Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:16,068 --> 00:01:18,536
ILSA, LA TIGRESE DE SIBERIE
3
00:01:18,708 --> 00:01:21,347
GOULAG 14
4
00:01:35,468 --> 00:01:36,423
Dans la ligne.
5
00:01:38,788 --> 00:01:39,937
Ouvrez la porte.
6
00:01:52,028 --> 00:01:54,701
Equipe de travail, garde � vous.
7
00:01:54,868 --> 00:01:56,096
Avancez.
8
00:02:04,828 --> 00:02:08,059
Un peu plus vite. Vite.
9
00:02:47,948 --> 00:02:51,577
Vous ramollisez, il vous a fallu
une heure pour ramener cette charogne.
10
00:02:51,748 --> 00:02:54,660
La prochaine fois, laissez-moi
faire Camarade Colonel, je vous montrerai.
11
00:02:57,188 --> 00:03:02,706
Ici au goulag 14 il y a certaine formalit�
� remplir avant qu'une mort soit certifi�e.
12
00:03:03,748 --> 00:03:07,343
Ce chien a tent� de s'�vader.
Il esp�rait nous tromper.
13
00:03:07,508 --> 00:03:12,024
Peut �tre qu'il nous trompe encore.
Nous devons en �tre s�r.
14
00:03:13,428 --> 00:03:16,659
Regardez, et rappelez-vous en en.
15
00:03:33,948 --> 00:03:35,620
Avancez, porcs.
16
00:03:37,348 --> 00:03:38,747
Allez � vos baraquements.
17
00:04:17,428 --> 00:04:21,660
Regarde, Sacha adore
la chaire humaine.
18
00:05:02,748 --> 00:05:05,342
Doucement mon vieux;
Va falloir que �a dure longtemps.
19
00:05:14,468 --> 00:05:18,427
Pourquoi es-tu ici?
Quel crime as-tu fait?
20
00:05:18,588 --> 00:05:21,864
J'�tais � une soir�e
� notre Acad�mie.
21
00:05:22,028 --> 00:05:26,101
Mes amis et moi on a bu trop de vodka.
On a cass� quelques vitrines.
22
00:05:26,268 --> 00:05:30,261
Rien de tr�s s�rieux,
mais j'ai pris pour 6 mois.
23
00:05:31,908 --> 00:05:35,184
Mon p�re va m'aider.
Il va me faire sortir de l�.
24
00:05:36,268 --> 00:05:37,621
Qui est ton p�re?
25
00:05:38,828 --> 00:05:41,058
Le G�n�ral Serov.
26
00:05:41,228 --> 00:05:44,140
Comment tu t'appelles?
-Nikolai.
27
00:05:44,308 --> 00:05:45,661
Moi c'est Andrej.
28
00:05:50,668 --> 00:05:52,021
Tu n'es pas effray�?
29
00:05:52,188 --> 00:05:54,418
Je travaillerai dur.
30
00:05:54,588 --> 00:05:59,343
Ces rumeurs sur les goulags...
Ce sont des mensonges.
31
00:05:59,508 --> 00:06:01,976
C'est fait pour effrayer les enfants.
32
00:06:58,788 --> 00:07:01,507
Bienvenue au Goulag 14.
33
00:07:02,628 --> 00:07:07,224
C'est lui qui vous a envoy� ici.
et c'est lui qui peut vous en faire sortir.
34
00:07:09,868 --> 00:07:12,223
Si vous refuser de coop�rer...
35
00:07:12,388 --> 00:07:16,461
et si vous r�sistez � nos efforts
de faire de vous des citoyens utiles,
36
00:07:16,628 --> 00:07:18,266
vous mourez ici.
37
00:07:18,428 --> 00:07:20,180
Commissaire?
-Oui, Camarade.
38
00:07:26,388 --> 00:07:31,178
Donc tu es le fils du G�n�ral Serovs.
-Oui, Colonel.
39
00:07:31,348 --> 00:07:35,261
Mes amis de Moscou
me dise qu'il viendra bient�t ici.
40
00:07:35,428 --> 00:07:37,419
Non, Colonel, il...
-Silence.
41
00:07:38,908 --> 00:07:42,139
Tu as �t� condamn� � 6 mois de travaux forc�s.
42
00:07:44,068 --> 00:07:47,378
Ce sera neuf maintenant.
43
00:07:47,548 --> 00:07:50,426
Ici on sait comment trait�
les hooligans bourgeois.
44
00:07:56,268 --> 00:07:59,943
Alors, Andrej Chicurin.
45
00:08:00,108 --> 00:08:03,896
Le soi-disant libre penseur politique.
46
00:08:04,068 --> 00:08:06,901
Gratte papier de tractes et pamphlets.
47
00:08:08,228 --> 00:08:11,982
Rassure-toi, chez nous
on saura te gu�rir.
48
00:08:12,148 --> 00:08:14,218
Je ne suis pas malade, Camarade.
49
00:08:14,388 --> 00:08:19,143
tu as �t� condamn� par le peuple,
et sa justice, tu insinues que la court a fait une erreur?
50
00:08:19,308 --> 00:08:22,459
Ce sont les lois et non la justice
qui m'ont condamn�.
51
00:08:22,628 --> 00:08:28,225
De belles paroles, penseur politique,
mais tu es fou de les dire.
52
00:08:28,388 --> 00:08:30,299
Nous te briserons.
53
00:08:30,468 --> 00:08:34,586
Vous briserez mon corps
mais mon esprit vous ne l'aurez pas.
54
00:08:34,748 --> 00:08:38,024
Comment oses-tu me parler avec autant d'insolence?
55
00:08:38,188 --> 00:08:42,022
Tu crois qu'on ignore la
fa�on de traiter les contre-r�volutionnaire?
56
00:08:49,988 --> 00:08:54,061
Il fait froid � en geler
la pisse du diable en personne.
57
00:08:54,228 --> 00:08:58,699
Pense � autre chose,
comme la vodka, vin chaud ou de la viande.
58
00:09:00,828 --> 00:09:04,821
Connard, merdeux
Morcaux de pourriture d'enfer.
59
00:09:09,868 --> 00:09:14,498
Aidez-nous. Venez-tous.
Battez-vous pour votre libert�. Tuez-les.
60
00:09:23,468 --> 00:09:24,617
Viens ici, sale chien.
61
00:09:57,068 --> 00:10:00,538
Petite merde,
je vais te fracasser.
62
00:10:00,708 --> 00:10:04,257
Qui a commenc�?
