:27,980 --> 01:45:33,440
Ricordati! Tu non sai niente!
779
01:45:35,020 --> 01:45:38,250
E non osare parlare con nessuno di questo!
780
01:45:39,090 --> 01:45:40,990
Altrimenti...ne pagherai le conseguenze.
781
01:45:43,060 --> 01:45:50,300
Principessa Jodhaa!
Pensavate di essere furba, vero?
782
01:45:55,040 --> 01:45:59,600
Ti imploro. Ho cercato di contattarti.
C'è ancora tempo...
783
01:46:00,380 --> 01:46:06,780
Vieni a salvarmi, fratello mio.
Tua, Jodhaa.
784
01:46:14,830 --> 01:46:21,290
Sujamal, Jodhaa vi ricorda il vostro dovere
di fratello. Dovete andare!
785
01:46:22,070 --> 01:46:27,060
Che cosa? Avete perso la testa, Ratan Singh.
È una trappola!
786
01:46:28,010 --> 01:46:31,440
Perché lei vi inviterebbe nella tana del leone?
787
01:46:33,080 --> 01:46:37,610
Entrare nel forte di Agra
porta a morte sicura.
788
01:46:40,580 --> 01:46:44,220
Ranaji, anche a costo della mia vita, io andrò da lei.
789
01:46:44,300 --> 01:46:47,120
Avete proprio perso il lume
della ragione, Sujamal!
790
01:46:47,260 --> 01:46:51,540
Andate se volete.
E trascorrerete il resto della vostra vita...
791
01:46:51,550 --> 01:46:53,690
ad ammirare le segrete di Agra!
792
01:46:55,000 --> 01:46:56,490
Io devo andare.
793
01:47:01,180 --> 01:47:03,780
Sharifuddin, sento che ci saranno problemi.
794
01:47:04,190 --> 01:47:06,620
Rischio di essere scoperto.
795
01:47:07,190 --> 01:47:10,220
Il Primo Ministro Shamsuddin Atka Khan...
796
01:47:11,260 --> 01:47:14,920
ha scoperto che ho sottratto i soldi delle tasse.
797
01:47:17,430 --> 01:47:20,630
Adham, fratello mio,
c'è una sola via d'uscita.
798
01:47:21,910 --> 01:47:27,670
Prima che Shamsuddin
sveli la verità a Todarmal...
799
01:47:28,880 --> 01:47:31,040
deve essere fermato!
800
01:47:32,850 --> 01:47:34,750
Posso essere di qualche aiuto?
801
01:47:37,020 --> 01:47:40,180
Dopo tutto, io sono in debito
con te e tua madre...
802
01:47:41,090 --> 01:47:43,250
per la mia posizione nell'esercito Mughal.
803
01:47:44,530 --> 01:47:45,550
No.
804
01:47:46,900 --> 01:47:49,230
Agirò da solo!
805
01:47:49,700 --> 01:47:53,530
Adham, fratello mio, devi essere cauto...
806
01:47:54,300 --> 01:47:57,970
qualunque cosa tu faccia,
non lasciarla incompiuta.
807
01:48:03,560 --> 01:48:07,330
Le imposte sono state sottratte
solo nella provincia di Malwa.
808
01:48:08,070 --> 01:48:13,330
Conteggiate le cifre in questi documenti
e ve ne accorgerete voi stesso.
809
01:48:15,210 --> 01:48:18,230
Ma Malwa è sotto l'autorità di Adham.
810
01:48:19,050 --> 01:48:21,540
- Volete dire che...
- Ho sempre sospettato di lui.
811
01:48:23,580 --> 01:48:25,110
E oggi ne ho anche le prove!
812
01:48:25,720 --> 01:48:27,880
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
813
01:48:29,660 --> 01:48:33,490
Devo complimentarmi con voi, avete talento nella
revisione contabile e nel riscuotere le imposte.
814
01:48:33,960 --> 01:48:35,860
Come siete bravo a verificare
i conti nei registri!
815
01:48:36,700 --> 01:48:38,890
Ma quando controllerete quelli
della mia provincia, Malwa...
816
01:48:39,230 --> 01:48:43,000
dovrete ignorare certe cifre.
817
01:48:43,700 --> 01:48:45,030
Consideratele una concessione.
818
01:48:45,640 --> 01:48:48,840
Dimenticate le vostre responsabilità
come fratello maggiore dell'Imperatore.
819
01:48:49,740 --> 01:48:52,770
Inoltre estorcete bellamente denaro dalla vostra
provincia per riempire le vostre tasche.
820
01:48:53,880 --> 01:48:57,610
- Questa è un imbroglio bell'e buono!
- Non è un imbroglio, è un privilegio.
821
01:48:58,380 --> 01:49:01,010
Vi avverto, Khan Baba...
822
01:49:01,590 --> 01:49:07,340
non interferite nei miei affari o altrimenti...
- Adham Khan!
823
01:49:07,530 --> 01:49:12,970
Sfidare un primo Ministro non è meno
grave che sfidare l'Imperatore!
824
01:49:29,020 --> 01:49:30,570
Che disastro, Vostra Maestà!
825
01:49:30,680 --> 01:49:32,950
Adham Khan è entrato nel palazzo
delle donne con una spada.
826
01:49:33,090 --> 01:49:35,490
Ha assassinato il Primo Ministro!
827
01:49:49,140 --> 01:49:53,800
Tu, insolente e ingrato miserabile!
Come hai osato!
828
01:49:54,410 --> 01:49:56,970
Tu hai ucciso un uomo che
era come un padre per me.
829
01:50:01,550 --> 01:50:03,880
Arrestate questo miserabile!
830
01:50:07,720 --> 01:50:10,450
Oggi hai superato tutti i limiti!
831
01:50:10,890 --> 01:50:13,920
Hai ucciso Khan Baba per nascondere
i tuoi crimini efferati!
832
01:50:14,290 --> 01:50:17,860
Non solo era fedele all'Impero Mughal...
833
01:50:18,570 --> 01:50:20,760
ma era anche un uomo di Dio!
834
01:50:21,670 --> 01:50:23,800
Lo consideravo un padre.
835
01:50:27,040 --> 01:50:28,700
La sua punizione è...
836
01:50:29,110 --> 01:50:30,510
gettatelo giù...
837
01:50:31,040 --> 01:50:32,070
che cada di testa!
838
01:50:33,150 --> 01:50:35,640
No, Jalal!
839
01:50:35,650 --> 01:50:36,640
Jalal!
840
01:50:36,950 --> 01:50:38,640
No, Jalal!
841
01:50:47,960 --> 01:50:49,340
Jalal...no! - Eseguite l'ordine!
- Jalal...no.
842
01:50:49,960 --> 01:50:52,020
Jalal...no!
843
01:50:56,840 --> 01:51:01,170
- È morto?
- No, Vostra Maestà. È vivo.
844
01:51:02,110 --> 01:51:04,840
Allora portatelo su'.
E gettatelo giù nuovo!
845
01:51:49,790 --> 01:51:50,810
Vostra Maestà...
846
01:52:01,800 --> 01:52:03,290
Mantenete le distanze!
847
01:52:34,630 --> 01:52:35,930
Anziana Madre...
848
01:52:37,170 --> 01:52:40,610
ho dovuto uccidere Adham per il
terribile crimine che aveva commesso.
849
01:52:45,140 --> 01:52:47,310
La giustizia reclamava
la sua vita, Anziana Madre.
850
01:52:49,680 --> 01:52:51,210
Capisco.
851
01:52:52,250 --> 01:52:57,710
Adham ha sbagliato e ha dovuto
pagare per il suo crimine.
852
01:52:59,930 --> 01:53:02,390
Per questo ti perdono, Jalal!
853
01:53:05,870 --> 01:53:11,390
So bene che niente deve frapporsi
tra te e il tuo regno.
854
01:53:14,970 --> 01:53:16,500
E a mio avviso...
855
01:53:18,380 --> 01:53:22,310
anche a Jodhaa, devi impedire di farlo!
856
01:53:22,980 --> 01:53:24,010
Jodhaa?
857
01:53:26,220 --> 01:53:27,740
Perché parlate di lei?
858
01:53:35,060 --> 01:53:36,890
Sai cos'è questa?
859
01:53:38,860 --> 01:53:40,560
Una fiala di veleno!
860
01:53:42,740 --> 01:53:44,760
Jodhaa la teneva fra le sue cose.
861
01:53:50,010 --> 01:53:53,500
La mia paura più grande sta diventando realtà.
862
01:53:55,180 --> 01:53:56,210
Paura?
863
01:53:57,350 --> 01:54:03,080
Non devi dimenticare che anche l'ornamento
più prezioso un giorno si annerisce.
864
01:54:04,890 --> 01:54:08,990
Devi scoprire a chi altro scrive,
eccetto i membri della sua famiglia.
865
01:54:14,130 --> 01:54:16,730
Che cosa state insinuando?
866
01:54:18,100 --> 01:54:22,510
È stata fidanzata con il Principe di Ajabgarh.
867
01:54:23,840 --> 01:54:26,510
Poi ha sposato te...perché?
868
01:54:28,010 --> 01:54:33,210
È un'assassina mandata dai Rajput nelle vesti
di una splendida e affascinante moglie.
869
01:54:42,730 --> 01:54:44,630
State dicendo che...
870
01:54:45,460 --> 01:54:48,370
ha inviato un messaggio
al Principe di Ajabgarh?
871
01:54:49,470 --> 01:54:51,990
Non sei più un bambino, Jalal.
872
01:54:53,670 --> 01:54:55,400
È tua moglie!
873
01:54:56,380 --> 01:54:59,240
Perché non ti ha ancora
permesso di toccarla?
874
01:55:01,750 --> 01:55:03,010
Perché...
875
01:55:03,380 --> 01:55:08,580
lei è ancora innamorata di quel
Principe Rajput di Ajabgarh.
