Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,537
{\an7}♪
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,139
{\an7}IN A WORLD WHERE ONLY
\hTHE FITTEST SURVIVE,
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,777
{\an7}MILLIONS OF YEARS OF EVOLUTION
\h\hHAVE EQUIPPED A LUCKY FEW
4
00:00:09,810 --> 00:00:14,882
{\an7}WITH EXTREME ADAPTATIONS
AND FORMIDABLE FEATURES.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,483
{\an7}IT’S AN ENDLESS SHOWDOWN,
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,553
{\an7}AND YOU’RE ABOUT TO GET
\h\h\hA FRONT ROW SEAT.
7
00:00:19,586 --> 00:00:21,855
{\an7}THIS ADVENTURE ISN’T
\hFOR THE SQUEAMISH
8
00:00:21,889 --> 00:00:24,291
{\an7}OR THE FAINT OF HEART.
9
00:00:24,324 --> 00:00:26,993
{\an7}\h\hFROM ARID DESERTS
TO THE DEEPEST OCEANS,
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
{\an7}WE’LL BE COUNTING DOWN
11
00:00:28,395 --> 00:00:31,565
{\an7}SOME OF THE GREATEST WILDLIFE
\h\h\hMOMENTS EVER CAPTURED...
12
00:00:31,598 --> 00:00:36,436
{\an7}♪
13
00:00:36,470 --> 00:00:40,074
{\an7}\hWHEN LIFE IN THE WILD
REACHES A FEVER PITCH...
14
00:00:40,107 --> 00:00:42,276
{\an7}AND WHEN THE MOST DARING
\h\h\h\h\h\h\h\hRISK ALL
15
00:00:42,309 --> 00:00:45,846
{\an7}\hTO ENSURE THE SURVIVAL
OF THE NEXT GENERATION.
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,815
{\an7}\hTHESE INCREDIBLE SCENES
WILL COMPETE FOR THE TITLE
17
00:00:48,849 --> 00:00:50,784
{\an7}OF MOST AMAZING MOMENT.
18
00:00:50,817 --> 00:00:54,287
{\an7}\hCOMING AT YOU IN FIVE
JAW-DROPPING CATEGORIES:
19
00:00:54,321 --> 00:00:55,923
{\an7}DEADLY SHOWDOWNS...
20
00:00:55,956 --> 00:00:57,624
{\an7}FREAKS OF NATURE...
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
{\an7}GANG WARS...
22
00:00:59,092 --> 00:01:01,127
{\an7}ROUGH ROMANCE...
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,563
{\an7}AND EXTREME PARENTING.
24
00:01:03,597 --> 00:01:06,300
{\an7}GET READY FOR A WILD RIDE,
25
00:01:06,333 --> 00:01:07,634
{\an7}COMING UP NOW
26
00:01:07,668 --> 00:01:10,437
{\an7}INCREDIBLE ANIMAL MOMENTS.
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,513
{\an7}THE ANIMAL KINGDOM--
28
00:01:19,546 --> 00:01:24,851
{\an7}\hA WORLD WHERE PREDATORS RULE
AND PREY FLEE FOR THEIR LIVES.
29
00:01:24,885 --> 00:01:26,553
{\an7}\hTHOSE AT THE TOP
OF THE FOOD CHAIN
30
00:01:26,587 --> 00:01:30,458
{\an7}\h\h\h\h\h\hHAVE KILLER MOVES
AND EXTRAORDINARY FEATURES...
31
00:01:30,490 --> 00:01:32,525
{\an7}FEARSOME FANGS...
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,461
{\an7}SUPERSONIC SPEED...
33
00:01:34,494 --> 00:01:36,296
{\an7}AND DEADLY PRECISION.
34
00:01:38,899 --> 00:01:40,834
{\an7}IT’S A BATTLE OF THE EXTREMES,
35
00:01:40,867 --> 00:01:45,171
{\an7}\h\h\h\hAND WE’RE COUNTING DOWN
THE WORLD’S DEADLIEST SHOWDOWNS.
36
00:01:45,205 --> 00:01:50,544
{\an7}♪
37
00:01:50,577 --> 00:01:53,580
{\an7}MAKING A DEBUT IN OUR COUNTDOWN
AT NUMBER 5
38
00:01:53,614 --> 00:01:56,550
{\an7}\h\h\h\h\hIS THE KILLER
EVERYONE LOVES TO HATE.
39
00:01:56,583 --> 00:02:01,555
{\an7}♪
40
00:02:01,588 --> 00:02:04,591
{\an7}THIS ANCIENT HUNTER HAS RULED
\h\h\h\h\hTHESE WATERY DEPTHS
41
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
{\an7}FOR OVER 450 MILLION YEARS.
42
00:02:10,697 --> 00:02:14,501
{\an7}IT’S OUTLIVED THE DINOSAUR
AND FIVE MASS EXTINCTIONS,
43
00:02:14,534 --> 00:02:16,736
{\an7}YET THIS HIGHLY EVOLVED
\h\h\h\h\h\h\hSUPER FISH
44
00:02:16,770 --> 00:02:19,673
{\an7}CONTINUES TO BE VILIFIED.
45
00:02:19,706 --> 00:02:21,708
{\an7}JAWS
46
00:02:21,742 --> 00:02:25,312
{\an7}\h\hDEPICTED THE SHARK
AS A MINDLESS KILLER,
47
00:02:25,345 --> 00:02:27,080
{\an7}BUT IN THIS REAL-LIFE DRAMA
48
00:02:27,114 --> 00:02:30,184
{\an7}THE GREAT WHITE IS CUNNING
\h\h\h\h\hAND CALCULATING.
49
00:02:30,217 --> 00:02:37,291
{\an7}♪
50
00:02:37,324 --> 00:02:40,360
{\an7}\h\h\h\h\h\hWHEN HUNTING SEALS
OFF THE COAST OF SOUTH AFRICA,
51
00:02:40,394 --> 00:02:42,830
{\an7}\h\h\h\hTHIS FEMALE’S
HIGHLY EVOLVED SENSES
52
00:02:42,863 --> 00:02:45,733
{\an7}LEAD HER TO HER NEXT VICTIM.
53
00:02:45,766 --> 00:02:49,970
{\an7}[SPLASHING]
54
00:02:50,003 --> 00:02:53,039
{\an7}\h\hWHEN THE COLONY LEAVES THE
SAFETY OF THEIR ROCKY ISLAND,
55
00:02:53,073 --> 00:02:55,876
{\an7}NOT A SINGLE SPLASH
\h\h\hGOES UNHEARD.
56
00:02:55,909 --> 00:03:04,818
{\an7}♪
57
00:03:04,851 --> 00:03:07,854
{\an7}\h\hTHE GREAT WHITE’S NOSTRILS
CAN DETECT A DROP OF SEAL OIL
58
00:03:07,888 --> 00:03:09,356
{\an7}IN A BODY OF WATER
59
00:03:09,389 --> 00:03:12,959
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE EQUIVALENT OF
AN OLYMPIC-SIZED SWIMMING POOL!
60
00:03:17,531 --> 00:03:20,401
{\an7}TINY JELLY-FILLED PORES
\h\h\h\h\h\hON HER NOSE
61
00:03:20,434 --> 00:03:23,537
{\an7}\hCAN ABSORB MINUTE
ELECTRICAL PULSES...
62
00:03:27,340 --> 00:03:29,275
{\an7}MEANING THIS FISHY BEAST
63
00:03:29,309 --> 00:03:32,612
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hCAN HOME IN
ON A SINGLE SEAL’S HEARTBEAT.
64
00:03:34,915 --> 00:03:36,583
{\an7}THIS SUPER PREDATOR’S EYES
65
00:03:36,616 --> 00:03:39,686
{\an7}ARE ALSO FIVE TIMES
\hTHE SIZE OF OURS,
66
00:03:39,720 --> 00:03:42,423
{\an7}AND BEHIND EACH RETINA
\h\hLIE CRYSTAL PLATES
67
00:03:42,456 --> 00:03:45,826
{\an7}\hTHAT REFLECT LIGHT
IN THE MURKY WATER.
68
00:03:45,859 --> 00:03:49,596
{\an7}♪
69
00:03:49,629 --> 00:03:52,465
{\an7}ONCE YOU’RE ON THE RADAR,
\hTHERE’S NOWHERE TO HIDE
70
00:03:52,499 --> 00:03:55,836
{\an7}FROM THIS HIGHLY EVOLVED
\h\hMASTER OF THE DEEP.
71
00:03:55,869 --> 00:04:10,417
{\an7}♪
72
00:04:10,450 --> 00:04:17,691
{\an7}♪
73
00:04:17,724 --> 00:04:24,931
{\an7}♪
74
00:04:26,533 --> 00:04:29,136
{\an7}THIS IS THE CROWNED KING
\h\h\h\h\h\h\hOF SPEED.
75
00:04:31,638 --> 00:04:34,174
{\an7}CHEETAHS ARE THE FASTEST ANIMALS
ON THE PLANET,
76
00:04:34,207 --> 00:04:37,077
{\an7}AND THESE BROTHERS
\hARE ON THE HUNT.
77
00:04:37,110 --> 00:04:39,412
{\an7}ON TODAY’S MENU, WILDEBEEST,
78
00:04:39,446 --> 00:04:42,783
{\an7}\hONE OF AFRICA’S
FASTEST ANTELOPES.
79
00:04:42,816 --> 00:04:44,651
{\an7}THE BROTHERS CAN OUTRUN THEM,
80
00:04:44,684 --> 00:04:48,154
{\an7}BUT THEY’RE SPRINTERS,
NOT DISTANCE RUNNERS.
81
00:04:48,188 --> 00:04:49,890
{\an7}THEY CAN EASILY OVERHEAT
82
00:04:49,923 --> 00:04:52,192
{\an7}AND MUST GET CLOSE ENOUGH
\h\h\h\hTO CLOSE THE DEAL
83
00:04:52,225 --> 00:04:56,096
{\an7}BEFORE THEY EXPLODE INTO ACTION.
84
00:04:56,129 --> 00:04:58,398
{\an7}THESE IMPRESSIVE RUNNERS
\h\hCAN REACH TOP SPEEDS
85
00:04:58,431 --> 00:05:01,601
{\an7}OF 75 MILES PER HOUR,
86
00:05:01,635 --> 00:05:06,073
{\an7}\h\h\hBUT THEIR ACCELERATION
IS WHAT’S TRULY IMPRESSIVE.
87
00:05:06,106 --> 00:05:10,611
{\an7}ZERO TO 60 IN THREE SECONDS--
\h\h\h\hOR JUST THREE STRIDES.
88
00:05:10,644 --> 00:05:19,620
{\an7}♪
89
00:05:19,653 --> 00:05:29,129
{\an7}♪
90
00:05:29,162 --> 00:05:33,733
{\an7}THIS ROUND GOES TO THE SPRITE
\h\h\hAND SPINDLY WILDEBEEST.
91
00:05:33,767 --> 00:05:37,938
{\an7}\h\hTHE CAT IS NO QUITTER, BUT
HE NEEDS TO CATCH HIS BREATH.
92
00:05:37,971 --> 00:05:39,639
{\an7}\hTHE WILDEBEEST
ARE ON THE MOVE,
93
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
{\an7}\hAND THE BROTHERS
MUST GO FOR BROKE.
94
00:05:42,008 --> 00:05:45,512
{\an7}♪
95
00:05:45,545 --> 00:05:51,384
{\an7}[WILDEBEEST LOWING]
96
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
{\an7}THEY DIG THEIR SPECIALIZED CLAWS
97
00:05:53,320 --> 00:05:55,289
{\an7}\h\hINTO THE HEELS
OF THE WILDEBEEST.
98
00:05:55,322 --> 00:05:58,725
{\an7}♪
99
00:05:58,758 --> 00:06:02,528
{\an7}[GRUNTING]
100
00:06:02,562 --> 00:06:07,167
{\an7}\h\h\hTHE BROTHERS LIVE UP
TO THEIR 50% STRIKE RATE.
101
00:06:07,200 --> 00:06:09,769
{\an7}HALF THEIR HUNTS END IN SUCCESS;
102
00:06:09,803 --> 00:06:14,608
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE OTHER HALF
ARE DANGEROUS LIFE LESSONS.
103
00:06:14,641 --> 00:06:20,113
{\an7}THEIRS IS A DELICATE BALANCE
\h\hBETWEEN RISK AND REWARD.
104
00:06:20,146 --> 00:06:21,581
{\an7}[GRUNTING]
105
00:06:21,615 --> 00:06:23,250
{\an7}♪
106
00:06:23,283 --> 00:06:26,086
{\an7}IN THE NAMIBIAN DESERT,
\hONE REMARKABLE ANIMAL
107
00:06:26,119 --> 00:06:30,490
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHAS DEVELOPED
A UNIQUE PREDATORY STRATEGY.
108
00:06:30,523 --> 00:06:32,025
{\an7}THIS IS THE CARACAL...