Qui est le meneur?
63
00:10:04,428 --> 00:10:07,898
Cette esp�ce de pourriture.
Je vais lui briser les os un � un.
64
00:10:08,068 --> 00:10:09,057
Laisse-le partir.
65
00:10:09,228 --> 00:10:11,583
Mais il..
-Laisse-le.
66
00:10:13,148 --> 00:10:15,059
Tu le tuerais trop vite, Dimitri.
67
00:10:15,228 --> 00:10:17,219
Sacha n'a rien manger depuis 3 jours.
68
00:10:20,428 --> 00:10:23,261
Tu aimes te battre, porc?
Rentre l�-dedans.
69
00:10:26,868 --> 00:10:30,258
Sacha va te donner le combat que tu veux.
Un contre un.
70
00:10:32,308 --> 00:10:33,866
Pourquoi trembles-tu?
71
00:10:40,868 --> 00:10:43,143
Soyez gentil avec elle.
72
00:10:45,148 --> 00:10:49,107
Elle t'aime bien.
Elle renifle tes pieds.
73
00:10:53,548 --> 00:10:54,901
Ouvrez.
74
00:10:57,628 --> 00:10:59,778
Elle t'attends.
75
00:11:08,388 --> 00:11:09,821
Attrape-le, Sacha.
76
00:11:13,228 --> 00:11:15,378
Brises tous ses os.
77
00:11:56,228 --> 00:11:59,186
Tout est calme?
-Ils dorment comme des morts.
78
00:12:01,308 --> 00:12:03,697
A mes fr�res les Kozak.
79
00:12:07,828 --> 00:12:14,097
Tas de merde, t'as failli me faire tomber.
-C'est pas ta cervelle qui risque de tomber.
80
00:12:15,148 --> 00:12:16,706
Ma cervelle?
81
00:12:18,508 --> 00:12:22,581
Au nom du saint Isaac le Syrien,
ne fait plus �a ou je te d�fonce la t�te.
82
00:13:17,468 --> 00:13:18,901
Laisse-moi faire.
83
00:13:19,068 --> 00:13:21,946
Qu'est-ce que tu as de plus
� lui offrir que moi?
84
00:13:22,108 --> 00:13:25,544
Elle est plus longue, plus forte, plus dure...
-Plus maintenant.
85
00:13:28,748 --> 00:13:32,343
Ce soir tu es mienne,
ma belle.
86
00:13:36,268 --> 00:13:37,826
Allez-vous en.
87
00:14:07,908 --> 00:14:10,945
Mes champions. Venez.
88
00:14:16,308 --> 00:14:18,776
Vous allez attraper froid
si vous gardez vos v�tement mouill�.
89
00:14:19,908 --> 00:14:25,824
Vous allez avoir de la fi�re
et ne pouvoir plus rien faire pour Olga.
90
00:14:25,988 --> 00:14:27,580
Katia va t'aider.
91
00:14:35,788 --> 00:14:39,178
Mes fr�res, camarades...
92
00:14:39,348 --> 00:14:43,261
Ton corps est si plein et chaud.
Tu es comme notre M�re Russie.
93
00:14:45,828 --> 00:14:48,786
Oh, mes taureaux. Mes �talons.
94
00:14:48,948 --> 00:14:53,464
Allons profond�ment ensemble.
-Ensembles, oui.
95
00:14:54,548 --> 00:14:57,381
Ta peau est comem de la soie.
-Oh, Iwan...
96
00:15:03,268 --> 00:15:05,941
Ma lance a trouv� son fourreau.
97
00:15:08,748 --> 00:15:13,617
Doucement, mes pettis fr�res.
-Pas si petit que �a.
98
00:15:13,788 --> 00:15:16,097
voyons qui creusera le plus profond, Tovaritsj.
99
00:15:30,388 --> 00:15:32,026
Encore?
100
00:15:32,188 --> 00:15:37,103
Non, termin�. Dormir.
-Dormir? Tu disais �tre un homme de fer?
101
00:15:37,268 --> 00:15:40,704
Je sens que l'escargot
est rentr� dans sa coquille.
102
00:15:40,868 --> 00:15:44,577
Par les poinst du ventre de saint Wasil,
laisse-moi dormir.
103
00:15:49,468 --> 00:15:53,461
Aussi large que la mer Noire,
aussi long que la Volga.
104
00:15:55,228 --> 00:15:57,025
Tiens, il faut boire.
105
00:15:58,988 --> 00:16:00,421
Je bois.
106
00:16:01,468 --> 00:16:03,265
Je bois pour toujour.
107
00:16:03,428 --> 00:16:05,623
La rivi�re coule pour toujours.
108
00:16:05,788 --> 00:16:07,380
Olga est comme la rivi�re.
109
00:16:16,748 --> 00:16:18,704
Avancez. Plus loin.
110
00:16:27,348 --> 00:16:32,581
Ne t'en va pas petite Zeka.
-On a pas fini.
111
00:16:32,748 --> 00:16:35,342
Il y a encore du labourage � faire.
112
00:16:36,708 --> 00:16:41,384
Alors mes petits fr�res,
vous devrez labourer ensemble.
113
00:16:41,548 --> 00:16:44,346
Avec ce singe poilu?
114
00:16:44,508 --> 00:16:47,659
Et lui il sent plus mauvais
que mille porcs
115
00:16:47,828 --> 00:16:51,616
J'ai du travail.
Le Commissaire m'attend.
116
00:16:51,788 --> 00:16:56,384
Il peut attendre.
C'est une machine, pas un homme.
117
00:16:56,548 --> 00:16:59,699
M�me les machines ont
leur utilit�.
118
00:17:09,308 --> 00:17:12,618
Qui est-ce?
-Josef Stalin.
119
00:17:12,788 --> 00:17:14,016
Qui est-il?
120
00:17:14,188 --> 00:17:16,497
Un dictateur et un meurtrier.
121
00:17:25,108 --> 00:17:26,939
On va recommencer.
122
00:17:30,668 --> 00:17:35,583
Lavrenti Beria, ministre de
l'int�rieur. Est-ce ton ami?
123
00:17:35,748 --> 00:17:37,739
Il est mon ennemi.
124
00:17:42,628 --> 00:17:46,906
Je le briserai, Camarade Colonel.
Il apprendra tout comme les autres.
125
00:17:54,348 --> 00:17:56,816
Aimes-tu la douleur, Chicurin?
