Original subtitles

Cristo ressuscitou Dos mortos

Derrotando a morte

E surgindo acima do t�mulo

Dando a sua vida

Que Deus surja

Para que seus inimigos Se dispersem

Que seus inimigos

Desapare�am diante dEle

Esse � o dia Que o Senhor fez

Alegremo-nos

E regozijemo-nos nEle

Levante suas cabe�as �, port�es

E abrireis, �, portas eternas

E o Rei de toda a gl�ria Poder� entrar

Esse � o dia Que o Senhor fez

Alegremo-nos

E regozijemo-nos nEle

Levante suas cabe�as �, port�es

E abrireis, �, portas eternas

E o Rei de toda a gl�ria Poder� entrar

Levante suas cabe�as �, port�es

E abrireis, �, portas eternas

E o Rei de toda a gl�ria Poder� entrar

Levante suas cabe�as �, port�es

E abrireis, �, portas eternas

E o Rei de toda a gl�ria Poder� entrar

Abra a porta.

Padre, mesmo que Deus aparecesse aqui, n�o abrir�amos.

J� disse para abrir a porta.

N�o vamos abrir, mesmo que o c�u desabe.

Abra antes que eu te pegue e acabe com voc�.

Vou quebrar sua garrafa na cabe�a dos dois.

Abram a porta.

Sua Santidade n�o entende.

Padre, voc� est� com a cabe�a nas nuvens.

Quer saber, Padre?

Por que n�o d� o fora e volta mais tarde?

Assim, quem sabe abrimos.

Perdoe-me, Senhor.

Padre...

Levante suas cabe�as �, port�es

E abrireis, �, portas eternas

E o Rei de toda a gl�ria Poder� entrar

O PARA�SO DEVE SER AQUI

Vizinho, n�o pense que estou roubando.

Geralmente, bato na porta e pe�o permiss�o.

Hoje eu bati, mas n�o tinha ningu�m.

Nossa irm� acha que a comida est� azeda.

Azeda?

Como assim, azeda?

N�o tenho certeza, mas est� com gosto �cido.

Sinto muito que n�o tenha gostado,

mas essa acidez � do molho de vinho.

� o sabor dele.

- O que voc� disse? - Voc� disse "vinho"?

Sim, vinho.

Branco.

Est� dizendo que nossa irm� ingeriu �lcool

sem sabermos?

N�o foi bem a sua irm�.

E, sim, a galinha foi quem bebeu o �lcool.

Ah, ent�o foi isso.

Voc� vai pagar por isso. Est� ciente?

Assumo minha culpa. Sinto muito.

Devia ter avisado voc�s.

Essas duas doses s�o por conta da casa.

E depois completamos.

Vizinho?

Est� na �poca de podar esse limoeiro.

Voc� vai ver que os lim�es v�o ficar desse tamanho...

Vizinho!

Vizinho!

Vizinho...

Vizinho...

Outro dia tive vontade de ir ca�ar.

Estava procurando javalis.

Olhei para cima

e vi uma �guia imensa com uns dois metros de asas,

girando no c�u, como se procurasse alguma coisa.

Olhei atentamente para ver o que a filha da m�e queria.

E o que vejo? Uma cobra gigante enrolada.

De repente, a �guia junta suas asas

e mergulha em dire��o a ela, como um foguete.

Antes que atacasse a cobra, acertei um tiro nela.

Ela caiu morta perto da cobra.

A cobra levantou a cabe�a,

olhou para mim, depois para a �guia,

depois voltou para mim,

ergueu a cabe�a, fez um aceno assim para mim

e saiu deslizando.

Uns dias depois, estava em casa entediado

e disse � minha esposa que ia sair.

Peguei meu rifle e fui ca�ar.

O sol se p�s e come�ou a esfriar.

Eu estava com algumas perdizes amarradas � cintura.

Disse para mim mesmo: "Vamos para casa."

Entrei no meu jipe e percebi que ele estava inclinado assim...

O pneu traseiro estava vazio.

Ent�o, ouvi um barulho em uns arbustos.

Apontei meu rifle,

pensando que era uma hiena querendo me comer.

"Vou peg�-la antes que me pegue."

Eu s� tinha mais uma bala.

Apontei e, antes de puxar o gatilho,

quem eu vejo? A cobra.

A mesma cobra.

Ela veio at� mim, minha arma ainda apontada,

passou por mim e foi at� o pneu vazio.

Abriu a boca e a p�s em torno da v�lvula.

E depois soprou dentro do pneu.

Inspira e expira.