109
00:06:32,058 --> 00:06:35,428
{\an7}A DISTANT RELATIVE OF THE LYNX.
110
00:06:35,462 --> 00:06:39,566
{\an7}SHE MAY BE SLIGHT, BUT THIS
\hCAT’S GOT A KILLER PLAN...
111
00:06:39,599 --> 00:06:45,738
{\an7}[BIRDS CHIRPING]
112
00:06:45,772 --> 00:06:49,342
{\an7}\hMUSCLE-PACKED HIND LEGS
AND A SUPER FLEXIBLE SPINE
113
00:06:49,376 --> 00:06:54,147
{\an7}\h\h\h\h\hALLOW HER TO JUMP LIKE
AN ACROBAT OFF A SPRINGBOARD...
114
00:06:54,180 --> 00:06:56,783
{\an7}MORE THAN SIX FEET IN THE AIR.
115
00:06:56,816 --> 00:07:02,322
{\an7}♪
116
00:07:02,355 --> 00:07:03,690
{\an7}[BIRDS CHIRPING]
117
00:07:03,723 --> 00:07:06,292
{\an7}AT A SMALL WATERING HOLE,
\h\h\h\hA FLOCK OF WEAVERS
118
00:07:06,326 --> 00:07:09,930
{\an7}PROVIDES A PERFECT OPPORTUNITY
\hFOR THIS REMARKABLE ATHLETE.
119
00:07:09,963 --> 00:07:13,500
{\an7}[CHIRPING]
120
00:07:13,533 --> 00:07:15,001
{\an7}SHE’S OFF.
121
00:07:15,035 --> 00:07:21,041
{\an7}♪
122
00:07:21,074 --> 00:07:24,844
{\an7}THE CARACAL’S POWERFUL HIND LEGS
AND FINELY TUNED REFLEXES
123
00:07:24,878 --> 00:07:28,749
{\an7}MAKE HER AGILE.
124
00:07:28,782 --> 00:07:30,317
{\an7}THE WEAVER’S FAST,
125
00:07:30,350 --> 00:07:32,986
{\an7}\h\h\hBUT THIS FELINE’S
LOCKED HER SIGHTS ON IT.
126
00:07:33,019 --> 00:07:43,062
{\an7}♪
127
00:07:43,063 --> 00:07:48,001
{\an7}♪
128
00:07:48,034 --> 00:07:58,077
{\an7}♪
129
00:07:58,078 --> 00:08:03,016
{\an7}♪
130
00:08:03,049 --> 00:08:11,558
{\an7}♪
131
00:08:11,591 --> 00:08:15,595
{\an7}IT’S OVER IN SECONDS...
132
00:08:15,628 --> 00:08:19,599
{\an7}AND FOR NOW, THIS FEATHERY SNACK
WILL HAVE TO DO.
133
00:08:24,437 --> 00:08:25,838
{\an7}IN A NEARBY DESERT,
134
00:08:25,872 --> 00:08:29,442
{\an7}\h\h\h\h\hTHIS YELLOW MONGOOSE
IS THE RESIDENT COBRA HITMAN.
135
00:08:29,476 --> 00:08:33,513
{\an7}♪
136
00:08:33,546 --> 00:08:35,248
{\an7}IT’S GAME ON.
137
00:08:35,281 --> 00:08:40,286
{\an7}♪
138
00:08:40,320 --> 00:08:43,290
{\an7}A STRIKE FROM A COBRA
\hCOULD KILL TEN MEN.
139
00:08:43,323 --> 00:08:44,658
{\an7}BUT THIS DESERT CARNIVORE
140
00:08:44,691 --> 00:08:48,895
{\an7}\h\hHAS GUTS OF STEEL
AND BUILT-IN IMMUNITY.
141
00:08:48,928 --> 00:08:50,229
{\an7}[SNARLING]
142
00:08:50,263 --> 00:08:53,833
{\an7}THE COBRA’S SPEEDY DEFENSE
STRIKE IS ITS TRUMP CARD--
143
00:08:53,867 --> 00:08:57,003
{\an7}\h\h\h\h\hTHE ONLY THING
THAT’LL KEEP HIM ALIVE.
144
00:08:58,471 --> 00:09:00,306
{\an7}EACH IS THE OTHER’S PREY,
145
00:09:00,340 --> 00:09:04,277
{\an7}BUT ALSO A DEADLY OPPONENT.
146
00:09:04,310 --> 00:09:09,015
{\an7}\hTHEY KNOW THAT TURNING THEIR
BACK COULD BE A FATAL MISTAKE.
147
00:09:09,049 --> 00:09:10,450
{\an7}THE MONGOOSE CIRCLES,
148
00:09:10,483 --> 00:09:13,720
{\an7}\hLOOKING FOR A WEAKNESS
IN THE COBRA’S DEFENSE.
149
00:09:13,753 --> 00:09:17,557
{\an7}♪
150
00:09:17,590 --> 00:09:21,394
{\an7}\h\hA QUICK STRIKE NEEDS
A MATRIX-STYLE GETAWAY.
151
00:09:21,428 --> 00:09:30,137
{\an7}♪
152
00:09:30,170 --> 00:09:32,939
{\an7}[COBRA HISSING]
153
00:09:32,972 --> 00:09:35,041
{\an7}[MONGOOSE CHATTERING]
154
00:09:35,075 --> 00:09:39,880
{\an7}THE COBRA TRIES INTIMIDATION...
BUT IT’S NOT ENOUGH.
155
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
{\an7}THEY SIZE EACH OTHER UP...
\h\h\h\h\hAND PUNCHES FLY!
156
00:09:44,284 --> 00:09:47,154
{\an7}THE COBRA DELIVERS
ITS WINNING BLOW.
157
00:09:47,187 --> 00:09:50,590
{\an7}♪
158
00:09:50,623 --> 00:09:53,793
{\an7}[MONGOOSE SQUAWKING]
159
00:09:53,827 --> 00:09:56,697
{\an7}HE’S BEEN SPARED FROM BECOMING
\h\h\h\h\h\hMONGOOSE DINNER--
160
00:09:56,729 --> 00:09:58,531
{\an7}THIS TIME AROUND.
161
00:10:00,667 --> 00:10:04,337
{\an7}NOW FOR THE ULTIMATE FACE-OFF.
162
00:10:04,370 --> 00:10:06,772
{\an7}COMING IN AT NUMBER 1
\h\h\hIN THIS CATEGORY
163
00:10:06,806 --> 00:10:08,808
{\an7}IS AN UNLIKELY CONTENDER,
164
00:10:08,842 --> 00:10:12,879
{\an7}YET THIS GANG OF INTREPID
HEIFERS WON’T DISAPPOINT.
165
00:10:12,912 --> 00:10:15,581
{\an7}♪
166
00:10:15,615 --> 00:10:18,485
{\an7}\hTHE SAVANNAH IS SET
FOR THE HUNGER GAMES--
167
00:10:18,518 --> 00:10:21,654
{\an7}\h\h\hTHE AGE-OLD CONTEST
BETWEEN HUNTER AND HUNTED.
168
00:10:21,688 --> 00:10:24,457
{\an7}♪
169
00:10:24,491 --> 00:10:27,327
{\an7}AT THE TOP OF THE FOOD CHAIN,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE LIONS--
170
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
{\an7}\h\h\h\hTHE BIGGEST,
BADDEST CATS AROUND.
171
00:10:30,096 --> 00:10:32,832
{\an7}\hBUT WORD ON THE PLAINS
IS THAT THE CAPE BUFFALO
172
00:10:32,866 --> 00:10:35,936
{\an7}IS THE MOST DANGEROUS BEAST
\h\h\h\h\h\h\hIN THE GAME--
173
00:10:35,969 --> 00:10:39,372
{\an7}AN ADULT BULL CAN WEIGH
\h\hUP TO 2,000 POUNDS!
174
00:10:41,841 --> 00:10:45,011
{\an7}\h\hWITH A HELMET OF HORNS
AND DEADLY, SHARP HOOVES,
175
00:10:45,044 --> 00:10:46,579
{\an7}THEY ARE PERFECTLY EQUIPPED
176
00:10:46,613 --> 00:10:49,449
{\an7}\h\hTO BE THE LION’S
GREATEST ADVERSARY.
177
00:10:52,652 --> 00:10:57,690
{\an7}\h\hTHEY’RE BUILT TO KILL...
LIKE AN ARMY OF GLADIATORS.
178
00:10:57,724 --> 00:11:00,894
{\an7}\hNONE OF THE OTHER CATS
WILL TAKE ON A BUFFALO,
179
00:11:00,927 --> 00:11:04,564
{\an7}BUT TO THESE FAMISHED LIONS,
\h\h\hTHEY’RE IRRESISTIBLE.
180
00:11:04,597 --> 00:11:12,438
{\an7}♪
181
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
{\an7}[GROWLING]
182
00:11:14,507 --> 00:11:18,878
{\an7}WHEN THE GOING GETS TOUGH, THIS
ANGRY GANG DEFENDS THEIR OWN.
183
00:11:18,912 --> 00:11:20,981
{\an7}[GROWLING]
184
00:11:21,014 --> 00:11:28,688
{\an7}♪
185
00:11:28,721 --> 00:11:30,990
{\an7}WITHOUT BACKUP, A LONE LIONESS
186
00:11:31,024 --> 00:11:33,660
{\an7}\h\h\h\h\h\hIS NO MATCH
FOR THIS DEADLY SHOWDOWN
187
00:11:33,693 --> 00:11:37,197
{\an7}AND THE ANGRIEST BEASTS
\h\h\h\hON THE SAVANNAH.
188
00:11:38,932 --> 00:11:41,701
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEXT ON
INCREDIBLE ANIMAL MOMENTS,
189
00:11:41,734 --> 00:11:46,606
{\an7}WE COUNT DOWN NATURE’S FREAKIEST
AND MOST CURIOUS CREATURES.
190
00:11:49,709 --> 00:11:54,414
{\an7}SO FAR WE’VE SEEN KILLER MOVES
\h\h\h\hAND DEADLY SHOWDOWNS.
191
00:11:54,447 --> 00:11:58,785
{\an7}NOW, FOR THE STRANGE
\h\hAND THE BIZARRE.
192
00:11:58,818 --> 00:12:00,953
{\an7}\hTHESE CHARACTERS
ARE QUICK KILLERS,
193
00:12:00,987 --> 00:12:06,159
{\an7}\h\h\h\h\h\hMASTERS OF DISGUISE,
KINGS AND QUEENS OF CAMOUFLAGE.
194
00:12:06,192 --> 00:12:10,029
{\an7}\h\hEVOLUTION HAS EQUIPPED THEM
WITH SOME PECULIAR ADAPTATIONS.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,266
{\an7}\h\h\hAND THESE DAREDEVILS
WILL LEAVE YOU SPEECHLESS.
196
00:12:13,299 --> 00:12:18,037
{\an7}♪
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,540
{\an7}IN THE DENSE CANOPY
OF THE ASIAN JUNGLE,
198
00:12:20,573 --> 00:12:23,776
{\an7}A SWIFT KILLER LIES IN WAIT.
199
00:12:23,810 --> 00:12:26,780
{\an7}\h\h\h\h\hIN PLAIN SIGHT--
BUT VIRTUALLY INVISIBLE--
200
00:12:26,813 --> 00:12:30,283
{\an7}IT’S A MASTER OF DISGUISE.
201
00:12:30,316 --> 00:12:33,419
{\an7}WITH ITS ZEN-LIKE APPEARANCE
\hOF QUIZZICAL INTELLIGENCE,
202
00:12:33,453 --> 00:12:35,755
{\an7}\h\hIT’S NOT SURPRISING
THAT THE PRAYING MANTIS
203
00:12:35,788 --> 00:12:39,925
{\an7}HAS BEEN WORSHIPPED AS A GOD.
204
00:12:39,959 --> 00:12:46,065
{\an7}\h\h\h\hBUT THOSE ARMS IN THEIR
PRAYER-LIKE POSE ARE DECEPTIVE.
205
00:12:46,099 --> 00:12:49,002
{\an7}REPORTS OF SNAKES, SMALL BIRDS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND MAMMALS
206
00:12:49,035 --> 00:12:54,440
{\an7}SUCCUMBING TO ITS DEATH GRIP
\h\h\h\h\h\h\h\hARE NO MYTH.
207
00:12:54,474 --> 00:12:57,444
{\an7}[MOUTH CLICKING]
208
00:12:57,477 --> 00:12:59,112
{\an7}♪
209
00:12:59,145 --> 00:13:02,915
{\an7}\h\h\hA SMALLER MALE MANTIS
IS A PUSHOVER IN COMPARISON.
210
00:13:06,486 --> 00:13:10,423
{\an7}THEIR EYES ARE MADE OF 10,000
\hSEPARATE SPECIALIZED ZONES,
211
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
{\an7}\hGIVING IT EXCELLENT
STEREOSCOPIC VISION--
212
00:13:13,960 --> 00:13:19,065
{\an7}ABLE TO SEE UP TO 50 FEET AWAY.