126
00:17:56,988 --> 00:17:59,866
Lavrenti Beria a le sang de milions
sur les mains.
127
00:18:00,028 --> 00:18:03,543
Vache stupide. Ton ent�tement te fera mourir.
128
00:18:03,708 --> 00:18:05,141
Alors tuez-moi.
129
00:18:05,308 --> 00:18:10,336
Notre tache est de remodeler ton esprit.
Quand se sera fait...
130
00:18:10,508 --> 00:18:15,423
Nous d�terminons si votre corps
est toujours utile pour l'Etat.
131
00:18:17,348 --> 00:18:20,181
Maintenant on va reprendre.
132
00:18:20,348 --> 00:18:25,342
Lev, continue jusqu'�
ce qu'il soit bris�.
133
00:18:25,508 --> 00:18:27,624
Je n'�chouerai pas,Camarade Colonel.
134
00:18:27,788 --> 00:18:33,101
J'esp�re, sinon il est clair
que tu ne seras plus utile dans ce camp.
135
00:18:33,268 --> 00:18:34,496
Et � l'Etat aussi.
136
00:18:40,548 --> 00:18:43,016
Ce chien, malodorant.
137
00:18:43,188 --> 00:18:44,826
Sac de boyaux de mouton.
138
00:18:47,388 --> 00:18:51,586
Cette pourriture de merde
a refus� de travailler.
139
00:18:51,748 --> 00:18:57,345
On m'a dit que tu �tais brulant de fi�vre.
- Je suis malade.
140
00:18:57,508 --> 00:19:01,660
J'essaye de travailelr dur,
mais je br�le de fi�vre.
141
00:19:01,828 --> 00:19:06,777
Cet homme ne m�rite
pas les coups de fouet.
142
00:19:06,948 --> 00:19:12,022
Tu l'as entendu.
Il est br�lant de fi�vre. Il a tr�s chaud.
143
00:19:12,188 --> 00:19:15,419
Il lui faut un traitement pour
activer sa gu�rison.
144
00:19:18,068 --> 00:19:21,299
Non, camarade.
145
00:19:22,868 --> 00:19:24,301
S'il vous pla�t.
146
00:19:24,468 --> 00:19:28,666
Tu es malade. Tu ne peux pas travailler.
Ce n'est pas bon
147
00:19:30,828 --> 00:19:33,137
S'il vous plait, je vous en supplie.
148
00:19:34,188 --> 00:19:36,304
Le colonel essaie de vous aider.
149
00:19:41,188 --> 00:19:43,622
S'il vous pla�t, Camarade.
150
00:20:11,908 --> 00:20:13,819
Bien, il est en chemin.
151
00:20:17,228 --> 00:20:21,983
Doucement, lwan. Il est br�lant.
152
00:20:42,268 --> 00:20:45,021
Allez, lwan. On le ram�ne maintenant.
153
00:20:52,388 --> 00:20:54,106
Bon voyage, mon ami.
154
00:21:05,508 --> 00:21:08,420
Il arrive. Continue, Gregor.
155
00:21:18,548 --> 00:21:22,700
Je pense qu'il ne sera plus jamais malade.
156
00:21:44,788 --> 00:21:48,781
Alors peut �tre es-tu
pr�t � reconsid�rer tes r�ponses?
157
00:21:57,668 --> 00:21:59,260
Qui est-ce? Dis-moi.
158
00:22:04,388 --> 00:22:07,107
Josef Stalin.
159
00:22:07,268 --> 00:22:10,704
Dis: Il est le p�re de tous les Russes.
Dis-le.
160
00:22:16,868 --> 00:22:18,699
Il est le...
161
00:22:18,868 --> 00:22:21,257
Continue, dis-moi.
162
00:22:21,428 --> 00:22:22,543
Il est le p�re...
163
00:22:25,468 --> 00:22:29,097
de toutes les atrocit�s
commisent dans ce pays.
164
00:22:36,668 --> 00:22:40,263
Tu seras un l�gume, quand j'en aurai fini avec toi.
165
00:22:46,588 --> 00:22:50,422
Restez en ligne. Dois-je rationner
encore plus?
166
00:22:59,708 --> 00:23:01,539
C'est le mien, salaud.
167
00:23:01,708 --> 00:23:03,027
Arr�tez, chiens.
168
00:23:04,028 --> 00:23:07,145
Levez-vous. Venez avec moi.
169
00:23:09,068 --> 00:23:12,458
C'est �a que vous avez appris ici,
vous battre comme des animaux?
170
00:23:12,628 --> 00:23:14,220
Il a pris mon pain.
171
00:23:14,388 --> 00:23:18,506
Il ment. C'est lui le voleur, Camarade Colonel.
172
00:23:18,668 --> 00:23:20,021
Qui a vu �a?
173
00:23:23,948 --> 00:23:28,703
Vous ne pouvez pas dire tout les deux la v�rit�.
-Il l'a dans sa main.
174
00:23:28,868 --> 00:23:33,259
Je ne mens pas. Je le jure.
C'est le mien.
175
00:23:33,428 --> 00:23:36,226
Nous verrons �a ce soir.
176
00:23:36,388 --> 00:23:40,301
La main honn�te sera
trouv�e o� la v�rit�e est cach�e.
177
00:25:03,908 --> 00:25:06,024
La main du voleur, Colonel.
178
00:25:11,668 --> 00:25:14,136
Il est devenu inutile � l'Etat.
179
00:25:57,788 --> 00:25:59,858
Je bois � son sein gauche.
180
00:26:01,868 --> 00:26:03,221
Le gauche.
181
00:26:06,788 --> 00:26:10,463
Je vais te les arracher une par une
et te les foutre dans le cul.
182
00:26:15,228 --> 00:26:20,256
Je bois au Borg, ass�ti� d'eau
poil de soie.
183
00:26:23,108 --> 00:26:28,228
Tu es le fils de la femme
qui se fait prendre par tout le monde.
184
00:26:28,388 --> 00:26:34,065
A cette verte entr�e du paradis.
185
00:26:39,708 --> 00:26:42,780
B�tard de chameau � trois bosses.
186
00:26:44,188 --> 00:26:45,940
Fils de pute.
187
00:26:48,068 --> 00:26:50,263
Assez, mon fr�re. Assez!
188
00:27:18,268 --> 00:27:21,385
C'est aux vainqueurs que va le butin.
189
00:27:23,028 --> 00:27:30,787
Gregor, pourquoi restes-tu assis comme �a.