876
01:55:10,460 --> 01:55:12,080
Qualcuno presto verrà a trovarla.
877
01:55:12,770 --> 01:55:15,080
Cosa?
878
01:55:16,300 --> 01:55:21,460
Per quanta luce rifletta, uno specchio
ha sempre un lato oscuro Jalal.
879
01:56:10,420 --> 01:56:11,750
Come sta la mia Jodhaa?
880
01:56:12,850 --> 01:56:16,810
Ero tanto preoccupata per te.
Perché quest'incontro segreto?
881
01:56:17,520 --> 01:56:20,890
Mi hai scritto che stavi arrivando
per portarmi via, ma perché?
882
01:56:21,160 --> 01:56:25,560
Sapevo che eri terribilmente infelice qui.
Ho letto la tua lettera e sono venuto subito.
883
01:56:26,170 --> 01:56:29,600
- Lettera? Quale lettera?
- Quella che mi hai spedito.
884
01:56:30,400 --> 01:56:31,990
Io non ti ho mandato nessuna lettera.
885
01:56:33,440 --> 01:56:34,930
Cosa vuoi dire?
886
01:56:37,040 --> 01:56:40,240
- Eccola qui con il tuo rakhi.
- Questo gioiello...
887
01:56:48,050 --> 01:56:52,220
Io...scrissi questa lettera
prima di acconsentire al matrimonio.
888
01:56:52,830 --> 01:56:57,990
Ma...non te l'ho mai inviata, pensando
che avessi già le tue preoccupazioni.
889
01:56:59,130 --> 01:57:00,760
Come stai, fratello?
890
01:57:01,970 --> 01:57:04,770
Io? Sto bene.
891
01:57:05,540 --> 01:57:08,010
Girovago da solo, senza regno né casa.
892
01:57:08,410 --> 01:57:12,040
Non darti pena per me.
Sono preoccupato per te da tanto tempo.
893
01:57:15,050 --> 01:57:18,110
Fratello, io sono felice qui.
894
01:57:18,720 --> 01:57:21,050
Felice? Che vuoi dire?
895
01:57:21,450 --> 01:57:23,790
Ti hanno costretto a questo matrimonio
e dici che sei felice?
896
01:57:24,120 --> 01:57:26,250
Non è come pensi.
897
01:57:26,860 --> 01:57:31,260
L'Imperatore non mi ha obbligata a convertirmi.
Ha anche costruito un tempio per me.
898
01:57:32,130 --> 01:57:33,100
Cosa?
899
01:57:35,430 --> 01:57:36,830
Non ne ero al corrente.
900
01:57:38,270 --> 01:57:43,370
Sono addolorata per quello
che hai dovuto sopportare, fratello.
901
01:58:11,200 --> 01:58:12,900
C'è una cosa che ancora mi preoccupa.
902
01:58:14,570 --> 01:58:18,170
Se non mi hai mandato tu la lettera,
allora chi è stato?
903
01:58:20,950 --> 01:58:23,380
Arrestate quell'uomo!
904
01:58:26,750 --> 01:58:28,410
L'Imperatore?
905
01:58:38,500 --> 01:58:40,470
Allora questa era solo una trappola!
906
01:58:42,670 --> 01:58:44,140
Mi hai tradito, Jodhaa.
907
01:58:44,570 --> 01:58:45,800
No, fratello.
908
01:58:46,410 --> 01:58:48,200
Questo è il motivo per cui hai inviato la lettera.
909
01:58:49,610 --> 01:58:53,040
No, ti sbagli!
Non ho niente a che fare con questo.
910
01:58:55,810 --> 01:58:59,150
Jodhaa, terrò sempre questo
rakhi legato al polso.
911
01:59:00,620 --> 01:59:02,750
Sarà il ricordo del tuo tradimento!
912
01:59:05,120 --> 01:59:06,610
Fratello!
913
01:59:09,120 --> 01:59:11,610
Fratello!
914
01:59:19,240 --> 01:59:20,610
Allah!
915
01:59:23,080 --> 01:59:24,570
Vostra Maestà!
916
01:59:53,910 --> 01:59:56,700
Per il suo tradimento contro
l'Impero Mughal...
917
01:59:57,510 --> 01:59:59,770
arrestate il traditore Ni'mat!
918
02:00:01,310 --> 02:00:05,040
No, Vostra Maestà!
Salvatemi, mia Imperatrice!
919
02:00:05,050 --> 02:00:09,350
Non è da incolpare.
Ha eseguito solo gli ordini che gli ho dato.
920
02:00:13,690 --> 02:00:15,420
Potrei forse sapere...
921
02:00:16,830 --> 02:00:18,160
quale questione così importante...
922
02:00:20,470 --> 02:00:23,300
vi ha spinto a nascondere
tutto questo a vostro marito...
923
02:00:24,340 --> 02:00:29,710
al punto tale da uscire di soppiatto nel
bel mezzo della notte, per incontrare un estraneo.
924
02:00:33,350 --> 02:00:34,610
Chi era?
925
02:00:35,650 --> 02:00:37,140
Il Principe di Ajabgarh?
926
02:00:39,420 --> 02:00:40,940
Il Principe di Ajabgarh?
927
02:00:41,190 --> 02:00:45,250
- Ma...
- Mi avete tradito!!
928
02:00:46,130 --> 02:00:48,530
- Tradito?
- Sì!
929
02:00:50,460 --> 02:00:52,830
L'Anziana Madre mi aveva avvertito.
930
02:00:53,970 --> 02:00:56,870
Non sono io, ma Maham Anga, che vi ha tradito!
931
02:00:57,700 --> 02:01:02,470
Come potete pensare che lei mi possa tradire?
Lei mi ha allevato e cresciuto.
932
02:01:03,310 --> 02:01:06,800
Per questa ragione, le ho portato rispetto.
933
02:01:08,410 --> 02:01:13,180
Ma è stata proprio Maham Anga
che ha cercato di tenermi separata da voi.
934
02:01:14,420 --> 02:01:17,860
Ha seminato il dubbio nella vostra mente
per mettervi contro di me.
935
02:01:18,930 --> 02:01:21,830
- Come definireste chi si comporta così, Vostra Maestà!?
- Silenzio!
936
02:01:24,300 --> 02:01:27,130
Non intendo tollerare un'altra parola
contro l'anziana Madre.
937
02:01:29,240 --> 02:01:32,100
Così come voi non volete ascoltare
un'altra parola contro di lei...
938
02:01:33,340 --> 02:01:37,400
anche io non posso ascoltare nessuna parola
contro la mia integrità morale.
939
02:01:43,350 --> 02:01:45,150
Come sono sfortunata!
940
02:01:45,920 --> 02:01:50,880
Proprio quando avevo cominciato
a provare amore, fiducia e felicità...
941
02:01:52,390 --> 02:01:54,380
perché doveva accadere questo?
942
02:01:58,560 --> 02:02:03,330
Dato che mi accusate di tradimento,
ditemi allora qual è la mia punizione.
943
02:02:04,940 --> 02:02:07,740
Voi adesso tornerete dalla vostra famiglia!
944
02:02:13,950 --> 02:02:16,740
Dato che l'amore deve essere basato sulla fiducia...
945
02:02:18,790 --> 02:02:20,840
è meglio...
946
02:02:22,020 --> 02:02:23,490
che io vada.
947
02:02:24,660 --> 02:02:28,920
Preparate immediatamente la partenza
dell'Imperatrice dell'Indostan!
948
02:02:59,580 --> 02:03:05,680
La gente potrebbe immaginare
che la primavera è qui.
949
02:03:19,380 --> 02:03:24,380
L'amore, inoltre, è sorpreso.
950
02:03:28,580 --> 02:03:38,880
Il profumo mette in ombra i fiori in giardino.
951
02:03:41,080 --> 02:03:51,680
Nascosto dietro il velo della natura
c'è un tocco di tristezza.
952
02:03:54,180 --> 02:03:59,680
Il mondo intorno a noi è gentile.
953
02:04:00,980 --> 02:04:06,480
Il tempo è assopito.
954
02:04:06,980 --> 02:04:15,980
Ricordi perduti e dimenticati
riempiono il mio cuore.
955
02:04:21,500 --> 02:04:22,800
Che cosa avete fatto?
956
02:04:23,200 --> 02:04:28,100
Lo considerate come un figlio,
e avete cercato di rovinare il suo matrimonio?
957
02:04:28,300 --> 02:04:30,500
Ho fatto solo il mio dovere.
958
02:04:30,700 --> 02:04:34,700
Dovere? Tollero da troppi anni i
vostri intrighi che voi definite doveri.
959
02:04:34,900 --> 02:04:37,400
Fino ad oggi non ho mai interferito.
960
02:04:37,700 --> 02:04:41,100
Ma è troppo!
Avete superato il limite!
961
02:04:41,700 --> 02:04:44,000
Jalal quello non era il Principe di Ajabgarh...
962
02:04:44,300 --> 02:04:46,200
ma Sujamal, il fratello di Jodhaa.
963
02:04:47,200 --> 02:04:48,300
Cosa?
964
02:04:50,600 --> 02:04:51,800
E quella lettera?
965
02:04:52,100 --> 02:04:54,800
Sai almeno qual era il contenuto?
966
02:04:55,400 --> 02:04:59,300
Jodhaa l'aveva scritta prima di sposarsi,
ma non l'aveva mai inviata.
967
02:04:59,800 --> 02:05:04,400
E Maham Anga ha usato la lettera per
avvelenare la tua mente contro di lei.
968
02:05:07,100 --> 02:05:09,000
Non ci posso credere, Madre!
969
02:05:12,800 --> 02:05:14,300
Anziana Madre, è la verità?
970
02:05:15,700 --> 02:05:19,600
Questa è una spudorata menzogna!
Sono stata accusata ingiustamente.
971
02:05:20,500 --> 02:05:22,500
Io sono innocente, Imperatrice!
