Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:08,342
Napisy: danielek
2
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
Wszelkie uwagi kierowa� na:
xxxdanielekxxx@gmail.com
3
00:00:12,262 --> 00:00:18,143
ELZA - NIKCZEMNA STRA�NICZKA
4
00:00:18,769 --> 00:00:22,940
>> DarkProject SubGroup <<
www.Dark-Project.org
5
00:01:41,685 --> 00:01:43,729
Za gor�ca!
6
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
- Zostaw to myd�o.
- We� je sobie i tak jest jak kamie�.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
Cisza!
8
00:02:19,223 --> 00:02:21,808
Teraz jest zimna.
9
00:02:22,809 --> 00:02:25,521
Zamknijcie si� flejtuchy,
bo te �winie narobi� nam k�opot�w.
10
00:02:52,631 --> 00:02:57,386
- Zejd� z mojej stopy.
- Zamknij pysk.
11
00:03:32,129 --> 00:03:35,007
- Tu jest dosy� miejsca dla wszystkich.
- Przesta�cie gada�.
12
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Uspok�jcie si�!
Niech �adna si� nie rusza! Cofn�� si�!
13
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
To nie tw�j interes!
14
00:03:58,906 --> 00:04:00,490
Zamknij si�!
15
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
Ruszaj si�!!
16
00:04:21,261 --> 00:04:24,598
- Chod�cie tutaj, musia�a p�j�� t�dy.
- Nie mo�e by� daleko.
17
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Rosa, st�j!
18
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
St�j albo strzelam!
19
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
Zatrzymaj si�, bo b�d� strzela�.
20
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
Nic ci nie zrobimy,
je�eli si� zatrzymasz.
21
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
- Tutaj jej nie ma!
- Rozgl�daj si�!
22
00:05:24,533 --> 00:05:28,537
Przy�apiemy tego ma�ego go��bka.
I t� suk�.
23
00:05:48,515 --> 00:05:50,976
- S�ysza�e� co�?
- Cicho!
24
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
St�j!
25
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
St�j!
26
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
Uciek�a mi ta suka.
27
00:06:39,733 --> 00:06:44,821
27 czerwca, 1975 roku, m�oda kobieta,
pacjentka kliniki Las Palomas
28
00:06:44,947 --> 00:06:47,533
uciek�a stra�om uzbrojona
w n� do obierania jarzyn.
29
00:06:48,158 --> 00:06:53,247
Stra�nicy wraz z lokaln� policj�
przeszukiwali d�ungl� otaczaj�c� klinik�.
30
00:06:53,330 --> 00:06:58,627
W trakcie po�cigu uciekinierka zaatakowa�a
i zabi�a szeregowca Mariano, przecinaj�c mu tchawic�.
31
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
Otrzyma�a dwa postrza�y,
kt�re odda� �cigaj�cy j� �o�nierz.
32
00:07:02,548 --> 00:07:07,845
W ko�cu mo�e szcz�cie, a mo�e zrz�dzenie
opatrzno�ci sprowadzi�o j� do moich drzwi.
33
00:08:30,719 --> 00:08:35,891
Nie, nic nie wiem!
Nie, nie r�bcie jeszcze raz wstrz�su!
34
00:08:37,226 --> 00:08:41,772
Doktorze, ta kobieta...
Las Palomas...
35
00:08:42,523 --> 00:08:43,982
Nie!
36
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Ju� nigdy wi�cej, b�agam.
37
00:08:55,369 --> 00:09:00,249
Powiedzia�am prawd�!
Nie leczcie mnie wi�cej wstrz�sami!
38
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
Nie...
39
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Halo, po��czcie mnie
z policj�, to pilne.
40
00:09:23,355 --> 00:09:26,024
Pan do mnie telefonuje,
doktorze Arcos?
41
00:09:29,069 --> 00:09:33,740
Chcia�em powiadomi� pani klinik�.
Znalaz�em j� u progu moich drzwi.
42
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Biedactwo...
43
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
Jest ci�ko ranna.
44
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Udzieli�em jej pierwszej pomocy.
45
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Musimy j� zabra�
z powrotem do kliniki.
46
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Nie! Straci�a za du�o krwi.
47
00:09:45,169 --> 00:09:47,171
Dajcie jej tu zosta�
a� uzupe�ni si� jej brak krwi.
48
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
Moja klinika jest �wietnie wyposa�ona.
Rozumie pan?
49
00:09:50,382 --> 00:09:55,804
Musimy j� zbada�. Jest jednym
z naszych najtrudniejszych pacjent�w.
50
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
Jest niebezpieczna.
Kilka godzin temu zabi�a cz�owieka.
51
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Zr�bmy transfuzje...
52
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
Niech pan
nie nalega, to bezcelowe.
53
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
Zabierzcie j�!
54
00:10:10,861 --> 00:10:15,199
Dzi�kuj� za pomoc, doktorze.
Prosz� przes�a� rachunek do kliniki.
55
00:10:15,282 --> 00:10:16,909
Nie. Nie chc� pieni�dzy.
56
00:10:17,242 --> 00:10:20,370
Niech pan nie b�dzie g�upcem.
Niech pan przy�le rachunek.
57
00:10:20,495 --> 00:10:25,292
Nie b�dziemy si� targowa�.
Jeste�my wspania�omy�lni dla tych, kt�rzy nam pomagaj�.
58
00:10:25,417 --> 00:10:29,713
2 tygodnie p�niej dowiedzia�em si�,
�e Rosa Philips zmar�a na posocznic�.
59
00:10:29,796 --> 00:10:34,176
Zadzwoni�em do kliniki pod
pretekstem przedstawienia rachunku.
60
00:10:34,301 --> 00:10:39,014
Op�acono mnie bardzo dobrze,
ale nie mog�em zbada� cia�a Rosy Philips,
61
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
gdy� doktor Delpino powiedzia�a,
62
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
�e upa� zmusi� ich
do natychmiastowej kremacji.
63
00:10:48,440 --> 00:10:52,945
Klinika w Las Palomas zosta�a za�o�ona
w celu leczenia seksualnych zbocze� u kobiet,
64
00:10:53,070 --> 00:10:56,949
a tak�e, tak nieszkodliwych objaw�w jak:
/nimfomania, lesbijstwo i prostytucja.
65
00:10:57,032 --> 00:10:59,535
Dlatego sprawa Rosy Philips
wydawa�a mi si� taka dziwna.
66
00:10:59,660 --> 00:11:03,038
Dlaczego j� �cigano i strzelano
jak do kryminalistki?
67
00:11:04,540 --> 00:11:07,584
Majacz�c m�wi�a o torturach,
o leczeniu wstrz�sami.
68
00:11:08,669 --> 00:11:12,214
By�a w stanie delirium,
nie by�a zdolna k�ama�.
69
00:11:12,673 --> 00:11:16,844
Dlaczego nie �yje?
Nie z powodu krwi.
70
00:11:17,928 --> 00:11:21,849
Dlaczego zap�acono mi tak du�o?
Chyba chciano abym trzyma� j�zyk za z�bami.
71
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Stara�em si� dowiedzie� czego� wi�cej,
ale nie mia�em szcz�cia.
72
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
Odwiedzaj�cym nie wolno
wchodzi� do kliniki,
73
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
a pacjentom nie wolno
z niej wychodzi�!
74
00:11:33,443 --> 00:11:35,946
Jaka� tajemnica
otacza t� instytucj�.
75
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Jest to raczej ob�z koncentracyjny
ni� klinika.
76
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
Jaki jest w�a�ciwy cel
istnienia Las Palomas?
77
00:11:41,285 --> 00:11:44,413
Co tam ukrywaj�
i kto ich ochrania?
78
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
Nie wiedzia�em dok�d zwr�ci� si� o pomoc,
dlatego zwracam si� do was,
79
00:11:49,459 --> 00:11:50,836
do fundacji Rosenthal'a.
80
00:11:51,170 --> 00:11:54,339
Przyby�em tu,
aby ujawni� t� spraw�,
81
00:11:55,174 --> 00:11:56,675
ale sam jestem bezsilny.
82
00:11:57,176 --> 00:11:59,845
Macie moje sprawozdanie w r�kach.
83
00:11:59,928 --> 00:12:03,640
Od was zale�y,
czy przeprowadzicie dochodzenie.
84
00:12:03,765 --> 00:12:08,228
Mo�e to by� sprawa o wielkim znaczeniu, mo�liwe,
�e zagro�one jest �ycie pacjent�w.
85
00:12:08,770 --> 00:12:12,566
Musimy dzia�a� natychmiast.
Dowiedzie� si�, co si� dzieje za tymi murami,
86
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
w tej tajemniczej lecznicy.
87
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
Chcia�bym podzi�kowa� doktorowi
Arcosowi za zwr�cenie uwagi na t� spraw�.
88
00:12:19,698 --> 00:12:24,286
Otrzymali�my szereg sprawozda�,
kt�re kwestionowa�y cele tej kliniki,
89
00:12:24,369 --> 00:12:27,080
ale wi�kszo�� by�a niejasna,
90
00:12:27,164 --> 00:12:29,208
i chocia� powodowa�y
pewne zainteresowanie,
91
00:12:29,291 --> 00:12:32,461
to jednak �adne nie by�o tak
powa�ne jak to co dzi� us�yszeli�my.
92
00:12:33,045 --> 00:12:37,424
Pr�bowali�my otrzyma� zezwolenie na
jej zwiedzenie, ale nam odm�wiono.
93
00:12:37,883 --> 00:12:43,096
Powiedziano nam, �e nie ma powod�w,
gdy� klinika stosuje si� do rz�dowych zalece�.
94
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
Aby poprze� nasz wniosek
potrzebny b�dzie wiarygodny �wiadek,
95
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
na przyk�ad pacjent
lub kto� z personelu.
96
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Wierz�, �e podejrzenia
doktora Arcosa s� uzasadnione.
97
00:12:51,939 --> 00:12:58,070
By� on cz�owiekiem, kt�ry broni� praw ludzi,
ale potrzebujemy mocnych dowod�w.
98
00:12:58,779 --> 00:13:04,618
Ministerstwo odrzuci sprawozdanie,
w kt�rym jest mowa o majaczeniu uciekiniera,
99
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
gdy� nie jest to dostateczny pow�d,
aby otworzy� �ledztwo.
100
00:13:06,578 --> 00:13:11,667
Powtarzam: musimy znale�� wiarygodnego �wiadka,
kt�rego b�d� musieli wys�ucha�.
101
00:13:11,792 --> 00:13:16,296
...musimy znale�� wiarygodnego �wiadka,
kt�rego b�d� musieli wys�ucha�.
102
00:13:16,380 --> 00:13:20,676
To niemo�liwe. Personel jest lojalny
i nie by�o pacjenta, kt�ry by opu�ci� �ywy klinik�.
103
00:13:47,286 --> 00:13:48,954
Nie ruszaj si�, bo strzel�!
104
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
Czego chcesz?
105
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
Musisz odpowiedzie�
na kilka pyta� zanim co� ci powiem.
106
00:13:55,210 --> 00:13:56,545
M�w.
107
00:13:56,837 --> 00:13:58,088
Dobrze.
108
00:13:58,172 --> 00:14:02,926
Je�eli stwierdzisz, �e masz pacjenta,
kt�ry jest got�w si� po�wi�ci�,
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
czy go zabior� do kliniki
w Las Palomas na leczenie?