Katiaest l�. Elle a besoin de toi.
190
00:27:30,948 --> 00:27:33,985
lwan a aussi un cadeau pour moi?
191
00:28:24,188 --> 00:28:25,541
Katia a besoin d'aide?
192
00:28:38,708 --> 00:28:42,064
Plus vite. Plus vite.
-Donne lui la cravache.
193
00:28:47,949 --> 00:28:49,348
Mon �talon cosaque.
194
00:28:49,548 --> 00:28:51,539
On va chevaucher toute la nuit.
195
00:28:51,708 --> 00:28:55,303
Je vous porte par monts et par vaux
196
00:28:57,588 --> 00:29:00,056
Il est temps de changer de monture.
197
00:29:51,828 --> 00:29:54,296
En avant, salauds. Plus vite.
198
00:29:57,068 --> 00:29:59,138
Vous voulez tester le fouet?
199
00:30:07,428 --> 00:30:10,818
Il n'y a rien. La ligne est morte.
200
00:30:10,988 --> 00:30:13,866
O� est la charette de prisonniers.
elle devrait �tre l�.
201
00:30:14,028 --> 00:30:17,259
Vous voulez que j'aille jusqu'� la gare?
202
00:30:17,428 --> 00:30:19,578
Je vais aussi vite que le vent.
203
00:30:28,268 --> 00:30:29,417
Alors, commissaire?
204
00:30:32,028 --> 00:30:35,225
Chicurin ne montre aucun signe de faiblesse?
205
00:30:35,388 --> 00:30:38,585
Cette homme est diff�rent.
206
00:30:38,748 --> 00:30:42,184
Il a un trait de caract�re.
J'ai besoin de plus de temps.
207
00:30:42,348 --> 00:30:44,908
Non, le temps n'aidera pas.
208
00:30:46,428 --> 00:30:51,377
Si il est diff�rent, on devrait essayer
une approche diff�rente.
209
00:30:51,548 --> 00:30:53,379
Il est tr�s t�tu.
210
00:30:54,828 --> 00:30:58,138
Am�ne-le moi.
-Maintenant?
211
00:30:59,348 --> 00:31:01,259
Si il est t�tu comme une mule.
212
00:31:01,428 --> 00:31:04,181
Peut �tre qu'il r�agira devant une carotte.
213
00:31:14,348 --> 00:31:16,657
Entre Chicurin.
214
00:31:16,828 --> 00:31:18,864
J'ai des choses � te dire.
215
00:31:20,548 --> 00:31:23,904
Il ne faut pas que tu penses
que nous sommes des barbares.
216
00:31:24,068 --> 00:31:28,027
Nous avons de grandes
responsabilit�s.
217
00:31:28,188 --> 00:31:34,787
Une d'elel , est de faire de toi, ennemi de l'Etat,
un de ses d�fenseurs les plus acharn�.
218
00:31:34,948 --> 00:31:37,382
On ne peut pas n�gliger cette tache, Chicurin.
219
00:31:39,388 --> 00:31:42,824
On doit parfois utiliser
des m�thodes dures.
220
00:31:42,988 --> 00:31:46,947
Mais pour ceux qui coop�rent,
les r�compenses sont nombreuses.
221
00:31:47,108 --> 00:31:49,497
Dans l'avenir et dans le pr�sent.
222
00:31:53,428 --> 00:31:56,226
Je crois que tu es pr�t...
223
00:31:56,388 --> 00:32:01,223
de go�ter � quelques r�compenses
qui t'attendent.
224
00:32:01,388 --> 00:32:06,940
Pour te rappeler ce que c'est
d'�tre un homme libre de nouveau.
225
00:32:11,268 --> 00:32:15,386
Prouve-moi qu'un corps de femme,
tu n'as pas oubli�, Chicurin.
226
00:32:24,228 --> 00:32:26,423
Dans mon village...
227
00:32:26,588 --> 00:32:31,582
on pouvait distinguer
les filles qu'on ne recherchait pas.
228
00:32:31,748 --> 00:32:36,538
Elles sentaient toute la porcherie
229
00:32:36,708 --> 00:32:39,541
Et cette odeur
ne disparaissait jamais.
230
00:32:41,268 --> 00:32:44,305
Tu es un homme mort, Chicurin.
231
00:32:54,788 --> 00:32:58,337
Par Saint Stella,
la b�te � faim.
232
00:33:19,388 --> 00:33:22,903
Le mar�chal est mort.
233
00:33:23,068 --> 00:33:27,459
Stalin, Beria a �t� ex�cut�...
Det ce n'est pas tout.
234
00:33:27,628 --> 00:33:31,064
Le G�n�rale Serov arrive.
-Pas un mot de plus.
235
00:33:31,228 --> 00:33:33,867
Ramenez-les � l'int�rieur.
On en a fini ici.
236
00:33:41,668 --> 00:33:43,306
Ram�ne les prisonniers
dans les b�timents.
237
00:33:43,468 --> 00:33:45,743
Allez. Avancez.
238
00:33:55,468 --> 00:33:58,983
Vite. Quand je vous le dis.
239
00:34:08,788 --> 00:34:13,498
Il est mort. Et Serov arrive avec les Ukrainiens.
On a tr�s peu de temps.
240
00:34:21,708 --> 00:34:24,347
D�p�chez-vous. A l'int�rieur.
241
00:34:27,788 --> 00:34:29,301
Plus vite.
242
00:34:32,188 --> 00:34:33,541
Tirez dessus.
243
00:34:41,588 --> 00:34:44,148
De l'essence et des torches, vite.
244
00:34:48,348 --> 00:34:49,701
Stop.
245
00:35:01,028 --> 00:35:02,097
Plus d'essence.
246
00:35:11,708 --> 00:35:13,266
Par ici. Vite.
247
00:35:38,388 --> 00:35:40,538
Andrej. Prends-�a.
248
00:38:04,508 --> 00:38:07,102
Br�lez en enfer, rats.
249
00:38:30,428 --> 00:38:36,583
Elle ne s'�chappera pas mon fr�re.
Ta mort sera veng�e. Je te le jure.
250
00:40:20,428 --> 00:40:25,866
Quel jeu, quelle s�rie. Vous avez vu
la meilleure partie de la s�ries � Montreal.
251
00:40:26,028 --> 00:40:30,146
Un magnifique jeu des deux �quipes.
Des gardiens de but brillants.
252
00:40:30,308 --> 00:40:32,947
Le public n'a pas encore
repris son souffle. Moi non plus.