972
02:05:22,700 --> 02:05:25,000
Silenzio, Maham Anga!
973
02:05:26,200 --> 02:05:30,200
Abbassate la voce quando
vi rivolgete a mia madre!
974
02:05:37,000 --> 02:05:38,700
Rispondete alla mia domanda.
975
02:05:40,900 --> 02:05:43,700
È vero...o no?
976
02:05:46,900 --> 02:05:49,100
Salima risponderà a questa domanda.
977
02:05:50,000 --> 02:05:51,100
Salima!
978
02:05:59,200 --> 02:06:00,400
Parla, Salima.
979
02:06:08,000 --> 02:06:09,900
Non aver paura.
Dicci la verità!
980
02:06:10,800 --> 02:06:16,600
Vostra Maestà, ho fatto notare
alla rispettabile Maham Anga...
981
02:06:17,400 --> 02:06:20,200
che quella lettera era stata scritta
prima delle nozze...
982
02:06:20,800 --> 02:06:26,800
ma lei mi ha minacciato e ha usato
la lettera per i suoi fini, Vostra Maestà.
983
02:06:30,400 --> 02:06:32,100
O Mio Dio!
984
02:06:33,600 --> 02:06:35,800
Ho fatto un terribile errore...
985
02:06:37,300 --> 02:06:39,200
Che cosa ho fatto?
986
02:06:40,100 --> 02:06:41,600
Che cosa ho fatto?
987
02:06:48,100 --> 02:06:50,500
Vi ho trattato sempre come una madre...
988
02:06:55,100 --> 02:06:58,000
e voi avete avvelenato
la mia mente contro Jodhaa?
989
02:07:01,800 --> 02:07:04,600
Avete distrutto la fiducia che avevo in voi.
990
02:07:06,400 --> 02:07:11,400
Avete cancellato tutti i bei ricordi, che avevo di voi.
991
02:07:15,400 --> 02:07:18,500
È per questo che vi chiamavo "Anziana Madre"?
992
02:07:26,200 --> 02:07:28,400
Voi mi avete allevato, per tutta la mia vita.
993
02:07:30,000 --> 02:07:32,400
Solo per questo, vi perdono.
994
02:07:33,800 --> 02:07:35,300
Tuttavia, da oggi...
995
02:07:36,900 --> 02:07:39,600
non voglio più avervi davanti agli occhi.
996
02:08:18,800 --> 02:08:21,100
Riportala indietro, Jalal!
997
02:08:23,200 --> 02:08:24,700
Come posso presentarmi...
998
02:08:27,500 --> 02:08:28,900
davanti a lei, adesso.
999
02:08:29,400 --> 02:08:33,200
Ammettere un errore rende
l'amore ancora più profondo.
1000
02:08:33,600 --> 02:08:36,500
Sono convinta che Jodhaa accetterà..
1001
02:09:22,980 --> 02:09:27,280
- Ve l'avevo detto che sarebbe venuto?
- Non riesco ancora a crederci!
1002
02:09:30,780 --> 02:09:31,980
Benvenuto!
1003
02:09:33,080 --> 02:09:37,780
È un onore e un privilegio avervi qui ad Amer.
1004
02:09:48,980 --> 02:09:54,980
Che questo segno vermiglio possa significare
un forte legame tra i Moghul e i Rajput!
1005
02:09:57,280 --> 02:10:00,880
Non importa quello che dirà,
non tornerò indietro.
1006
02:10:01,580 --> 02:10:03,780
Andate almeno a dargli il benvenuto, no?
1007
02:10:04,380 --> 02:10:07,580
Levatevi quell'espressione accigliata
e mettete il velo.
1008
02:11:00,180 --> 02:11:02,880
Chi cercano gli occhi di mio genero?
1009
02:11:05,480 --> 02:11:07,080
Abbiamo un'usanza ad Amer.
1010
02:11:07,580 --> 02:11:11,480
La prima volta che un genero
viene in visita...
1011
02:11:11,980 --> 02:11:16,680
deve trovare la sua sposa
tra tutte le donne del palazzo.
1012
02:11:17,180 --> 02:11:22,580
Se ci riesce, può alloggiare
nelle stanze di sua moglie.
1013
02:11:23,480 --> 02:11:27,580
E se non ci riesce,
deve dormire sotto il cielo aperto...
1014
02:11:27,980 --> 02:11:29,980
a contare le stelle!
1015
02:11:33,180 --> 02:11:35,180
Venite! Benvenuto, genero.
1016
02:12:51,480 --> 02:12:54,180
Così finalmente avete trovato la vostra Jodhaa!
1017
02:13:10,780 --> 02:13:14,980
- Tornerete indietro con me, vero?
- No, non andrò da nessuna parte!
1018
02:13:24,180 --> 02:13:26,380
Sono venuto per riportarvi a casa.
1019
02:13:27,380 --> 02:13:28,880
Perché ora vi rifiutate?
1020
02:13:30,180 --> 02:13:32,680
Non ho alcun motivo per ritornare ad Agra!
1021
02:13:41,580 --> 02:13:47,080
È molto strano essere qui in questa stanza.
Da solo con voi.
1022
02:13:48,580 --> 02:13:49,980
È vero, è strano!
1023
02:13:50,880 --> 02:13:52,580
Ma so come risolvere la cosa.
1024
02:13:54,080 --> 02:13:55,580
E come?
1025
02:14:06,180 --> 02:14:08,380
Ah! È una punizione troppo dura.
1026
02:14:11,280 --> 02:14:13,480
Ora non posso vedere il mio viso...
1027
02:14:15,180 --> 02:14:17,480
riflesso nei vostri occhi!
1028
02:14:20,580 --> 02:14:21,780
Questo non è giusto!
1029
02:14:23,680 --> 02:14:24,780
Jodhaa.
1030
02:14:28,680 --> 02:14:29,780
Jodhaa.
1031
02:14:42,280 --> 02:14:44,780
Jodhaa, ho detto che mi dispiace.
1032
02:14:45,980 --> 02:14:48,480
Non mi potete conquistare dicendo "Mi dispiace".
1033
02:14:49,380 --> 02:14:51,180
Ma questo voi proprio non lo capite.
1034
02:14:55,380 --> 02:14:56,180
Io non capisco?
1035
02:14:56,880 --> 02:14:58,380
No, non riuscite proprio a capire!
1036
02:15:00,180 --> 02:15:04,480
Voi sapete andare in guerra e fare conquiste.
Ma non sapete governare.
1037
02:15:05,080 --> 02:15:06,080
Cosa avete detto?
1038
02:15:06,480 --> 02:15:11,080
Questo...che voi vi siete impadronito di me,
mi avete conquistata...
1039
02:15:11,680 --> 02:15:13,280
ma il mio cuore non l'avete ancora vinto.
1040
02:15:15,280 --> 02:15:19,480
Questo è ingiusto! Ho soddisfatto
tutte le richieste che mi avete fatto.
1041
02:15:20,780 --> 02:15:22,880
Ho esaudito tutti i vostri desideri...
1042
02:15:23,680 --> 02:15:25,680
e credo di aver fatto il mio dovere di marito!
1043
02:15:26,680 --> 02:15:27,980
Se questo fosse vero...
1044
02:15:28,580 --> 02:15:32,280
non mi avreste mai mandata via
senza ascoltare le mie ragioni.
1045
02:15:33,280 --> 02:15:34,480
Ma io...
1046
02:15:36,280 --> 02:15:39,680
Ma cercate di capire, considerate le circostanze,...
1047
02:15:39,980 --> 02:15:42,180
era quasi inevitabile che io cadessi nell'equivoco.
1048
02:15:45,580 --> 02:15:48,880
Ma avreste almeno dovuto cercare di capire
cosa fosse realmente successo.
1049
02:15:51,480 --> 02:15:54,880
Ma la verità è che voi siete
lontanissimo dalla realtà...
1050
02:15:56,080 --> 02:15:58,380
e non sapete come conquistare i cuori.
1051
02:15:59,180 --> 02:16:03,080
Per fare questo dovreste guardare
nell'animo delle persone,
1052
02:16:04,080 --> 02:16:08,180
scoprire i loro piccoli piaceri
e i loro piccoli dolori.
1053
02:16:08,880 --> 02:16:12,280
E conquistare la loro fiducia.
Essere un tutt'uno con i loro battiti!
1054
02:16:12,980 --> 02:16:16,780
E il giorno in cui voi
riuscirete a fare tutto questo...
1055
02:16:17,480 --> 02:16:19,980
quel giorno vi apparterrà anche il mio cuore!
1056
02:16:55,650 --> 02:16:57,560
Jodhaa.
1057
02:17:07,680 --> 02:17:09,680
Perdonatemi, Jodhaa.
1058
02:18:45,800 --> 02:18:46,800
Eccellente!
1059
02:18:48,900 --> 02:18:50,900
Ora, se mi batterete...
1060
02:18:53,100 --> 02:18:55,400
potrete restare ad Amer.
1061
02:19:01,300 --> 02:19:03,200
E se vinco io...
1062
02:19:04,600 --> 02:19:07,000
allora dovrete tornare ad Agra con me.
1063
02:19:10,300 --> 02:19:11,300
Alzate la vostra spada!
1064
02:19:16,400 --> 02:19:17,800
Alzatela!
1065
02:19:36,500 --> 02:19:37,700
Eccellente!
1066
02:20:14,800 --> 02:20:16,100
Allah sia lodato!
1067
02:20:31,900 --> 02:20:33,400
Imperatrice dell'Indostan...
1068
02:20:34,800 --> 02:20:36,800
non dimenticate che sono vostro marito!
1069
02:20:57,400 --> 02:20:59,100
Allontanatevi!
1070
02:21:03,800 --> 02:21:05,500
O Allah.
1071
02:21:09,000 --> 02:21:11,300
C'è un detto in persiano...
1072
02:21:12,500 --> 02:21:17,100
"Perché cerco il Paradiso?
È davanti a me ora!"