110
00:14:04,845 --> 00:14:06,763
To nie problem
dosta� si� do �rodka.
111
00:14:06,889 --> 00:14:09,516
Chc�, �eby mnie pan
poleci� jako swojego pacjenta.
112
00:14:09,641 --> 00:14:11,185
Oszala�a�?
Nigdy tego nie zrobi�!
113
00:14:11,268 --> 00:14:13,729
Zrobisz, albo
ci� zastrzel�, jasne?
114
00:14:15,314 --> 00:14:17,274
Dlaczego chcesz
si� tam dosta�?
115
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Chcia�abym pozosta� miesi�c
lub dwa w tej klinice.
116
00:14:21,612 --> 00:14:22,863
To bardzo proste.
117
00:14:22,946 --> 00:14:26,909
Po tym okresie mo�esz mnie zabra� m�wi�c,
�e by�a to pomy�ka w diagnozie.
118
00:14:26,992 --> 00:14:30,662
Chcia�abym si� dowiedzie� co si� sta�o
z dziewczyn�, kt�ra tam zagin�a.
119
00:14:30,787 --> 00:14:34,082
I oczywi�cie przeka�� ci wiadomo��
o tym, co si� tam wyprawia.
120
00:14:34,208 --> 00:14:37,669
B�dziesz mia� wiarygodnego �wiadka,
kt�ry jest ci potrzebny.
121
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Czy jeste� gotowa?
122
00:14:41,215 --> 00:14:44,426
Zdajesz sobie spraw�,
co to mo�e znaczy�?
123
00:14:45,427 --> 00:14:48,972
Tak bardzo j� kocha�a�?
Jestem ciekaw kim ona by�a?
124
00:14:49,097 --> 00:14:52,893
Moj� siostr�.
Moj� starsz� siostr�.
125
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
Nazywa�a si� Rosa Philips.
126
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Rosa Philips?
127
00:14:59,441 --> 00:15:00,901
Rosa?
128
00:15:03,237 --> 00:15:05,822
Naprawd�?
Nie potrzebujesz tej broni.
129
00:15:06,823 --> 00:15:10,369
Je�eli jest cokolwiek, w czym
m�g�bym ci pom�c, to zrobi� to.
130
00:15:33,225 --> 00:15:37,104
To formularz dla klinki.
Przeka�� go.
131
00:15:37,187 --> 00:15:38,230
Dzi�kuj�.
132
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Prze�wiczmy to jeszcze raz.
- Bardzo dobrze.
133
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
- Jak si� nazywasz?
- Abelina Garc�a.
134
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
- Gdzie si� urodzi�a�?
- W Cartagenie.
135
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
- Ile masz lat?
- 23.
136
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- M�atka?
- Nie, jestem wolna.
137
00:15:53,579 --> 00:15:55,914
- Zaw�d?
- Nauczycielka.
138
00:15:57,332 --> 00:16:00,586
Twoje akta zosta�y przes�ane
do administracji kliniki.
139
00:16:00,669 --> 00:16:02,588
Pami�tasz co wymy�lili�my je�eli
chodzi o twoje odchylenia od normy?
140
00:16:02,671 --> 00:16:04,089
Oczywi�cie.
141
00:16:05,549 --> 00:16:11,180
Tylko ty i ja wiemy,
�e jeste� Abie Philips,
142
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
�e jeste� ca�kowicie zdrowa.
143
00:16:13,932 --> 00:16:16,185
- Uzgodnili�my, �e zostaniesz tam przez miesi�c.
- Tak jest.
144
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
To moja sprawa,
by ci� stamt�d wydosta�.
145
00:16:21,398 --> 00:16:24,484
W porz�dku, uwa�am, �e jeste�my gotowi,
by wprowadzi� w czyn nasz plan.
146
00:16:29,990 --> 00:16:32,910
Mo�e pan poprosi�
klinik� w Las Palomas,
147
00:16:32,993 --> 00:16:35,621
�eby przys�ali
karetk� po pacjenta?
148
00:16:48,342 --> 00:16:52,304
- Jest pani po raz
pierwszy przekazywana? - Tak.
149
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Ale ty nie
jeste� z tego rejonu.
150
00:16:55,849 --> 00:16:59,102
Nie. Urodzi�am si� w Columbi,
ale mieszkam tu wiele lat.
151
00:17:06,777 --> 00:17:08,487
Dobrze.
Podpisz ten papier.
152
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
- Ruszaj si� szybciej!
- Co robisz?
153
00:17:24,586 --> 00:17:27,256
Jeszcze si� nauczysz
nie zadawa� pyta�, cwaniaro.
154
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
Sama zdejm� bluzk�.
155
00:17:29,675 --> 00:17:33,220
Jeszcze ci� naucz� trzyma�
j�zyk za z�bami. Nauczymy ci� pokory.
156
00:17:35,597 --> 00:17:39,309
- Cyce ma niez�e.
- Nie potrzebuje stanika.
157
00:17:42,771 --> 00:17:44,690
�adna, mi�kka sk�ra.
158
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Zrobimy ci pranie m�zgu.
159
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
- Zimno ci?
- Szybko przejdzie narzekanie.
160
00:17:56,201 --> 00:17:59,955
- Ich gniazda �onowe tak si� roztapiaj�,
dzi�ki chlorowi w wodzie. - To nie jest mi�e.
161
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
Odwr�� si�!
162
00:18:15,721 --> 00:18:17,222
�ap to!
163
00:18:26,982 --> 00:18:28,775
W�� to!
164
00:18:29,234 --> 00:18:32,446
- Chcia�abym dosta� majtki.
- Nie, tutaj b�dziesz chodzi� z go�ym ty�kiem.
165
00:18:32,529 --> 00:18:33,906
Chcemy widzie�
wszystkie 4 policzki.
166
00:18:34,031 --> 00:18:35,115
Daj spok�j.
167
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Zobaczysz, �e ci si� spodoba.
168
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
Pos�uchaj, sp�jrz na
ten numer po lewej stronie.
169
00:18:39,745 --> 00:18:41,413
Popatrz dok�adnie.
170
00:18:41,538 --> 00:18:42,998
Znasz go?
171
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
Tak, 41.
172
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Od teraz to tw�j numer.
173
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
Zapomnij o swoim nazwisku.
Tu jest ci niepotrzebne, s�ysza�a�?
174
00:18:49,922 --> 00:18:52,508
Tw�j numer 41,
i to wszystko!
175
00:18:52,633 --> 00:18:55,052
- Nigdy nie m�w swojego nazwiska!
- Nigdy.
176
00:18:55,135 --> 00:18:59,806
Je�eli o tym zapomnisz, tym gorzej dla ciebie,
bo wiesz co ci� czeka je�eli to zrobisz?
177
00:19:00,307 --> 00:19:04,436
Wypalimy ci gor�cym �elazem
ten numer na twoich, �adnych cycach.
178
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
Co za dziadostwo!
179
00:19:12,319 --> 00:19:13,612
Pieprzone!
180
00:19:27,918 --> 00:19:29,211
Pieprzy� to!
181
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Zamknij si�!
182
00:19:45,269 --> 00:19:48,188
Przesta� p�aka�, ma�a.
Biedactwo.
183
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
Co tam robisz, Carla?
184
00:19:52,442 --> 00:19:55,904
Sweter, ale mam dosy� tego
pieprzonego robienia na drutach!
185
00:19:56,530 --> 00:19:59,324
Ruszaj si�!
- Ostro�nie, idzie stra�niczka.
186
00:20:02,202 --> 00:20:06,999
Jeste�my na miejscu. Tu jest tw�j pok�j,
tam ��ko, obok tej mistrzyni w robieniu na drutach.
187
00:20:09,459 --> 00:20:13,505
Sprytna dupa.
Sko�czy�am z robieniem na drutach.
188
00:20:13,630 --> 00:20:16,884
Hej. Nie b�d�
taka twarda, szmato.
189
00:20:17,009 --> 00:20:18,260
Za�atwi�a� j� przez r�kawiczki?
190
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
Nie dotkn�li�my jej.
Chcemy si� upewni� czy zosta�a zdezynfekowana.
191
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Mo�e p�niej.
192
00:20:28,687 --> 00:20:30,022
Jak ci na imi�?
Jestem Soy Juana.
193
00:20:31,440 --> 00:20:32,900
Numer 41.
194
00:20:32,983 --> 00:20:33,775
Nie o to chodzi.
195
00:20:33,859 --> 00:20:36,737
Tw�j numer jest dla stra�nik�w.
Na mnie m�wi� 10, ale na imi� mi Juana.
196
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
A tobie?
197
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
41.
198
00:20:40,115 --> 00:20:43,202
Nie przesadzaj, Amanda.
- Dlaczego?
199
00:20:43,327 --> 00:20:47,456
Doprowadzasz mnie do sza�u
graj�c ma�ego pacjenta. M�w mi po imieniu.
200
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Nie.
201
00:20:48,749 --> 00:20:52,294
Dziewczyny, powiedzcie
jej, kto tu dyryguje?
202
00:20:53,587 --> 00:20:55,255
To Juana, ona tu rozkazuje.
203
00:20:55,339 --> 00:21:00,761
Lepiej jak si� nauczysz szanowa� nasz�,
pot�n� przyw�dczyni�. Ona jest naszym szefem.
204
00:21:00,886 --> 00:21:02,221
S�ysza�a�?
205
00:21:02,429 --> 00:21:04,806
Tak, zdaje mi si�,
�e wszystkim dyrygujesz.
206
00:21:08,894 --> 00:21:11,647
Nie jest taka z�a.
Chod�cie tu, zobaczcie t� pi�kno��.
207
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Jaka �adna.
208
00:21:18,487 --> 00:21:23,075
- Co za piersi...
- Podniecaj� mnie.
209
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
S�odko��...
210
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Wystarczy!
211
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
A ty, numerze 10,
nie chcesz si� ze mn� bawi�?
212
00:21:39,424 --> 00:21:41,885
Mo�e jeste� za pot�na
jak na naszego przyw�dc�.
213
00:21:42,344 --> 00:21:46,807
Zmaltretuj� ci�, gdy mi si� spodoba.
Rzyga� mi si� na ciebie chce.
214
00:21:55,107 --> 00:21:56,817
Zgubi�a� guziki.
215
00:22:01,321 --> 00:22:03,907
Tutaj s�.
Dobrze szyj�.
216
00:22:03,991 --> 00:22:07,536
Jutro je przyszyj�,
zrobi� to dla ciebie.
217
00:22:07,995 --> 00:22:09,163
Mi�o z twojej strony.
218
00:22:09,913 --> 00:22:13,333
- Musimy dba� o siebie.
- Dobrze, zrobi� co tylko potrafi�.
219
00:22:13,458 --> 00:22:14,793
Popatrz.
220
00:22:16,086 --> 00:22:20,841
Pos�uchaj mnie. Jeste� sympatyczna
i chcia�abym ci da� kilka dobrych rad.
221
00:22:20,924 --> 00:22:25,929
Je�eli kto� ci� zapyta, nie podawaj imienia.
Je�eli o tym zapomnisz, b�dziesz mia�a k�opoty.