253
00:40:33,108 --> 00:40:36,737
Quelle fa�on de terminer, avec ce 3-3
avec un but de derni�re minute de Mozack.
254
00:40:36,908 --> 00:40:39,138
Une s�rie formidable.
255
00:40:39,308 --> 00:40:43,540
Aux jeunes et grands joueurs de hockey russe
nous disons au revoir et bon voyage.
256
00:40:43,708 --> 00:40:48,384
Cette derni�re partie vous
est parvenue de Montreal...
257
00:40:48,548 --> 00:40:51,904
cite des olympiques en 1976.
Une ville magnifique, une hotesse formidable.
258
00:40:58,268 --> 00:41:02,147
Juste une visite.
On a assez de temps avant l'avion, camarade.
259
00:41:02,308 --> 00:41:04,424
On peut sortir par la porte de derri�re.
260
00:41:04,588 --> 00:41:09,378
3 mois, qu'on ne fait que s'entrainer,
camarade. 3 mois sans voir une femme.
261
00:41:09,548 --> 00:41:13,257
Et demain on rentre � Moscou.
262
00:41:13,428 --> 00:41:17,660
On ne va pas rentrer sans avoir
eu une femme d'Am�rique. Ce serait un crime.
263
00:41:17,828 --> 00:41:23,186
Et hier soir, apr�s le match, dans les douches,
je n'aimais la fa�on dont il me regardait...
264
00:41:23,348 --> 00:41:25,623
Si il n'a pas une femme bient�t...
265
00:41:25,788 --> 00:41:29,701
On a bien jou�.
L'entra�neur �tait content.
266
00:41:29,868 --> 00:41:34,942
Et toi... Le gardien aussi
doit se d�tendre et s'amuser.
267
00:41:36,348 --> 00:41:40,307
Une belle noire, douce comme la soie
268
00:41:40,468 --> 00:41:43,699
Et de magnifiques l�vres rouges.
269
00:41:43,868 --> 00:41:47,019
Et o� vas-tu trouver cette fille?
Et une pour Josef aussi?
270
00:41:47,188 --> 00:41:50,624
Je connais un endroit. Un joueur
Canadien m'a donn� une adresse .
271
00:41:50,788 --> 00:41:52,346
C'est un habitu� de la maison.
272
00:41:59,148 --> 00:42:01,059
Trois heures. Pas plus.
273
00:42:13,308 --> 00:42:14,741
Nous y sommes.
274
00:42:25,788 --> 00:42:27,267
Entrez.
275
00:44:00,268 --> 00:44:02,224
Et pour vous monsieur?
276
00:44:02,388 --> 00:44:04,822
Non, je suis venu accompagner mes amis.
277
00:44:04,988 --> 00:44:10,540
Ca fera 80 dollars.
Nous avons une salle d'attente tr�s agr�able.
278
00:44:15,948 --> 00:44:20,783
D�shabille-toi.
-J'ai une meilleures id�e, toi tu l'enl�ve.
279
00:44:57,908 --> 00:45:00,627
Tu aimes les seins, hein?
280
00:45:00,788 --> 00:45:04,701
On dirait deux douces colombes...
281
00:45:04,868 --> 00:45:06,938
avec deux petits becs durs.
282
00:45:08,628 --> 00:45:12,701
Trois mois sans femmes.
-Trois mois?
283
00:45:12,868 --> 00:45:15,541
Tu as du temps � ratrapper.
284
00:45:29,468 --> 00:45:31,857
Quelle belle fa�on de mourir.
285
00:46:12,468 --> 00:46:13,537
C'est un gourmand celui l�.
286
00:46:19,788 --> 00:46:21,221
Le son.
287
00:46:21,988 --> 00:46:24,707
Je ne fais pas d'extra.
288
00:46:24,868 --> 00:46:26,506
Je t'ai donn� 20 dollars.
289
00:46:26,668 --> 00:46:31,981
Assez. Elle sembles oublier ses
responsabilit� vis-�-vis de moi et de ses clients.
290
00:46:32,148 --> 00:46:35,299
Quelques jours pass� parmis
nous lui seront n�cessaire je pense.
291
00:46:35,468 --> 00:46:37,618
Il faut lui rafraichir la m�moire.
292
00:46:37,788 --> 00:46:39,016
Je l'apelle d�s demain.
293
00:46:40,668 --> 00:46:42,226
V�rifiez la salle d'attente.
294
00:46:53,308 --> 00:46:54,821
Je le connais.
295
00:46:56,388 --> 00:46:57,821
J'en suis s�r.
296
00:46:59,628 --> 00:47:01,778
Il me rappelle...
297
00:47:02,868 --> 00:47:05,940
Ce n'est pas possible.
-Qu'est-ce qu'il y a?
298
00:47:07,388 --> 00:47:12,143
C'est lui. Chicurin.
Andrej Chicurin, Goulag 14.
299
00:47:12,308 --> 00:47:16,221
Chicurin est mort. J'ai vu
son cadavre dans la fosse.
300
00:47:16,388 --> 00:47:18,583
Il a du s'�chapper.
301
00:47:18,748 --> 00:47:20,818
Il est ici, � Montr�al.
302
00:47:22,708 --> 00:47:25,859
Mais pourquoi?
-Il ne peut pas savoir que tu es la.
303
00:47:26,028 --> 00:47:28,383
Tu as parfaitement couvert tes traces.
304
00:47:28,548 --> 00:47:30,539
Comment en �tre s�r?
305
00:47:30,708 --> 00:47:33,859
Je ne veux pas prendre ce risque.
L'enjeu est rop important.
306
00:47:34,028 --> 00:47:37,304
J'appelle Luc et Starr.
Ils sont toujours en ville.
307
00:47:37,468 --> 00:47:39,823
Dis-leur de me le ramener.
308
00:47:39,988 --> 00:47:43,867
Vivant. Je le veux vivant.
309
00:48:54,308 --> 00:48:58,745
Il a dit qu'il nous retrouverait ici.
O� est-il?
310
00:48:58,908 --> 00:49:02,218
Alex, on doit partir. L'avion...
311
00:49:02,388 --> 00:49:07,826
Ses v�tements sont encore l�. Pourquoi
il ne revient pas? Il va rater l'avion.
312
00:49:07,988 --> 00:49:12,539
J'ai bien r�fl�chi. Peut-�tre...
313
00:49:12,708 --> 00:49:16,906
Peut-�tre qu'il ne reviendra pas.