1073
02:22:33,300 --> 02:22:35,100
Non tornerò mai indietro!
1074
02:23:22,400 --> 02:23:23,500
Principessa!
1075
02:23:26,500 --> 02:23:27,500
Ho vinto!
1076
02:23:29,600 --> 02:23:33,200
Così non vale però. Se Gira non fosse arrivata...
1077
02:23:33,600 --> 02:23:38,500
Non ha importanza! Io ho vinto e voi avete perso.
1078
02:23:41,400 --> 02:23:45,600
Gira, non potevi aspettare?
Mi hai fatto perdere!
1079
02:23:46,000 --> 02:23:49,700
Perdonatemi. È arrivato un messo
con un messaggio per Sua Maestà.
1080
02:23:51,200 --> 02:23:52,900
Digli di aspettare.
1081
02:23:55,700 --> 02:23:57,500
Perdonatela, Jodhaa.
1082
02:23:58,200 --> 02:24:02,300
Ricordate, un attimo di distrazione può
essere fatale in battaglia e può portare...
1083
02:24:02,400 --> 02:24:06,000
alla sconfitta o alla morte.
- Lo so!
1084
02:24:09,900 --> 02:24:12,200
Dove avete imparato così bene?
1085
02:24:14,400 --> 02:24:16,300
Mio fratello Sujamal mi ha insegnato!
1086
02:24:16,800 --> 02:24:18,700
Vi ha insegnato bene.
1087
02:24:19,700 --> 02:24:21,700
Ho avuto la fortuna di aver vinto.
1088
02:24:23,800 --> 02:24:25,600
Ora preparatevi a partire.
1089
02:24:30,600 --> 02:24:32,100
Io non verrò con voi.
1090
02:24:34,300 --> 02:24:36,300
Ora, questo va contro il protocollo.
1091
02:24:36,800 --> 02:24:39,100
L'Imperatrice dell'Indostan
non può rinnegare la parola data.
1092
02:24:39,300 --> 02:24:41,500
Io posso decidere quello che voglio.
1093
02:24:41,900 --> 02:24:44,800
- E non voglio venire!
- Non vi forzerò.
1094
02:24:45,400 --> 02:24:47,100
Sapete perché?
1095
02:24:51,600 --> 02:24:54,700
Il cuore mi dice che sarete voi a venire da me.
1096
02:24:58,300 --> 02:24:59,900
Un giorno verrete...
1097
02:25:00,800 --> 02:25:05,000
perché quel giorno avrò vinto il vostro cuore!
1098
02:25:25,400 --> 02:25:28,100
Vostra Maestà, perché state facendo questo?
1099
02:25:28,600 --> 02:25:31,800
Non è sicuro girare nel bazaar
senza scorta reale.
1100
02:25:31,900 --> 02:25:34,100
Non ti preoccupare.
Nessuno mi riconoscerà.
1101
02:25:34,600 --> 02:25:38,100
Lo sto facendo perché c'è una differenza
tra conquistare e governare!
1102
02:25:38,700 --> 02:25:41,300
Per vincere il cuore delle persone,
si deve guardare nelle loro menti.
1103
02:25:41,900 --> 02:25:45,500
Un'altra cosa...non vi rivolgete a me
come "Vostra Maestà".
1104
02:25:46,200 --> 02:25:48,000
Allora come devo chiamarvi?
1105
02:25:48,600 --> 02:25:50,400
Chiamatemi Jalal.
1106
02:26:07,600 --> 02:26:09,800
Da dove iniziamo, Mahesh Das?
1107
02:26:15,300 --> 02:26:18,600
- Buongiorno!
- Buongiorno!
1108
02:26:30,900 --> 02:26:34,500
Volete solo guardare o avete
l'intenzione di comprare qualcosa?
1109
02:26:35,200 --> 02:26:39,300
- Quanto costa il farro?
- Tre monete per una libbra.
1110
02:26:40,900 --> 02:26:44,900
- L'orzo?
- Due monete per una libbra. Ve lo peso?
1111
02:26:45,400 --> 02:26:48,000
No aspetta...quanto viene il grano?
1112
02:26:48,500 --> 02:26:53,300
- Il Grano? Due monete per una libbra.
- Due monete per una libbra?!
1113
02:26:53,900 --> 02:26:58,200
Che ci posso fare? Sono i proprietari
terrieri a decidere il prezzo!
1114
02:26:58,500 --> 02:27:00,100
I suoi prezzi sono più alti del cielo.
1115
02:27:01,000 --> 02:27:03,300
Sembra che anche voi siate caduti dal cielo!
1116
02:27:03,500 --> 02:27:06,900
Le vostre tasche sono vuote e
volete acquistare al bazaar di Agra?
1117
02:27:07,000 --> 02:27:09,500
Prendere o lasciare!
1118
02:27:10,100 --> 02:27:12,800
Sciocco insolente! Sai con chi stai avendo udienza?
1119
02:27:13,200 --> 02:27:15,600
Udienza? Sparite, via...aria!
1120
02:27:15,800 --> 02:27:18,400
Andiamo. Cercheremo un altro negozio.
1121
02:27:21,300 --> 02:27:22,400
Su, sparite!
1122
02:27:24,300 --> 02:27:27,400
Comprate il vostro tabacco fresco qui!
1123
02:27:28,300 --> 02:27:30,290
Comprate il vostro tabacco fresco qui!
1124
02:27:30,480 --> 02:27:32,880
Fermatelo! Arrestatelo!
1125
02:27:37,780 --> 02:27:38,980
Che cosa sta succedendo lì?
1126
02:27:40,480 --> 02:27:41,530
Perdonatemi, Padrone.
1127
02:27:41,780 --> 02:27:42,540
Perdonatemi, Padrone.
1128
02:27:42,880 --> 02:27:45,880
- Dobbiamo tornare indietro.
- No, aspetta.
1129
02:27:46,880 --> 02:27:47,880
Questo è quello che sono venuto a vedere.
1130
02:27:47,980 --> 02:27:52,780
- Questo ufficiale Mughal è ingiusto.
- Sì, certo! Sono troppo brutali!
1131
02:27:53,880 --> 02:27:56,080
Ma lui è un fedele ufficiale della corte Mughal.
1132
02:27:57,980 --> 02:28:00,080
- Sei nuovo qui?
- Sì.
1133
02:28:00,580 --> 02:28:03,180
Un altro uomo cieco nella terra dei ciechi!
1134
02:28:03,480 --> 02:28:05,980
Non vedi come si comportano questi stranieri?
1135
02:28:06,380 --> 02:28:09,280
- Quali stranieri?
- Questi Moghul! Turchi, Iraniani, Afghani.
1136
02:28:09,380 --> 02:28:11,480
Sono tutti stranieri.
1137
02:28:11,780 --> 02:28:13,980
La corte dell'Imperatore ne è piena.
1138
02:28:15,180 --> 02:28:18,180
Ho sentito dire che l'Imperatore
è un uomo molto giusto.
1139
02:28:19,080 --> 02:28:23,380
Che ha a cuore il benessere della gente comune.
Perché non vi rivolgete a lui direttamente?
1140
02:28:23,680 --> 02:28:26,580
Questo è impossibile, signore!
Possiamo solo lamentarci tra di noi.
1141
02:28:26,980 --> 02:28:28,680
E non crediamo che l'Imperatore sia indiano.
1142
02:28:29,080 --> 02:28:32,580
E del resto, che siano Moghul
o altro, sono tutti stranieri!
1143
02:28:32,880 --> 02:28:37,180
Forse non sai che il nostro
Imperatore è nato ad Amarkot...
1144
02:28:37,480 --> 02:28:39,980
in una casa Indù Rajput?
Ed è cresciuto in questo paese?
1145
02:28:40,380 --> 02:28:43,680
Come potete chiamarlo straniero?
È indiano quanto voi.
1146
02:28:43,880 --> 02:28:48,380
Davvero? Se è indiano allora
che cosa ha fatto per la sua gente?
1147
02:28:49,880 --> 02:28:53,080
Se questo Imperatore si preoccupa così tanto, allora...
1148
02:28:53,680 --> 02:28:55,780
perché non abolisce la tassa sul pellegrinaggio?
1149
02:28:56,180 --> 02:28:57,380
La tassa sul pellegrinaggio?
1150
02:28:58,180 --> 02:29:01,280
Sembra che tu sia nuovo non
solo di Agra, ma di tutto il paese!
1151
02:29:01,880 --> 02:29:05,580
Gli Indù devono pagare una tassa
per andare in pellegrinaggio, giusto?
1152
02:29:08,080 --> 02:29:10,380
Non è un problema per chi è pieno di soldi.
1153
02:29:11,080 --> 02:29:17,780
Ma la gente comune non può pagare
cifre simili. Così noi soffriamo,...
1154
02:29:18,680 --> 02:29:21,780
ma a che serve?
Nessuno ci ascolta.
1155
02:29:23,780 --> 02:29:26,480
Andiamo!
1156
02:29:27,780 --> 02:29:29,540
Andiamo! Andiamo.
1157
02:29:31,480 --> 02:29:34,780
Venire qui in incognito si è rivelato
molto utile, Vostra Maestà.
1158
02:29:35,180 --> 02:29:38,080
Ora sappiamo cosa pensa la gente
sul governo Mughal.
1159
02:29:38,680 --> 02:29:40,680
Che cos'è la tassa sul pellegrinaggio?
1160
02:29:42,880 --> 02:29:47,280
Quando gli Indù vanno in pellegrinaggio
a pregare i loro Dei...
1161
02:29:48,080 --> 02:29:51,280
devono pagare una tassa
al Tesoro Mughal.
1162
02:29:52,480 --> 02:29:53,980
Anche voi pagate questa tassa?
1163
02:29:55,680 --> 02:29:58,780
- Sì, Vostra Maestà!
- Perché non vi siete mai opposti?
1164
02:30:01,080 --> 02:30:05,580
Questo è oltraggioso.