222
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Zrobi� z tob� to samo,
co ze mn�, gdy zapomnia�am.
223
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Sp�jrz na to.
224
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Wej��.
225
00:22:53,290 --> 00:22:54,833
Dlaczego si� sp�ni�a�?
226
00:22:57,169 --> 00:22:58,545
W�a�nie mi powiedziano,
�e mnie szukasz.
227
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Rozbierz mnie.
228
00:23:41,046 --> 00:23:43,173
Co my�lisz o tej
nowej dziewczynie?
229
00:23:50,138 --> 00:23:52,891
Nic. Zr�b mi masa�.
230
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
Tak, dobrze.
231
00:24:19,543 --> 00:24:21,962
Mia�am dzisiaj spotkanie
z t� now� dziewczyn�.
232
00:24:23,839 --> 00:24:26,133
I czego si� od
niej dowiedzia�a�?
233
00:24:32,472 --> 00:24:34,725
Niewiele.
Lubi� j�.
234
00:24:34,892 --> 00:24:36,727
Pozwolisz jej zamieszka� w naszej sekcji?
235
00:24:41,148 --> 00:24:46,945
Wierzysz, �e zrobi� co� dla ciebie?
Masz mnie za g�upi�?
236
00:24:50,282 --> 00:24:52,534
Nie. Nic dla ciebie nie zrobi�.
237
00:25:02,544 --> 00:25:03,837
Wystarczy.
238
00:25:31,865 --> 00:25:34,284
Teraz zabawmy si�.
239
00:25:37,955 --> 00:25:43,377
Je�eli si� ruszysz,
je�eli ruszysz palcem,
240
00:25:46,463 --> 00:25:50,092
albo wydasz z siebie
najmniejszy d�wi�k,
241
00:25:51,051 --> 00:25:56,682
to wy�l� twoj� przyjaci�k�,
Abie do dziury.
242
00:28:25,581 --> 00:28:30,711
Teraz... Teraz mo�esz krzycze�...
243
00:28:30,878 --> 00:28:32,754
Musisz.
244
00:29:19,384 --> 00:29:20,844
Wi�c...
245
00:29:21,178 --> 00:29:24,681
Nie musisz si� z�o�ci�,
�e tu ci� dra�nimy.
246
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
Nadal patrzysz
na nas z�ym okiem?
247
00:29:27,851 --> 00:29:31,772
Wydaje si�, �e nadal
jeste� taka smutna. Nie le� tak.
248
00:29:32,731 --> 00:29:35,526
Chcia�aby� si� sztachn��?
Dam ci szluga.
249
00:29:46,912 --> 00:29:48,497
Dobrze.
250
00:29:49,039 --> 00:29:52,376
Czujesz si� samotna, prawda?
Jeste� przydeptana, co?
251
00:29:52,543 --> 00:29:55,587
A kto tu nie jest?
My�l�, �e i ty jeste�.
252
00:29:56,380 --> 00:29:59,842
Wiesz co?
My�l�, �e jest naprawd� �le.
253
00:30:01,385 --> 00:30:02,678
Dlaczego by si� nie rozweseli�?
254
00:30:03,554 --> 00:30:07,516
Wszystkiego czego potrzebujemy
na �wiecie to kocha� i by� kochan�.
255
00:30:09,017 --> 00:30:12,312
Musisz mi uwierzy�.
Wiem to.
256
00:30:12,521 --> 00:30:17,192
Gdybym by�a facetem, to bym tego
nie rozumia�a, ale jestem kobiet�, prawdziw� istot�.
257
00:30:17,317 --> 00:30:19,528
Oczywi�cie.
Pewnie, �e ni� jeste�.
258
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Nie zawsze by�am dziewczyn�.
259
00:30:22,573 --> 00:30:26,535
Mia�am bardzo wielkiego
kutasa. Wyobra� sobie.
260
00:30:26,618 --> 00:30:31,623
Ale chcia�am by� prawdziw� kobiet�, dlatego
zrobili mi operacj� i obci�li kutasa razem z jajami.
261
00:30:31,707 --> 00:30:33,375
Wierz�, �e to
rzeczywi�cie podzia�a�o.
262
00:30:34,084 --> 00:30:35,919
- Czy nadal jeste� jak kobieta?
- No pewnie.
263
00:30:36,044 --> 00:30:38,005
Mo�e dlatego lubisz si� teraz bardziej.
Prawda?
264
00:30:38,797 --> 00:30:41,175
Zawsze sprawia�o mi to k�opot.
265
00:30:41,592 --> 00:30:44,386
Gdy by�am m�czyzn�, lubi�am
innych m�czyzn, ale teraz wol� kobiety.
266
00:30:44,595 --> 00:30:47,222
Gdy zmienia�am p�e�, my�la�am,
�e b�d� mog�a prowadzi� normalne �ycie.
267
00:30:47,306 --> 00:30:48,390
Nawet si� zakocha�am.
268
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
Ten ch�opak by�
wszystkim czego pragn�am.
269
00:30:50,767 --> 00:30:55,856
By� taki jakiego chcia�am.
I wysz�am za m��, za g�wnianego pederast�.
270
00:30:56,148 --> 00:31:01,528
Wtedy zaplanowa�am zemst�.
Obci�am mu jaja pewnej nocy, gdy spa�.
271
00:31:04,239 --> 00:31:08,202
S�d zdecydowa�, �e jestem chora
umys�owo i w�wczas tu mnie wsadzili.
272
00:31:08,577 --> 00:31:13,499
Wi�c, teraz ju� wszystko o mnie wiesz.
A teraz, �eby ci� zaszokowa�,
273
00:31:13,582 --> 00:31:15,584
wol� dziewczyny od czasu,
gdy tu jestem.
274
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
Wszyscy m�czy�ni
s� tacy wulgarni,
275
00:31:17,920 --> 00:31:21,798
a kobiety s� tak kobiece, pe�ne pasji
i uczuciowe. Faceci za� tacy okrutni.
276
00:31:28,847 --> 00:31:31,517
- Jak ci na imi�.
- 14.
277
00:31:32,893 --> 00:31:37,314
Ale mo�esz mnie nazywa� moim
przezwiskiem, numer 7. To nasza tajemnica.
278
00:31:52,955 --> 00:31:55,457
Kochanie, powinna� si�
dzi� dobrze wyspa�.
279
00:31:55,541 --> 00:32:00,295
Jutro ci�ki dzie�. Zawsze robi� tu
trudno�ci tym, kt�rzy przychodz� po raz pierwszy.
280
00:32:00,504 --> 00:32:02,256
Kto?
281
00:32:02,506 --> 00:32:07,094
Te, kt�re tu kieruj�, a szczeg�lnie
nasza pi�kna doktor, panna Elza Delpino.
282
00:32:07,219 --> 00:32:10,013
A tak�e Borrego
i b�karcki asystent.
283
00:32:10,514 --> 00:32:13,517
Uwa�aj, ona mo�e ci z �ycia
zrobi� piek�o.
284
00:32:13,725 --> 00:32:14,893
Jaka ona jest?
285
00:32:16,144 --> 00:32:21,650
Pi�kna. Jest taka sekowana.
Jej piersi s� takie kusz�ce, takie du�e.
286
00:32:21,775 --> 00:32:24,403
Jej oczy s�
hipnotyzuj�ce, takie fascynuj�ce.
287
00:32:24,528 --> 00:32:28,240
U niej tylko jedna rzecz jest z�a:
jest wciek�a, potwornie w�ciek�a.
288
00:32:35,789 --> 00:32:37,499
- Jak ci na imi�?
- 41.
289
00:32:38,584 --> 00:32:43,088
Bardzo dobrze, ale chcia�abym
pozna� twoje prawdziwe imi�.
290
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Masz moje zezwolenie,
aby mi powiedzie�.
291
00:32:46,508 --> 00:32:48,093
Abelina Garcia.
292
00:32:49,052 --> 00:32:51,597
To bardzo interesuj�ce. Dzi�kuj�.
293
00:32:52,222 --> 00:32:54,391
A dlaczego ci� tu przys�ali?
294
00:32:57,895 --> 00:32:59,396
To by�a pomy�ka.
295
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
By�a� nauczycielk� w szkole.
296
00:33:02,983 --> 00:33:04,693
Tak, ale ju� stamt�d odesz�am.
297
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
Zosta�a� wyrzucona za
narzucanie si� pewnym uczniom.
298
00:33:07,070 --> 00:33:08,071
To nie prawda!
299
00:33:08,572 --> 00:33:10,991
Daj spok�j,
nie denerwuj si�.
300
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
To nie prawda.
301
00:33:16,038 --> 00:33:18,207
Z nami mo�esz by� szczera.
302
00:33:19,082 --> 00:33:20,626
Nie jeste�my s�dziami.
303
00:33:20,792 --> 00:33:25,130
Jeste�my tu po to, aby ci pom�c, a �eby to zrobi�,
musimy pozna� tw�j problem. Tak?
304
00:33:26,089 --> 00:33:30,302
Twoja choroba jest wyleczalna,
jestem tego pewna.
305
00:33:30,385 --> 00:33:33,347
Wydaje si�, �e jeste�
inteligentna, kulturalna.
306
00:33:37,226 --> 00:33:40,729
Musimy pozna� twoje
najintymniejsze my�li.
307
00:33:43,023 --> 00:33:44,942
To po prostu si� sta�o,
nie wiem jak.
308
00:33:45,067 --> 00:33:49,404
Powietrze by�o takie gor�ce.
On by� dojrza�y, prawie jak m�czyzna.
309
00:33:50,030 --> 00:33:52,199
Ale jego twarz
by�a taka g�adka.
310
00:33:52,825 --> 00:33:54,827
W�o�y� swojego
penisa w moj� d�o�.
311
00:33:55,035 --> 00:33:58,330
Zacz�� pulsowa� i rosn��.
Potem mnie dotkn��.
312
00:33:58,747 --> 00:34:00,541
Nie mog�am si� oprze�.
313
00:34:03,794 --> 00:34:07,798
To by�o po raz pierwszy,
a co dzia�o si� potem?
314
00:34:08,423 --> 00:34:09,633
By�o tego wi�cej.
315
00:34:10,634 --> 00:34:12,010
Ale nie pami�tam.
316
00:34:12,135 --> 00:34:14,471
My�l�, �e ten pierwszy ch�opiec,
opowiedzia� to reszcie.
317
00:34:15,138 --> 00:34:19,017
Tak si� dowiedzieli.
Zacz�li prowokowa�.
318
00:34:20,602 --> 00:34:25,315
A mnie to bardzo podnieca�o.
Byli rzeczywi�cie bardzo lubie�ni jak na ich wiek.
319
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
Ile lat mia� ten pierwszy?
320
00:34:29,194 --> 00:34:31,196
Nie wiem, 10, a mo�e wi�cej.
321
00:34:32,030 --> 00:34:33,198
Ale zachowywa� si�
jakby by� starszy.
322
00:34:34,032 --> 00:34:36,160
Czy musz� wam
wi�cej o tym opowiada�?
323
00:34:37,744 --> 00:34:41,582
Jestem ciekawa, czy jeste� z nami
w stu procentach szczera?
324
00:34:41,707 --> 00:34:45,752
Ale wiem, �e musi si�
nam to uda�,
325
00:34:45,961 --> 00:34:49,047
i musimy pozna� twoje
najintymniejsze my�li.