314
00:49:17,068 --> 00:49:24,497
Peut �tre qu'il nous a reni�.
-Reni�, et nous on sera blam�.
315
00:49:24,668 --> 00:49:26,784
Nous ne dirons rien.
316
00:49:26,948 --> 00:49:33,183
On a quitt� l'h�tel avec lui,
ensuite il est sorti de lui-m�me.
317
00:49:33,348 --> 00:49:36,181
Et nous ne l'avons plus revu.
318
00:49:36,348 --> 00:49:38,657
Ils vont nous poser des questions.
319
00:49:38,828 --> 00:49:42,218
On est de grands sportifs
de l'Union Sovi�tique.
320
00:49:42,388 --> 00:49:46,666
Et il n'�tait pas avec nous.
Tu comprends?
321
00:50:38,828 --> 00:50:40,944
Alors.
322
00:50:41,108 --> 00:50:44,703
Andrej Chicurin.
On se retrouve.
323
00:50:51,548 --> 00:50:55,302
J'ai sous estim� votre persistance.
324
00:50:55,468 --> 00:50:58,505
Je ne vais pas refaire
la m�me erreur.
325
00:50:58,668 --> 00:51:02,502
Et lui non plus, ton ancien ami.
326
00:51:02,668 --> 00:51:06,946
Et mes nouveaux amis
Tu connais d�j� Luc et Starr.
327
00:51:08,988 --> 00:51:10,546
Et voici Hans.
328
00:51:20,468 --> 00:51:23,858
Que me voulez-vous?
- Des informations.
329
00:51:24,028 --> 00:51:26,940
Et finir un travail commenc�
en Sib�rie.
330
00:51:27,108 --> 00:51:29,906
Pourquoi? Pourquoi est-ce important?
331
00:51:30,068 --> 00:51:33,060
Parce que je suis une perfectioniste.
332
00:51:33,228 --> 00:51:37,938
Ce sera moins difficile cette fois-ci.
On a am�lior� nos techniques.
333
00:51:38,108 --> 00:51:41,305
Ici ce n'est pas la Russie.
Il n'y a pas de prisonniers ici.
334
00:51:41,468 --> 00:51:45,302
Tu vas me dire tout ce que tu sais
sur tes employ�s...
335
00:51:45,468 --> 00:51:50,144
Sur le G�n�ral Serov, de ses agents
en Am�rique. Son r�seau.
336
00:51:50,308 --> 00:51:54,859
Tu me dis tout ce que tu sais.
Je t'ai dit que je te briserai, Chicurin.
337
00:51:55,028 --> 00:51:57,258
Non, ni hier, ni aujourd'hui.
338
00:51:58,308 --> 00:52:02,859
Demain matin, je te montrerai. Lev te fera
une d�monstration de ses nouvelles techniques.
339
00:52:04,188 --> 00:52:07,464
Tu verras, mon ami. Enmenez-le
dans ses appartements.
340
00:53:02,508 --> 00:53:04,305
Je suis s�r qu vous vous rappelez de Lev?
341
00:53:07,748 --> 00:53:11,627
Et voici Carol. Elle veut
travailler dans une de nos maisons.
342
00:53:11,788 --> 00:53:15,178
Mais d'abord nous devons tester
ses forces et lacunes.
343
00:53:15,348 --> 00:53:18,624
Elle est expos�e � une s�rie de photos.
344
00:53:18,788 --> 00:53:25,307
Elles sont projet�es rapidement.
Quand elles passent dans son subconscient...
345
00:53:25,468 --> 00:53:29,859
mon ordinateur v�rifie et analyse
les r�actions de son activit�e c�r�brale...
346
00:53:30,028 --> 00:53:34,306
de chaque partie de son syst�me nerveux.
347
00:53:34,468 --> 00:53:40,225
Chacune de ses craintes, de ses faiblesses
seront d�couvertes.
348
00:53:40,388 --> 00:53:45,178
Lorsque Liev aura d�couvert sa plus
grande terreur, on l'y exposera.
349
00:53:45,348 --> 00:53:48,977
Et son esprit sera conditionn�
pour une seule chose:
350
00:53:49,148 --> 00:53:51,616
Pour �chapper � cette terreur...
351
00:53:52,708 --> 00:53:54,539
elle devra ob�ir.
352
00:54:00,908 --> 00:54:04,344
L'ordinateur a d�couvert
sa plus grande terreur.
353
00:54:06,188 --> 00:54:07,382
Tu verras.
354
00:55:02,668 --> 00:55:08,857
Ce n'�tait qu'une projection 3D pour nous,
mais pour elle un vrai cauchemard r�el.
355
00:55:09,028 --> 00:55:11,906
Un monde ou elle ne voudra
plus y retourner.
356
00:55:12,068 --> 00:55:15,777
Et vous pensez que vous pouvez
me briser avec des images?
357
00:55:15,948 --> 00:55:20,419
Don Romando, lui aussi doutait.
-Qui est-ce?
358
00:55:20,588 --> 00:55:25,946
Don Romando ne croyait pas
que je pourrais reprendre son organisation.
359
00:55:26,108 --> 00:55:28,019
Il pense diff�rement maintenant.
360
00:55:29,268 --> 00:55:33,864
Et je vis tout �a librement.
361
00:55:34,028 --> 00:55:38,544
Toutes mes filles, toutes mes maisons,
tous mes hommes...
362
00:55:41,228 --> 00:55:45,460
Les gars, je vais me retirer en Floride.
363
00:55:45,628 --> 00:55:49,940
Cultiver mes plants de tomates.
364
00:55:50,108 --> 00:55:52,906
Je ne veux plus que vous m'appeliez.
365
00:55:53,068 --> 00:55:55,502
Je ne veux pas que vous veniez me voir.
366
00:55:57,508 --> 00:56:01,547
Je veux juste que vous fassiez
ce que la signora a dit.
367
00:56:04,108 --> 00:56:08,704
Je signe. Guido R.
368
00:56:11,108 --> 00:56:14,623
Voila. Je ne vous emb�terai plus jamais.
369
00:56:14,788 --> 00:56:18,337
Maintenant il ne reste plus
que l'organisation de Passolini � voir.
370
00:56:18,508 --> 00:56:22,421
Je lui parlerai. Je suis le cousin
du demi-fr�re de sa femme.
371
00:56:22,588 --> 00:56:26,786
Je lui dirai de quitter la ville.
-Mais vous serez en Floride?