Una tassa per offrire preghiere a Dio?
1165
02:30:06,380 --> 02:30:11,180
Non ci ho mai pensato.
Sono anni che viene riscossa questa tassa.
1166
02:30:13,580 --> 02:30:15,480
Troverò una soluzione.
1167
02:30:36,080 --> 02:30:37,380
Ascoltate!
1168
02:30:38,480 --> 02:30:40,980
Devo fare un annuncio importante.
1169
02:30:42,680 --> 02:30:46,480
Dopo aver riflettuto attentamente,
sono giunto alla conclusione...
1170
02:30:47,580 --> 02:30:50,980
che chiedere agli Indù di pagare
una tassa quando vanno in pellegrinaggio...
1171
02:30:52,080 --> 02:30:54,980
è come pagare in monete la gloria di Dio.
1172
02:30:57,080 --> 02:31:01,580
Quindi, ho deciso che da oggi...
1173
02:31:02,880 --> 02:31:05,580
la tassa sul pellegrinaggio
verrà abolita per sempre!
1174
02:31:09,980 --> 02:31:13,080
Vostra Maestà, è uno splendido pensiero.
1175
02:31:14,480 --> 02:31:17,980
Mi è permesso fare un commento?
1176
02:31:19,280 --> 02:31:20,580
Vi è concesso.
1177
02:31:20,980 --> 02:31:22,680
Che cos'è questa ingiustizia?
1178
02:31:24,880 --> 02:31:26,580
Vi siete dimenticato di noi?
1179
02:31:28,080 --> 02:31:31,080
Anche noi, abbiamo lavorato duramente
per costruire l'Impero Mughal.
1180
02:31:32,580 --> 02:31:37,280
Con il sudore abbiamo cementato
i pilastri sui quali poggia l'Impero.
1181
02:31:38,780 --> 02:31:44,680
Siamo i vostri consiglieri.
Questa insolita decisione ci sconcerta!
1182
02:31:46,080 --> 02:31:48,980
Perché non avete chiesto
il nostro parere prima di decidere?
1183
02:31:49,380 --> 02:31:52,480
Perché non l'ho ritenuto necessario,
rispettabile Saadir Adaasi!
1184
02:31:55,080 --> 02:32:01,280
Imporre o abolire una tassa è una prerogativa del sovrano.
È un suo diritto imporre le tasse o abolirle.
1185
02:32:03,280 --> 02:32:05,480
Non sto muovendo nessun passo contro l'Islam.
1186
02:32:06,880 --> 02:32:10,980
Si tratta di una decisione amministrativa.
Non religiosa!
1187
02:32:12,280 --> 02:32:14,480
Se è così...
1188
02:32:16,080 --> 02:32:18,680
allora potrebbe il Ministro delle Finanze...
1189
02:32:20,080 --> 02:32:22,980
Todarmalji gentilmente spiegare
l'impatto sul Tesoro Reale?
1190
02:32:27,680 --> 02:32:31,680
Vostra Maestà, questa decisione avrà
sicuramente un impatto sul Tesoro Reale.
1191
02:32:32,180 --> 02:32:33,780
Il Tesoro Reale!
1192
02:32:35,780 --> 02:32:38,680
Mi piacerebbe sapere
che cos'è questo Tesoro Reale?
1193
02:32:41,280 --> 02:32:42,880
Che cos'è questo Tesoro?
1194
02:32:44,580 --> 02:32:50,480
Noi, Moghul, non siamo come gli
altri invasori...
1195
02:32:51,380 --> 02:32:53,480
che vivono saccheggiando e depredando
l'Indostan delle sue ricchezze...
1196
02:32:54,880 --> 02:32:57,280
per riempire i loro forzieri.
1197
02:32:59,280 --> 02:33:01,180
Questo è il mio paese.
1198
02:33:02,080 --> 02:33:04,680
Non permetterò mai a nessuno di saccheggiarlo!
1199
02:33:07,980 --> 02:33:10,180
Voglio che il mio popolo sappia...
1200
02:33:12,180 --> 02:33:16,380
che indipendentemente dalla religione di ognuno,
avrò cura di tutti loro.
1201
02:33:18,680 --> 02:33:23,280
Una moneta fa rumore quando cade,
non quando viene raccolta.
1202
02:33:24,380 --> 02:33:28,680
Non vorrei che, spinto dalle emozioni,
prendiate decisioni poco sagge.
1203
02:33:33,380 --> 02:33:35,280
Da quando ero bambino...
1204
02:33:36,980 --> 02:33:39,980
altri hanno preso decisioni al posto mio.
1205
02:33:41,780 --> 02:33:44,480
Mi è sempre stato detto cosa fare e come farlo.
1206
02:33:46,180 --> 02:33:48,380
D'ora in poi voglio essere libero...
1207
02:33:50,980 --> 02:33:53,080
di fare quello che ritengo giusto!
1208
02:33:58,180 --> 02:33:59,580
Todarmalji!
1209
02:34:00,180 --> 02:34:01,880
Che venga proclamato...
1210
02:34:02,280 --> 02:34:06,080
che, da oggi, la tassa sul
pellegrinaggio è abolita per sempre!
1211
02:34:07,280 --> 02:34:09,880
Che l'ordine venga eseguito!
1212
02:34:09,960 --> 02:34:10,880
Che l'ordine venga eseguito!
1213
02:34:11,080 --> 02:34:12,080
Che l'ordine venga eseguito!
1214
02:34:12,580 --> 02:34:14,480
Lunga vita!
1215
02:34:34,980 --> 02:34:37,280
O grande e magnifico Imperatore.
1216
02:34:39,680 --> 02:34:41,880
O grande e magnifico Imperatore.
1217
02:34:42,180 --> 02:34:44,080
Sovrano del decreto reale.
1218
02:34:44,580 --> 02:34:47,580
Che la vostra vita sia eterna.
1219
02:34:49,280 --> 02:34:53,880
Le parole da sole non possono lodarti.
Tu sei la pietra angolare dell'Indostan.
1220
02:34:54,080 --> 02:34:58,280
L'Indostan è la tua vita,
e tu sei la vita dell'Indostan.
1221
02:34:58,880 --> 02:35:02,980
Ti accogliamo nei nostri cuori!
1222
02:35:08,080 --> 02:35:11,680
Il saluto del Regno di Virat!
1223
02:35:12,880 --> 02:35:15,080
O grande e magnifico Imperatore.
1224
02:35:15,180 --> 02:35:17,280
Sovrano del decreto reale.
1225
02:35:17,780 --> 02:35:22,080
Che la vostra vita sia eterna.
1226
02:35:22,380 --> 02:35:24,680
Le parole da sole non possono lodarti.
1227
02:35:24,880 --> 02:35:27,080
Tu sei la pietra angolare dell'Indostan.
1228
02:35:27,280 --> 02:35:29,580
L'Indostan è la tua vita.
1229
02:35:29,780 --> 02:35:31,580
E tu sei la vita dell'Indostan!
1230
02:35:31,880 --> 02:35:36,280
Ti accogliamo nei nostri cuori.
1231
02:36:06,380 --> 02:36:09,480
L'omaggio del Regno di Shimalgarh!
1232
02:36:21,280 --> 02:36:23,280
In ogni città.
1233
02:36:24,080 --> 02:36:25,280
In ogni corte.
1234
02:36:26,080 --> 02:36:27,780
L'amore abbonda.
1235
02:36:28,480 --> 02:36:30,080
In ogni cuore.
1236
02:36:49,680 --> 02:36:51,380
La nostra vittoria...
1237
02:36:51,980 --> 02:36:53,880
si trova nell'Imperatore.
1238
02:36:54,380 --> 02:36:56,280
Un vento di pace...
1239
02:36:56,780 --> 02:36:58,580
soffia in tutto il paese.
1240
02:37:08,580 --> 02:37:12,780
Ti accogliamo nei nostri cuori.
1241
02:37:17,880 --> 02:37:22,280
O grande e magnifico Imperatore.
Sovrano del decreto reale.
1242
02:37:24,980 --> 02:37:31,380
L'Imperatrice dell'Indostan, Jodhaabai,
sta facendo il suo ingresso nel Diwaan-E-Aam!
1243
02:38:05,380 --> 02:38:08,880
La mia anima esulta di gioia nel vedervi qui.
1244
02:38:09,580 --> 02:38:11,180
Dovevo venire.
1245
02:38:12,080 --> 02:38:14,880
Dopo tutto, avete vinto il mio cuore!
1246
02:38:34,180 --> 02:38:35,380
Vostra Maestà...
1247
02:38:35,780 --> 02:38:39,880
oggi il vostro popolo vi ha accolto
completamente nei propri cuori.
1248
02:38:41,380 --> 02:38:44,980
E quindi, i vostri sudditi, molto umilmente...
1249
02:38:45,480 --> 02:38:46,980
vogliono conferirvi...
1250
02:38:47,480 --> 02:38:49,480
il titolo di 'Akbar'!
1251
02:38:50,080 --> 02:38:52,580
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
1252
02:38:59,580 --> 02:39:02,080
Questo titolo mi fa molto piacere.
1253
02:39:03,580 --> 02:39:06,280
Lo accetto con gratitudine.
1254
02:39:07,580 --> 02:39:12,380
- Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Lunga vita!
1255
02:39:12,780 --> 02:39:14,180
Akbar!
1256
02:39:15,080 --> 02:39:19,580
Ogni cuore testimonia la generosità
del nostro Imperatore.
1257
02:39:19,880 --> 02:39:26,780
Ovunque cammini, inonda d'oro
il suo cammino.
1258
02:39:36,280 --> 02:39:40,780
Ti accogliamo nei nostri cuori.
1259
02:40:04,480 --> 02:40:08,080
La tua religione è amore.
1260
02:40:09,280 --> 02:40:12,880
Governi molti cuori.
1261
02:40:23,380 --> 02:40:26,980
Nessuna lode puoi descriverti.