326
00:34:49,798 --> 00:34:52,092
Czy� nie,
doktorze Rego?
327
00:34:52,885 --> 00:34:55,220
Od teraz b�dziemy
mieli ci� pod obserwacj�.
328
00:35:04,146 --> 00:35:06,899
Ty suko!
B�dziesz jeszcze masowa�a moje rzeczy.
329
00:35:07,357 --> 00:35:10,319
- Nigdy wi�cej nie dotkn� twoich brud�w.
- Podnie� ty�ek.
330
00:35:11,945 --> 00:35:14,031
Kim s� te dwie na w�zkach?
331
00:35:14,323 --> 00:35:18,827
Te biedaczki? Nikt nie
wie kim one s�. S� jak ro�liny.
332
00:35:19,495 --> 00:35:21,246
A wi�c nie masz nawet
poj�cia kim one s�?
333
00:35:21,330 --> 00:35:25,626
Zupe�nie nie. Je�d�� tu naoko�o w�zkami
przez ca�y dzie�. To wszystko co o nich wiem.
334
00:35:25,751 --> 00:35:26,752
Dlaczego?
335
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Nawet nie wiemy,
gdzie je trzymaj�.
336
00:35:30,255 --> 00:35:33,967
Czasami zabieraj� st�d dziewczyny
i nigdy wi�cej ich ju� nie widzimy.
337
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
A wi�c ona znika na zawsze?
338
00:35:37,513 --> 00:35:39,181
Nie my�l o tym zbyt wiele.
339
00:35:39,264 --> 00:35:41,308
Odpieprz si� ty blond-suko!
340
00:35:41,433 --> 00:35:46,605
We� sw�j ko�owrotek i wsad�
sobie w swoj� �piewaj�c� dup�!
341
00:35:47,356 --> 00:35:50,359
Zna�am dziewczyn�, kt�ra tu
by�a raz jako pacjentka.
342
00:35:50,609 --> 00:35:52,402
I wiesz co si� z ni� sta�o?
343
00:35:53,362 --> 00:35:56,323
Chyba nie �yje.
By�o jej na imi� Rosa.
344
00:35:56,615 --> 00:35:58,158
By�a w tej sekcji?
345
00:35:58,283 --> 00:35:59,952
Nic o tym nie wiem.
346
00:36:00,369 --> 00:36:03,038
- Kiedy ona umar�a? Wiesz co� o tym?
- Rok temu.
347
00:36:03,247 --> 00:36:05,916
Przysz�am tu kr�tko przedtem.
Zapytaj si� kogo� innego.
348
00:36:06,124 --> 00:36:08,627
Wiem kto m�g�by co�
o tym wiedzie�. To numer 10.
349
00:36:13,507 --> 00:36:17,636
Jestem tak� �adn� dziewczyn�.
Taka sekowana.
350
00:36:24,518 --> 00:36:29,022
Hej, ma�a, wyszoruj mi plecy
i wymyj mi te� moj� dup�.
351
00:36:31,608 --> 00:36:34,570
Po�piesz si� i zr�b
to co ci powiedzia�am!
352
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
To jest to.
Nakr�casz mnie.
353
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
A moje po�ladki?
354
00:37:00,220 --> 00:37:02,514
Naucz� ci� my� mnie lepiej!
355
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Powiedzia�am ci,
�e masz mi wyszorowa� ty�ek!
356
00:37:13,400 --> 00:37:16,528
Tak, w�a�nie to lubi�.
R�b tak dalej.
357
00:37:17,821 --> 00:37:21,825
Daj to do �rodka.
Teraz nie przestawaj, r�b tak jak lubi�.
358
00:37:28,207 --> 00:37:29,833
Tak, w �rodku.
359
00:37:32,544 --> 00:37:34,421
R�b tak, kocham to.
360
00:37:36,173 --> 00:37:37,758
Tak mi gor�co.
361
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Doprowadzaj mnie do szczytu.
362
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Hej, bierz myd�o i myj mnie!
363
00:37:57,569 --> 00:37:59,696
Nie powiedzia�am ci,
�e masz ju� odej��!
364
00:37:59,780 --> 00:38:01,156
Nie!
365
00:38:02,866 --> 00:38:05,035
Wymyj� ci tym myd�em pysk!
366
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
Dosy�! Przesta�!
367
00:38:42,781 --> 00:38:46,743
Wstawa�! Idziemy!
Zachowa� si� nie umiecie?
368
00:38:46,827 --> 00:38:50,622
Wstawa�, ju�!
369
00:38:58,505 --> 00:39:02,426
W porz�dku "senioritas",
a teraz z powrotem pod natrysk!
370
00:39:28,952 --> 00:39:34,333
Nareszcie, moje dziecko. Obawia�am si�,
�e stra�niczki nieco przesadzi�y.
371
00:39:34,458 --> 00:39:36,752
Co si� sta�o? Dlaczego?
372
00:39:36,877 --> 00:39:38,253
Gdzie ja teraz jestem?
373
00:39:38,629 --> 00:39:40,547
Nie pami�tasz?
374
00:39:41,590 --> 00:39:43,175
Teraz sobie odpocznij.
375
00:39:43,300 --> 00:39:49,264
To sprawa naturalna. W twoim
przypadku utrata przytomno�ci jest jednym z symptom�w.
376
00:39:51,975 --> 00:39:53,519
Bardzo boli mnie g�owa.
377
00:39:55,479 --> 00:39:58,023
To wkr�tce przejdzie.
378
00:39:58,148 --> 00:40:00,526
Dlaczego tu jestem?
Co chcesz ze mn� zrobi�?
379
00:40:00,984 --> 00:40:02,361
By�a� bardzo gwa�towna.
380
00:40:02,653 --> 00:40:05,781
Sterroryzowa�a� pozosta�e
dziewczyny, sprowokowa�a� zamieszanie.
381
00:40:05,906 --> 00:40:08,450
A potem....
Wydaje si�, �e...
382
00:40:10,452 --> 00:40:15,249
...intensywnie zaj�a� si� seksem.
383
00:40:17,334 --> 00:40:20,754
Musisz si� zmieni�
i pokona� te problemy.
384
00:40:21,672 --> 00:40:27,386
Mamy sposoby, aby zmieni� ci�
w spokojn� go��beczk�.
385
00:40:42,901 --> 00:40:48,365
Jaka szkoda, �e musimy to wypali�.
386
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
Co chcesz zrobi�?
387
00:40:51,952 --> 00:40:53,787
Zaraz zobaczysz, moja droga.
388
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
Nie!
389
00:40:58,542 --> 00:40:59,918
Wstrzykniemy ten kwas
390
00:41:00,043 --> 00:41:03,338
i to uspokoi twoje
niepohamowane potrzeby seksu.
391
00:41:03,463 --> 00:41:06,550
I zap�oniesz,
ale nie z nami�tno�ci.
392
00:41:07,384 --> 00:41:08,677
Nie!
393
00:41:09,887 --> 00:41:11,263
Nie!
394
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Ta wstrz�sowa terapia
uspokoi twoje nerwy.
395
00:41:53,013 --> 00:41:58,477
Zaprowad�cie numer 10 na moj� kwater�
i zanie�cie numer 41 do separatki.
396
00:42:48,402 --> 00:42:51,864
Pos�uchaj mnie.
Jestem w s�siedniej celi.
397
00:42:51,947 --> 00:42:54,783
Jestem do�� wysoka,
aby si�gn�� do rury.
398
00:42:55,325 --> 00:42:58,662
Rura przechodzi przez
wszystkie cele, a� tu, na d�.
399
00:43:03,667 --> 00:43:06,003
Mo�emy si� porozumie� przy jej pomocy.
400
00:43:06,128 --> 00:43:09,506
Jestem do�� blisko niej,
aby m�c porozmawia� z tob� przez krat�.
401
00:43:09,590 --> 00:43:13,802
Je�eli jeste� zbyt daleko od rury,
to postaraj si� przez ni� zapuka�.
402
00:43:14,261 --> 00:43:17,472
Jedno stukni�cie znaczy: Tak.
Dwa stukni�cia znacz�: Nie.
403
00:43:18,348 --> 00:43:19,683
Jeste� tam przyjaci�ko?
404
00:43:51,298 --> 00:43:52,549
Mo�esz j� dotkn��?
405
00:43:53,258 --> 00:43:54,551
Torturowali ci�?
406
00:43:57,262 --> 00:43:58,680
W�a�nie tu si� dosta�a�?
407
00:44:01,808 --> 00:44:04,686
Mnie zapakowane w to miejsce
przed wieloma miesi�cami.
408
00:44:04,895 --> 00:44:07,940
My�l�, �e wyci�gaj� mnie
st�d wtedy, gdy si� nudz�.
409
00:44:08,065 --> 00:44:13,278
Wierz�, �e si� za�ami�, dlatego mnie
torturuj�, aby zmusi� do m�wienia.
410
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
Czy wiesz z jakiego
powodu tu jeste�my?
411
00:44:20,786 --> 00:44:24,957
Nie jeste�my tymi seks-wariatkami.
Tak naprawd� jeste�my wi�niami politycznymi.
412
00:44:25,290 --> 00:44:31,088
Ca�e �ycie sp�dzimy w tej dziurze.
Traktuj� nas jak zwierz�ta.
413
00:44:31,547 --> 00:44:33,882
Jeste�my na ich �asce!
414
00:44:34,216 --> 00:44:36,093
Jest nas 10 w tej
zasranej dziurze.
415
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
Mog� poda� ci nazwiska.
416
00:44:39,096 --> 00:44:40,472
Mo�e kto� si� o nich dowie.
417
00:44:41,682 --> 00:44:44,685
Pierwsza to ja, Lora Moro.
418
00:44:45,269 --> 00:44:47,855
Nast�pna ko�o mnie to Alba Grey.
419
00:44:47,980 --> 00:44:50,691
Dalej na dole, Marina Suarez.
420
00:44:52,067 --> 00:44:56,280
Po twojej drugiej
stronie to Rosa Philips.
421
00:44:56,572 --> 00:45:01,201
A potem jest tam
jeszcze Carmen Siar.
422
00:45:01,493 --> 00:45:03,245
Hej, czy ty mnie s�yszysz?!
423
00:46:24,273 --> 00:46:25,358
Dzie� dobry.
424
00:46:30,947 --> 00:46:32,198
- To dla ciebie.
- Dzi�ki.
425
00:46:35,785 --> 00:46:37,036
Chcesz rumu?
426
00:46:37,161 --> 00:46:38,955
- Poprosz� Korubu.
- Ju� podaj�.
427
00:46:41,958 --> 00:46:46,754
2, 4, 6, 8, 10, 11.
Naliczy�em 11.
428
00:46:46,879 --> 00:46:48,297
Mam nadziej�,
�e tak samo dobre jak poprzednio.
429
00:46:48,423 --> 00:46:49,799
Dzi�kuj�.
430
00:46:54,762 --> 00:46:56,639
Bardzo dobre. Jaki by� ten
film co ci da�em ostatnio?
431
00:46:56,764 --> 00:47:01,477
Zupe�nie dobry. Niez�y, ale powinno
by� wi�cej rozmaito�ci, co� innego.