213
00:13:19,098 --> 00:13:21,667
{\an7}\h\h\h\hGROOMING HIMSELF,
THIS MALE DOESN’T REALIZE
214
00:13:21,701 --> 00:13:25,438
{\an7}\h\h\h\hTHE FEMALE IN TOWN
IS NOT LOOKING FOR A MATE.
215
00:13:25,471 --> 00:13:27,873
{\an7}SHE’S LOOKING FOR LUNCH.
216
00:13:27,907 --> 00:13:29,776
{\an7}HER SPRING-LOADED PRAYER STANCE
217
00:13:29,809 --> 00:13:33,479
{\an7}STRIKES IN 30 THOUSANDTHS
\h\h\h\h\h\hOF A SECOND...
218
00:13:33,513 --> 00:13:35,615
{\an7}FASTER THAN THE EYE CAN SEE.
219
00:13:35,648 --> 00:13:40,520
{\an7}♪
220
00:13:40,553 --> 00:13:43,623
{\an7}THE POWERFUL SPIKED FOREARMS
\h\h\h\hHAVE A CRUSHING GRIP
221
00:13:43,656 --> 00:13:48,027
{\an7}THAT IS NEARLY IMPOSSIBLE
\h\h\h\h\h\h\h\hTO ESCAPE.
222
00:13:48,061 --> 00:13:51,598
{\an7}A MANTIS EATS ITS PREY ALIVE...
223
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
{\an7}AND FOR THIS CANNIBAL,
224
00:13:53,266 --> 00:13:57,871
{\an7}DECAPITATION IS THE PREFERRED
WAY TO SERVE UP TODAY’S MEAL.
225
00:14:03,509 --> 00:14:07,413
{\an7}WITH NAMES LIKE TRIOCEROS,
BRADYPODION AND ARCHAIUS,
226
00:14:07,447 --> 00:14:10,717
{\an7}YOU’D THINK WE HAD STEPPED BACK
INTO THE JURASSIC AGE.
227
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
{\an7}[ROAR]
228
00:14:12,385 --> 00:14:14,187
{\an7}BUT THESE COLD-BLOODED CREATURES
229
00:14:14,220 --> 00:14:19,425
{\an7}ARE ONE OF THE MOST SUCCESSFUL
\hHUNTERS IN THE JUNGLE TODAY.
230
00:14:19,459 --> 00:14:22,896
{\an7}\h\h\h\h\hYOU’VE GOT TO BE QUICK
WHEN YOUR FOOD MOVES THIS FAST.
231
00:14:25,431 --> 00:14:28,434
{\an7}\h\hWELL-DEVELOPED EYES
THAT PIVOT INDEPENDENTLY
232
00:14:28,468 --> 00:14:31,938
{\an7}\h\hALLOW IT TO SEE
ALMOST 360 DEGREES.
233
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
{\an7}THERE IS NOWHERE TO HIDE.
234
00:14:36,476 --> 00:14:40,313
{\an7}THESE STRANGE REPTILES
\h\h\hARE CHAMELEONS.
235
00:14:40,346 --> 00:14:42,548
{\an7}SLOW, DELIBERATE STEPS
236
00:14:42,582 --> 00:14:45,218
{\an7}ALLOW THEM TO GET CLOSE
\h\h\h\hTO THEIR TARGET.
237
00:14:45,251 --> 00:14:49,889
{\an7}♪
238
00:14:49,922 --> 00:14:54,193
{\an7}CHAMELEONS ARE NOT DESIGNED
\h\h\h\h\h\h\hFOR THE CHASE.
239
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
{\an7}THEIR SECRET WEAPON?
240
00:14:55,928 --> 00:15:01,267
{\an7}\h\hA BALLISTIC TONGUE THAT
ACCELERATES AT OVER 40 G’s--
241
00:15:01,300 --> 00:15:03,636
{\an7}THAT’S MORE THAN 10 TIMES
\h\h\h\h\h\h\hTHE G-FORCE
242
00:15:03,669 --> 00:15:05,971
{\an7}OF A NASA SPACE SHUTTLE
\h\h\h\h\h\hON TAKEOFF.
243
00:15:06,005 --> 00:15:17,149
{\an7}♪
244
00:15:17,183 --> 00:15:18,618
{\an7}THERE IS NOTHING IN THE JUNGLE
245
00:15:18,651 --> 00:15:21,387
{\an7}\h\h\h\hTHAT CAN OUTPACE
THE CHAMELEON’S TONGUE.
246
00:15:23,289 --> 00:15:26,359
{\an7}IT IS DEADLY ACCURATE.
247
00:15:26,392 --> 00:15:28,361
{\an7}ONCE YOU’RE WITHIN
STRIKING DISTANCE,
248
00:15:28,394 --> 00:15:31,030
{\an7}CHANCES OF ESCAPE ARE SLIM.
249
00:15:31,063 --> 00:15:36,235
{\an7}♪
250
00:15:36,269 --> 00:15:41,908
{\an7}\h\hIN THIS INDONESIAN JUNGLE
LIVES THE KING OF CAMOUFLAGE.
251
00:15:41,941 --> 00:15:45,211
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHIS TINY EGG,
NO BIGGER THAN A GRAIN OF RICE,
252
00:15:45,244 --> 00:15:48,881
{\an7}\hWILL GIVE RISE TO ONE OF THE
LARGEST INSECTS ON THE PLANET,
253
00:15:48,915 --> 00:15:51,785
{\an7}THE ATLAS MOTH.
254
00:15:51,818 --> 00:15:55,955
{\an7}\h\hFOR IT TO REACH MONSTROUS
PROPORTIONS, HE NEEDS TO EAT.
255
00:15:55,988 --> 00:16:01,126
{\an7}\h\hAND FOR THE FIRST SIX WEEKS
OF HIS LIFE, THAT’S ALL HE DOES.
256
00:16:01,160 --> 00:16:04,697
{\an7}IT’S NOT LONG BEFORE HE’S
TOO BIG FOR HIS OWN SKIN.
257
00:16:04,730 --> 00:16:08,667
{\an7}\h\h\hHIS GOOEY INSIDES BULGE,
AND HIS OLD BODYSUIT POPS OPEN
258
00:16:08,701 --> 00:16:12,038
{\an7}TO ALLOW THE CATERPILLAR
\h\h\h\h\h\h\hTO MATURE.
259
00:16:12,071 --> 00:16:18,244
{\an7}HE WILL SHED HIS SKIN FOUR TIMES
AS HE GROWS FATTER AND FATTER.
260
00:16:18,277 --> 00:16:20,579
{\an7}THIS GRUB CONTINUES TO BINGE-EAT
261
00:16:20,613 --> 00:16:25,151
{\an7}UNTIL HE’S THE SIZE
\h\h\hOF A HOT DOG.
262
00:16:25,184 --> 00:16:30,322
{\an7}\hAND THEN, IT’S TIME
FOR A COSTUME CHANGE.
263
00:16:30,356 --> 00:16:31,991
{\an7}THE CATERPILLAR STARTS
\h\h\h\h\hTO CONSTRUCT
264
00:16:32,024 --> 00:16:35,828
{\an7}HIS OWN SILK CHANGING ROOM.
265
00:16:35,862 --> 00:16:41,468
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hONE MONTH LATER,
IT’S TIME FOR THE BIG REVEAL.
266
00:16:41,501 --> 00:16:43,970
{\an7}\h\h\h\hWITH A WINGSPAN
OF MORE THAN 12 INCHES,
267
00:16:44,003 --> 00:16:45,972
{\an7}IT TRULY IS A MAMMOTH MOTH.
268
00:16:46,005 --> 00:16:54,213
{\an7}♪
269
00:16:54,247 --> 00:16:58,752
{\an7}THIS ONCE FAT UGLY DUCKLING
\hIS NOW A MOSAIC OF COLOR,
270
00:16:58,784 --> 00:17:02,554
{\an7}AND IT’S NOT JUST FOR SHOW.
271
00:17:02,588 --> 00:17:08,561
{\an7}\hTHE TIPS OF THE MOTH’S WINGS
RESEMBLE THE FACE OF A COBRA.
272
00:17:08,594 --> 00:17:10,529
{\an7}WHEN THREATENED BY PREDATORS,
273
00:17:10,563 --> 00:17:13,566
{\an7}THIS TRANSFORMER WILL IMITATE
\h\h\h\h\h\hTHIS DEADLY SNAKE
274
00:17:13,599 --> 00:17:16,402
{\an7}BY MOVING ITS WINGS
\h\hBACK AND FORTH.
275
00:17:18,838 --> 00:17:22,041
{\an7}\hDESPITE THIS ELABORATE
AND MIRACULOUS MAKEOVER,
276
00:17:22,074 --> 00:17:26,011
{\an7}\h\hTHE ADULT ATLAS MOTH HAS
LITTLE OVER A WEEK TO LIVE.
277
00:17:28,648 --> 00:17:31,518
{\an7}\h\h\h\hWITH NO MOUTH,
HE IS UNABLE TO FEED,
278
00:17:31,551 --> 00:17:37,157
{\an7}\h\hSO HIS ONLY GOAL IS TO FIND
A MATE AND CONTINUE HIS LEGACY.
279
00:17:42,061 --> 00:17:45,631
{\an7}\h\h\hNEXT ON OUR COUNTDOWN
IS THE STUFF OF NIGHTMARES.
280
00:17:45,665 --> 00:17:47,500
{\an7}[FLUTTERING]
281
00:17:47,533 --> 00:17:48,501
{\an7}[HORSE NICKERS]
282
00:17:48,534 --> 00:17:50,102
{\an7}WHEN DARKNESS FALLS,
283
00:17:50,136 --> 00:17:54,207
{\an7}NO CREATURE IN THESE STABLES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIS SAFE.
284
00:17:54,240 --> 00:17:57,009
{\an7}IT’S THE VAMPIRE BAT,
285
00:17:57,043 --> 00:18:00,246
{\an7}THE ONLY BAT IN THE WORLD
\h\h\hTHAT FEEDS ON BLOOD.
286
00:18:04,216 --> 00:18:05,184
{\an7}[SQUEAKING]
287
00:18:05,217 --> 00:18:07,319
{\an7}IT’S A MASTER OF ECHOLOCATION
288
00:18:07,353 --> 00:18:09,722
{\an7}\h\hAND USES BOUNCING
ULTRASONIC SOUND WAVES
289
00:18:09,755 --> 00:18:12,858
{\an7}TO LOCATE ITS VICTIM.
290
00:18:12,892 --> 00:18:16,429
{\an7}IT CAN TELL WHERE THE WARM BLOOD
RUNS CLOSE TO THE SKIN,
291
00:18:16,462 --> 00:18:19,165
{\an7}THANKS TO HEAT SENSORS
\h\h\h\hNEAR ITS NOSE.
292
00:18:22,668 --> 00:18:25,404
{\an7}DINNER...IS SERVED.
293
00:18:25,438 --> 00:18:27,874
{\an7}WITH THE SHARPEST TEETH
\hIN THE ANIMAL KINGDOM,
294
00:18:27,907 --> 00:18:30,410
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHE VAMPIRE BAT
GENTLY CUTS THROUGH THE SKIN
295
00:18:30,443 --> 00:18:32,745
{\an7}AND SUCKS UP THE BLOOD.
296
00:18:32,778 --> 00:18:34,046
{\an7}[HORSE NICKERS]
297
00:18:36,115 --> 00:18:39,218
{\an7}AND THANKS TO A LOCAL ANESTHETIC
IN THE BAT’S SPIT,
298
00:18:39,251 --> 00:18:42,721
{\an7}THE VICTIM DOESN’T FEEL A THING.
299
00:18:42,755 --> 00:18:45,191
{\an7}[HORSE NICKERS]
300
00:18:45,224 --> 00:18:47,526
{\an7}IT MAY BE THE SIZE
\h\hOF YOUR THUMB,
301
00:18:47,560 --> 00:18:52,231
{\an7}\hBUT THE VAMPIRE HAS
A LIFE-SIZED APPETITE.
302
00:18:52,264 --> 00:18:55,768
{\an7}\h\h\hIN JUST ONE YEAR,
A COLONY OF 100 VAMPIRES
303
00:18:55,801 --> 00:19:00,472
{\an7}CAN DRAIN THE BLOOD
\h\h\hOF 25 HORSES.
304
00:19:00,506 --> 00:19:02,608
{\an7}WITHOUT ITS BLOOD FIX
\h\h\h\h\hEVERY NIGHT,
305
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
{\an7}THE BAT WOULD STARVE TO DEATH.