1262
02:40:28,080 --> 02:40:32,880
Sei il punto d'incontro
di tutte le tradizioni.
1263
02:40:47,080 --> 02:40:51,380
Ti accogliamo nei nostri cuori.
1264
02:40:56,180 --> 02:40:58,480
O grande e magnifico Imperatore!
1265
02:42:44,080 --> 02:42:46,080
L'Imperatore è stato colpito da una freccia!
1266
02:42:49,980 --> 02:42:51,480
Eccolo là!
1267
02:44:09,380 --> 02:44:14,380
Lasciate riposare Sua Maestà.
Vi terremo informati dei suoi progressi.
1268
02:44:45,780 --> 02:44:49,180
'Sono molto contento. Nessuna lode
farà giustizia al vostro lavoro.'
1269
02:44:49,480 --> 02:44:52,280
'Delhi è a portata di mano ora.
Saadir Adaasi.'
1270
02:44:56,580 --> 02:45:00,580
Il veleno della freccia si sta diffondendo.
1271
02:45:01,980 --> 02:45:04,480
La sua temperatura non scende.
1272
02:45:18,380 --> 02:45:21,180
Chi avrebbe potuto tentare
di uccidere Jalaluddin?
1273
02:45:21,580 --> 02:45:26,480
- Non ho idea! A me preocupa il Rajputana.
- Che significa?
1274
02:45:27,080 --> 02:45:30,080
Se Jalaluddin sopravvive...
1275
02:45:31,280 --> 02:45:35,180
l'esercito Mughal non risparmierà nessuno.
1276
02:45:36,380 --> 02:45:37,580
E se muore...
1277
02:45:38,480 --> 02:45:41,880
gli Afghani e gli Uzbeki non si lasceranno
sfuggire questa opportunità.
1278
02:45:42,380 --> 02:45:44,280
Questo è vero, Ranaji.
1279
02:45:44,880 --> 02:45:47,380
Sarà saggio ignorare le esigenze degli altri...
1280
02:45:47,780 --> 02:45:49,680
e salvaguardare le nostre proprie province.
1281
02:45:50,280 --> 02:45:51,580
Sujamal...
1282
02:45:52,880 --> 02:45:54,680
vi avremmo aiutato...
1283
02:45:56,280 --> 02:45:58,280
ma le circostanze sono cambiate.
1284
02:45:59,680 --> 02:46:03,980
E comunque, la vostra lotta non è più politica,
1285
02:46:04,380 --> 02:46:06,180
ma è diventata una faida familiare.
1286
02:46:07,980 --> 02:46:11,380
Dovrete riuscire da solo a recuperare
la vostra parte del trono di Amer!
1287
02:46:12,680 --> 02:46:16,680
Non ci resta che offrirvi i nostri
migliori auguri, niente di più!
1288
02:46:30,780 --> 02:46:33,280
Jodhaa, la sua condizione sta peggiorando.
1289
02:46:47,180 --> 02:46:48,880
O Signor Krishna...
1290
02:47:19,380 --> 02:47:21,780
L'Imperatore ha ripreso conoscenza!
1291
02:47:38,380 --> 02:47:40,280
Possa Sua Maestà vivere a lungo!
1292
02:47:44,280 --> 02:47:46,380
Che Dio vi dia una lunga vita!
1293
02:47:46,880 --> 02:47:49,380
- Riposate, per favore.
- L'Imperatore è guarito.
1294
02:47:49,780 --> 02:47:52,780
L'Imperatore è guarito?
L'Imperatore è guarito!
1295
02:47:59,580 --> 02:48:04,980
Jalal, ringrazio infinitamente Allah
per averti ridato una nuova vita.
1296
02:48:06,480 --> 02:48:07,580
Madre.
1297
02:48:08,380 --> 02:48:12,380
Non sforzarti, figliolo. Hai bisogno di riposo.
1298
02:48:47,980 --> 02:48:51,880
Girate il pennino e tracciate una linea più spessa...
1299
02:49:02,680 --> 02:49:04,380
Perché mi avete chiamato qui?
1300
02:49:05,180 --> 02:49:07,480
Vi mostrerò il perché.
Lasciaci!
1301
02:49:08,880 --> 02:49:10,380
Vi prego, sedetevi.
1302
02:49:22,780 --> 02:49:24,680
Ho fatto qualcosa di speciale per voi.
1303
02:49:25,480 --> 02:49:27,280
Sto imparando la calligrafia.
1304
02:49:27,680 --> 02:49:31,080
Queste sono le prime parole
che ho imparato a scrivere.
1305
02:49:32,980 --> 02:49:36,480
Allah sia lodato. È bellissimo!
1306
02:49:39,480 --> 02:49:41,880
La calligrafia, questa scrittura...
1307
02:49:43,080 --> 02:49:45,780
tutto ciò che avete scritto, è bellissimo.
1308
02:49:47,680 --> 02:49:51,380
Dato che l'avete scritto voi,
perché non lo leggete ad alta voce.
1309
02:49:52,180 --> 02:49:54,680
No, dovete leggerlo voi stesso.
1310
02:50:00,280 --> 02:50:02,380
C'è una cosa che dovete sapere, Jodhaa.
1311
02:50:04,480 --> 02:50:06,080
La verità è...
1312
02:50:07,480 --> 02:50:09,580
che io non so né leggere né scrivere!
1313
02:50:11,480 --> 02:50:17,180
Il campo di battaglia non mi ha permesso
di imparare a leggere e a scrivere.
1314
02:50:20,880 --> 02:50:22,380
Allora lo leggerete voi?
1315
02:50:26,480 --> 02:50:28,280
Non volete acconsentire?
1316
02:50:31,880 --> 02:50:33,180
Allora ve lo ordino!
1317
02:50:36,180 --> 02:50:37,080
Leggetelo!
1318
02:50:37,980 --> 02:50:40,580
Una moglie non prende forse
il nome del marito?
1319
02:50:47,580 --> 02:50:49,280
Guardatemi negli occhi e ditelo.
1320
02:50:54,180 --> 02:51:01,180
Jalaluddin Mohammed Akbar.
1321
02:51:06,550 --> 02:51:09,180
Jodhaa...
1322
02:51:09,550 --> 02:51:12,180
ho bisogno di sapere una cosa.
1323
02:51:13,380 --> 02:51:14,680
Vi ascolto.
1324
02:51:15,880 --> 02:51:19,380
Non qui. Venite con me.
1325
02:51:45,580 --> 02:51:48,180
Che cos'era che volevate chiedermi?
1326
02:51:50,080 --> 02:51:52,280
Sto aspettando il momento giusto.
1327
02:52:18,880 --> 02:52:20,580
Mi amate?
1328
02:52:34,180 --> 02:52:35,680
Sì.
1329
02:52:36,580 --> 02:52:37,980
E voi?
1330
02:52:39,180 --> 02:52:41,580
Vi amo profondamente!
1331
02:52:51,280 --> 02:52:55,380
Nelle pieghe di questi momenti.
1332
02:52:57,680 --> 02:53:02,380
Un rapporto è così puro.
1333
02:53:04,080 --> 02:53:11,680
Come una preghiera d'amore
che gli angeli recitano.
1334
02:53:13,780 --> 02:53:18,780
La terra tace, il cielo è perplesso.
1335
02:53:20,380 --> 02:53:25,380
C'è una luce che splende
dalla terra al cielo.
1336
02:53:29,180 --> 02:53:36,680
Canzoni riempiono il silenzio.
C'è bellezza in ogni tuo gesto.
1337
02:53:37,380 --> 02:53:41,680
C'è amore nell'aria.
1338
02:54:35,380 --> 02:54:38,080
Che amore è questo?
1339
02:54:38,580 --> 02:54:40,780
Che sogno è questo?
1340
02:54:42,080 --> 02:54:47,980
Che marea di sentimenti è questa?
1341
02:55:01,180 --> 02:55:10,380
I giorni sono cambiati. E così anche le notti.
Il senso della vita è cambiato.
1342
02:55:12,280 --> 02:55:17,780
Nelle pieghe di questi momenti...
1343
02:55:50,680 --> 02:55:57,880
Che cosa mi ha fatto il tempo?
Ha cambiato il mio stesso essere.
1344
02:56:00,280 --> 02:56:07,580
Tu mi hai vinto, io ti ho trovato.
1345
02:56:09,880 --> 02:56:15,780
Ci stiamo sciogliendo
come due gentili melodie.
1346
02:56:16,280 --> 02:56:22,280
Un ritmo, né lento, né veloce.
1347
02:56:22,780 --> 02:56:25,280
Nel fuoco dell'amore.
1348
02:56:25,580 --> 02:56:34,480
I nostri corpi e anime ardono
nel fuoco dell'amore.
1349
02:56:54,280 --> 02:57:00,080
Nel mio giardino dei sogni.
1350
02:57:01,780 --> 02:57:08,580
La primavera è venuta solo per te.
1351
02:57:09,780 --> 02:57:16,280
I fiori avevano i miei colori.
1352
02:57:17,280 --> 02:57:25,380
Ma il profumo era il tuo.
1353
02:57:28,180 --> 02:57:34,280
Che tipo di desiderio ed
emozione sono questi?
1354
02:57:34,980 --> 02:57:40,480
Perché il cuore è così impaziente?
Perché il cuore è così inquieto?
1355
02:57:54,080 --> 02:58:03,080
I giorni sono cambiati. E così anche le notti.
Il senso della vita è cambiato.
1356
02:58:05,180 --> 02:58:09,880
Nelle pieghe di questi momenti...
1357
02:58:56,280 --> 02:59:01,280
Abbiamo perso la nostra ultima possibilità.
Che tiratore incompetente!
1358
02:59:02,780 --> 02:59:07,180
- Cosa volete dire?
- Sì! Sono stato io, che ho inviato l'assassino.
1359
02:59:08,280 --> 02:59:11,080
Vattene!