432
00:47:01,853 --> 00:47:05,273
Chcia�bym obejrze�
tak� biseksualn� akcj�.
433
00:47:12,280 --> 00:47:13,656
Ta muzyka jest gor�ca.
434
00:47:14,657 --> 00:47:16,951
G�os tej dziewczyny mnie podnieca.
435
00:47:17,827 --> 00:47:18,870
Wraca pan wkr�tce?
436
00:47:19,537 --> 00:47:20,747
My�l�, �e chyba za tydzie�.
437
00:47:20,872 --> 00:47:24,167
Jad� do Puerto Rico, do naszego
laboratorium, aby wywo�a� film.
438
00:47:24,876 --> 00:47:27,086
My�l�, �e tym razem b�dzie
co� naprawd� wielkiego.
439
00:48:04,791 --> 00:48:07,126
Jestem tutaj, biedaczko.
Co si� sta�o?
440
00:48:07,251 --> 00:48:09,170
Ma�a, chyba bardzo cierpisz?
441
00:48:10,880 --> 00:48:11,964
Co si� sta�o?
442
00:48:12,882 --> 00:48:15,885
Wsadzili mi do �rodka kwas.
443
00:48:25,812 --> 00:48:29,857
C� ja mog� zrobi�? Tak chcia�abym
ci pom�c. Ale z nich bestie!
444
00:48:35,780 --> 00:48:38,366
Numer 10. jest tak�e
w bardzo z�ym stanie.
445
00:48:38,741 --> 00:48:39,784
Torturowano j�.
446
00:48:40,076 --> 00:48:42,787
Jest szcz�liwa,
bo musi zadawa� cierpienia.
447
00:48:42,954 --> 00:48:44,455
Ona jest masochistk�.
448
00:48:44,831 --> 00:48:47,458
Ale to si� jeszcze
obr�ci przeciwko niej.
449
00:48:48,668 --> 00:48:50,586
Wsadzili j� do separatki?
450
00:48:51,295 --> 00:48:52,004
Oczywi�cie, �e nie.
451
00:48:52,130 --> 00:48:55,258
Nie zrobiliby
tego dziewczynie Elzy.
452
00:48:55,883 --> 00:48:57,885
Powiedzia�a mi,
�e ta pani doktor jest szalona.
453
00:48:58,511 --> 00:49:03,599
Zwariowana, w�ciek�a cipa.
Obie do siebie pasuj�. Sadystyczna lesbijka doktora.
454
00:49:06,686 --> 00:49:08,187
Spokojnie...
455
00:49:20,408 --> 00:49:21,659
To tak bardzo boli.
456
00:49:22,702 --> 00:49:26,080
Ta kobieta numer 10,
czy my�lisz, �e ona w og�le mi pomo�e?
457
00:49:26,289 --> 00:49:27,957
- Dlaczego o to pytasz?
- Ona wie...
458
00:49:28,082 --> 00:49:32,378
Musisz odpocz��, musisz si�
postara� wypocz��, troch� pospa�.
459
00:49:33,921 --> 00:49:37,467
Musz� wiedzie� co zrobili
z dziewczyn�, kt�ra tu by�a przed rokiem.
460
00:49:38,885 --> 00:49:41,387
Nazywa�a si� Rosa Philips, wiesz?
461
00:49:41,512 --> 00:49:43,222
- Rosa Philips?
- W�a�nie.
462
00:49:43,473 --> 00:49:45,266
Robi�a� "to" z ni�?
463
00:49:45,391 --> 00:49:46,684
Tak, w pewien spos�b.
464
00:49:46,809 --> 00:49:52,482
Mo�e tobie powiedzia�aby wi�cej ni� mnie?
Ta, kt�r� nazywa si� 10.
465
00:49:52,940 --> 00:49:56,069
To niebezpieczne zadawa�
pytania o kogokolwiek.
466
00:49:57,195 --> 00:50:02,075
No dobrze ma�a. Zaryzykuj� w�asn�
dup� dla ciebie. A teraz mo�esz odpocz��.
467
00:50:02,784 --> 00:50:04,077
Jestem ci taka wdzi�czna.
468
00:51:29,328 --> 00:51:30,872
Wejd�!
469
00:51:33,833 --> 00:51:34,959
Podejd� bli�ej.
470
00:51:36,794 --> 00:51:38,212
Zostaw nas same!
471
00:51:50,308 --> 00:51:51,601
S� jakie� informacje?
472
00:51:52,477 --> 00:51:55,688
Wi�cej ni� zazwyczaj,
ale najpierw mam pytanie.
473
00:51:56,105 --> 00:51:57,106
Na przyk�ad?
474
00:51:57,356 --> 00:52:01,235
Na przyk�ad o tej nowej dziewczynie.
By�a� dla niej zbyt ostra. Dlaczego to zrobi�a�?
475
00:52:01,861 --> 00:52:03,988
A jakie to ma
dla ciebie znaczenie?
476
00:52:04,489 --> 00:52:07,116
My�l�, �e posun�a� si�
za daleko stosuj�c jej wypalanie.
477
00:52:08,117 --> 00:52:10,912
Nie b�d� g�upia.
Potrzebna by�a jej lekcja.
478
00:52:11,037 --> 00:52:13,915
Z tob� czy bez ciebie
i tak by j� dosta�a.
479
00:52:14,832 --> 00:52:16,209
Co si� z tob� dzieje?
480
00:52:17,085 --> 00:52:25,093
Wyrzuty sumienia?
A mo�e uwa�asz, �e ona jest interesuj�ca?
481
00:52:27,095 --> 00:52:31,641
No dobrze, obiecuj�,
�e b�d� j� lepiej traktowa�a.
482
00:52:32,100 --> 00:52:35,103
A teraz powiesz
mi to, co wiesz.
483
00:52:35,228 --> 00:52:37,688
Chodzi o t� babo-ch�opk�, t� kt�r� uwa�a,
�e kiedy� by�a m�czyzn�.
484
00:52:37,814 --> 00:52:41,776
Zadawa� mi wiele pyta� o jej now�
przyjaci�k�, znan� obecnie jako nr 41.
485
00:52:41,901 --> 00:52:43,694
Ona si� boi sama mnie zapyta�.
486
00:52:44,445 --> 00:52:46,614
O jakiego rodzaju pytania?
487
00:52:48,282 --> 00:52:50,701
Pyta�a mnie, co
wiem o Rosie Philips,
488
00:52:50,827 --> 00:52:55,707
o tej dziewczynie, o kt�rej m�wi�,
�e znikn�a przed rokiem. Na pewno wiesz, o co chodzi?
489
00:52:55,832 --> 00:52:57,500
Rosa Philips?
490
00:52:58,710 --> 00:53:00,503
Nie przypominam sobie,
abym j� widzia�a.
491
00:53:02,296 --> 00:53:03,715
Bo nigdy jej nie spotka�a�.
492
00:53:04,090 --> 00:53:05,633
To znaczy, �e tu by�a?
493
00:53:06,300 --> 00:53:08,511
Ona jest tutaj, teraz.
494
00:53:09,846 --> 00:53:12,807
A wi�c w dziurze
i to ponad rok.
495
00:53:13,808 --> 00:53:16,227
Z pewno�ci� teraz
ju� by jej nie poznali.
496
00:53:27,697 --> 00:53:30,324
- Co wiesz poza tym?
- Nic.
497
00:53:30,533 --> 00:53:33,286
Ale chyba powinna� zapami�ta�,
�e ta dziewczyna nie jest g�upia
498
00:53:33,411 --> 00:53:34,662
i b�dzie stara�a si�
dowiedzie� czego� wi�cej.
499
00:53:34,787 --> 00:53:37,498
Dlatego powinna� mi
powiedzie�, co masz zamiar zrobi�.
500
00:53:38,124 --> 00:53:42,295
Chcia�abym wiedzie� kim naprawd�
jest numer 41 i po co tutaj jest?
501
00:53:43,838 --> 00:53:45,089
Czy sama zagrywa?
502
00:53:46,090 --> 00:53:49,677
A teraz podasz jej informacje
i zyskasz sobie jej zaufanie.
503
00:53:49,802 --> 00:53:54,098
Potem b�dziesz mnie informowa�
o wszystkim, co ona m�wi i robi.
504
00:53:54,390 --> 00:53:56,309
To mog�oby by� wa�ne.
505
00:53:56,642 --> 00:53:58,102
Nie wiem,
ale mo�e by by�o?
506
00:53:58,811 --> 00:54:01,773
Czy mam jej powiedzie�,
�e Rosa Philips nadal �yje?
507
00:54:01,898 --> 00:54:03,983
Tak, to by�by dobry pocz�tek.
508
00:54:05,902 --> 00:54:09,238
To mog�aby by� fajna zabawa,
gdybym dosta�a zezwolenie na jej dra�nienie.
509
00:54:09,572 --> 00:54:11,616
Cokolwiek tylko zechcesz.
510
00:54:45,983 --> 00:54:48,820
Wy brudne �winie!
511
00:54:49,529 --> 00:54:51,531
Wampirzyce!
512
00:54:51,656 --> 00:54:52,532
Daj mi klucze, Rego.
513
00:54:52,657 --> 00:54:54,242
Nigdy nie dostaniecie
ludzkiego mi�sa.
514
00:54:55,118 --> 00:54:59,539
Je�eli zbli�ycie si� do mnie rozerw�
was na kawa�ki. Poszarpi� te piersi!
515
00:55:00,498 --> 00:55:01,582
Brudna suka!
516
00:55:01,708 --> 00:55:05,253
Wampirzyca. Kt�rego� dnia
zemszcz� si�, tylko poczekaj!
517
00:55:05,378 --> 00:55:07,672
Jestem tutaj.
518
00:55:13,553 --> 00:55:17,390
Nie ruszaj si� albo ci� udusz�!
Jak ci si� to podoba?
519
00:55:33,656 --> 00:55:35,116
Zajmij si� ni�.
520
00:55:35,658 --> 00:55:38,661
Nie! Nie!
Ty pod�y draniu!
521
00:55:57,305 --> 00:55:58,806
Dzie� dobry.
522
00:56:18,951 --> 00:56:22,330
Czy znasz suk�
o imieniu Abelina?
523
00:56:31,130 --> 00:56:36,344
Abi... Abi...
524
00:56:36,636 --> 00:56:39,514
Pos�uchaj mnie.
Pos�uchaj mnie uwa�nie.
525
00:56:40,264 --> 00:56:47,397
Mamy Abie i je�eli nie odpowiesz
na wszystkie pytania jakie ci zadam,
526
00:56:47,522 --> 00:56:50,942
to zrobimy jej to wszystko,
co zrobili�my tobie.
527
00:56:51,150 --> 00:56:54,237
I b�dziesz na to patrzy�a.
528
00:56:55,029 --> 00:56:58,032
A to b�dzie tylko pocz�tek.
529
00:57:03,454 --> 00:57:08,418
Prosz�, nie. Nie r�b jej
nic z�ego! Prosz�, nie j�.
530
00:57:25,601 --> 00:57:33,276
Musisz mi powiedzie�. Mamy
Abie. Kim ona jest dla ciebie?
531
00:57:34,402 --> 00:57:39,407
Musisz j� bardzo kocha�.
Czy ona jest twoj�, ma�� przyjaci�k�?
532
00:57:42,410 --> 00:57:43,745
Abi...