Soprou at� que o pneu ficasse duro como uma rocha.

Depois, ela olhou para mim, levantou o pesco�o

e acenou para mim.

E depois se foi.

Vizinho...

Agora vou para casa fazer um churrasco

e beber uns copos de Arak.

Apare�a l�, vizinho, voc� � meu convidado.

Voc� a�, venha c�.

Suma daqui.

Vizinho...

Nunca mijei tanto na minha vida.

N�o consigo parar.

- Ladr�o. - Aprendi com voc�.

- Seu bosta. - Seu merda.

- Imundo. - Sujo.

- B�bado. - Igual a voc�.

- Bandido. - � sua forma��o.

- Xexelento. - Fedido.

- Cafet�o. - Do seu puteiro.

- Ordin�rio. - Seu lixo.

- Filho da puta. - Se fosse seu filho.

- Bem-vinda. - Obrigada.

- Bem-vindo a Paris. - Obrigada.

- Bem-vindo. - Obrigada.

- Bem-vinda a Paris. - Tchau.

- Bem-vindo. - Obrigada.

Obrigada.

POL�CIA

M�DICO

Bom dia, senhor. Tudo bem?

- Est� doente? - N�o.

Dor de cabe�a? Cora��o, abdome? Dorm�ncia nas pernas?

- Toma algum medicamento? - N�o.

- Est� com sede? - Sim.

- Est� com fome? - Sim.

- Frango ou carne? - Frango.

- Macarr�o, tabule, os dois? - Os dois.

Vai querer sobremesa?

Panna cotta, tiramisu, chocolate?

Chocolate.

- Ch� ou caf�? - Caf�.

- Tem alguma alergia, senhor? - N�o.

Central para o n�mero sete.

Estamos na esquina da Vaucanson com a rua Vertbois.

Temos uma pessoa que est� meio cansada,

foi o que nos relatou. Est� sozinho agora, mas est� bem.

Demos �gua e comida a ele. Estamos indo.

Desligo.

Aqui est�.

- Bom apetite. - Obrigado.

- Est� bom para voc�? - Sim.

�timo. Passamos aqui mais tarde. Tudo bem?

At� mais tarde. Bom apetite.

BANCO DA FRAN�A

LIVRARIA E PAPELARIA

Voc� � Brigite?

Sr. Brigite?

Estamos procurando por Brigite.

OL�!

PINTURAS DO LOUVRE EM TOM PASTEL DO S�CULO 17 E 18

ESTA��O CONVENTION

ESTA��O VAUGIRARD

SEX SHOP PROJE��O DE V�DEO

Sr. Suleiman, obrigado

por compartilhar seu projeto conosco.

Como sabe, � o tipo de projeto que nos interessa.

� um filme sobre o conflito palestino

e como sabe temos simpatia pela causa palestina.

N�o � que esper�vamos fazer um filme muito did�tico

ou ex�tico sobre a Palestina,

mas podemos dizer que seu filme n�o � palestino o suficiente.

N�o falo por raz�es comerciais, voc� sabe que esse tipo de filme

n�o d� lucro, n�s fazemos apenas

para tentarmos ser �teis.

Entretanto, esse projeto

n�o corresponde � nossa linha editorial.

Nesse sentido, apesar de se passar na Palestina,

poderia ser em qualquer outro lugar.

Poderia ser ambientado at� mesmo aqui.

Portanto, acho que n�o seguiremos com o projeto.

Claro que adorar�amos.

Apesar da nossa empolga��o inicial,

sinto em dizer que n�o seguiremos com seu projeto.

Entendeu o que eu disse? Compreendeu?

Dois metros e sessenta.

Noventa...

- Noventa. - Noventa.

Tr�s metros e noventa.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Viemos inspecionar sua cal�ada.

Est� tudo de acordo.

- Obrigado. - De nada.

Tenha um bom dia. Tudo certo. Vamos.

E ent�o...

De que pa�s voc� �?

Nazar�.

Ah... Nazar�...

Nazar�...

Nazar� � um pa�s?

Sou palestino.

Palestino?

Jesus! Me deixa olhar para voc�.

Nunca vi um palestino antes.

Um palestino no meu t�xi! N�o � demais?

Karafat, certo?

Adoro o Karafat, ele � o cara.

Cara, que sensacional!

Quer saber? Esta corrida � por minha conta.

Sim, senhor.

Oi, querida...

Adivinha quem est� no meu t�xi.

Um palestino!

Sim, senhora! J� viu algum palestino?

Lembra-se do Karafat?