372
00:56:26,948 --> 00:56:31,738
Si, � Pompano Beach.
-Vous devriez �tre en route.
373
00:56:33,668 --> 00:56:35,579
Ils vont vous
conduire jusqu'� l'a�roport.
374
00:56:38,588 --> 00:56:40,624
Signora, je vous remercie.
375
00:56:44,348 --> 00:56:46,020
Faites bon voyage.
376
00:57:09,188 --> 00:57:11,907
Qu'est-ce que c'est? C'est une erreur.
377
00:57:26,588 --> 00:57:30,547
Qu'est-ce que vous me voulez? S'il vous pla�t.
378
00:57:30,708 --> 00:57:35,463
Je ne fais rien � moiti�.
-Non, je ferai tout ce que vous dites.
379
00:57:35,628 --> 00:57:37,459
J'ai sign� le papier.
380
00:57:42,308 --> 00:57:44,822
Vous avez promis. Je prendrai ma retraite.
381
00:58:21,548 --> 00:58:25,780
Il faudra qu'on change d'endroit.
Il y a trop de monde l�-dessous.
382
00:58:34,588 --> 00:58:37,660
Alors Chicurin, c'est maintenant ton tour.
383
00:58:38,948 --> 00:58:43,066
Ce soir Lev va programmer
l'ordinateur pour toi.
384
00:59:15,628 --> 00:59:18,301
Tu perds ton temps Chicurin.
385
00:59:18,468 --> 00:59:22,825
L'ordinateur compense les r�actions
de douleur consciente.
386
00:59:22,988 --> 00:59:27,504
Seuls les r�actions inconscientes
sont enregistr�es.
387
00:59:27,668 --> 00:59:29,863
Une par une.
388
00:59:33,148 --> 00:59:36,379
Pasolini est beaucoup plus intelligent
que Romando.
389
00:59:36,548 --> 00:59:40,336
Ecoute mec, on sait ce qu'il fait,
quand il le fait, et comment il le fait.
390
00:59:40,508 --> 00:59:42,703
Il est r�gl� comme une horloge.
391
00:59:42,868 --> 00:59:47,498
Ce motel o� il va avec ces putes,
C'est l� qu'on pourrait l'avoir.
392
00:59:47,668 --> 00:59:52,867
Comment tu compte l'approcher?
Il a des gars � lui dnas tous les coins.
393
00:59:53,028 --> 00:59:57,818
Ne vous inqui�tez pas pour lui. J'ai un plan.
Je vous en parlerai plus tard.
394
01:00:32,588 --> 01:00:34,499
Oh putain.
395
01:00:38,428 --> 01:00:40,703
Ce soir, c'est moi, tout seul.
396
01:00:40,868 --> 01:00:43,257
H�, je te combaterai.
397
01:00:44,468 --> 01:00:46,504
Ce soir, je choisi.
398
01:00:46,668 --> 01:00:48,943
Ebony et Gold.
399
01:01:32,948 --> 01:01:36,065
C'est bon. tr�s bon.
400
01:02:25,148 --> 01:02:27,298
Pourquoi tu n'as pas rapport� �a tout de suite?
401
01:02:27,468 --> 01:02:29,777
Mais g�n�ral, On ne ...
402
01:02:29,948 --> 01:02:36,501
Non, Je vous dit qu'un homme
comme Chicurin ne penserait pas � fuir.
403
01:02:39,188 --> 01:02:40,621
Sortez.
404
01:02:50,708 --> 01:02:53,381
Donnez-moi l'ambassade � Montr�al.
405
01:03:03,228 --> 01:03:06,538
Vous travaillerez ensemble en �quipe.
Tout les deux.
406
01:03:06,708 --> 01:03:11,828
On commence imm�diatement.
-Bien. Je veux un r�sultat rapidement.
407
01:03:11,988 --> 01:03:17,346
Vous avez un d�but de piste. Remontez
la fili�re. Trouvez Chicurin.
408
01:04:10,948 --> 01:04:16,102
Alors Chicurin, tu vois comment
une illusion peut devenir r�alit�.
409
01:04:29,028 --> 01:04:32,065
Oui, elle. Elle me pla�t.
410
01:04:32,228 --> 01:04:35,379
Tu viens avec moi.
-Ici en bas?
411
01:04:35,548 --> 01:04:40,781
Prenez mon bras. Mon bras ch�ri,
Tu ne veux pas attendre?
412
01:04:40,948 --> 01:04:45,021
Tu es si jolie.
-Merci. D'o� venez-vous?
413
01:04:45,188 --> 01:04:50,216
De l'Union Sovi�tique. Russie.
-Un Russe, mhh.
414
01:04:50,388 --> 01:04:52,538
Mno bateau est au port pour quelques jours.
415
01:04:54,148 --> 01:04:59,984
Un ami � moi m'a parl� de cet endroit.
Il m'a parl� de toi.
416
01:05:08,388 --> 01:05:12,017
Cette cam�ra dans le coin?
C'est pourquoi?
417
01:05:12,188 --> 01:05:16,545
Ne t'en fait pas, ch�ri.
C'est pour la s�curt�, tu vois?
418
01:05:16,708 --> 01:05:21,020
Parfois un gars s'emballe un peu trop.
Ca �vite des probl�mes.
419
01:05:21,188 --> 01:05:24,703
Je n'aime pas faire performance
devant un public derri�re une cam�ra.
420
01:05:24,868 --> 01:05:30,101
Ils ne peuvent pas voir, pas maintenant.
Seulement si je presse ce petit bouton.
421
01:05:31,948 --> 01:05:34,701
Mno ami ne m'a pas parl� de cam�ra.
422
01:05:34,868 --> 01:05:36,347
J'ai re�u le message camarade.
423
01:05:36,508 --> 01:05:42,185
Il �tait ici pour la S�lection de Hockey.
Il est venu qu'une seule nuit. Sa derni�re nuit.
424
01:05:42,348 --> 01:05:45,101
Sa premi�re fois avec une fille noire.
425
01:05:45,268 --> 01:05:47,179
Un petit jeune?
-Alex.
426
01:05:47,348 --> 01:05:52,627
Pourquoi tu ne te mettrais pas � l'aise.
-Plus tard. Allonge-toi d'abord.
427
01:05:52,788 --> 01:05:55,348
Je vais te masser.
-Fais-toi plaisir, ch�ri.
428
01:05:59,948 --> 01:06:01,779
C'est mieux.