533
00:57:44,996 --> 00:57:47,665
Ona... Ona jest niewinna...
534
00:57:48,499 --> 00:57:49,876
Nie j�....
535
00:57:52,587 --> 00:57:57,216
Siostra...
Ona jest moj� siostr�.
536
00:57:58,843 --> 00:58:02,013
Chyba musi wiele dla
ciebie znaczy� ta siostra?
537
00:58:05,683 --> 00:58:19,280
Abi... Ona nigdy nie by�a w to zamieszana...
Ona tylko chcia�a si� dowiedzie� czego� o mnie.
538
00:58:20,364 --> 00:58:21,866
Bardzo dobrze.
539
00:58:23,785 --> 00:58:29,332
Obiecuj� ci, �e b�dziemy bardzo
mili dla twojej, ma�ej siostry,
540
00:58:29,791 --> 00:58:32,377
je�eli odpowiesz mi
na jeszcze jedno pytanie.
541
00:58:32,502 --> 00:58:34,003
Czy zrozumia�a�?!
542
00:58:55,483 --> 00:58:57,944
Chc� nazwiska.
543
00:58:58,653 --> 00:59:01,489
Przyw�dcy grupy terrorystycznej.
544
00:59:02,532 --> 00:59:08,788
Twojego przyw�dcy. Podaj mi jego
nazwisko, a Abie b�dzie uwolniona. Przysi�gam.
545
00:59:18,923 --> 00:59:21,759
To nie jest takie trudne.
546
00:59:24,137 --> 00:59:25,888
Tylko to jedno nazwisko.
547
00:59:28,015 --> 00:59:29,684
Arcos...
548
00:59:30,852 --> 00:59:33,146
Powinnam to by�a wiedzie�.
549
00:59:34,147 --> 00:59:37,734
Arcos... Arcos...
550
01:00:00,089 --> 01:00:01,340
Helena!
551
01:00:04,343 --> 01:00:05,386
Tak, tato?
552
01:00:05,511 --> 01:00:06,929
- Jedziesz do miasta?
- Tak, teraz.
553
01:00:07,055 --> 01:00:10,141
- Czy chcia�aby� nada� dla mnie
ten list na poczcie? - Oczywi�cie, tato.
554
01:00:11,017 --> 01:00:12,393
Dzi�kuj�, kochanie.
555
01:00:15,688 --> 01:00:17,356
O to on.
To bardzo pilne.
556
01:00:18,274 --> 01:00:20,860
Dobrze si� czujesz?
557
01:00:21,527 --> 01:00:23,738
- Sprawy id� dobrze.
- To dobrze.
558
01:00:24,572 --> 01:00:25,782
Do zobaczenia.
559
01:00:25,907 --> 01:00:27,283
Uwa�aj na siebie, tato.
560
01:00:28,409 --> 01:00:29,744
Male�stwo...
561
01:00:56,145 --> 01:00:58,439
Policja, otwiera� w imieniu prawa.
562
01:00:58,898 --> 01:01:00,024
Czego pan chce?
563
01:01:00,149 --> 01:01:02,026
Jazda, otwieraj,
to w imieniu prawa.
564
01:01:02,193 --> 01:01:06,280
- Macie nakaz przeszukania?
- Tak, oczywi�cie. Niech nas pan wpu�ci.
565
01:01:09,617 --> 01:01:12,370
Pan chyba mia� zamiar si�
przeprowadza�. Dok�d to pan wyje�d�a?
566
01:01:12,495 --> 01:01:17,375
Nie, to rzeczy mojej c�rki. Wychodzi
za m�� i zabiera swoje rzeczy do nowego domu.
567
01:01:18,042 --> 01:01:20,378
No to masz tu
�lubny prezent.
568
01:01:24,632 --> 01:01:27,427
- Natychmiast usu�cie cia�o.
- Bez obaw.
569
01:01:28,678 --> 01:01:29,887
Znamy swoj� robot�.
570
01:01:57,874 --> 01:02:00,752
Zrobi�a� to wreszcie
i sprowadzi�a� swoj� przyjaci�k�?
571
01:02:02,295 --> 01:02:04,047
Chcia�a� ze mn� rozmawia�?
572
01:02:04,547 --> 01:02:06,466
Takim truchtem to
lepiej si� nie ruszaj.
573
01:02:06,591 --> 01:02:09,677
Zanim przeka�� ci wiadomo�ci,
mam z tob� kilka spraw do za�atwienia.
574
01:02:11,012 --> 01:02:13,347
Nie trzymaj mnie
w niepewno�ci. Powiedz.
575
01:02:13,848 --> 01:02:18,770
B�d� cierpliwa. Powiem ci, gdy tylko
b�dziesz b�aga� mnie o przebaczenie.
576
01:02:19,896 --> 01:02:21,147
Zrobi� wszystko co zechcesz.
577
01:02:21,272 --> 01:02:24,108
Tak mi przykro,
�e si� posprzecza�y�my,
578
01:02:24,275 --> 01:02:25,568
ale powiedz mi.
579
01:02:25,985 --> 01:02:29,280
To nie wystarczy, ma�a.
Nie wykr�cisz si�.
580
01:02:29,405 --> 01:02:30,448
Na kolana!
581
01:02:38,706 --> 01:02:41,459
A teraz li�
moje buty. Jazda.
582
01:02:49,550 --> 01:02:50,760
W porz�dku,
a teraz drugi.
583
01:03:00,186 --> 01:03:01,562
Czy to wszystko?
584
01:03:05,483 --> 01:03:08,194
Nie. Gdy prosi�am ci�
by� mnie umy�a - odm�wi�a�.
585
01:03:08,778 --> 01:03:10,488
Zap�acisz za to.
586
01:03:18,037 --> 01:03:19,706
Wyli� mi ty�ek.
587
01:03:28,381 --> 01:03:29,882
Jeszcze tego nie zrobi�a�.
588
01:03:30,133 --> 01:03:34,303
Nie zjada�a� tego.
Jazda, wyli� mi ty�ek.
589
01:03:34,429 --> 01:03:36,639
Czy chcesz co� wiedzie�
o Rosie Philips?
590
01:03:42,145 --> 01:03:44,981
Teraz ju� nie�le.
Wyli� do czysta.
591
01:03:45,481 --> 01:03:46,899
Nie odchod�.
592
01:03:47,567 --> 01:03:49,360
Robisz to dobrze.
593
01:03:50,361 --> 01:03:51,696
Tak trzymaj.
594
01:04:22,185 --> 01:04:27,190
Ten dzieciak, Rosa, o kt�r� mnie
pyta�a�. Nadal jest �ywa w jednej z cel.
595
01:04:27,315 --> 01:04:30,276
Czy chcesz abym ci
za�atwi�a spotkanie?
596
01:04:30,401 --> 01:04:31,944
Czy to nie by�oby cudowne?
597
01:04:32,779 --> 01:04:34,572
Tak, tak.
598
01:04:35,198 --> 01:04:37,700
A teraz b�d�my przyjaci�kami.
599
01:04:57,929 --> 01:05:00,848
Przesta� p�aka�.
Mimo wszystko dotrzyma�a s�owa.
600
01:05:01,307 --> 01:05:03,893
Nie jest a� tak� suk�.
Pomo�e ci.
601
01:05:04,018 --> 01:05:07,605
Postaraj si� zapomnie� co zrobi�a.
602
01:05:59,198 --> 01:06:03,619
Podniecasz mnie.
Ka�dy tw�j ruch jest uwodzicielski.
603
01:06:05,288 --> 01:06:07,790
Twoje oczy mnie hipnotyzuj�.
604
01:06:08,624 --> 01:06:10,918
Twoje nogi s� dzie�em sztuki.
605
01:06:12,211 --> 01:06:15,798
Twoje cia�o powinno by�
uwiecznione w marmurze.
606
01:06:16,674 --> 01:06:19,927
Jeste� najbardziej
seksown� bogini�.
607
01:06:20,553 --> 01:06:21,929
Jeste� cudowny.
608
01:06:23,097 --> 01:06:25,808
Przy tobie czuj� si�
jak kobieta.
609
01:06:44,452 --> 01:06:47,914
Podniecasz mnie swoimi
zmys�owymi piersiami.
610
01:06:48,706 --> 01:06:51,084
Mog�aby� cz�ciej
przychodzi� w odwiedziny.
611
01:06:51,793 --> 01:06:54,462
Nie musisz przychodzi� tylko
przy oficjalnych okazjach.
612
01:06:54,921 --> 01:06:56,923
Nie obawiam si�
o swoj� reputacj�.
613
01:06:57,215 --> 01:07:02,470
Moje stanowisko jako Dyrektora
Federalnych Wi�zie� jest pot�ne.
614
01:07:03,012 --> 01:07:04,806
Te rzeczy,
kt�re ze mn� robisz...
615
01:10:08,239 --> 01:10:13,327
Zdoby�am informacj� o terrorystach
od jednej z naszych pensjonariuszek.
616
01:10:13,453 --> 01:10:15,413
Powiedz mi,
co to jest?
617
01:10:21,210 --> 01:10:25,256
Ta Rosa, kt�ra usi�owa�a uciec.
Czy j� pami�tasz?
618
01:10:25,381 --> 01:10:26,841
Tak.
619
01:10:28,426 --> 01:10:33,431
Chcia�bym widzie� jak na to
pracujesz, ty figlarko. M�j ma�y diable.
620
01:10:37,226 --> 01:10:39,270
Podoba�oby ci si� to.
621
01:10:42,231 --> 01:10:46,235
Poda�a nam nazwisko
przyw�dcy terroryst�w.
622
01:10:46,944 --> 01:10:50,323
- To Arcos, dr Arcos.
- Tylko nie on!
623
01:10:54,744 --> 01:10:56,746
Nigdy mu nie ufa�em.
624
01:10:57,246 --> 01:11:01,209
Wyeliminuj� tego
s�awnego doktorka Arcosa.
625
01:11:01,542 --> 01:11:03,961
Ju� to zrobiono.
626
01:11:04,629 --> 01:11:06,964
Mia�am go na oku.
627
01:11:11,594 --> 01:11:15,098
Jeste� fantastyczna.
Dziwka. Jeste� w mojej krwi.
628
01:11:17,225 --> 01:11:22,438
Co zrobi�a� wampirzyco,
aby j� zmusi� do m�wienia, t� rewolucyjn� suk�.
629
01:11:22,563 --> 01:11:25,108
Za�atwi�am to.
630
01:11:28,319 --> 01:11:33,282
Jaki ty jeste� podniecaj�cy.
Obs�u�y� j� Rego.
631
01:11:33,408 --> 01:11:34,951
A potem?
632
01:11:36,035 --> 01:11:40,415
Krzycza�a... krwawi�a.
633
01:11:40,957 --> 01:11:42,291
Nie, nie przestawaj.
634
01:11:42,417 --> 01:11:46,254
Potem rozgnietli�my jej piersi.
635
01:11:48,840 --> 01:11:50,758
Wi�cej! M�w dalej!
636
01:11:56,931 --> 01:11:59,434
Znalaz�em interesuj�ce ci� papiery.
637
01:11:59,559 --> 01:12:00,643
To wszystko?
638
01:12:00,768 --> 01:12:03,104
Nic nie pozosta�o, co pozwoli�oby
przypuszcza�, �e byli�my w domu Arcosa.