I nostri sforzi sono andati sprecati.
1360
02:59:13,080 --> 02:59:15,480
Sono contento che mia sorella non sia vedova.
1361
02:59:16,180 --> 02:59:20,280
Sujamal! Che vi prende?
Non sapete nemmeno da che parte stare.
1362
02:59:21,280 --> 02:59:22,680
L'avidità vi ha accecato!
1363
02:59:23,280 --> 02:59:27,480
Voglio la mia giusta parte di Amer!
Voi non sapete da che parte stare!
1364
02:59:28,480 --> 02:59:30,980
L'Imperatore è vostro cognato,
Sharifuddin Hussain.
1365
02:59:31,480 --> 02:59:34,580
I rapporti personali non possono interferire
con i miei obiettivi, Sujamal.
1366
02:59:35,680 --> 02:59:38,580
Lo scoprirete presto.
Io sono dalla vostra parte...
1367
02:59:39,580 --> 02:59:41,880
Voglio vedervi sul trono di Amer...
1368
02:59:42,980 --> 02:59:47,380
e voi mi vedrete sul trono di Delhi.
Il nostro patto è solido!
1369
02:59:48,580 --> 02:59:50,980
Noi abbiamo una sola opzione adesso.
1370
02:59:51,680 --> 02:59:55,780
Attaccare Amer subito!
Non avremo un'opportunità migliore.
1371
02:59:58,480 --> 02:59:59,980
Siete con me?
1372
03:00:05,680 --> 03:00:06,680
Sì.
1373
03:00:12,380 --> 03:00:13,980
Sharifuddin Hussain!
1374
03:00:28,280 --> 03:00:31,280
Jalal sa che ci siete voi dietro
al tentativo di assassinio.
1375
03:00:31,780 --> 03:00:36,480
È furioso. I soldati stanno arrivando!
1376
03:00:37,680 --> 03:00:39,680
Non abbiate paura, Saadir Adaasi Sahib.
1377
03:00:40,880 --> 03:00:44,080
Prima di Agra, dobbiamo prendere Amer!
1378
03:00:44,580 --> 03:00:45,780
Amer?
1379
03:00:47,380 --> 03:00:50,080
Sujamal vi aiuterà una volta
che è stato incoronato?
1380
03:00:52,180 --> 03:00:56,280
Una volta che Amer sarà nelle
nostre mani, uccideremo Sujamal.
1381
03:01:00,780 --> 03:01:03,880
Sharifuddin ha ordito un attacco contro Amer.
1382
03:01:04,480 --> 03:01:06,580
Con Sujamal al suo fianco.
1383
03:01:07,580 --> 03:01:11,580
Finite questo conflitto e date a Sujamal
la sua legittima parte.
1384
03:01:14,580 --> 03:01:15,980
Non abbiate paura!
1385
03:01:16,780 --> 03:01:17,780
Sì.
1386
03:01:20,880 --> 03:01:22,280
E per quanto riguarda Sharifuddin...
1387
03:01:24,980 --> 03:01:29,080
deve essere fermato a Merta,
prima che raggiunga Amer.
1388
03:01:53,880 --> 03:01:54,880
Banu?
1389
03:01:54,980 --> 03:01:59,580
C'è poco tempo. Mio marito può uccidere
Sujamal in qualsiasi momento.
1390
03:02:01,580 --> 03:02:04,680
Jodhaa, fermate questa battaglia!
1391
03:02:05,480 --> 03:02:08,680
Altrimenti tre famiglie affogheranno nel loro sangue.
1392
03:02:11,780 --> 03:02:13,180
Dobbiamo andare!
1393
03:02:14,680 --> 03:02:17,580
Il campo di battaglia è pericoloso.
Non andate!
1394
03:02:20,980 --> 03:02:26,380
Todarmalji, oramai ho deciso.
Devo andare. Non vi preoccupate.
1395
03:02:34,080 --> 03:02:34,980
Fermatevi!
1396
03:02:51,780 --> 03:02:56,080
Vostra Maestà, la polvere aumenta
sull'orizzonte a nord...
1397
03:03:13,780 --> 03:03:15,080
Quanto sono lontani?
1398
03:03:16,380 --> 03:03:18,480
Circa tre miglia.
1399
03:03:23,280 --> 03:03:25,980
Due miglia...
1400
03:03:29,380 --> 03:03:31,680
È arrivato troppo presto.
1401
03:03:35,280 --> 03:03:37,880
Un miglio!
1402
03:03:45,780 --> 03:03:47,280
Fermatevi!
1403
03:04:09,980 --> 03:04:13,980
Vostra Maestà, gli arcieri attendono il vostro comando.
1404
03:04:15,380 --> 03:04:16,480
No!
1405
03:04:18,580 --> 03:04:20,280
Voglio la pace, non la guerra.
1406
03:04:21,580 --> 03:04:25,080
Chughtai Khan! Sollevate la bandiera della pace!
1407
03:04:27,680 --> 03:04:29,280
Perdonatemi, Vostra Maestà.
1408
03:04:29,480 --> 03:04:32,980
Sharifuddin potrebbe fraintendere.
Potrebbe supporre che siamo deboli.
1409
03:04:34,180 --> 03:04:35,880
Questo è esattamente quello che voglio.
1410
03:04:36,580 --> 03:04:39,680
Sharifuddin deve fraintendere,
in modo da commettere un errore.
1411
03:04:40,580 --> 03:04:42,880
Ho capito. Sollevate la bandiera della pace!
1412
03:04:52,980 --> 03:04:56,680
Sapevo che Jalaluddin avrebbe voluto negoziare.
1413
03:04:57,380 --> 03:04:58,980
- Manjum Khan!
- Sì, Vostra Maestà.
1414
03:04:59,380 --> 03:05:01,780
Alzate la nostra bandiera in risposta.
1415
03:05:03,280 --> 03:05:06,480
E montate il campo qui!
1416
03:05:07,380 --> 03:05:09,280
Che Allah ci protegga!
1417
03:05:21,780 --> 03:05:23,580
Deliberatamente ha deciso
di non usare elefanti.
1418
03:05:23,880 --> 03:05:25,980
Perché gli avrebbero rallentato il passo.
1419
03:05:26,080 --> 03:05:30,080
Il loro esercito ha molto cibo.
Possono sopravvivere a lungo.
1420
03:05:30,580 --> 03:05:32,980
Possono prolungare la battaglia
più a lungo di noi.
1421
03:05:37,280 --> 03:05:40,980
Molti dei nostri soldati sono stati persuasi
ad unirsi all'esercito di Sharifuddin.
1422
03:05:42,980 --> 03:05:44,880
Dobbiamo riportarli indietro!
1423
03:05:46,780 --> 03:05:51,380
Una grande battaglia è vinta
senza versare una sola goccia di sangue.
1424
03:06:16,880 --> 03:06:18,680
- È tutto pronto?
- Sì, Vostra Maestà.
1425
03:06:19,080 --> 03:06:20,480
Non commettere errori.
1426
03:06:21,680 --> 03:06:26,080
Ti infiltrerai nell'esercito imperiale e dovrai
trovare una strada per entrare nella sua tenda,
1427
03:06:27,180 --> 03:06:31,280
e, al momento opportuno,
ucciderai l'Imperatore!
1428
03:06:32,380 --> 03:06:34,580
Inoltre, Jalaluddin ha detto a Bharmal...
1429
03:06:35,180 --> 03:06:38,780
di concedere a Sujamal
i suoi diritti al trono di Amer.
1430
03:06:39,180 --> 03:06:42,380
Assicurati che Sujamal
non ne sappia nulla.
1431
03:06:44,280 --> 03:06:48,780
Una volta che ci saremo sbarazzati
dell'Imperatore, toccherà a Sujamal.
1432
03:06:58,200 --> 03:06:59,200
Non fare domande!
1433
03:07:01,200 --> 03:07:02,900
Ritiriamo il nostro sostegno a Sharifuddin.
1434
03:07:03,300 --> 03:07:04,500
Come voi comandate.
1435
03:07:07,100 --> 03:07:10,900
Prendi i nostri uomini e combatti
a fianco dell'esercito di Jalaluddin.
1436
03:07:12,100 --> 03:07:13,700
Affrettati! C'è poco tempo.
1437
03:07:13,800 --> 03:07:15,400
Come voi comandate.
1438
03:07:26,100 --> 03:07:27,800
Che significa questo?
1439
03:07:31,100 --> 03:07:35,500
- Kumbhaa?
- Che succede? Sorpreso?
1440
03:07:37,400 --> 03:07:41,100
Non era quello che avete mandato
ad avvertire Jalaluddin?
1441
03:07:41,600 --> 03:07:44,200
Sì. Perché volevo fermarvi.
1442
03:07:45,720 --> 03:07:49,520
Se siete un vero guerriero, combatterete
Jalaluddin sul campo di battaglia.
1443
03:07:49,900 --> 03:07:51,200
Non attraverso una cospirazione!
1444
03:07:51,700 --> 03:07:52,900
Non attraverso una cospirazione?
1445
03:07:54,500 --> 03:07:57,000
Quando mi avete chiesto di aiutarvi
a rovesciare il Re Bharmal...
1446
03:07:57,400 --> 03:07:58,600
non era quella una cospirazione?
1447
03:08:00,100 --> 03:08:01,200
Dov'era la vostra fedeltà, allora?
1448
03:09:16,480 --> 03:09:18,680
In guardia!
1449
03:09:20,780 --> 03:09:22,580
Uomini a cavallo si stanno avvicinando!
1450
03:09:24,980 --> 03:09:26,380
È Sujamal!
1451
03:09:32,680 --> 03:09:33,780
Sujamal!
1452
03:09:54,480 --> 03:09:55,580
Avvisate l'Imperatore!
1453
03:09:55,980 --> 03:09:58,880
Bhagwan Das, estraete le frecce!