306
00:19:07,113 --> 00:19:08,781
{\an7}BUT THROUGH SUPER HEARING,
307
00:19:08,814 --> 00:19:11,950
{\an7}THE VAMPIRE WILL RECOGNIZE
\hTHIS HORSE’S BREATHING,
308
00:19:11,984 --> 00:19:15,955
{\an7}\h\h\h\hAND TOMORROW NIGHT
HE WILL BE BACK FOR MORE.
309
00:19:17,189 --> 00:19:18,424
{\an7}[HORSE NEIGHS]
310
00:19:18,457 --> 00:19:19,391
{\an7}[DOG BARKING]
311
00:19:23,429 --> 00:19:28,935
{\an7}THIS COLD-BLOODED EATING MACHINE
HAS A TASTE FOR HIS OWN KIND.
312
00:19:28,968 --> 00:19:30,503
{\an7}AND WHEN HE’S ON THE HUNT,
313
00:19:30,536 --> 00:19:33,906
{\an7}HE GOES STRAIGHT FOR
THE LION’S SHARE...
314
00:19:33,939 --> 00:19:37,976
{\an7}\h\h\hWHETHER IT FITS
INTO HIS MOUTH OR NOT.
315
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
{\an7}[BIRD SQUAWKING]
316
00:19:41,213 --> 00:19:49,288
{\an7}♪
317
00:19:49,321 --> 00:19:52,357
{\an7}CAPABLE OF INJECTING ENOUGH
\hVENOM TO KILL AN ELEPHANT,
318
00:19:52,391 --> 00:19:56,328
{\an7}\h\h\h\hA KING COBRA’S BITE IS
ONE OF THE DEADLIEST ON EARTH.
319
00:19:58,397 --> 00:20:02,968
{\an7}ONCE THE VENOM HAS TAKEN EFFECT,
IT’S TIME TO EAT THIS RAT SNAKE.
320
00:20:03,002 --> 00:20:08,741
{\an7}♪
321
00:20:08,774 --> 00:20:12,478
{\an7}FIRST, HE’S GOT TO LOCATE AND
LINE UP THE HEAD OF HIS MEAL.
322
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
{\an7}\h\hHAVING NO LIMBS,
HE USES HIS MOUTH...
323
00:20:18,184 --> 00:20:20,853
{\an7}SLOWLY SLITHERING
\hTOWARD THE HEAD.
324
00:20:23,856 --> 00:20:26,859
{\an7}\h\h\h\hONCE LINED UP
HE STARTS TO SWALLOW.
325
00:20:26,892 --> 00:20:32,798
{\an7}♪
326
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
{\an7}HE’S GOT A DECEPTIVELY
\h\h\h\h\hSMALL MOUTH,
327
00:20:35,401 --> 00:20:38,571
{\an7}BUT ELASTIC TENDONS ALLOW HIM
TO STRETCH IT INCREDIBLY WIDE
328
00:20:38,604 --> 00:20:40,773
{\an7}TO ACCOMMODATE BIG MEALS.
329
00:20:40,806 --> 00:20:45,711
{\an7}♪
330
00:20:45,745 --> 00:20:51,050
{\an7}IT’S NOT ABOUT WHAT FITS
\h\h\h\h\hIN HIS MOUTH,
331
00:20:51,083 --> 00:20:53,886
{\an7}BUT WHAT FITS THROUGH HIS MOUTH.
332
00:20:53,919 --> 00:20:58,557
{\an7}SNAKES CAN’T MAKE THEMSELVES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLONGER,
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,626
{\an7}BUT THEY CAN STRETCH WIDER,
334
00:21:00,659 --> 00:21:05,063
{\an7}\h\h\h\hSTUFFING IN THEIR PREY
AND SLOWLY EXPANDING OUTWARDS.
335
00:21:06,899 --> 00:21:09,835
{\an7}EYES TOO BIG FOR ITS STOMACH?
336
00:21:09,869 --> 00:21:13,139
{\an7}\h\h\hNOT LIKELY TO HAPPEN
WITH THIS GRUESOME KILLER.
337
00:21:13,172 --> 00:21:16,676
{\an7}♪
338
00:21:16,709 --> 00:21:19,478
{\an7}AND WITH THAT...DINNER’S DONE!
339
00:21:20,412 --> 00:21:22,281
{\an7}[HISSING]
340
00:21:22,314 --> 00:21:24,082
{\an7}AND NOW...ANOTHER COLLECTION
341
00:21:24,116 --> 00:21:27,886
{\an7}\h\h\h\h\hOF HAIR-RAISING
AND HEART-POUNDING IMAGES.
342
00:21:27,920 --> 00:21:30,389
{\an7}\hFROM HIPPO WARS
TO BABOON BATTLES,
343
00:21:30,422 --> 00:21:34,359
{\an7}WE COUNT DOWN THE MOST FEROCIOUS
FIGHTS CAPTURED ON CAMERA.
344
00:21:34,393 --> 00:21:35,961
{\an7}[GRUMBLING]
345
00:21:35,995 --> 00:21:38,364
{\an7}WITH THE ONSET OF NEW SEASONS,
346
00:21:38,397 --> 00:21:42,434
{\an7}MALES COMPETE FOR TERRITORY
\h\h\h\h\hAND MATING RIGHTS.
347
00:21:42,468 --> 00:21:44,370
{\an7}IT’S A BRUTAL FIGHT.
348
00:21:44,403 --> 00:21:47,606
{\an7}SOME WRESTLE FOR DOMINANCE...
349
00:21:47,640 --> 00:21:51,077
{\an7}OTHERS BITE, CLASH...OR KILL.
350
00:21:51,110 --> 00:21:53,713
{\an7}HOLD ON TO YOUR SEATS
\hFOR ANOTHER ROUND--
351
00:21:53,746 --> 00:21:57,717
{\an7}AS WE COUNT DOWN THE FIERCEST
FIGHTS IN THE ANIMAL KINGDOM.
352
00:21:57,750 --> 00:22:02,688
{\an7}♪
353
00:22:02,721 --> 00:22:04,923
{\an7}THIS DEADLY MEGA-MOUTH
\h\hMAKES HIS ENTRANCE
354
00:22:04,957 --> 00:22:08,661
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT NUMBER 3
ON OUR COUNTDOWN OF GANG WARS.
355
00:22:08,694 --> 00:22:09,962
{\an7}[GRUNTING]
356
00:22:09,995 --> 00:22:12,030
{\an7}WITH TUSKS MORE THAN A FOOT LONG
357
00:22:12,064 --> 00:22:14,199
{\an7}AND THE STRONGEST BITE
\h\h\h\hON THE PLANET,
358
00:22:14,233 --> 00:22:18,070
{\an7}IT’S ONE OF THE MOST DANGEROUS
\h\h\h\h\h\hANIMALS IN AFRICA.
359
00:22:18,103 --> 00:22:20,939
{\an7}BUT THIS BUXOM BEAST
\h\hIS A VEGETARIAN
360
00:22:20,973 --> 00:22:25,511
{\an7}AND FEEDS ON NEARLY 90 POUNDS
\h\h\h\h\h\h\hOF GRASS A DAY.
361
00:22:25,544 --> 00:22:28,047
{\an7}SO WHY THE MOUTHFUL
\hOF MENACING TEETH?
362
00:22:28,080 --> 00:22:30,015
{\an7}[GRUNTING]
363
00:22:30,049 --> 00:22:33,519
{\an7}THEIR SOLE PURPOSE IS BATTLE.
364
00:22:33,552 --> 00:22:36,555
{\an7}WHEN IT COMES TO CHOOSING
\hTERRITORIES AND FEMALES,
365
00:22:36,589 --> 00:22:40,993
{\an7}MALE HIPPOS WILL USE THEIR TEETH
TO FIGHT TO THE DEATH.
366
00:22:41,026 --> 00:22:43,428
{\an7}\h\h\h\hIT’S THE HEIGHT
OF ZAMBIA’S DRY SEASON,
367
00:22:43,462 --> 00:22:46,065
{\an7}AND THIS MALE’S TERRITORY
\h\h\h\h\hHAS BEEN REDUCED
368
00:22:46,098 --> 00:22:48,467
{\an7}\h\h\h\hTO LITTLE MORE
THAN A SHALLOW STREAM.
369
00:22:50,936 --> 00:22:53,605
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHE’S HAD TO GO
IN SEARCH OF DEEPER WATER...
370
00:22:53,639 --> 00:22:55,841
{\an7}IN ENEMY TERRITORY.
371
00:22:57,643 --> 00:23:02,681
{\an7}THIS PRIME SECTION OF THE RIVER
IS OWNED BY A DOMINANT MALE.
372
00:23:02,715 --> 00:23:05,351
{\an7}THE INTRUDER CAN EITHER
\h\hPUT HIS PRIDE ASIDE
373
00:23:05,384 --> 00:23:08,320
{\an7}AND SUBMIT TO THE RESIDENT MALE
374
00:23:08,354 --> 00:23:11,057
{\an7}OR FIGHT HIM FOR IT.
375
00:23:11,090 --> 00:23:12,258
{\an7}[BELLOWING]
376
00:23:12,291 --> 00:23:15,194
{\an7}HE CHOOSES WAR.
377
00:23:15,227 --> 00:23:19,431
{\an7}THE MASSIVE YAWN CONFIRMS
THE INTRUDER’S CHALLENGE.
378
00:23:19,465 --> 00:23:22,535
{\an7}\h\h\h\h\h\hHE SPRAYS HIS FECES
AND TESTOSTERONE THROUGH THE AIR
379
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
{\an7}TO MARK HIS TERRITORY.
380
00:23:26,405 --> 00:23:27,539
{\an7}[GRUNTING]
381
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
{\an7}THE INTRUDER STANDS HIS GROUND.
382
00:23:29,775 --> 00:23:32,778
{\an7}[GRUNTING]
383
00:23:32,811 --> 00:23:34,913
{\an7}AND THE BATTLE IS ON.
384
00:23:34,947 --> 00:23:48,427
{\an7}♪
385
00:23:48,460 --> 00:23:53,098
{\an7}[GRUNTING]
386
00:23:53,132 --> 00:23:55,468
{\an7}A 2-INCH-THICK HIDE PROVIDES
\h\h\h\h\h\hSOME PROTECTION
387
00:23:55,501 --> 00:23:58,971
{\an7}AGAINST EACH OTHER’S
\h\h\h\hIVORY FANGS,
388
00:23:59,004 --> 00:24:02,608
{\an7}BUT THE INSIDES OF THEIR MOUTHS
ARE SOFT AND GUMMY.
389
00:24:04,977 --> 00:24:07,413
{\an7}THIS IS THEIR TARGET.
390
00:24:07,446 --> 00:24:11,150
{\an7}THEIR LOWER CANINES IMPALE.
391
00:24:11,183 --> 00:24:13,452
{\an7}THE INTRUDER USES
HIS MONSTER MOUTH
392
00:24:13,485 --> 00:24:19,057
{\an7}TO LIFT THE DOMINANT MALE OUT
OF THE WATER LIKE A BULLDOZER.
393
00:24:19,091 --> 00:24:22,094
{\an7}BUT THIS TWO-TON BULL’S
\h\h\h\h\h\hNO PUSHOVER.
394
00:24:22,127 --> 00:24:32,170
{\an7}♪
395
00:24:32,171 --> 00:24:37,743
{\an7}♪
396
00:24:37,776 --> 00:24:39,278
{\an7}[GRUNTING]
397
00:24:39,311 --> 00:24:42,514
{\an7}THE INTRUDER ADMITS DEFEAT.
398
00:24:42,548 --> 00:24:45,584
{\an7}HE’S LUCKY TO ESCAPE
\h\hWITH HIS LIFE...
399
00:24:45,617 --> 00:24:47,352
{\an7}THIS TIME AROUND.
400
00:24:52,091 --> 00:24:53,859
{\an7}COMING IN AT NUMBER 2...
401
00:24:53,892 --> 00:25:00,165
{\an7}THESE FEISTY AFRICAN GELADAS ARE
NO STRANGERS TO DEADLY DUELS.
402
00:25:00,199 --> 00:25:02,201
{\an7}THEY SHARE THE SAME
\h\hSOCIAL STRUCTURE
403
00:25:02,234 --> 00:25:04,703
{\an7}AS THEIR BABOON COUSINS.
404
00:25:04,737 --> 00:25:07,473
{\an7}EACH HERD HAS ONE DOMINANT MALE,
405
00:25:07,506 --> 00:25:11,210
{\an7}\h\h\h\hAND IT’S THE JOB OF THIS
RULING GELADA, THE BABOON KING,
406
00:25:11,243 --> 00:25:15,547
{\an7}TO KEEP HIS FAMILY OF FEMALES
\h\h\h\h\hAND YOUNG PROTECTED.
407
00:25:15,581 --> 00:25:19,919
{\an7}SO FAR IT’S TWELVE BABIES
\h\h\h\h\h\hAND COUNTING.