639
01:12:03,229 --> 01:12:05,440
Teraz ju� nie musimy
o nic si� martwi�.
640
01:12:05,773 --> 01:12:07,066
Po�� je tam.
641
01:12:12,155 --> 01:12:13,948
Czy na dzisiejszy wiecz�r
wszystko jest przygotowane?
642
01:12:15,241 --> 01:12:16,617
Tak.
643
01:12:16,743 --> 01:12:22,040
Wyci�gn��em najbardziej zdeprawowanego
skaza�ca, kt�ry od lat nie widzia� kobiety.
644
01:12:23,958 --> 01:12:29,964
Tam w dziurze... Mamy do dyzpocyji
5 dziewcz�t. U�yjemy wszystkich.
645
01:12:30,131 --> 01:12:32,300
A co z t�, kt�ra mi
si� podoba, z t� blondynk�?
646
01:12:32,467 --> 01:12:34,010
Ona jest bardzo sprytna.
647
01:12:35,553 --> 01:12:37,930
Po dzisiejszej nocy
b�dziemy trzyma� j� w dziurze.
648
01:12:38,056 --> 01:12:41,851
M�wi�a za wiele. - Co za szkoda.
Dawa�a mi wiele przyjemno�ci.
649
01:12:42,226 --> 01:12:47,273
Gdy ju� b�dzie umieszczona oddzielnie,
b�dziesz mia� wiele okazji, aby si� zabawi�.
650
01:12:47,398 --> 01:12:49,233
I mnie,
651
01:12:49,692 --> 01:12:53,654
ale w rzeczywisto�ci po dzisiejszej
nocy, b�dzie wsp�pracowa�a.
652
01:12:55,031 --> 01:12:57,825
B�dziemy dobrze wygl�dali
po seksie z tymi b�kartami.
653
01:12:57,992 --> 01:12:59,452
A Abie?
654
01:13:00,328 --> 01:13:05,666
Dla Abie towarzystwa
rezerwuj� specjaln� niespodziank�.
655
01:13:36,406 --> 01:13:38,533
Chod�cie dziewczyny,
b�dziemy mieli zabaw�.
656
01:13:40,785 --> 01:13:42,245
Do �rodka!
657
01:13:42,495 --> 01:13:43,830
Tam stan��!
658
01:13:44,288 --> 01:13:45,707
W szeregu!
659
01:13:54,549 --> 01:13:58,928
Terapia grupowa sta�a si� bardzo popularna
w leczeniu zaburze� umys�owych.
660
01:13:59,429 --> 01:14:03,474
Z tego te� powodu zaaran�owa�am
dla was pewne seksualne wydarzenie,
661
01:14:03,599 --> 01:14:07,520
kt�re pomo�e nam w poszukiwaniach
dokonywanych na waszych perwersjach.
662
01:14:08,146 --> 01:14:11,941
Ten rodzaj terapii
przygotowuje was tak�e do okresu,
663
01:14:12,066 --> 01:14:15,737
gdy ju� b�dziecie zdrowe
tak na umy�le jak i ciele
664
01:14:15,862 --> 01:14:19,699
i pozwoli wam powr�ci�
do �wiata odmiennego seksu.
665
01:14:20,658 --> 01:14:22,035
Jestem pewna,
�e zgodzicie si� z tym,
666
01:14:22,160 --> 01:14:25,329
i� b�dzie to przyjemniejsze
ni� wyplatanie koszyk�w.
667
01:14:25,955 --> 01:14:30,960
B�dzie to ca�kowicie niekontrolowany eksperyment,
podobnie jak nasza zwyczajna filozofia.
668
01:14:34,797 --> 01:14:38,593
Jak widzicie panowie, jeste�cie tutaj,
aby przy��czy� si� do medycznej wiedzy.
669
01:14:38,718 --> 01:14:41,471
Rozkazuj� wam rozpocz��.
670
01:16:54,645 --> 01:16:55,980
Chod�.
671
01:16:57,732 --> 01:16:59,150
Ona jest tutaj.
672
01:17:00,777 --> 01:17:02,987
By�a� sprytna
zdobywaj�c ten klucz.
673
01:17:05,156 --> 01:17:07,784
Mam klucz do
wszystkich drzwi w klinice.
674
01:17:07,992 --> 01:17:10,787
Gdybym naprawd� chcia�a,
to mog�abym uwolni� nas wszystkie,
675
01:17:11,162 --> 01:17:12,580
ale wol� to tutaj.
676
01:17:13,081 --> 01:17:14,332
Dalej, chod�my.
677
01:17:20,088 --> 01:17:21,339
Rosa!
678
01:17:40,650 --> 01:17:43,778
Rosa! Moja droga!
679
01:17:44,987 --> 01:17:47,073
Co oni ci zrobili?
680
01:17:47,281 --> 01:17:48,783
Wielki Bo�e.
681
01:17:51,869 --> 01:17:53,162
M�w ciszej!
682
01:17:54,789 --> 01:17:56,874
Nigdy nie my�la�am,
�e zrobi� co� tak okropnego.
683
01:17:56,999 --> 01:17:58,459
Wola�abym, �eby� jej nie widzia�a.
684
01:17:58,918 --> 01:18:00,670
Chod�my, musimy st�d szybko wyj��.
685
01:18:02,839 --> 01:18:05,341
�adna grupka rodzinna.
686
01:18:08,594 --> 01:18:09,887
Wyno� si�!
687
01:18:10,304 --> 01:18:11,681
Wstawaj!
688
01:18:12,473 --> 01:18:14,600
Dlaczego to zrobi�a�
mojej biednej siostrze?
689
01:18:14,726 --> 01:18:16,811
Wyno� si� Juana!
To ciebie nie dotyczy.
690
01:18:17,353 --> 01:18:19,147
To w�a�nie mnie dotyczy,
powinna� o tym wiedzie�.
691
01:18:19,272 --> 01:18:21,149
Pomog�a� nam i b�dziesz
za to wynagrodzona.
692
01:18:21,274 --> 01:18:21,816
To z ciebie taki przyjaciel?
693
01:18:21,941 --> 01:18:23,985
Nie chcemy ciebie!
Wracaj do swojej sypialni!
694
01:18:24,861 --> 01:18:27,864
Obieca�a�, �e b�dziesz �agodniejsza,
�e lepiej b�dziesz si� z ni� obchodzi�.
695
01:18:28,698 --> 01:18:31,701
Wyno� si�, bo mo�esz
sko�czy� tak jak ona!
696
01:18:37,040 --> 01:18:38,374
Dziwka!
697
01:18:43,171 --> 01:18:44,672
Teraz nasza kolej.
698
01:18:44,797 --> 01:18:46,591
- Ty dziwko.
- Zamknij si�.
699
01:18:47,592 --> 01:18:50,470
Chcia�a� nas szpiegowa�.
Znale�� dowody przeciwko nam?
700
01:18:50,678 --> 01:18:53,389
I mo�e do tego znale��
swoj� cenn� siostr�.
701
01:18:53,514 --> 01:18:55,183
Tu jest twoja,
ma�a siostrzyczka.
702
01:18:56,017 --> 01:18:57,351
Jest szcz�liwa.
703
01:18:58,686 --> 01:19:01,606
Ale ty b�dziesz wygl�da�a o wiele
gorzej, gdy z tob� sko�czymy.
704
01:19:01,814 --> 01:19:03,274
Nie dotkniesz mnie!
705
01:19:04,525 --> 01:19:07,987
Za kilka dni przyb�dzie tu
doktor Arcos, aby mnie wydosta�.
706
01:19:08,112 --> 01:19:12,825
Przyb�dzie tutaj z nakazem, aby ci�
st�d zabra�. Przygotuj si� na aresztowanie.
707
01:19:12,992 --> 01:19:14,994
Doktor Arcos nie przyjedzie.
708
01:19:15,661 --> 01:19:18,373
On nie �yje. Nie �yje!
709
01:19:18,998 --> 01:19:20,625
Zabili�my go.
710
01:19:24,295 --> 01:19:25,797
No dobrze.
711
01:19:26,672 --> 01:19:30,551
Jeste� wariatk�. Jeste� szalon�
kobiet� o nazwisku Abelina Garcia.
712
01:19:30,676 --> 01:19:32,095
Jeste� na naszej �asce.
713
01:19:32,220 --> 01:19:37,100
Ale zanim umrzesz, podasz nam
nazwiska wszystkich swoich koleg�w.
714
01:19:39,519 --> 01:19:43,272
Dlaczego ja?! Nie jestem
rewolucjonistk�! Nikogo nie znam!
715
01:19:43,523 --> 01:19:46,109
Cokolwiek chcesz ze mn�
zrobi� to b�dzie nadaremne!
716
01:19:47,276 --> 01:19:51,906
Przyby�am tu tylko dla niej!
Nie znam �adnych nazwisk!
717
01:19:52,031 --> 01:19:53,491
To bez sensowne.
718
01:19:54,283 --> 01:19:56,703
- Powiesz nam wszystko.
- Nie!
719
01:19:58,079 --> 01:20:01,874
Powiesz wszystko
zanim ci� wyko�czymy!
720
01:20:04,168 --> 01:20:06,504
Musimy pozna�
nazwiska twoich towarzyszy!
721
01:20:10,800 --> 01:20:12,176
Rozebra� j�.
722
01:20:19,851 --> 01:20:21,352
Pod�e bestie!
723
01:20:21,769 --> 01:20:23,938
- Podniecasz mnie, droga dziewczyno.
- Nie!
724
01:20:24,731 --> 01:20:26,816
Pierwsza jest twoja siostra.
725
01:20:28,609 --> 01:20:29,902
Zostawcie j� w spokoju.
726
01:20:30,111 --> 01:20:32,697
Prosz�! B�agam!
727
01:20:36,284 --> 01:20:38,369
Bardzo kochasz
swoj� siostr�, prawda?
728
01:20:38,494 --> 01:20:43,082
Nie, nie ruszajcie jej! Ona do��
ju� wycierpia�a! Nie ra�cie jej ju� wi�cej!
729
01:20:43,207 --> 01:20:48,004
Zobaczymy!
Mo�e to od�wie�y twoj� pami��.
730
01:20:55,803 --> 01:20:58,389
Zbrodniarze! Mordercy!
731
01:21:01,100 --> 01:21:03,019
Nie! Nie! Przesta�!
732
01:21:04,771 --> 01:21:07,565
Nic nie wiem!
Zabijesz j�!
733
01:21:07,690 --> 01:21:12,487
Nie! Przysi�gam na
Boga, �e nic nie wiem!
734
01:21:12,695 --> 01:21:15,615
Bo�e, pom� nam!
735
01:21:16,199 --> 01:21:18,910
Nie! Nie r�b tego!
736
01:21:19,285 --> 01:21:21,120
Ona umiera!
737
01:21:21,287 --> 01:21:23,790
Jeste� potworem!
738
01:21:55,029 --> 01:21:57,949
Dzie� dobry. Mam zamiar zrobi�
z ciebie szcz�liwego cz�owieka.
739
01:21:58,074 --> 01:22:01,035
Tu s� nowe filmy.
Dok�adnie takie jakie chcia�e�.
740
01:22:02,120 --> 01:22:03,496
Razem 15 szpulek.