Jesus! N�o � o Karafat, � um cara de Nazar�.

Jesus de Nazar�!

MERCADINHO

POL�CIA DE NOVA YORK

O PARA�SO DEVE SER AQUI

Primeiramente...

Bem-vindo a Nova York.

� um prazer te receber em nossa escola...

Vou come�ar pedindo que voc� fale

sobre sua experi�ncia como cineasta

e sobre as formas de ser e sentir

que permitiram ou n�o que voc� atingisse

as condi��es para se tornar o que podemos chamar

de cidad�o do mundo.

Sua percep��o, sua identidade,

algum lugar do passado...

Sua exist�ncia n�made extinguiu

seu amor por um lugar

e o transformou em amor por todos os lugares?

Em outras palavras...

Voc� � um estranho perfeito?

FALAFEL DO MOE

E agora...

Vou apresentar

nossos palestrantes...

Ali Maarabouni.

Fadwa Amine.

Widad Sharif.

Meus irm�os, por favor!

Pessoal, por favor.

Preciso que me ou�am.

Como podem ver, temos muitos palestrantes hoje.

Nossos her�is...

10� F�RUM �RABE-AMERICANO PELA PALESTINA

Nossos adorados vindos da nossa p�tria.

Nossos amados, da Palestina.

Pessoal!

Por favor, escutem! Por favor, escutem!

Por favor, preciso que se acalmem.

Por favor!

Nossos palestrantes reconhecem o valor que d�o � luta deles.

E tamb�m sua simpatia, seu apoio.

Mas, se continuarmos aplaudindo desse jeito,

o tempo vai se esgotar antes que algu�m possa falar.

Portanto, tenham calma, por favor.

Uma palma � o suficiente, acreditem em mim.

Assim...

Concordam?

CARTAS DE TAROT LEITURAS

Metafilmes...

Est� ocupada no momento. Ela pode te retornar?

Certo.

Certo. Tudo bem, tchau.

Al�?

Como vai?

N�o, estou aqui.

Esperando uma reuni�o com uma produtora americana.

Na verdade, n�o � americana, nem sei de onde ela �.

Querem fazer um filme sobre a conquista do M�xico,

est� completando 500 anos.

Um projeto sobre Cortez, Montezuma, essas coisas...

Mas querem fazer em ingl�s.

Sim, em ingl�s, d� para imaginar?

Querem que os espanh�is falem ingl�s

e que os nativos falem em n�uatle ou outra l�ngua,

porque nem se importam.

Querem que seja algo como...

"Ol�, meu nome � Hern�n Cort�s e quero conquistar voc�s."

Algo assim. Vai ficar horr�vel, n�o acha?

Mas eu n�o quero fazer, vou dizer a ela.

Estou aqui com meu amigo Elia, Elia Suleiman.

� um palestino de...

N�o, n�o � palestino de Israel. � palestino da Palestina.

Sim, Palestina...

Palestina!

Depois nos falamos, certo?

Depois te ligo, tchau.

- Ol�, Gael. - Ol�.

- Como vai? - Bem, e voc�?

- Muito bem. - Bem.

Que bom te ver, j� faz um tempo...

Voc� parece cansado. Est� se sentindo bem?

- Sim, estou �timo. - Que bom.

Deixa eu te apresentar um grande amigo, Elia Suleiman.

- � um cineasta palestino. - Muito prazer.

Mas ele faz com�dias.

Est� fazendo um filme sobre a paz no Oriente M�dio.

Isso � engra�ado.

Chama-se "O Para�so Pode Esperar".

Certo.

Querido, estamos meio atrasados, ent�o podemos come�ar?

Tudo bem.

Boa sorte com seu filme. Foi um prazer te conhecer.

Tchau.

Precisa de um t�xi?

Muito bem...

Isso � interessante...

Haver� Palestina?

Haver� Palestina?

Certo.

Certo.

Haver� Palestina.

Com toda certeza.

Vai acontecer.

Espere um minuto.

Espere...

Tudo bem... Muito bom.

Sim.

Haver� Palestina.

Vai acontecer.

Mas...

Mas...

N�o vai ser nessa sua vida e nem na minha.

Escute, pe�o desculpas,

mas preciso te dizer uma coisa.

Voc�s palestinos s�o um bando estranho.

O mundo inteiro bebe

para poder esquecer.

Voc�s s�o o �nico povo

que bebe

para se lembrar.

Sa�de.

PARA A PALESTINA

EM MEM�RIA DE JOHN BERGER, HUMBERT BALSAN,

MINHA M�E E MEU PAI