408
00:25:19,952 --> 00:25:21,554
{\an7}BUT THE LARGER THE FAMILY,
409
00:25:21,587 --> 00:25:23,622
{\an7}\h\hTHE HARDER IT IS
FOR THIS RULING MALE
410
00:25:23,655 --> 00:25:27,459
{\an7}\hTO KEEP UP WITH HIS
FATHERLY OBLIGATIONS.
411
00:25:27,493 --> 00:25:30,763
{\an7}AND NOW, HE FACES
A SERIOUS PROBLEM.
412
00:25:30,796 --> 00:25:32,665
{\an7}THERE’S A NEW KID ON THE BLOCK.
413
00:25:32,698 --> 00:25:36,902
{\an7}HE’S THE KING’S YOUNGER BROTHER,
AND HE’S VYING FOR THE THRONE.
414
00:25:40,105 --> 00:25:45,711
{\an7}\hTHE BABOON KING KEEPS GUARD OF
THE HERD ON THEIR DAILY COMMUTE.
415
00:25:45,744 --> 00:25:49,081
{\an7}BUT TODAY IS NO ORDINARY DAY.
416
00:25:49,114 --> 00:25:51,316
{\an7}IT’S AN AMBUSH.
417
00:25:51,350 --> 00:25:55,554
{\an7}AND THIS BAND OF BACHELORS
HAS BEEN WAITING FOR HIM.
418
00:25:55,587 --> 00:25:57,789
{\an7}IT’S FOUR AGAINST ONE.
419
00:25:57,823 --> 00:26:00,826
{\an7}[SCREECHING]
420
00:26:04,196 --> 00:26:06,665
{\an7}RETREAT IS THE ONLY OPTION.
421
00:26:09,568 --> 00:26:12,271
{\an7}THEY KNOW THAT IF THEY CAN HELP
BRING DOWN THE KING,
422
00:26:12,304 --> 00:26:15,274
{\an7}THEY’LL MOVE UP A NOTCH
\h\hIN THE MATING CHAIN.
423
00:26:15,307 --> 00:26:17,242
{\an7}[BARKING]
424
00:26:17,276 --> 00:26:19,979
{\an7}[SCREECHING]
425
00:26:20,012 --> 00:26:23,482
{\an7}\hHE CATCHES HIS BREATH
IN THE TOP OF A TREE...
426
00:26:23,515 --> 00:26:25,584
{\an7}THEN MAKES A BREAK FOR IT.
427
00:26:28,387 --> 00:26:32,958
{\an7}HE RUNS FOR OPEN SPACE
AND RIGHT INTO A TRAP
428
00:26:32,991 --> 00:26:34,960
{\an7}WHERE HIS BROTHER
HAS BEEN WAITING.
429
00:26:34,993 --> 00:26:40,165
{\an7}♪
430
00:26:40,199 --> 00:26:44,637
{\an7}THIS BATTLE WILL BE MANO A MANO.
431
00:26:44,670 --> 00:26:47,273
{\an7}[SCREECHING]
432
00:26:47,306 --> 00:26:51,877
{\an7}\h\hTHE FURY OF THE FIGHT SHOWS
JUST HOW MUCH IS AT STAKE HERE--
433
00:26:51,910 --> 00:26:56,148
{\an7}POSSIBLY THE END OF ONE REIGN
AND THE BEGINNING OF ANOTHER.
434
00:26:56,181 --> 00:26:58,650
{\an7}[SCREECHING]
435
00:26:59,585 --> 00:27:01,253
{\an7}[GROWLING]
436
00:27:01,286 --> 00:27:04,890
{\an7}[SCREECHING]
437
00:27:04,923 --> 00:27:08,927
{\an7}[GROWLING]
438
00:27:08,961 --> 00:27:10,362
{\an7}[SCREECHING]
439
00:27:10,395 --> 00:27:14,933
{\an7}THE KING DELIVERS A SAVAGE BITE,
STRAIGHT TO HIS BROTHER’S FACE.
440
00:27:14,967 --> 00:27:16,802
{\an7}[SCREECHING]
441
00:27:17,803 --> 00:27:19,938
{\an7}THE FIGHT IS OVER.
442
00:27:21,807 --> 00:27:24,276
{\an7}THE CHALLENGER IS BADLY INJURED.
443
00:27:24,309 --> 00:27:28,213
{\an7}HIS OLDER BROTHER HAS LEFT HIM
\h\h\hWITH THE ULTIMATE SCAR.
444
00:27:28,247 --> 00:27:31,484
{\an7}HE’S LOST A CANINE,
THE MARK OF MANHOOD.
445
00:27:31,517 --> 00:27:35,855
{\an7}♪
446
00:27:35,888 --> 00:27:40,526
{\an7}AGAINST ALL ODDS, THE KING HAS
CLAWED HIS WAY BACK TO THE TOP
447
00:27:40,559 --> 00:27:43,028
{\an7}\h\hAND HAS SECURED
THIS MOUNTAIN THRONE
448
00:27:43,061 --> 00:27:45,797
{\an7}AT LEAST FOR ONE MORE YEAR.
449
00:27:45,831 --> 00:27:50,536
{\an7}♪
450
00:27:50,569 --> 00:27:52,504
{\an7}[BUZZING]
451
00:27:52,538 --> 00:27:54,707
{\an7}ENTER INTO JAPAN’S WILD WOODS
452
00:27:54,740 --> 00:27:59,044
{\an7}\h\hAND YOU’LL HEAR
THE HONEYBEES ABUZZ.
453
00:27:59,077 --> 00:28:02,280
{\an7}BENEATH THE COOL, MOSSY EXTERIOR
OF THEIR FORTRESS,
454
00:28:02,314 --> 00:28:04,950
{\an7}\h\h\hTHESE FOREST DWELLERS
ARE WORKING AROUND THE CLOCK
455
00:28:04,983 --> 00:28:07,619
{\an7}\hTO NURTURE THEIR HIVE
AND PROTECT THEIR YOUNG.
456
00:28:07,653 --> 00:28:14,160
{\an7}[BUZZING]
457
00:28:14,193 --> 00:28:15,594
{\an7}DURING THE SUMMER MONTHS,
458
00:28:15,627 --> 00:28:19,798
{\an7}WORKER BEES TIRELESSLY PRODUCE
\h\h\h\h\hHONEY FOR THE HIVE.
459
00:28:19,831 --> 00:28:22,267
{\an7}THEY SPEND THEIR DAYS
\h\hCOLLECTING NECTAR;
460
00:28:22,301 --> 00:28:25,838
{\an7}\hTHEN REGURGITATE THE HONEY
INTO CELLS IN THE HONEYCOMB.
461
00:28:25,871 --> 00:28:29,041
{\an7}♪
462
00:28:29,074 --> 00:28:32,210
{\an7}THEIR TEAMWORK HAS PRODUCED
\h\h\h\hA THRIVING COLONY...
463
00:28:32,244 --> 00:28:35,881
{\an7}\h\hAND IT’S A TREASURE CHEST
JUST WAITING TO BE PLUNDERED.
464
00:28:37,849 --> 00:28:40,852
{\an7}THESE TINY HONEYBEES
\h\h\hARE EASY PREY
465
00:28:40,886 --> 00:28:45,023
{\an7}FOR THE LARGEST HORNET
\h\h\h\hIN THE WORLD.
466
00:28:45,057 --> 00:28:48,827
{\an7}TWO INCHES LONG AND 20 TIMES
\hHEAVIER THAN THE HONEYBEE,
467
00:28:48,860 --> 00:28:50,662
{\an7}THE GIANT BAMBOO HORNET
468
00:28:50,696 --> 00:28:52,932
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hCAN WIPE OUT
TENS OF THOUSANDS OF BEES
469
00:28:52,965 --> 00:28:55,267
{\an7}IN A MATTER OF HOURS.
470
00:28:55,300 --> 00:28:57,335
{\an7}THEY’VE HIT THE JACKPOT!
471
00:28:57,369 --> 00:29:01,540
{\an7}[BUZZING]
472
00:29:01,573 --> 00:29:03,208
{\an7}WITH AN ENEMY IN THEIR MIDST,
473
00:29:03,242 --> 00:29:05,911
{\an7}THE HONEYBEES HATCH
\h\h\hA BATTLE PLAN.
474
00:29:07,312 --> 00:29:10,549
{\an7}THIS ISN’T THEIR FIRST RODEO!
475
00:29:10,582 --> 00:29:14,119
{\an7}WORKING IN GROUPS, THE BEES
OVERWHELM THE GIANT HORNET,
476
00:29:14,152 --> 00:29:18,223
{\an7}BITING AND STINGING HER
\h\h\h\h\h\hREPEATEDLY.
477
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
{\an7}THEY DISPERSE A PHEROMONE,
478
00:29:20,125 --> 00:29:21,994
{\an7}\h\h\h\hWHICH ALERTS
THE REST OF THE HIVE
479
00:29:22,027 --> 00:29:23,996
{\an7}AND CALLS IN FRESH RECRUITS.
480
00:29:24,029 --> 00:29:27,266
{\an7}[BUZZING]
481
00:29:27,299 --> 00:29:29,501
{\an7}CLUSTERS OF BEES MOB THE HORNET
482
00:29:29,534 --> 00:29:32,170
{\an7}AND BLOCK THE BREATHING HOLES
\h\h\h\h\h\h\hON HER ABDOMEN.
483
00:29:32,204 --> 00:29:36,642
{\an7}♪
484
00:29:36,675 --> 00:29:38,577
{\an7}THEIR AIM IS TO HEAT UP
\h\h\h\hHER TEMPERATURE
485
00:29:38,610 --> 00:29:40,745
{\an7}BEYOND HER THERMAL LIMIT.
486
00:29:40,779 --> 00:29:44,750
{\an7}[BUZZING]
487
00:29:44,783 --> 00:29:48,787
{\an7}INSIDE THE BEE BALL
\hIT’S 116 DEGREES--
488
00:29:48,820 --> 00:29:52,090
{\an7}AND THE SMOTHERED HORNET
IS QUICKLY OVERHEATING.
489
00:29:56,495 --> 00:29:59,999
{\an7}THE GIANT FINALLY GIVES UP
\h\h\h\hHER BRAVE FIGHT--
490
00:30:00,032 --> 00:30:04,737
{\an7}DEFEATED BY A GANG OF TINY BEES
ONE FIFTH HER SIZE.
491
00:30:04,770 --> 00:30:07,339
{\an7}[BUZZING]
492
00:30:07,372 --> 00:30:10,275
{\an7}GET READY FOR THE ROMANTIC
\h\h\h\h\hAND RIVETING...
493
00:30:10,309 --> 00:30:14,847
{\an7}AS WE CONTINUE OUR COUNTDOWN
\h\hINCREDIBLE ANIMAL MOMENTS.
494
00:30:14,880 --> 00:30:16,615
{\an7}[GROWLING]
495
00:30:16,648 --> 00:30:20,252
{\an7}AT CERTAIN TIMES OF THE YEAR,
JUNGLES, DESERTS AND PRAIRIES
496
00:30:20,285 --> 00:30:24,956
{\an7}\h\h\hSING WITH THE SOUNDS
OF ROMANCE AND COURTSHIP.
497
00:30:24,990 --> 00:30:29,828
{\an7}FOR SOME, IT CAN BE A FRIENDLY,
ROMANTIC AND CHARMING AFFAIR.
498
00:30:29,861 --> 00:30:32,964
{\an7}FOR OTHERS...NOT SO MUCH.
499
00:30:35,100 --> 00:30:40,105
{\an7}SO GET READY FOR THE RAUNCHY,
RISQUÉ, AND DOWNRIGHT DIRTY...
500
00:30:40,138 --> 00:30:43,274
{\an7}AND SEE WHAT REALLY HAPPENS
\h\h\h\hBEHIND THE CURTAIN,
501
00:30:43,308 --> 00:30:47,479
{\an7}\hNEXT ON OUR COUNTDOWN
INCREDIBLE ANIMAL MOMENTS.
502
00:30:53,251 --> 00:30:54,753
{\an7}IN THE JUNGLES OF PANAMA,
503
00:30:54,786 --> 00:30:57,055
{\an7}\h\h\h\hIT’S THE ONSET
OF THE RAINY SEASON--
504
00:30:57,089 --> 00:31:00,059
{\an7}\hAND THE FOREST ECHOES
WITH THE MUSIC OF FROGS.
505
00:31:00,092 --> 00:31:07,032
{\an7}[FROGS CROAKING AND CHIRPING]
506
00:31:07,065 --> 00:31:10,302
{\an7}ONE OF THESE SMALL AMPHIBIANS
HAS HOPPED ON TO OUR COUNTDOWN
507
00:31:10,335 --> 00:31:12,370
{\an7}TO OCCUPY THIRD PLACE.
508
00:31:12,404 --> 00:31:15,474
{\an7}[CHIRPING]
509
00:31:15,507 --> 00:31:18,143
{\an7}\hA MALE GLASS FROG
CALLS FOR A MATE...