429
01:06:10,988 --> 01:06:16,904
Thelma a appell�. Je voulais que tu le saches.
Un autre Russe. Un marin cette fois.
430
01:06:44,188 --> 01:06:47,942
Il est enu avec deux amis.
Peut-�tre que tu t'en rappelles?
431
01:06:48,108 --> 01:06:51,339
Des amis? Quel genre d'amis?
432
01:06:51,508 --> 01:06:54,466
Un autre jeune homme,
et un plus ag�.
433
01:07:29,748 --> 01:07:31,181
Assez.
434
01:07:33,668 --> 01:07:37,661
Ce n'est pas un marin.
Il pose trop de question.
435
01:07:37,828 --> 01:07:42,663
C'est un agent de Serov.
Il est envoy� pour trouver Chicurin.
436
01:07:44,828 --> 01:07:48,457
La maison doit �tre ferm�e tout de suite.
Et ram�ne les filles ici.
437
01:07:50,388 --> 01:07:53,585
Et lui on s'en occupe?
438
01:07:53,748 --> 01:07:55,500
J'appelle Gregor.
439
01:07:55,668 --> 01:07:58,466
Mais �a doit ressembler � un accident.
440
01:08:15,308 --> 01:08:18,266
Co�tus interruptus , camarade.
441
01:08:18,428 --> 01:08:19,986
Sally, tu peux partir.
442
01:08:28,388 --> 01:08:30,299
Contr�le, ici 6-4-12.
443
01:08:30,468 --> 01:08:35,781
V�rifiez le cable Harry Abel
7-2 Appel. C'est �a.
444
01:08:37,788 --> 01:08:39,824
Pouvez-vous me donnez l'adresse du receveur?
445
01:08:41,108 --> 01:08:43,303
Vous faites les v�rifications.
446
01:08:49,868 --> 01:08:52,826
Juste une petite piq�re.
447
01:08:52,988 --> 01:08:56,981
Et apr�s tu te sentiras
tr�s endormi.
448
01:10:11,388 --> 01:10:12,821
Vas-t-en.
449
01:10:18,268 --> 01:10:22,341
Tu crois me d�tester, hein?
450
01:10:22,508 --> 01:10:24,226
Ton esprit me dit �a.
451
01:10:24,388 --> 01:10:28,097
Mais l'ordinateur me dit que
ton corps pense differement.
452
01:11:10,348 --> 01:11:12,578
Tu deviens plus dur.
453
01:11:14,148 --> 01:11:16,787
De plus en plus dur.
454
01:11:23,908 --> 01:11:28,936
Tu as envie de moi.
Tu me d�sires.
455
01:11:30,508 --> 01:11:32,976
Tu br�les.
456
01:11:34,868 --> 01:11:38,019
Ton esprit ne peut pas
contr�ler ton corps.
457
01:11:53,708 --> 01:11:56,222
Tu me veux.
458
01:12:37,428 --> 01:12:40,898
A chaque cri que tu pousseras
demain, Chicurin...
459
01:12:41,068 --> 01:12:44,219
Tu te souviendras de moi.
460
01:12:47,188 --> 01:12:50,339
Oui, Igor, c'�tait une des slaopes de Staline.
461
01:12:51,668 --> 01:12:54,262
J'ai une affaire personnelle
� r�gler avec elle.
462
01:12:55,428 --> 01:12:57,896
Elle a tu� mon fils.
463
01:12:58,068 --> 01:13:00,866
Non, non je m'occupe du reste.
464
01:13:01,028 --> 01:13:02,780
Tout est pr�t.
465
01:13:04,668 --> 01:13:07,136
Ils partent imm�diatement.
466
01:13:07,308 --> 01:13:10,459
Ce sont les meilleurs.
467
01:13:10,628 --> 01:13:14,985
Ils savent quoi faire.
Vous n'avez qu'une chose � faire.
468
01:13:15,148 --> 01:13:17,867
Me confirmer que le rat reste prit au pi�ge.
469
01:15:00,108 --> 01:15:02,064
Quatre Rouge.
470
01:15:02,228 --> 01:15:04,583
La rat n'a pas boug� de son trou.
471
01:16:11,468 --> 01:16:13,902
Et voila, Passolini.
472
01:16:14,068 --> 01:16:18,823
Quand le feu d'artifice commencera, tu vas
devenir la plus belle chandelle romaine du monde.
473
01:17:31,468 --> 01:17:33,106
Qu'est-ce que tu fais l�?
474
01:17:34,748 --> 01:17:37,865
Passolini ne t'as pas appris � lire?
475
01:17:38,028 --> 01:17:40,496
Peut �tre que Passolini
ne sait pas lire.
476
01:17:41,708 --> 01:17:45,144
Le panneau dit: Propri�t� Priv�e.
477
01:17:45,308 --> 01:17:46,661
Passolini?
478
01:19:17,148 --> 01:19:19,981
Que la f�te commence.
479
01:19:40,308 --> 01:19:41,866
A notre victoire.
480
01:20:08,908 --> 01:20:10,023
C'est autre chose.
481
01:21:17,108 --> 01:21:18,939
C'�tait tr�s facile.
482
01:21:22,748 --> 01:21:23,737
Cul sec.
483
01:21:51,468 --> 01:21:53,982
Et maintenant il est l'heure de s'amuser.
484
01:21:55,508 --> 01:21:58,261
Un amusement tr�s sp�cial.
485
01:22:30,308 --> 01:22:33,744
Et maintenant vous verrez
ce qui se passe si on me d�fie.
486
01:22:46,468 --> 01:22:49,824
Alors Chicurin, on commence.
487
01:23:25,748 --> 01:23:28,467
Prenez vos positions. Vite.
488
01:23:28,628 --> 01:23:30,619
Prends �a. A L'escalier.
489
01:28:00,628 --> 01:28:02,664
Alors?
490
01:28:02,828 --> 01:28:05,023
Cette salope s'est encore �chapp�e.
491
01:29:12,108 --> 01:29:16,818
C'est � toi, Chicurin.
Tout. Tout.
492
01:29:18,508 --> 01:29:23,184
Tu seras riche, Chicurin. Riche.
C'est � toi, tout.
493
01:29:23,348 --> 01:29:25,304
Tu dois m'aider.
494
01:29:27,148 --> 01:29:28,581
Vite.
495
01:29:39,548 --> 01:29:40,981
Reviens.
496
01:29:41,148 --> 01:29:44,458
Je te l'ordonne. Reviens.
497
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
40269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