1454
03:10:18,980 --> 03:10:20,080
Questo è Sujamal?
1455
03:10:21,080 --> 03:10:22,180
Sì, Vostra Maestà.
1456
03:10:27,500 --> 03:10:33,100
Sharifuddin ha inviato un assassino
travestito da Guardia Reale per uccidervi.
1457
03:10:40,400 --> 03:10:41,600
Portatelo via!
1458
03:10:54,800 --> 03:10:57,100
Grazie, Zio. Vi sono grato.
1459
03:10:58,000 --> 03:11:00,000
Avete accettato di ridarmi la mia parte...
1460
03:11:01,800 --> 03:11:06,600
Ho fatto un errore...nel giudicarvi.
1461
03:11:10,200 --> 03:11:11,200
O Allah!
1462
03:11:13,600 --> 03:11:15,300
Jodhaa ne sarà sconvolta!
1463
03:11:15,700 --> 03:11:17,600
Lei mi ha tradito!
1464
03:11:19,200 --> 03:11:21,300
No, Sujamal. Vi sbagliate.
1465
03:11:22,300 --> 03:11:25,400
Sono stato io, che sospettavo di lei,
e volevo farvi arrestare.
1466
03:11:26,300 --> 03:11:28,900
- Jodhaa non è colpevole.
- Cosa?
1467
03:12:06,400 --> 03:12:12,400
Jodhaa, ti ho frainteso e ho dubitato
della tua integrità...
1468
03:12:17,900 --> 03:12:19,400
Perdonami.
1469
03:12:21,500 --> 03:12:22,900
Non dire così!
1470
03:12:23,700 --> 03:12:25,500
Ti ho frainteso...
1471
03:12:27,600 --> 03:12:29,700
ho ferito il tuo onore.
1472
03:12:33,800 --> 03:12:35,300
No, Fratello!
1473
03:12:41,000 --> 03:12:43,300
Che tu possa essere per sempre felice!
1474
03:12:51,800 --> 03:12:54,600
Voi siete...un grande uomo!
1475
03:12:55,900 --> 03:12:59,700
Ho sbagliato...a non aver capito.
1476
03:13:00,700 --> 03:13:03,000
Quello che avete fatto per Jodhaa...
1477
03:13:03,500 --> 03:13:11,300
farà in modo che le generazioni future
vi onorino e vi rispettino.
1478
03:13:40,580 --> 03:13:41,580
Banu...
1479
03:13:42,880 --> 03:13:44,580
Sharifuddin è un ribelle.
1480
03:13:47,280 --> 03:13:50,780
Ha commesso tradimento contro di me.
1481
03:13:53,080 --> 03:13:57,780
L'unica punizione per un
uomo del genere è la morte.
1482
03:14:00,080 --> 03:14:02,080
La giustizia reclama la sua vita.
1483
03:14:02,680 --> 03:14:06,280
Non so se ha torto o ragione.
1484
03:14:07,480 --> 03:14:10,480
Ma ora la priorità del momento è...
1485
03:14:11,880 --> 03:14:14,880
che tu permetta al tuo spirito di perdono,
di guidare la tua decisione.
1486
03:14:16,380 --> 03:14:19,980
O Allah, che cosa devo fare?
1487
03:14:21,880 --> 03:14:24,180
Prima Adham e adesso Sharifuddin...
1488
03:14:26,180 --> 03:14:31,680
perché le persone a me più care devono
cadere sotto l'ombra della mia spada?
1489
03:14:51,780 --> 03:14:53,580
Mi aspettavo questo comportamento da te...
1490
03:14:54,580 --> 03:14:57,180
ma per tua sventura sono sopravvissuto.
1491
03:14:58,080 --> 03:15:01,080
Ti avrei fatto Governatore
di altre province, oltre ad Ajmer.
1492
03:15:02,780 --> 03:15:06,980
La ribellione porta solo ad una cosa...
ad un bagno di sangue.
1493
03:15:07,380 --> 03:15:12,180
Non avete pensato allo "spargimento di sangue"
quando avete ucciso senza pietà Adham Khan?
1494
03:15:12,380 --> 03:15:14,280
Quella era una questione diversa, Sharifuddin.
1495
03:15:14,880 --> 03:15:16,080
Che cosa ingiusta!
1496
03:15:16,780 --> 03:15:20,780
Non potete fissare le "regole del gioco"
e fare anche le mosse.
1497
03:15:21,980 --> 03:15:24,380
Questa volta decido io le regole.
1498
03:15:26,580 --> 03:15:27,380
Sto ascoltando.
1499
03:15:27,780 --> 03:15:31,580
Se volete, possiamo evitare spargimenti di sangue.
1500
03:15:33,080 --> 03:15:33,980
E come?
1501
03:15:34,580 --> 03:15:36,480
Combattete con me!
1502
03:15:37,980 --> 03:15:40,080
In un combattimento l'uno contro l'altro.
1503
03:15:41,480 --> 03:15:43,880
Se vinco, allora l'Indostan sarà mio.
1504
03:15:47,180 --> 03:15:51,580
E se perdo...lascerò questo paese per sempre!
1505
03:15:56,480 --> 03:15:58,180
Accetto!
1506
03:16:01,880 --> 03:16:06,580
Questo non è il modo giusto per reprimere una rivolta.
Perché avete accettato?
1507
03:16:07,580 --> 03:16:09,280
Per evitare uno spargimento di sangue.
1508
03:16:09,780 --> 03:16:15,280
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Dimenticate che Sharifuddin è spietato e feroce.
1509
03:16:16,280 --> 03:16:17,580
Sono consapevole di questo.
1510
03:16:19,280 --> 03:16:20,680
È un uomo forte.
1511
03:16:22,080 --> 03:16:24,980
Ma io non lascerò che l'Indostan
cada nelle mani sbagliate!
1512
03:22:05,280 --> 03:22:06,880
Sharifuddin!
1513
03:22:09,280 --> 03:22:11,980
Se non fossi mio cognato...
1514
03:22:13,380 --> 03:22:15,580
ti avrei già trafitto con questa lancia.
1515
03:22:20,580 --> 03:22:22,780
Solo per il bene di mia sorella...
1516
03:22:24,080 --> 03:22:25,780
ti perdono!
1517
03:22:38,880 --> 03:22:41,480
Mi riprendo le tue province.
1518
03:22:46,480 --> 03:22:49,980
Non ti sarà consentito di prendere
decisioni amministrative, d'ora in poi.
1519
03:22:50,980 --> 03:22:52,280
Come voi comandate.
1520
03:22:55,180 --> 03:23:00,280
E per tutta la vita, rimarrai fedele a me!
1521
03:23:02,380 --> 03:23:03,480
Sì, Vostra Maestà!
1522
03:23:06,380 --> 03:23:13,180
- Imperatore Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Lunga vita!
1523
03:23:47,180 --> 03:23:49,580
Rispettabile Saadir Adaasi Sahib...
1524
03:23:51,280 --> 03:23:53,380
la felicità della vita...
1525
03:23:54,580 --> 03:23:57,580
non può essere divisa per motivi religiosi.
1526
03:24:04,280 --> 03:24:07,580
Io sono un seguace dell'Islam, un musulmano!
1527
03:24:09,080 --> 03:24:12,780
Eppure, chino la testa
nel rispetto di ogni religione.
1528
03:24:15,880 --> 03:24:18,280
La gente del mio Impero è libera...
1529
03:24:19,780 --> 03:24:22,280
di adorare e praticare le proprie religioni.
1530
03:24:25,980 --> 03:24:30,780
Ma è un peccato che non siate riuscito a comprendermi.
1531
03:24:34,480 --> 03:24:36,380
Ora è mio desiderio.
1532
03:24:38,180 --> 03:24:43,280
Che dedichiate la vostra vita ad Allah,
e che vi rechiate alla Santa Mecca!
1533
03:25:03,980 --> 03:25:06,780
Ora chiedo all'Imperatrice Rajput dell'Indostan...
1534
03:25:07,480 --> 03:25:09,380
di raggiungermi qui.
1535
03:25:17,680 --> 03:25:21,380
A tutti i presenti e all'Impero Mughal,
lo dico per l'ultima volta-
1536
03:25:23,780 --> 03:25:25,980
La Regina Jodhaa è una Rajput Indù.
1537
03:25:27,680 --> 03:25:29,080
È mia moglie.
1538
03:25:29,980 --> 03:25:32,480
Ed è l'Imperatrice dell'Indostan!
1539
03:25:33,680 --> 03:25:37,380
Qualsiasi atto contro di lei,
è un atto contro l'Impero Mughal.
1540
03:25:40,780 --> 03:25:43,080
E che un'altra cosa sia chiara a tutti voi!
1541
03:25:44,180 --> 03:25:49,280
Il rispetto e la tolleranza verso ogni religione...
1542
03:25:50,380 --> 03:25:52,980
renderà glorioso il futuro dell'Indostan!
1543
03:25:53,780 --> 03:25:55,880
Che così sia!
1544
03:26:00,380 --> 03:26:01,880
C'è altro per oggi, Chughtai Khan?
1545
03:26:02,480 --> 03:26:04,680
Solo una preghiera per la vostra buona salute.
1546
03:26:07,980 --> 03:26:10,380
"Questa era la storia di Jodhaa e Akbar."
1547
03:26:12,280 --> 03:26:14,780
"La loro storia d'amore non fa parte del folklore."
1548
03:26:15,880 --> 03:26:18,180
"Né viene celebrato il loro amore."
1549
03:26:19,680 --> 03:26:23,780
"Forse, perché la storia non ha
dato loro alcuna importanza."
1550
03:26:24,780 --> 03:26:26,580
"Ma la verità è...
1551
03:26:27,080 --> 03:26:30,080
che Jodhaa e Akbar, insieme...
1552
03:26:30,580 --> 03:26:31,780
in silenzio...
1553
03:26:32,280 --> 03:26:34,780
hanno fatto la storia!"
129640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