510
00:31:18,176 --> 00:31:20,712
{\an7}[PEEP]
511
00:31:20,746 --> 00:31:24,216
{\an7}AND A FEMALE RESPONDS.
512
00:31:24,249 --> 00:31:27,719
{\an7}SPURRED BY THE RAIN, THEY’VE
BOTH COME DOWN TO THE STREAM
513
00:31:27,753 --> 00:31:33,292
{\an7}TO ENGAGE IN AN INTIMATE
\h\hAND ANCIENT RITUAL.
514
00:31:33,325 --> 00:31:36,728
{\an7}\h\h\h\hTHESE AMPHIBIANS SPEND
THE DRY SEASON IN THE CANOPY,
515
00:31:36,762 --> 00:31:40,399
{\an7}BUT ONCE THE RAINS COME,
\h\h\hIT’S TIME TO MATE.
516
00:31:45,570 --> 00:31:47,072
{\an7}GLASS FROGS GET THEIR NAME
517
00:31:47,105 --> 00:31:50,308
{\an7}FROM THEIR UNIQUE STYLE
\h\h\h\h\hOF CAMOUFLAGE.
518
00:31:50,342 --> 00:31:54,146
{\an7}THEY DON’T CHANGE THEIR COLORS
\h\h\h\h\h\hLIKE SOME ANIMALS.
519
00:31:54,179 --> 00:31:58,984
{\an7}\h\hTHE GLASS FROG’S BELLY
IS COMPLETELY TRANSLUCENT.
520
00:31:59,017 --> 00:32:01,620
{\an7}IN THE DEEP GREEN WETNESS
\h\h\h\hOF THE RAINFOREST,
521
00:32:01,653 --> 00:32:05,157
{\an7}IT’S A PERFECT DISGUISE.
522
00:32:05,190 --> 00:32:07,626
{\an7}\h\h\h\hBEFORE MATING,
THE FEMALE GLASS FROG
523
00:32:07,659 --> 00:32:11,229
{\an7}HOPS AROUND ON A LEAF,
\h\hCOLLECTING WATER,
524
00:32:11,263 --> 00:32:15,768
{\an7}\h\h\h\hCAUSING HER TO SWELL UP
AND HYDRATE THE EGGS INSIDE HER.
525
00:32:15,801 --> 00:32:18,070
{\an7}\hWHEN THE FEMALE
RELEASES THE EGGS,
526
00:32:18,103 --> 00:32:22,608
{\an7}THE MALE CATCHES THEM WITH HIS
HIND LEGS AND FERTILIZES THEM.
527
00:32:22,641 --> 00:32:25,477
{\an7}\h\hAS THE EGGS DEVELOP
OVER THE NEXT TWO WEEKS,
528
00:32:25,510 --> 00:32:30,215
{\an7}\h\h\hBOTH THE MALE AND FEMALE
PLAY IMPORTANT PARENTAL ROLES.
529
00:32:30,248 --> 00:32:33,118
{\an7}ONE FROG TAKES A TURN
\hHYDRATING THE EGGS,
530
00:32:33,151 --> 00:32:37,188
{\an7}\hWHILE THE OTHER
HELPS STAND GUARD.
531
00:32:37,222 --> 00:32:39,291
{\an7}THIS SHARED PARENTAL DAYCARE
532
00:32:39,324 --> 00:32:43,995
{\an7}\h\hWILL GO A LONG WAY TO ENSURE
THE SURVIVAL OF THEIR OFFSPRING.
533
00:32:44,029 --> 00:32:47,833
{\an7}♪
534
00:32:47,866 --> 00:32:49,434
{\an7}COMING IN AT NUMBER 2--
535
00:32:49,468 --> 00:32:51,937
{\an7}ALTHOUGH THESE CONTENDERS
\h\h\h\hARE COLD BLOODED,
536
00:32:51,970 --> 00:32:54,172
{\an7}THEY KNOW HOW TO KEEP THINGS
\h\h\h\h\h\h\hHOT AND STEAMY
537
00:32:54,206 --> 00:32:56,041
{\an7}ON THE JUNGLE FLOOR.
538
00:32:56,074 --> 00:33:00,679
{\an7}♪
539
00:33:00,712 --> 00:33:04,549
{\an7}\hVIPERS MATE IN A RITUAL
OF GENTLY RUBBING BODIES.
540
00:33:04,583 --> 00:33:08,720
{\an7}♪
541
00:33:08,753 --> 00:33:11,756
{\an7}THEIR BODIES CARESS
AND TONGUES FLICKER
542
00:33:11,790 --> 00:33:14,359
{\an7}\h\h\hAS THE MALE TASTES
THE FEMALE’S PHEROMONES,
543
00:33:14,392 --> 00:33:17,629
{\an7}TESTING IF SHE’S READY TO MATE.
544
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
{\an7}WHEN THE FEMALE IS AROUSED,
545
00:33:19,531 --> 00:33:22,834
{\an7}\h\h\h\h\hSHE’LL LIFT THE BASE
OF HER TAIL, AND THEY’LL MATE,
546
00:33:22,868 --> 00:33:24,837
{\an7}LIKE THESE PUFF ADDERS
\h\h\h\h\h\hARE DOING.
547
00:33:24,870 --> 00:33:29,007
{\an7}♪
548
00:33:29,040 --> 00:33:33,244
{\an7}THE MALE TENDS TO DO
MOST OF THE WORK...
549
00:33:33,278 --> 00:33:36,348
{\an7}\h\h\h\h\hPERHAPS THE FEMALES
PACE THEMSELVES DURING MATING
550
00:33:36,381 --> 00:33:37,849
{\an7}BECAUSE JUST ONE SESSION
551
00:33:37,883 --> 00:33:41,387
{\an7}CAN SOMETIMES CARRY ON
FOR UP TO THREE HOURS.
552
00:33:44,956 --> 00:33:49,260
{\an7}\h\hFEMALES HOLD ALL THE CARDS
WHEN IT COMES TO REPRODUCTION.
553
00:33:49,294 --> 00:33:52,097
{\an7}\h\hTHEY CAN STORE SPERM
FROM ONE MATING SESSION
554
00:33:52,130 --> 00:33:57,636
{\an7}\h\h\h\h\h\hFOR UP TO FIVE YEARS
BEFORE IT STARTS TO DETERIORATE.
555
00:33:57,669 --> 00:34:01,273
{\an7}\h\h\h\h\hUNLIKE MOST SNAKES,
FEMALE PUFF ADDERS GIVE BIRTH
556
00:34:01,306 --> 00:34:03,441
{\an7}TO LIVE SNAKELINGS.
557
00:34:03,475 --> 00:34:10,983
{\an7}♪
558
00:34:11,016 --> 00:34:12,718
{\an7}\h\h\h\hTHIS ENSURES
THAT THEIR OFFSPRING
559
00:34:12,751 --> 00:34:16,989
{\an7}GET THE BEST POSSIBLE
\h\h\hCHANCE AT LIFE.
560
00:34:17,022 --> 00:34:20,959
{\an7}\h\hWITHIN TWO WEEKS OF BIRTH,
EQUIPPED WITH FANGS AND VENOM,
561
00:34:20,992 --> 00:34:22,527
{\an7}THEY’RE FULLY INDEPENDENT
562
00:34:22,561 --> 00:34:26,432
{\an7}\h\hAND PERFECTLY CAPABLE
OF SURVIVING ON THEIR OWN.
563
00:34:30,669 --> 00:34:33,438
{\an7}NUMBER 1 ON OUR COUNTDOWN
\h\h\hOF ROMANTIC MOMENTS
564
00:34:33,471 --> 00:34:37,608
{\an7}GOES TO THE GIFTED LOVER
\h\h\h\hFROM DOWN UNDER.
565
00:34:37,642 --> 00:34:39,878
{\an7}THE LITTLE RED FLYING FOX
\h\h\h\h\h\h\hOF AUSTRALIA
566
00:34:39,911 --> 00:34:44,115
{\an7}IS A REAL TRAPEZE ARTIST.
567
00:34:44,149 --> 00:34:46,184
{\an7}THIS ACROBAT USES HIS TALENTS
568
00:34:46,217 --> 00:34:49,721
{\an7}EVEN IN THE MOST CHALLENGING
\h\h\h\h\h\h\h\h\hPOSITIONS.
569
00:34:49,754 --> 00:34:52,857
{\an7}LONG-CLAWED THUMBS MAKE
\hIDEAL CLAMBERING HOOKS
570
00:34:52,891 --> 00:34:55,260
{\an7}FOR WALKING THE TIGHTROPE.
571
00:34:55,293 --> 00:34:57,128
{\an7}AND A GOOD GRIP IS IMPORTANT
572
00:34:57,162 --> 00:35:00,298
{\an7}WHEN YOU’RE AS HYPERACTIVE
\h\h\h\h\hAS THE ACROBAT.
573
00:35:00,332 --> 00:35:03,335
{\an7}[FLUTTERING]
574
00:35:03,368 --> 00:35:06,605
{\an7}\h\h\hTHE LITTLE RED SPENDS
A THIRD OF ITS DAY GROOMING
575
00:35:06,638 --> 00:35:09,508
{\an7}AND ANOTHER LARGE CHUNK OF IT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSLEEPING.
576
00:35:09,541 --> 00:35:13,912
{\an7}♪
577
00:35:13,945 --> 00:35:17,048
{\an7}THEIR CURVED CLAWS ACT
\hAS BAT COAT HANGERS
578
00:35:17,082 --> 00:35:19,818
{\an7}AND ALLOW THEM TO HANG AROUND,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUPSIDE DOWN,
579
00:35:19,851 --> 00:35:22,420
{\an7}WITHOUT EVER FALLING--
580
00:35:22,454 --> 00:35:25,324
{\an7}EVEN WHEN THEY’RE TAKING A NAP.
581
00:35:25,357 --> 00:35:28,627
{\an7}IN FACT, THEIR FEET
CAN LATCH ON SO HARD
582
00:35:28,660 --> 00:35:33,031
{\an7}\h\hTHAT EVEN DEAD BATS
REMAIN HANGING IN PLACE.
583
00:35:33,064 --> 00:35:35,066
{\an7}WHEN YOU’RE ALWAYS UPSIDE DOWN,
584
00:35:35,100 --> 00:35:37,736
{\an7}YOU NEED A TRICK MOVE
\h\hWHEN NATURE CALLS.
585
00:35:37,769 --> 00:35:45,777
{\an7}♪
586
00:35:45,810 --> 00:35:48,846
{\an7}BUT THIS IS NOT THE ONLY MOVE
\h\h\h\h\h\hTHAT COUNTS HERE.
587
00:35:51,249 --> 00:35:55,653
{\an7}THE ACROBATS COMPETE FOR FEMALES
IN UPSIDE-DOWN BOXING MATCHES.
588
00:35:55,687 --> 00:35:57,422
{\an7}♪
589
00:35:57,455 --> 00:35:58,489
{\an7}[SQUEAKING]
590
00:35:58,523 --> 00:36:01,393
{\an7}\h\h\hIT’S INVERTED
MIXED MARTIAL ARTS.
591
00:36:01,426 --> 00:36:04,930
{\an7}♪
592
00:36:04,963 --> 00:36:08,567
{\an7}THEY CLAW, BOX AND BITE.
593
00:36:08,600 --> 00:36:13,605
{\an7}[CHATTERING]
594
00:36:13,638 --> 00:36:15,707
{\an7}THE VICTORIOUS GYMNAST WILL MATE
595
00:36:15,740 --> 00:36:20,845
{\an7}\h\hWITH ANY FEMALE
THAT WILL HAVE HIM.
596
00:36:20,879 --> 00:36:23,382
{\an7}AND IT’S A TRICKY AFFAIR,
597
00:36:23,415 --> 00:36:25,951
{\an7}EVEN IF YOU’RE HANGING
\h\h\h\h\hLIKE A BAT.
598
00:36:30,021 --> 00:36:33,958
{\an7}\h\h\hAFTER A STEAMY ROMANCE
COMES THE JOB OF PARENTING,
599
00:36:33,992 --> 00:36:36,328
{\an7}\hAND A FEW ANIMALS
WILL RISK EVERYTHING
600
00:36:36,361 --> 00:36:38,496
{\an7}TO PROTECT THEIR YOUNG.
601
00:36:38,530 --> 00:36:42,267
{\an7}NEXT, MORE INCREDIBLE IMAGES
\h\h\h\h\h\hAS WE COUNT DOWN
602
00:36:42,300 --> 00:36:45,904
{\an7}\hTHE GREATEST MOMENTS
OF EXTREME PARENTING.
603
00:36:45,937 --> 00:36:47,639
{\an7}[WHIMPERS]
604
00:36:47,672 --> 00:36:51,409
{\an7}FOR MANY ANIMALS, PARENTING
\h\hCAN BE A FULL-TIME JOB.
605
00:36:51,443 --> 00:36:53,712
{\an7}SOME FEMALES GO AT IT SOLO,
606
00:36:53,745 --> 00:36:57,182
{\an7}\h\h\h\hCARING FOR THEIR YOUNG
AND PROVIDING FOR THE FAMILY.