741
01:22:08,418 --> 01:22:12,839
Gratuluj�. Ostatnie filmy
jakie mi da�e� by�y doskona�e.
742
01:22:12,964 --> 01:22:15,633
Wi�c pos�ucha�e� moich
rad i wykorzysta�e� m�czyzn?
743
01:22:15,842 --> 01:22:18,594
Tak. Sfilmowa�em �adn� orgi�.
Zgodzisz si� na ni�.
744
01:22:18,720 --> 01:22:20,012
Super!
745
01:22:29,105 --> 01:22:30,398
A to tw�j udzia�.
746
01:22:38,197 --> 01:22:40,241
- Interes musi by� dobry?
- M�g�by by� lepszy.
747
01:22:41,117 --> 01:22:43,953
Powinni�my poszuka� nowej akcji.
Czego� zupe�nie nowego.
748
01:22:44,078 --> 01:22:46,497
Powiesz co masz na my�li?
Zobacz� co b�d� m�g� zrobi�.
749
01:22:46,622 --> 01:22:48,041
Na przyk�ad morderstwo.
750
01:22:48,916 --> 01:22:51,627
M�g�by� zarobi� wi�cej
pieni�dzy, aby p�j�� na emerytur�.
751
01:22:51,753 --> 01:22:54,839
Ale nie chodzi
o takie zwyk�e zabijanie.
752
01:22:54,964 --> 01:22:58,718
To musi by� morderstwo erotyczne.
Gwa�towne i prymitywne na pi�knej kobiecie.
753
01:22:58,926 --> 01:23:02,013
- To b�dzie najwi�kszy hit wszystkich czas�w.
- Tak. Wierz� ci.
754
01:23:02,138 --> 01:23:06,017
Za�o�� si�, �e nigdy o tym nie pomy�la�e�.
755
01:23:06,142 --> 01:23:08,352
Nie, ale tym razem mam pomys�,
756
01:23:08,478 --> 01:23:12,273
kt�ry pozwoli zarobi� takie pieni�dze,
�e b�dzie mo�na wysadzi� ca�y ten kraj.
757
01:23:14,650 --> 01:23:17,028
Ta przekl�ta ni�!
758
01:23:27,705 --> 01:23:29,040
Co ci� martwi?
759
01:23:31,626 --> 01:23:34,045
Gdybym by�a tob� to
dawno bym z tego zrezygnowa�a.
760
01:23:34,504 --> 01:23:36,506
Chcesz �ebym
to wbi�a w ciebie?
761
01:23:50,311 --> 01:23:51,938
- Hej, chod�cie tu.
- O co chodzi?
762
01:23:59,195 --> 01:24:03,658
Rany!
Co za seksowny facet.
763
01:24:08,287 --> 01:24:11,040
Dziewczyny, za�o�� si�,
�e Elza b�dzie mia�a k�opoty.
764
01:24:14,210 --> 01:24:15,503
Wraca� do swoich ��ek!
765
01:24:16,462 --> 01:24:17,839
Do diab�a.
766
01:24:18,798 --> 01:24:20,550
Je�eli tu przyjd�
i b�d� zadawa� pytania,
767
01:24:20,675 --> 01:24:23,845
uwa�ajcie na to, co b�dziecie m�wi�y,
w przeciwnym razie zajm� si� wami p�niej.
768
01:24:24,303 --> 01:24:25,847
A po co oni tu przyjechali?
769
01:24:25,972 --> 01:24:28,391
To tylko rutynowa inspekcja.
770
01:24:28,516 --> 01:24:31,728
My�l�, �e to co� wi�cej.
Wkr�tce si� oka�e.
771
01:24:33,104 --> 01:24:37,400
Pan Rosenthal ma upowa�nienie na dokonanie
inspekcji tej instytucji i to ca�kowite.
772
01:24:37,525 --> 01:24:41,446
Na �yczenie Amnesty International
pan Rosenthal uzyskuje nasz� wsp�prac�.
773
01:24:41,571 --> 01:24:44,907
Dyrekcja tej kliniki
jest w tej chwili zawieszona.
774
01:24:45,033 --> 01:24:49,120
Ostatnio przyj�ty tu pacjent ma
by� nam przekazany. Je�eli to mo�liwe, zaraz.
775
01:24:49,245 --> 01:24:50,663
Jeste�my do pana dyspozycji.
776
01:24:50,913 --> 01:24:53,124
Mo�e pan wizytowa�
wszystkie oddzia�y.
777
01:24:53,624 --> 01:24:56,169
Pyta� wszystkich pacjent�w.
778
01:24:56,544 --> 01:25:00,214
Dop�ki nie b�dzie przekonany
o fa�szerstwie waszych informacji.
779
01:25:01,174 --> 01:25:03,926
A teraz, je�eli chodzi
o tego pacjenta, jak ona si� nazywa?
780
01:25:04,052 --> 01:25:05,136
Abie Philips.
781
01:25:05,970 --> 01:25:09,515
Abie Philips...
Nie przypominam sobie nikogo o takim nazwisku.
782
01:25:11,225 --> 01:25:15,021
Abie Philips zosta�a przyj�ta
pod nazwiskiem Abelina Garcia.
783
01:25:15,396 --> 01:25:16,689
O, rzeczywi�cie?
784
01:25:17,648 --> 01:25:20,735
Dajcie mi akta Abeliny Garcia.
785
01:25:21,527 --> 01:25:23,863
A wi�c, to nie by�o
jej prawdziwe nazwisko?
786
01:25:24,113 --> 01:25:26,908
Nie. Zosta�a tu skierowana
pod fa�szywym nazwiskiem.
787
01:25:30,578 --> 01:25:33,623
Ale zosta�a przyj�ta
na �yczenie zmar�ego doktora Arcosa.
788
01:25:33,748 --> 01:25:37,543
Tak, wiemy o tym, poniewa� kr�tko
przed �mierci� przys�a� nam ten list.
789
01:25:37,710 --> 01:25:42,173
Arcos by� przyw�dc� terroryst�w.
Wsp�pracowa� z nimi, jeste�my tego pewni.
790
01:25:42,298 --> 01:25:45,760
Informacj� jak� o nim otrzymali�my,
pochodzi�a z pewnego �r�d�a.
791
01:25:46,511 --> 01:25:49,180
Kt� m�g�by o tym pomy�le�.
Wydawa� si� by� tak przyjemny.
792
01:25:49,555 --> 01:25:53,059
I tak cz�sto wsp�pracowa�
z nasz� instytucj�.
793
01:25:53,559 --> 01:25:57,730
Przed kilkoma tygodniami
przekaza� nam Abelin� Garcia.
794
01:25:58,147 --> 01:25:59,649
�adn� dziewczyn�.
795
01:25:59,857 --> 01:26:04,821
Je�eli Rz�d Federalny upowa�nia pana do
zabrania tego pacjenta, to nie mam obiekcji.
796
01:26:04,946 --> 01:26:08,408
Za�atwcie co konieczne, aby numer
41 m�g� wyjecha� razem z panami.
797
01:26:09,951 --> 01:26:11,536
A teraz zaczynajmy.
798
01:26:12,537 --> 01:26:17,750
Je�eli panom to nie przeszkadza,
to b�d� wam towarzyszy� w inspekcji.
799
01:26:18,918 --> 01:26:24,048
Uwaga dziewczyny! Wstawa�!
Jazda! Szybko! Wstawa�!
800
01:26:33,433 --> 01:26:35,893
Dzie� dobry, dziewczyny.
801
01:26:36,018 --> 01:26:38,229
Powiedzcie: dzie� dobry!
802
01:26:38,354 --> 01:26:41,858
- Dzie� dobry panom!
- To jest doktor Rosenthal.
803
01:26:42,066 --> 01:26:44,861
Dzie� dobry doktorze Rosenthal.
804
01:26:47,321 --> 01:26:49,157
Ta stra�niczka
jest ca�kiem przyjemna.
805
01:26:51,784 --> 01:26:55,246
Doktorze Delpino, jestem zadowolony.
Wydaje si�, �e pani klinika jest dobrze prowadzona.
806
01:26:55,371 --> 01:26:57,749
Nasz kraj mo�e by� dumny
z pracy jakiej pani tu dokonuje.
807
01:26:57,874 --> 01:26:59,834
Mam nadziej�, �e w przysz�o�ci
nie uwierzy pan w �adne k�amstwa,
808
01:26:59,959 --> 01:27:02,045
jakie s� szerzone
na temat naszej instytucji.
809
01:27:12,221 --> 01:27:15,767
Biedaczka.
Przesz�a dwa krytyczne ataki.
810
01:27:20,354 --> 01:27:22,231
Jakie� to nieszcz�cie w jej wieku.
811
01:27:22,940 --> 01:27:24,734
Jest beznadziejnie chora.
812
01:27:25,360 --> 01:27:28,363
- Ale teraz jest pod pa�sk� opiek�.
- Zbadamy j�.
813
01:27:45,421 --> 01:27:47,423
Do widzenia.
814
01:28:26,713 --> 01:28:30,049
Ona jest ju�
pozbawiona �wiadomo�ci.
815
01:28:30,341 --> 01:28:32,969
Poka�� wam jeszcze.
816
01:28:33,678 --> 01:28:36,055
Teraz poznali moj� si��.
817
01:28:36,889 --> 01:28:39,767
Te �winie p�jd� za mn�.
818
01:28:49,402 --> 01:28:55,658
Greta Delpino...
Jestem najpot�niejsza na �wiecie,
819
01:28:56,659 --> 01:28:59,746
a ci wszyscy, kt�rzy tu wchodz�,
niech porzuc� nadziej�.
820
01:29:02,081 --> 01:29:03,332
Baczno��!
821
01:29:08,171 --> 01:29:11,340
Juana?
Czego tu chcesz?
822
01:29:12,675 --> 01:29:14,969
Ty fl�dro, przysz�am
tu, aby ci� zobaczy�.
823
01:29:15,678 --> 01:29:17,764
Wejd�.
Zamknij drzwi.
824
01:29:22,060 --> 01:29:24,812
B�dziesz pos�uszna.
825
01:29:26,856 --> 01:29:28,066
Co si� z tob� dzieje?
826
01:29:31,152 --> 01:29:32,570
Rego, czy to ty?
827
01:29:35,740 --> 01:29:37,075
Rego!
828
01:29:50,171 --> 01:29:51,881
Co wy tu robicie?
829
01:29:53,257 --> 01:29:56,177
Wracajcie...
z powrotem do swoich cel!
830
01:29:59,555 --> 01:30:02,100
Co to znaczy?
Wracajcie!
831
01:30:02,433 --> 01:30:05,436
Nie mo�ecie tak wychodzi�.
832
01:30:28,167 --> 01:30:29,460
Nie!
833
01:30:50,148 --> 01:30:52,358
Zmasakrujcie t� dziwk�!
834
01:30:59,991 --> 01:31:01,325
Zar�nijcie j�!
835
01:31:01,701 --> 01:31:11,502
Napisy: danielek
836
01:31:11,961 --> 01:31:16,758
Wszelkie uwagi kierowa� na:
xxxdanielekxxx@gmail.com
837
01:31:17,967 --> 01:31:23,181
>> DarkProject SubGroup <<
www.Dark-Project.org
70422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