607
00:36:57,215 --> 00:36:59,084
{\an7}OTHERS GET HELP FROM DAD
608
00:36:59,117 --> 00:37:02,320
{\an7}OR OTHER FEMALES,
IF THEY’RE LUCKY.
609
00:37:02,353 --> 00:37:05,890
{\an7}\h\h\hUP NEXT, WE COUNT DOWN
THE MOST REMARKABLE MOMENTS
610
00:37:05,924 --> 00:37:08,093
{\an7}OF ANIMAL PARENTING.
611
00:37:12,764 --> 00:37:15,367
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hIT’S SUMMER
ON THE MISSISSIPPI RIVER,
612
00:37:15,400 --> 00:37:16,935
{\an7}\h\h\hAND THIS PAIR
OF FEATHERED LOVERS
613
00:37:16,968 --> 00:37:20,138
{\an7}GLIDES IN AT THE TOP
\hOF OUR COUNTDOWN.
614
00:37:20,171 --> 00:37:22,440
{\an7}WOOD DUCKS THAT PARTNERED UP
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN JANUARY
615
00:37:22,474 --> 00:37:26,011
{\an7}NOW PREPARE TO START A FAMILY.
616
00:37:26,044 --> 00:37:27,712
{\an7}A HOLE HIGH ABOVE THE WATER
617
00:37:27,746 --> 00:37:30,916
{\an7}WILL PROVIDE RELATIVE SAFETY
\h\h\h\h\hFROM PREDATORS...
618
00:37:30,949 --> 00:37:33,051
{\an7}\hAND EASY ACCESS
TO THE MISSISSIPPI
619
00:37:33,084 --> 00:37:36,955
{\an7}WHEN THE CHICKS ARE READY
\h\hTO TAKE TO THE WATER.
620
00:37:36,988 --> 00:37:40,525
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBY LATE JUNE--
30 DAYS AFTER THEY WERE LAID--
621
00:37:40,558 --> 00:37:44,729
{\an7}A DOZEN SURVIVING WOOD DUCKS
\h\h\h\hARE READY TO HATCH.
622
00:37:44,763 --> 00:37:49,935
{\an7}ALL THE CHICKS ARE BORN ALERT
AND WITH A FULL COAT OF DOWN.
623
00:37:49,968 --> 00:37:52,003
{\an7}THEY CAN’T FLY YET,
624
00:37:52,036 --> 00:37:54,672
{\an7}\h\hBUT THEY CAN’T STAY
CRAMPED UP HERE EITHER.
625
00:37:54,706 --> 00:37:56,741
{\an7}[CHEEPING]
626
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
{\an7}AFTER ONLY ONE DAY,
627
00:37:58,643 --> 00:38:03,948
{\an7}MOM CALLS FOR THEM TO BOLDLY GO
WHERE THEY’VE NEVER GONE BEFORE.
628
00:38:03,982 --> 00:38:07,986
{\an7}IT’S A 30-FOOT LEAP OF FAITH.
629
00:38:08,019 --> 00:38:11,623
{\an7}\hTHE FIRST BRAVE SOUL
PREPARES FOR LIFTOFF.
630
00:38:11,656 --> 00:38:21,633
{\an7}♪
631
00:38:21,666 --> 00:38:32,076
{\an7}♪
632
00:38:32,110 --> 00:38:35,814
{\an7}\h\hONE DOWN--AND ITS BROTHERS
AND SISTERS WAIT IN THE WINGS.
633
00:38:35,847 --> 00:38:45,890
{\an7}♪
634
00:38:45,890 --> 00:38:50,828
{\an7}♪
635
00:38:50,862 --> 00:39:05,777
{\an7}♪
636
00:39:05,810 --> 00:39:11,449
{\an7}\h\hTYPICALLY, ALL THE CHICKS
WILL JUMP JUST MINUTES APART.
637
00:39:11,482 --> 00:39:13,784
{\an7}♪
638
00:39:13,818 --> 00:39:16,754
{\an7}[QUACKING]
639
00:39:16,788 --> 00:39:19,958
{\an7}\h\hBUT EVERY NOW AND THEN,
THERE’S A FAILURE TO LAUNCH.
640
00:39:19,991 --> 00:39:31,970
{\an7}♪
641
00:39:32,003 --> 00:39:42,380
{\an7}♪
642
00:39:42,413 --> 00:39:44,582
{\an7}AFTER THE HARROWING DEPARTURE,
643
00:39:44,616 --> 00:39:48,920
{\an7}\h\h\h\hTHEY’VE LANDED
IN A BRAVE NEW WORLD.
644
00:39:48,953 --> 00:39:52,657
{\an7}ONLY ABOUT HALF THE DUCKLINGS
\h\hWILL MAKE IT TO ADULTHOOD.
645
00:39:52,690 --> 00:39:57,195
{\an7}IN THE MEANTIME, IT’S UP TO MOM
TO TEACH THEM ALL SHE CAN.
646
00:39:57,228 --> 00:40:00,865
{\an7}[QUACKING]
647
00:40:00,899 --> 00:40:02,367
{\an7}♪
648
00:40:02,400 --> 00:40:05,570
{\an7}SOUTH OF THE U.S. BORDER,
\hOFF THE COAST OF MEXICO,
649
00:40:05,603 --> 00:40:07,905
{\an7}ANOTHER MOTHER GOES
\hTO EXTREME LENGTHS
650
00:40:07,939 --> 00:40:11,543
{\an7}TO PROVIDE PROTECTION
\hTO HER NEWBORN CALF.
651
00:40:11,576 --> 00:40:14,446
{\an7}\hTHIS PACIFIC HUMPBACK
TAKES THE NUMBER 3 SLOT
652
00:40:14,479 --> 00:40:19,017
{\an7}\h\h\hON OUR COUNTDOWN
OF EXTREME PARENTING.
653
00:40:19,050 --> 00:40:22,654
{\an7}\h\hEVERY YEAR THESE GIANTS
MAKE THE 16,000-MILE JOURNEY
654
00:40:22,687 --> 00:40:24,389
{\an7}FROM THE COLD ARTIC SEAS
655
00:40:24,422 --> 00:40:28,960
{\an7}\h\h\h\hTO SAFER HAVENS
IN THE TROPICAL PACIFIC.
656
00:40:28,993 --> 00:40:31,062
{\an7}\h\h\h\hTHESE ISLANDS
OFF THE BAJA PENINSULA
657
00:40:31,095 --> 00:40:32,730
{\an7}PROVIDE AN IMPORTANT SANCTUARY
658
00:40:32,764 --> 00:40:39,604
{\an7}FOR WHALES WHO COME TO GIVE
BIRTH IN THESE WARM WATERS.
659
00:40:39,637 --> 00:40:42,773
{\an7}\h\h\hTHIS MOTHER HAS CHOSEN
THIS EXTRAORDINARY LOCATION
660
00:40:42,807 --> 00:40:46,411
{\an7}TO INTRODUCE HER NEWBORN CALF
\h\h\h\h\h\h\h\hTO THE WORLD,
661
00:40:46,444 --> 00:40:48,413
{\an7}THE START OF A POWERFUL BOND.
662
00:40:48,446 --> 00:40:52,550
{\an7}♪
663
00:40:52,583 --> 00:40:56,153
{\an7}\h\h\h\h\hFOR HOURS AT A TIME,
SHE REMAINS ALMOST MOTIONLESS
664
00:40:56,187 --> 00:40:59,590
{\an7}AS HER DAUGHTER SUCKLES SOME OF
THE RICHEST MILK OF ANY MAMMAL,
665
00:40:59,624 --> 00:41:02,327
{\an7}UP TO 150 GALLONS A DAY.
666
00:41:05,596 --> 00:41:08,132
{\an7}EVEN THOUGH HER MOTHER WEIGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN THE TONS,
667
00:41:08,166 --> 00:41:10,702
{\an7}SHE DEMONSTRATES A TENDERNESS
\h\h\h\h\h\h\h\hWITH HER CALF
668
00:41:10,735 --> 00:41:13,271
{\an7}THAT BELIES HER ENORMOUS POWER.
669
00:41:15,707 --> 00:41:20,145
{\an7}THIS YOUNGSTER IS GROWING
AT AROUND 55 POUNDS A DAY,
670
00:41:20,178 --> 00:41:24,482
{\an7}\hAND ONE OF HER FIRST IMPORTANT
LESSONS IS CONTROLLING BUOYANCY.
671
00:41:24,515 --> 00:41:28,185
{\an7}♪
672
00:41:28,219 --> 00:41:31,322
{\an7}MOTHER WHALE MAKES SITTING STILL
LOOK EASY.
673
00:41:31,356 --> 00:41:35,260
{\an7}BUT HER ONE-TON BABY CAN’T SEEM
TO GET THE HANG OF IT.
674
00:41:37,962 --> 00:41:40,932
{\an7}\hEVENTUALLY SHE FIGURES OUT
THAT SHE CAN USE HER MOTHER
675
00:41:40,965 --> 00:41:43,034
{\an7}AS A KIND OF GIANT ANCHOR,
676
00:41:43,067 --> 00:41:46,971
{\an7}NESTLING BENEATH HER UNTIL SHE
\h\hNEEDS TO SURFACE FOR AIR.
677
00:41:47,005 --> 00:41:55,247
{\an7}♪
678
00:41:55,279 --> 00:41:58,048
{\an7}\h\h\h\hFOR NOW, BEING
A BABY HUMPBACK WHALE
679
00:41:58,082 --> 00:42:03,721
{\an7}IN THE DEEP BLUE WATERS OF BAJA
SEEMS IDYLLIC.
680
00:42:03,755 --> 00:42:05,290
{\an7}THE LESSONS SHE’S LEARNING HERE
681
00:42:05,323 --> 00:42:08,026
{\an7}COULD MEAN THE DIFFERENCE
\h\hBETWEEN LIFE AND DEATH
682
00:42:08,059 --> 00:42:10,995
{\an7}\hWHEN SHE MAKES HER FIRST
LONG AND DANGEROUS JOURNEY
683
00:42:11,029 --> 00:42:13,598
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hALL THE WAY
TO THE RICH FEEDING GROUNDS
684
00:42:13,631 --> 00:42:15,867
{\an7}OF THE FROZEN ARCTIC CIRCLE.
685
00:42:15,900 --> 00:42:17,668
{\an7}♪
686
00:42:17,702 --> 00:42:19,404
{\an7}[WHALE SQUEAKS]
687
00:42:19,437 --> 00:42:24,342
{\an7}♪
688
00:42:24,375 --> 00:42:27,345
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hONCE THE GRASSES
OF THE SERENGETI START GROWING,
689
00:42:27,378 --> 00:42:33,017
{\an7}\h\hAN EXTRAORDINARY TALE
OF ANIMAL DAYCARE UNFOLDS.
690
00:42:33,051 --> 00:42:35,487
{\an7}\h\h\h\hIT’S THE ONSET
OF THE CALVING SEASON,
691
00:42:35,520 --> 00:42:37,255
{\an7}WHEN EACH HEAVILY PREGNANT COW
692
00:42:37,288 --> 00:42:39,690
{\an7}WILL INSTINCTIVELY DROP
\h\h\h\h\h\h\hITS CALF,
693
00:42:39,724 --> 00:42:44,195
{\an7}AS MANY AS 8,000 PER DAY.
694
00:42:44,228 --> 00:42:46,297
{\an7}AND IT’S THE FOLLOWING
\h\hTWO TO THREE WEEKS
695
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
{\an7}\h\hTHAT THE PREDATORS
HAVE BEEN WAITING FOR.
696
00:42:49,434 --> 00:42:52,637
{\an7}[WILDEBEEST LOWING]
697
00:42:52,670 --> 00:42:54,539
{\an7}THIS LIONESS IS HIDING
\h\h\h\hAT THE CENTER
698
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
{\an7}OF LITERALLY THOUSANDS
\h\hOF NEWBORN CALVES.
699
00:42:57,375 --> 00:42:59,410
{\an7}[LOWING]
700
00:42:59,444 --> 00:43:00,912
{\an7}[HOOVES THUNDERING]
701
00:43:00,945 --> 00:43:02,280
{\an7}[SNORTS]
702
00:43:02,313 --> 00:43:05,316
{\an7}A MOTHER IS FORCED TO LEAVE
\hHER MINUTES-OLD OFFSPRING.
703
00:43:05,349 --> 00:43:13,190
{\an7}♪
704
00:43:13,224 --> 00:43:15,359
{\an7}SHE MAKES A BRAVE
AND FINAL ATTEMPT
705
00:43:15,393 --> 00:43:19,097
{\an7}TO SCARE OFF THE BIG CAT.
706
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
{\an7}[LION GROWLING]
707
00:43:21,365 --> 00:43:23,634
{\an7}[CALF BLEATS]
708
00:43:23,668 --> 00:43:24,836
{\an7}[GROWL]
709
00:43:24,869 --> 00:43:32,777
{\an7}♪
710
00:43:32,810 --> 00:43:36,013
{\an7}BUT HER CALF IS NOW
AT ANOTHER’S MERCY.
711
00:43:36,047 --> 00:43:39,183
{\an7}[GROWLING]
712
00:43:39,217 --> 00:43:43,388
{\an7}♪
713
00:43:43,421 --> 00:43:45,623
{\an7}[GROWLING]
714
00:43:45,656 --> 00:43:53,731
{\an7}♪
715
00:43:53,764 --> 00:43:55,366
{\an7}[BLEATS]
716
00:43:55,399 --> 00:43:59,336
{\an7}\hWHY THE LIONESS HESITATES
TO MAKE THE KILL IS UNKNOWN.
717
00:43:59,370 --> 00:44:04,442
{\an7}♪
718
00:44:04,475 --> 00:44:07,445
{\an7}\h\h\h\h\hASTONISHINGLY,
THE CALF IS IMPRINTING,
719
00:44:07,478 --> 00:44:09,981
{\an7}COMPELLED TO TREAT
A NEARBY WARM BODY
720
00:44:10,014 --> 00:44:13,784
{\an7}AS ITS PROVIDER AND PROTECTOR,
721
00:44:13,818 --> 00:44:17,855
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hA VERY RARE
AND USUALLY FATAL MISTAKE.
722
00:44:17,889 --> 00:44:20,024
{\an7}BUT FOR SOME MYSTERIOUS REASON,
723
00:44:20,057 --> 00:44:22,626
{\an7}THE LIONESS TOLERATES
\h\h\h\hTHE BEHAVIOR.
724
00:44:22,660 --> 00:44:29,734
{\an7}♪
725
00:44:29,767 --> 00:44:31,435
{\an7}[GROWLING]
726
00:44:31,469 --> 00:44:36,240
{\an7}♪
727
00:44:36,274 --> 00:44:39,711
{\an7}\h\hATTENTION DIVERTED,
THE CALF IS LEFT ALONE.
728
00:44:39,744 --> 00:44:43,381
{\an7}♪
729
00:44:43,414 --> 00:44:47,285
{\an7}SOMEWHERE IN THERE IS A MOTHER
\h\h\h\h\hBEREFT OF HER CALF.
730
00:44:47,318 --> 00:44:48,519
{\an7}[SNORTING]
731
00:44:48,553 --> 00:44:55,593
{\an7}♪
732
00:44:55,626 --> 00:44:58,295
{\an7}IT’S BELIEVED THAT MOTHERS
RECOGNIZE THEIR OWN CALVES
733
00:44:58,329 --> 00:44:59,730
{\an7}BY SCENT.
734
00:44:59,764 --> 00:45:03,468
{\an7}BUT SUCCESSFUL REUNIONS
\h\hLIKE THIS ARE RARE.
735
00:45:04,869 --> 00:45:08,406
{\an7}[WILDEBEEST LOWING]
736
00:45:08,439 --> 00:45:13,444
{\an7}♪
737
00:45:13,477 --> 00:45:15,679
{\an7}THIS ZEBRA HAS JUST GIVEN BIRTH,
738
00:45:15,713 --> 00:45:20,685
{\an7}AND SHE’S THE CROWN WINNER
\h\h\h\hIN OUR COUNTDOWN.
739
00:45:20,718 --> 00:45:24,488
{\an7}AS A NEW MOM, SHE HAS
\hONE SIMPLE MISSION:
740
00:45:24,522 --> 00:45:28,526
{\an7}TO KEEP HER SEVEN-WEEK-OLD FOAL
ALIVE ON HIS FIRST MIGRATION
741
00:45:28,559 --> 00:45:31,529
{\an7}ACROSS THE BRUTAL PLAINS
\hAND TREACHEROUS RIVERS
742
00:45:31,562 --> 00:45:34,365
{\an7}OF THE MASAI MARA.
743
00:45:34,398 --> 00:45:36,533
{\an7}EVERY YEAR, THE SEARCH
\h\hFOR FOOD AND WATER
744
00:45:36,567 --> 00:45:39,203
{\an7}DRIVES 1.5 MILLION WILDEBEEST
745
00:45:39,237 --> 00:45:41,473
{\an7}AND HUNDREDS OF THOUSANDS
\h\h\h\h\h\h\h\hOF ZEBRAS
746
00:45:41,505 --> 00:45:46,210
{\an7}ON AN 1,800-MILE JOURNEY ACROSS
THIS EAST AFRICAN SAVANNAH.
747
00:45:46,244 --> 00:45:48,213
{\an7}[ZEBRAS BRAYING]
748
00:45:48,246 --> 00:45:51,182
{\an7}BY THE TIME THEY COMPLETE
\h\hTHIS GREAT MIGRATION,
749
00:45:51,215 --> 00:45:55,920
{\an7}ALMOST A QUARTER OF THE ANIMALS
WILL PERISH.
750
00:45:55,953 --> 00:46:00,791
{\an7}FOR MANY, THE VIOLENT MARA RIVER
IS THE ULTIMATE CHOKE POINT
751
00:46:00,825 --> 00:46:05,563
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND THE SETTING
FOR NATURE’S DEADLIEST AMBUSH.
752
00:46:05,596 --> 00:46:10,134
{\an7}LURKING BELOW ARE THE BIGGEST
\h\h\h\hCROCODILES IN AFRICA.
753
00:46:10,167 --> 00:46:15,739
{\an7}FOR MONTHS THEY’VE SURVIVED
\h\hON LITTLE BUT SCRAPS...
754
00:46:15,773 --> 00:46:17,074
{\an7}AND THEY ARE HUNGRY.
755
00:46:17,108 --> 00:46:20,378
{\an7}♪
756
00:46:20,411 --> 00:46:21,846
{\an7}[BELLOWING]
757
00:46:23,147 --> 00:46:24,982
{\an7}MOM AND FOAL TAKE THE PLUNGE
758
00:46:25,016 --> 00:46:28,686
{\an7}AND ARE QUICKLY SWEPT
\h\h\h\h\hDOWNSTREAM.
759
00:46:28,719 --> 00:46:30,120
{\an7}[BRAYING]
760
00:46:30,154 --> 00:46:31,922
{\an7}AS MOM FIGHTS THE RAPIDS,
761
00:46:31,956 --> 00:46:35,827
{\an7}THERE IS NO WAY THE LITTLE FOAL
CAN KEEP UP.
762
00:46:35,860 --> 00:46:37,562
{\an7}THE PAIR IS RIPPED APART,
763
00:46:37,595 --> 00:46:42,600
{\an7}AND THE FOAL DISAPPEARS
\h\h\h\hINTO THE CHAOS.
764
00:46:42,633 --> 00:46:45,102
{\an7}\h\h\h\hAS MORE ZEBRAS
ARE WASHED DOWNSTREAM,
765
00:46:45,136 --> 00:46:47,205
{\an7}THE YOUNG FOAL FOLLOWS.
766
00:46:47,238 --> 00:46:51,809
{\an7}♪
767
00:46:51,842 --> 00:46:53,844
{\an7}AFTER CROSSING TWICE MIDSTREAM,
768
00:46:53,878 --> 00:46:57,782
{\an7}HE FINALLY MAKES IT
\hTO THE RIVERBANK.
769
00:46:57,815 --> 00:47:00,885
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHIS TIME...
THERE’S NO TURNING BACK.
770
00:47:00,918 --> 00:47:04,822
{\an7}♪
771
00:47:04,855 --> 00:47:08,192
{\an7}\h\h\h\hMEANWHILE HIS MOTHER
IS FIGHTING HER OWN BATTLE.
772
00:47:08,225 --> 00:47:09,693
{\an7}SHE GATHERS HER STRENGTH
773
00:47:09,727 --> 00:47:14,632
{\an7}AND READIES HERSELF
\hFOR A FINAL PUSH.
774
00:47:14,665 --> 00:47:16,867
{\an7}IT’S DO OR DIE.
775
00:47:16,901 --> 00:47:24,375
{\an7}♪
776
00:47:24,408 --> 00:47:27,912
{\an7}\h\h\h\h\hHER YOUNG FOAL
IS NOT GIVING UP EITHER,
777
00:47:27,945 --> 00:47:30,848
{\an7}BUT HE’S CLEARLY EXHAUSTED.
778
00:47:30,881 --> 00:47:33,450
{\an7}[ZEBRA BRAYING]
779
00:47:33,484 --> 00:47:35,119
{\an7}AFTER HOURS OF SEARCHING,
780
00:47:35,152 --> 00:47:38,355
{\an7}MOM STILL HAS NOT FOUND
\h\h\h\h\h\h\hHER FOAL.
781
00:47:38,389 --> 00:47:40,625
{\an7}AMAZINGLY, SHE DECIDES TO PLUNGE
782
00:47:40,658 --> 00:47:43,461
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBACK INTO
THE CROCODILE-INFESTED MARA...
783
00:47:43,494 --> 00:47:46,364
{\an7}\h\h\h\hPERHAPS THINKING
HE’S ON THE OTHER SIDE.
784
00:47:48,999 --> 00:47:52,102
{\an7}\h\h\hLUCKILY THE CROCS
ARE TOO FAR DOWNSTREAM--
785
00:47:52,136 --> 00:47:55,773
{\an7}AND MOM MAKES IT
TO THE SHALLOWS.
786
00:47:55,806 --> 00:48:00,444
{\an7}BUT THE YOUNG FOAL IS NOW
\h\hON THE OPPOSITE BANK.
787
00:48:00,478 --> 00:48:03,982
{\an7}\hIT’S BEEN MORE THAN A DAY
SINCE HE’S SEEN HIS MOTHER.
788
00:48:04,014 --> 00:48:06,316
{\an7}\hWITHOUT HER MILK,
HE WON’T LAST LONG.
789
00:48:06,350 --> 00:48:11,021
{\an7}♪
790
00:48:11,055 --> 00:48:14,825
{\an7}MIRACULOUSLY MOM HAS SURVIVED
A THIRD TRIP ACROSS THE RIVER
791
00:48:14,859 --> 00:48:18,329
{\an7}\h\h\h\h\hAND IS FINALLY BACK
ON THE SAME BANK AS THE FOAL.
792
00:48:23,734 --> 00:48:27,137
{\an7}A BITE FROM A CROCODILE
\hJOLTS HER INTO ACTION.
793
00:48:28,906 --> 00:48:33,411
{\an7}\h\h\h\h\hTHERE’S NO WAY OUT
OVER THE PILE OF CARCASSES.
794
00:48:33,444 --> 00:48:35,246
{\an7}THE ONLY OPTION IS TO PLUNGE
795
00:48:35,279 --> 00:48:38,682
{\an7}BACK INTO THE BLOOD RIVER
\h\h\h\h\h\hONE LAST TIME.
796
00:48:38,716 --> 00:48:48,426
{\an7}♪
797
00:48:48,459 --> 00:48:50,261
{\an7}HER ONLY HOPE FOR SURVIVAL
798
00:48:50,294 --> 00:48:54,565
{\an7}\h\h\h\h\h\hIS IF THE CROCS
HAVE FINALLY HAD THEIR FILL.
799
00:48:54,598 --> 00:48:58,402
{\an7}AND IT SEEMS THIS TIME
\h\h\h\h\h\hTHEY HAVE.
800
00:48:58,436 --> 00:49:05,209
{\an7}♪
801
00:49:05,242 --> 00:49:08,212
{\an7}\hTHANKS TO PERSEVERANCE
AND THE WHIMS OF NATURE,
802
00:49:08,245 --> 00:49:12,816
{\an7}MOTHER AND FOAL ARE ALIVE.
803
00:49:12,850 --> 00:49:16,554
{\an7}DAYS OF IMPRINTING AFTER BIRTH
\h\h\h\h\h\h\h\hHAVE PAID OFF.
804
00:49:16,587 --> 00:49:21,725
{\an7}AND AFTER TWO DAYS APART,
\hMOTHER AND SON REUNITE.
805
00:49:21,759 --> 00:49:23,294
{\an7}FOR THE NEXT THREE MONTHS,
806
00:49:23,327 --> 00:49:27,731
{\an7}THEY’LL JOIN THE HERDS ON THE
BOUNTIFUL NORTHERN GRASSLANDS
807
00:49:27,765 --> 00:49:32,870
{\an7}\hUNTIL THE GREAT MIGRATION
LEADS THEM SOUTH ONCE MORE.
808
00:49:32,903 --> 00:49:36,807
{\an7}FOR THIS ZEBRA AND HER FOAL,
\h\h\h\h\h\h\hTHIS IS LIFE--
809
00:49:36,841 --> 00:49:42,413
{\an7}\h\h\hTENUOUS, CHALLENGING,
AND LIVED ONE DAY AT A TIME.
90896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
